Gua de

3M Seguridad Industrial

Protegindote en tu trabajo,en tu hogar, en la vida.

Proteccin Respiratoria

Su salud depende de que usted respire aire puro; pero en un ambiente industrial puedehaber riesgos para el sistema respiratorio. Estos riesgos son a veces imperceptibles ypueden afectar la salud si uno se expone a ellos sin proteccin. El programa de proteccinrespiratoria de su empresa tiene por objeto ayudarlo a proteger su salud y mantenerlorespirando sin correr riesgos en el trabajo.

Los polvos, humos metlicos y neblinas

Son partculas que flotan en el aire. No lasve ni huele; pero, atrapadas en el sistemarespiratorio, causan afecciones de corta olarga duracin y posibilidad de muerte.Los polvos son causados por molienda,lijado, compresin y trituracin. Los humosmetlicos por operaciones de altatemperatura como soldadura, fundicin otrabajos en hornos. Las neblinas sonpequeas gotas suspendidas en el aire; unejemplo de neblina son las producidas enoperaciones de pintado con pistola o en laaplicacin de pesticidas.

TIPOS DE CONTAMINANTES

Los gases y vapores

Invisibles, estn en el aire. Irritan el sistemarespiratorio y causan males de corta o largaduracin, incluso muerte; si son muyconcentrados, producen sofocacin. Losgases vienen de procesamientos qumicosy operaciones de alta temperatura. Losvapores pueden ser encontrados en el lugardonde estn los solventes para limpieza,pinturas o en refineras.

La deficiencia de oxgeno

Es simplemente falta de oxgeno en el aire.Es grave y puede hacer que uno quedeinconsciente (o muera) en pocos minutos.La deficiencia de oxgeno puede ocurrir enrecintos cerrados como tanques, tuberaslargas o espacios confinados.

Las temperaturas extremas

Afectan el sistema respiratorio tambin.Ocurren en hornos de alta temperatura o enprocesos por congelacin.

2

Cuanto ms sepa usted acerca del aire puroy fresco, y de riesgos respiratorios, mejorpodr protegerse las vas respiratorias en eltrabajo.

Para estar sano, necesita aire puro.

El aire puro es incoloro e inodoro, y astambin lo son muchos agentescontaminantes capaces de daar su sistemarespiratorio. Por eso, conocer lascaractersticas de cada agente le ayuda acomprender por qu es importante laproteccin respiratoria.

El aire puro tiene varioselementos: 21% es oxgeno(O2), 78% es nitrgeno (N2)y 1% es una combinacinde varios otros gases.

Usted respira unos seis litrosde aire cada minuto. Sitrabaja o hace ejerciciomoderado, puede respirar eldoble de eso.

3

Se forman cuandose lijan o trituranmateriales slidos.Cuanto ms finosea el polvo, msflota en el aire y esms probable queusted lo inhalesin percibirlo.

Partculas diminutas que lleva el viento,ocurren cuando se enfra rpido unmetal recin fundido y vaporizado.

Pequesimasgotas generadasusualmente porpulverizacin,nebulizacin orociado desustancias enestado lquido(pinturas,plaguicidas, etc).Pueden estarpresentes en formacombinada convapores.

Sustancias transportablespor el aire a temperaturaambiente. Pueden alejarserpidamente de su fuente,sin que se los detecte. Semantienen en estadogaseoso a la temperaturaambiente.

Son sustancias que emanan delquidos o slidos. Los vaporesson normalmente lquidos a latemperatura ambiente.

Deficiencia de oxgenoEl aire demasiado calientepuede ser peligroso, segn latemperatura y el tiempo a quese est expuesto.

El aire demasiado fro tambinpuede ser peligroso, segn latemperatura y el tiempo deexposicin.

OTROS RIESGOS

Temperaturas extremas

La deficiencia de oxgenopuede ocurrir en sitioscerrados, donde e lporcentaje de oxgeno esmuy bajo. Puede debersea una reaccin qumica,un incendio o un gas quedesplace el oxgeno.

4

El cuerpo humano tiene un prodigioso sistema respiratorio que lleva aire y oxgeno a lospulmones y elimina productos de desecho. Aunque uno est al aire fresco y normal, lasdefensas del organismo siguen funcionando para limpiar y purificar el aire que respira.

Pelos de la narizSu primera lnea de defensason los pelos interiores de lanariz, que atrapan partculascuando usted inhala.

CiliosPelitos que tapizan el conductorespiratorio, pulsan 10 - 12veces por segundo, moviendoas hacia atrs de la garganta,el mucus y las partculas, queuno traga o expulsa con la tos.

Membrana mucosaLas vas respiratorias tienenuna membrana mucosa queatrapa las partculas quetraspasan los pelos de la nariz.El movimiento ondulante de loscilios las arrastra a la parteposterior de la garganta.

Reflejo de la tosLa tos es un reflejo protectorque expulsa la mucosidad ypartculas extraas que seacumulan en el sistemarespiratorio.

Respiracin normalLa nariz entibia, enfra y humedece el aire que uno respira. Las vas respiratorias superioresllevan aire a los pulmones. Las inferiores se ramifican y terminan en sacos de aire llamadosalvolos. Ah el oxgeno pasa a la sangre y los desechos vuelven a los pulmones para serexhalados.

5

Las defensas del cuerpo pueden funcionar muy bien bajo condiciones normales, perocuando usted se expone a contaminantes respiratorios, necesita proteccin adicional. Delo contrario, esos peligros pueden lesionar su sistema respiratorio y otros rganos internos.

Ejemplo de enfermedades crnicasLa silicosis es una enfermedad pulmonar causada por sobreexposicin al polvo slicecristalina. Es irreversible y puede causar invalidez fsica o la muerte. La slice, el segundomineral ms abundante en la corteza terrestre, es un componente mayor de la arena, piedray minerales metalferos. Esta enfermedad causa fibrosis pulmonar crnica, disminuyendosu capacidad de extraer oxgeno del aire que respiramos.

Plan nacional de erradicacin de silicosis - Gobierno de Chile.Este plan tiene como objetivo contribuir a la erradicacin de la morbilidad y mortalidad dela silicosis, a travs de la disminucin de la exposicin a slice en los lugares de trabajo,garantizando la calidad de las prestaciones preventivas, mdicas, curativas y de soportesocial de los trabajadores expuestos a este agente.

Polvos,humos metlicosy neblinasPueden irritar la nariz, la gargantay las vas respiratorias superiores.Algunas partculas, segn sutamao y naturaleza, puedenpasar a los pulmones y lesionarsus tejidos. Eso es un riesgo msserio para la salud.

Gasesy vaporesA m b o s p u e d e n p a s a rinmediatamente a sus pulmones;y desde all, a la corrientesangunea. As pueden lesionarsu cerebro y sus rganos internos.

Deficiencia de oxgenoy temperaturasextremasLa deficiencia de oxgeno producemareos y dolor de cabeza,desmayos y aumenta los latidosdel corazn. Pueden aun lesionarel cerebro y detener el corazn.El aire muy caliente o fro daa eltejido de la nariz, la boca, lagarganta y los pulmones, einterfiere con la respiracinnormal.

6

Usted y su empresa deben trabajar juntospara ayudar a prevenir afeccionesrespiratorias en el trabajo. Su empresa leprovee el respirador apropiado, que le ayudaa respirar con seguridad en un rea peligrosa.Para su salud, se requiere que usted lo usebien y lo cuide.

El papel que usted desempea

Una vez que los especialistas hayanestablecido el tipo de respirador a usar, seexige que usted lo use cuando est expuestoal riesgo.Para su propia seguridad, notifique a susupervisor si su respirador no se ajusta bieno si hay que cambiarlo.Tambin avise si usted presenta algunaincompatibilidad que le impida usar unrespirador.Asegrese de hacer cualquier pregunta a susupervisor acerca de su respirador.

7

El papel de su empresa

Su empresa identifica y evala riesgos en surea de trabajo y provee el respiradorapropiado. Su supervisor o el especialistaen seguridad, le ensea a ajustarse elrespirador, limpiarlo y guardarlo, y cundodebe reemplazar las piezas gastadas o elrespirador completo. Las evaluacionesperidicas garantizan que el programafuncione.

Su respirador

Su respirador es la clave parael programa de proteccin respiratoriade su empresa.Cada tipo de respirador protegecontra uno o varios contaminantesespecficos que hay en el lugar detrabajo.Puesto que cada tipo derespirador tiene una funcinpropia, usted ser entrenado enel uso de su respirador y leexplicarn las limitaciones quepueda tener.

8No traeinformacinimpresa enel producto.

3M recomienda el uso deun RESPIRADOR enambientes contaminadoscon presencia de partculas,gases, vapores, adems desituaciones de exposicina smog o en reas conposible contagio de gripeaviar, tuberculosis, AH1N1.

MASCARILLA RESPIRADOR CERTIFICADO

Certificacinimpresavisiblementeen cadarespirador(NIOSH o CE).

Posee sencillas bandaselsticas. Estas mascarillasno se adhieren al rostrocomo un respirador,permitiendo el ingresode contaminacinpor los costados.

Doble bandas elsticasque se fijan en dos puntosde la cabeza para asegurarun perfecto ajuste.El aire contaminado slopuede pasar porel material filtrante.

Est formada porslo una delgadacapa filtrante

Posee variascapas de materialfiltrante asegurandola filtracin y retencindel contaminante.

Capa nica

Salida hacia el rostrode aire con contaminantes

Aire concontaminantes

Materialfiltrante

Aire con contaminantesms pequeos y enmenor cantidad

Aire concontaminantes

Materialfiltrante

Salida hacia el rostrode aire sin contaminantes

Los respiradores libres de mantenimientoson la forma ms comn para proteccinrespiratoria.Son aparatos filtradores del aire que le cubrenla nariz, la boca y la barbilla para atraparpartculas o gases* y vapores* del aire, antesde que usted los inhale.Estos respiradores funcionan si se ajustanbien y no se obstruyen o daan por el usoexcesivo.

Existen respiradores:

Para partculas. Especializados (estos poseen carbn activado). Para soldaduras (estos poseen una capa exterior ignfuga).

Los respiradores filtran el aire. Estn hechos de fibras que atrapan y retienen partculasperjudiciales, o sorbentes que filtran gases o vapores mientras usted respira a travs delfiltro. Bien elegidos y usados, permiten el paso libre del aire filtrado para que usted puedaseguir respirando con seguridad.

COMO FUNCIONAN

Algunos respiradores libres de mantenimientofiltran polvos, humos metlicos y neblinaspeligrosas. Hay tambin otros respiradoresque protegen contra una combinacin decontaminantes que hay en su rea de trabajo.

Los respiradores libres de mantenimiento noprotegen contra deficiencia de oxgeno,temperaturas extremas ni concentracionesde polvos, humos metlicos, neblinas, gasesy vapores que pasen de ciertos niveles.

9

Pregunte alresponsablede su reaacerca de laslimitacionesde susrespiradores.

Algunos respiradores de libre mantenimiento entreganproteccin contra gases o vapores en niveles molestos.Los niveles molestos se refieren a las concentraciones pordebajo del Lmite de Exposicin Permitido establecido porD.S. No 594.

*

Verifique elestado delas tiras.

EL CUIDADO DE SU RESPIRADOR

Ajuste su respirador

Slo un respirador bien ajustado puede protegerlo; siga las instrucciones de ajuste entregadaspor 3M. Su forma de cara, la barba o el bigote, condiciones dentales y ciertos estados dela piel pueden impedir un buen ajuste del respirador. Antes de usar cualquier respirador,se requieren pruebas de ajuste.

Los respiradores libres de mantenimientoestn diseados para que los descartecuando se los haya usado al lmite de sucapacidad. Su eficiencia puede dependerde la concentracin del contaminante y deltiempo de exposicin. Si el suyo se saturay se le hace difcil respirar, reemplcelo poruno nuevo.

Coloque la copadel respirador ensu palma con lastiras colgandohacia abajo dela mano.

Posicinelo bajoel mentn ysobre la nariz.Sostngalo yfirmementecoloque las tirasatrs de sucabeza.

Ajuste las tirasde forma que lade arriba quedeen su nuca y laotra debajo desus orejas.

Usando ambasmanos al mismotiempo, moldela pieza metlicaa la forma de sunariz.

Cubra el frentecon ambasmanos. Inhaleprofundamente.Si penetra airepor la orillas,reajuste la bandametlica y lastiras y repita elchequeo.

Si usted no tiene un respirador que le ajuste apropiadamente,no entre al rea contaminada. Consulte a su supervisor.

10

Los respiradores de filtros y cartuchosreemplazables son aparatos purificadoresde aire. Cubren la nariz, la boca y la barbilla.Estos respiradores pueden ser utilizados confiltros y/o con cartuchos.

Filtros:Estos poseen un material filtrante capaz deretener los polvos, neblinas y humosmetlicos. Algunas variedades de filtrosespecializados traen carbn activado capazde frenar la inhalacin de gases y vapores aniveles molestos*.

Cartuchos:Cuando usted inhala, los sorbentes delcartucho filtran gases y vapores antes deque entren en sus vias respiratorias. Paraque su respirador funcione bien usted debeusar el cartucho designado para elcontaminante especfico al cual usted seencuentra expuesto.Los cartuchos pueden venir con filtros paraatrapar polvos, humos metlicos o neblinas,en este caso se les llama cartuchoscombinados o mixtos.

COMO FUNCIONAN LOS FILTROSY CARTUCHOS

Los respiradores de medio rostro con filtroy/o cartucho reducen los contaminantesespecficos de gas y vapor inhalados, aniveles seguros. El color de la etiqueta delcartucho indica contra qu contaminanteprotege.Antes de usar su respirador lea y entiendatodas las etiquetas e instrucciones. Losrespiradores con cartuchos reemplazablespara gas y vapor no protegen contradeficiencia de oxgeno, temperaturasextremas ni peligros que no se mencionenen la etiqueta.

Retenedorde filtro

Filtropara partculas

Cartucho

Etiqueta de color(indica contra que protege)

Flujo de aire

Entradade aire

Entradade aire

Salidade aire

11

* Los niveles molestos se refieren a las concentracionespor debajo del Lmite de Exposicin Permitido establecidospor D.S.No594.

Cubra con la mano laabertura de la tapa de lavlvula de exhalacin.Exhale suavemente.Si la pieza facial seexpande levemente y nose sienten fugas entre lacara y la pieza, el ajustees correcto.

EL CUIDADO DE SU RESPIRADOR

Ajuste su respiradorUn respirador no funciona bien a menos que lo ajuste perfectamente a su cara; si no, pasaaire contaminado por alrededor de sus bordes. Puede no ajustarse bien debido a barbao bigote, condiciones dentales y ciertos estados de la piel. Haciendo pruebas de ajustepositivas y negativas, usted puede detectar filtraciones antes de entrar en el rea peligrosa.Recuerde que debe hacer siempre pruebas de ajuste antes de ingresar al rea contaminada.

Lave su respirador en agua tibia condetergente suave o jabn, como se indicaen las instrucciones. Mantngalo limpio.Inspeccinelo a menudo. Gurdelo en unlugar limpio, fresco y seco. Como los

cartuchos y f i ltros se hacenmenos eficaces con el uso,

reemplcelos cuando notecontaminantes en ellos osegn los reglamentos de suempresa . Av ise a su

supervisor si su respiradornecesita mantencin.

Si detecta fugas de aire, reajuste la tensin de las correas para eliminar fugas. Si nopuede lograr un buen ajuste, no entre al rea contaminada. Consulte a su supervisor.

Con filtro parapartculas tipo discoPoner los pulgares en elcentro de los filtros,restringiendo el flujo deaire hacia el tubo derespiracin.

Con cartuchosCubra el cartucho conlas palmas de las manospara restringir el flujo deaire.

Con f i l t ros parapartculasUsando los dedos,apriete las cubiertas delfiltro hacia la pieza.

CHEQUEO DE AJUSTE CON PRESIN NEGATIVA

Inhale suavemente. Si la pieza facial se contrae levemente y no se sienten fugasentre la cara y la pieza, el ajuste es correcto.

CHEQUEO DE AJUSTECON PRESIN POSITIVA

12

Los respiradores reutilizables de rostrocompleto son como los respiradores demedio rostro, con la diferencia que protegentambin los ojos y la cara. Se ajustanalrededor de todo el rostro. Tienen filtros ocartuchos para atrapar polvos, humosmetlicos o neblinas o gases y vapores delaire.

Pueden ser utilizados con cartuchos, loscuales contienen carbn activado capaz deabsorber gases y vapores. A estos cartuchosse les puede poner un prefiltro para filtrarpolvos, humos y neblinas del aire. Ademspueden ser utilizados con filtros capaces decontener los polvos, humos metlicos yneblinas, con mayor nivel de eficiencia.Algunos de estos filtros pueden contenerpequeas cantidades de carbn activadopara exposicin a niveles molestos devapores orgnicos o gases cidos.

Ajuste su respiradorSi usted usa lentes pticos, debe usar uninserto especialmente diseado para estetipo de respiradores, adems pregunte a susupervisor acerca de las pruebas de ajuste.

Cuidado de su respiradorAntes de entrar en un rea contaminada,inspeccione minuciosamente su respiradorpor posibles daos.Siga los reglamentos de su empresa paralimpiar y guardar su respirador.

COMO FUNCIONAN

Los respiradores reducen contaminantesespecficos de gases, vapores o partculas- y en concentraciones especficas - segnindica la etiqueta del cartucho o filtro.Estos respiradores no protegen contra faltade oxgeno, temperaturas extremas nipeligros no mencionados en etiquetas delcartucho o filtro.

INSPECCIONE POR: BENEFICIOS

Protege los ojosy la cara, y brindaun mayor nivelde proteccinque un respiradorde medio rostro.

El cartuchoabsorbeemanacionesde gas o vapor

Correas rotas

Abolladuraso trizaduras

Accesoriosrotos

13

El filtro bloquea partculas,humos metlicos y neblinas

EL CUIDADO DE SU RESPIRADOR

Como el respirador con suministro de aire ode aire forzado suele usarse en reas muypeligrosas, fjese que todo el equipo - mscarao capuchn, manguera, regulador y tanqueo compresor, motor - funcione bien antes deentrar en un rea contaminada. Siga losreglamentos para cuidarlo y guardarlo en unlugar limpio y seco.

Tubo derespiracin

Motorventiladory filtro

Capuchaprotectora

14

El respirador purificador de aire forzadoes un sistema de respiracin motorizado queutiliza un ventilador para llevar aire filtradoque pasa a travs de un filtro o cartucho aun casco, capucha o respirador de rostrocompleto. Existen diferentes configuracionesdisponibles. Estos sistemas incluyen unaunidad de motor ventilador, una pieza parala cabeza, una batera y, generalmente, untubo por donde circula el aire.Este tipo de equipos ofrecen un muy buenservicio de comodidad y proteccin cuandolos niveles de concentracin de loscontaminantes son altos, dado que susniveles de proteccin son mucho mayor queun equipo tradicional que carece de motorventilador (respiradores de libre mantencin,de medio rostro y rostro completo sin aireforzado).

Los respiradores con suministro de aireson aquellos que proveen aire limpio de unafuente no contaminada, generalmente uncompresor.Estn diseados para proveer aire limpio altrabajador. El aire* se puede proporcionardesde un compresor (aire de plantarespirable), bombas de presin baja ocilindros (aire comprimido). El aire limpiopuede proporcionarse a capuchas, cascos,piezas faciales de cara completa, piezasfaciales de media cara y piezas faciales deajuste holgado.

Los respiradores de suministro de aireofrecen muchas ventajas en comparacincon la proteccin respiratoria tradicional talescomo: Enfriamiento o calentamiento del aire

entrante. Solamente es necesario hacer pruebas

de ajuste cuando se combinan con respiradores reutilizables.

Mantenimiento bajo.

Los sistemas de suministro de aire, al igualque los respiradores de aire forzado, sonuna buena forma de ayudar a aumentar lacomodidad, la productividad y la proteccin.

* El empleador debe asegurar el suministro de aire limpio grado D o superior.

Para partculas Especializados Para soldadura8210N95

8511N95

9322P2

9332P3

8246R95-GA

8247R95-VO

8516N95-GA

8576P95-GA

8577P95-VO

8515N95

8512N95

8212N95-SF

8514N95-VO

8214N95-VO-SF

5N11Prefiltro N95

502Adaptador para filtrosserie 2000

501Retenedorpara cartuchosserie 6000

P95

P95 HF cido fluorhdrico2 / GA

P95 ozono / GA / VO

P100

P100 GA

P100 ozono / VO

FILTROS PARTCULAS

P100

P100 / VO / GA

vapores orgnicos

gases cidos

vapores orgnicos /gases cidos

amoniaco / metilamina

formaldehido / vapores orgnicos

multigas / vapores

vapores de mercurio / gases de cloro

vapores orgnicos / filtro P100

gases cidos / filtro P100

vapores orgnicos /gases cidos / filtro P100

amoniaco / metilamina / filtro P100

formaldehido / vapores orgnicos / filtro P100

multigas / vapores / filtro P100

vapores de mercurio / gases de cloro / filtro P100

CARTUCHOS

6001

6002

6003

6004

6005

6006

6009

60921

60922

60923

60924

60925

60926

60929

QUMICOS

MIXTOS

3200 + 3311LA

RESPIRADORES REUTILIZABLES

Respiradores de medio rostro

Respiradores de rostro completo

6200

6200DD

7502(silicona)

6800 FF400(silicona)

15

RESPIRADORES LIBRES DE MANTENCIN

Accesorios

2071

2076

2078

2091

2096

2097

7093

7093C

GA: Proteccin contra gases cidos en niveles molestos*. / VO: Proteccin contra vapores orgnicos en niveles molestos*. / SF: Sello facial.2 Se debe utilizar con respirador de rostro completo. Proteccin contra cido fluorhdrico en niveles molestos*.* Los niveles molestos se refieren a las concentraciones por debajo del Lmite de Exposicin Permitido establecidos por D.S.No594.

1

1

1 donde el color del cuadrado corresponde al color de la etiqueta.

8233N100

3M CHILEDivisin de Salud Ocupacional y Seguridad Ambiental OH&ESD

Santa Isabel 1001 ProvidenciaSantiago

ChileTelfono: 600 300 3636

atencionconsumidor@3m.comwww.3mseguridadindustrial.cl

Impreso en Chile2010

3M junto a tu prevencionista:

La proteccin respiratoria implicacooperacin en equipo.

Tu prevencionista o supervisor teproporciona la clave para tu seguridadrespiratoria, un respirador apropiado,pero tu papel es cuidarlo bien ycomentar cualquier dificultad quetengas.

Al trabajar juntos y con compromisopueden prevenir que los contaminantesen el aire afecten tu integridad.

Escucha a los expertos en prevencin.

3M te protege en tu trabajo,en tu hogar, en la vida.