Guin.El seor presidente. (Miguel ngel Asturias).Narrador: los pordioseros se arrastraban, perdidos en la sombra de la catedral helada, de paso hacia la plaza de armas la noche los reuna al mismo tiempo que a las estrellas. Se juntaban a dormir en el portal del seor uno de ellos era el idiota o como otros lo conocan el pelele era mudo y no le gustaba que le dijeran la palabra madre. Viuda: madre!!... madre!!... madre de misericordia vida dulzura y esperanza nuestra... Narrador: era la voz del viuda, era un mulato que entre risa y risa, com pucheros de vieja continuaba. Viuda: madre!!... madre de misericordia, esperanza nuestra, Dios te salve, a ti llamamos los desterrados que camos del leva... Narrador: el idiota despierta riendo, pareca que a le tambin le daba risa su pena y hambre. Patahueca: viva Francia!!!..... Viva Francia!!! Narrador: gritaba el Patahueca mientras protestaban los ciegos que no podan dormir por tanta bulla, y el mosco un ciego al que le faltaban las dos piernas. Mosco: yo que pase la infancia en un cuartel de artillera, onde las patadas de las mulas y de los jefes me hicieron hombre con oficio de caballo, lo que me sirvi de joven para jalar por las calles la msica de carreta! Yo, que perd los ojos en una borrachera sin saber como, la pierna derecha en otra borrachera sin saber cuando, y la otra en otra borrachera, victima de un automvil, sin saber onde!... Narrador: contado por los mendigos, se reg entre la gente del pueblo que el pelele se enloqueca al or la palabra madreuna noche por el portal del seor avanzo un bulto. Los pordioseros se encogieron como gusanos, al rechino de las botas militaresPatahueca pelo los ojos y dijo a las lechuzas.

1

Patahueca: huali, huali, toma tu sal y tu chile; no tengo mal ni dita y por si acaso, maldita! Narrador: el mosco se buscaba la cara con los gestos, el mosco hacia la cruz entre la basura. Solo el pelele dorma a pierna suelta, por una vez, roncandoEl bulto se detuvola risa le entorchaba la cara, acercndose al pelele de puntepi y, en son de broma, le grito: Parrales Sonriente: MADRE!!! Narrador: no dijo ms. Arrancado del suelo por el grito, el pelele se le fue encima y, sin darle tiempo a que hiciera uso de sus armas le enterr los dedos en los ojos, le hizo pedazos la nariz a dentelladas y le golpeo las partes con la rodilla hasta dejarlo inertelos mendigos cerraron los ojos horrorizados, y el pelele escapo por las calles en tinieblas enloquecido una fuerza ciega acababa de quitar la vida al coronel Jos Parrales Sonrienteunos minutos despus el auditor general de guerra del presidente llego al lugar acompaado por tres policas Auditor: vaya, vaya, si es el coronel Parrales Sonrientey quien de ustedes mendigos borrachos fue el que se lo palmoya lo averiguaremosseores ya saben que hacer. Policia1: ya oyeron vmonos. Policia2: o van por las buenas o nos los jalamos por las malas. Policia3: vmonos pues que el auditor les va a dar una sorpresa Mosco: hombre ust! Uste si que como matar culebra verd?... ya porque soy pobre! Pobre, pero honrado y no soy su hijo, oy?, ni su mueco, ni su baboso, ni su que para que me lleve as! Narrador: los policas los llevaron a la crcel donde los esperaba el auditor de guerra para interrogarlos Auditor: me van a decir la verdad! (dijo golpeando la mesa con el puo) Quin mato al coronel Parrales sonriente? Viuda: fue el idiota yo lo viese al que le dicen el pelele.

2

Auditor: Seores librarse de esto es sencillo nicamente dganme lo que yo quiero escuchardganme que fue el general Eusebio canales y el licenciado Abel Carbajal. Viuda: no de verdad fue el idiota no esos hombres que usted diceyo lo vi. Auditor: no estas colaborando!... t el ciego dime quien lo hizo, dime. Mosco: yo no vi que no vez que soy ciego Auditor: entonces como no vistes, no me sirves de nada (Lo mata) ahora si dganme quien mato al coronel. Viuda: el idiota fue, yo lo vi, crame yo lo vi. Patahueca: viva Francia!! Auditor: voz loco estas (Mata a Patahueca)ahora anda vete Francia veahora tu dime quienes mataron a Parrales sonriente. Viuda: el idiota fue no le estoy diciendo puesel fue de verdad yo lo vi. Auditor: lastimate di la oportunidad de vivir y no la aprovechaste (Mata al viuda)no quisiste aprovechar la oportunidadnos vemos en el infiernooficiales squenlos de aqu. Narrador: mientras tanto el pelele yaca moribundo, tirado en un basurero. Cuando fue encontrado por un leador que pasaba por ahel leador vio al idiota tirado en el suelo enterrado por hojas de peridicos, pens huirpero huir era hacerse reo de delitopero aun si era un policay volvindose al herido. Leador: preste, pues, con eso lo ayudo a levantarse!... ay, Dios, si por poco lo matan!... preste, no tenga miedo, no grite, que no le estoy haciendo nada malo! Pase por aqu, lo vide botado y Miguel: vi que lo desenterrabas, y regrese porque cre que era algn concido; saqumoslo de aqu Leador: un ngel!!...un ngel!!(Deca sin despegarle la mirada de encima).

3

Miguel: se ve por su traje que es pobrecito que triste cosa ser pobre! Leador: sign; en este momento todo tiene sus asigunes. Vame a mi; soy bien pobre, el trabajo, mi mujer y mi rancho, y no encuentro triste mi condicin. Miguel: curioso! Leador: curioso Por qu?... despus de todo somos los pobres los ms conformes. Y que remedio pues!... verd es que con eso de la escuela los que han aprendido a lr andan influenciados de cosas imposibles. Hasta mi mujer resulta a veces triste porque dice que quisiera tener alas los domingos. Miguel: con que tu mujer quisiera tener alas los domingos?... Tener alas y pensar que al tenerlas le serian intiles. Leador: ansia, pue, bien que ella dice que las quisiera para irse a pasear, y cuando esta brava conmigo se las pide al aire. Miguel: para eso le bastan y le sobran los pies; por mucho que tuviera alas no se ira. Leador: de cierto que no, y no por su bella gracia, si no porque la mujer es pjaro que no se aviene a vivir en jaula, y porque pocos serian los leos que traigo a memeches para romprselos encima, con divino modo no le parece. Narrador: el desconocido prefiri guardar silencio. Leador: Quin le pegara a este pobre hombre? Miguel: nunca falta Leador: verd que hay prjimos para todoa este si quelo agarraron como matar culebra: un navajazo en la boca y al basurero. Miguel: sin duda tiene otras heridas. Leador: la del labio para m que se la hicieron con navaja de barba, y lo despearon aqu, no vaya uste a creer, para que el crimen quedara oculto. Miguel: pero entre el cielo y la tierra

4

Leador: lo mismo iba a decir yo. Narrador: el aparecido consulto el reloj y se marcho de prisa, despus de echar al herido unas cuantas monedas al bolsillo y despedirse del leador amablementeel leador abandono al herido al llegar a un basurero; todava le dijo por donde se iba al hospitalmientras tanto en la oficina del presidente la secretaria del presidente oa al doctor barreo. Dr. Barreo: yo le dir seorita, que tengo diez aos de ir diariamente a un cuartel como cirujano militar. Yo le dir que e sido victima de un atropello incalificable, que e sido arrestado, arresto que se debi a..., yo le dir, lo siguiente: en el hospital militar se presento una enfermedad extraa; da a da moran diez y doce individuos por la maana, diez y doce individuos por la tarde, diez y doce individuos por la noche. Yo le dir que el jefe de sanidad militar me comisiono para que en compaa de otros colegas pasramos a estudiar el caso e informramos a que se deba la muerte de individuos que la vspera entraban al hospital buenos o casi buenos. Yo le dir que despus de cinco autopsias logre establecer que esos infelices moran de una perforacin en el estomago del tamao de una moneda, producida por un agente extrao que yo desconoca y que resulto ser el sulfato de soda que les daban de purgante, sulfato de soda comprado en las fabricas de agua gaseosa y de mala calidad por consiguiente. Yo le dir que mis colegas mdicos no opinaron como yo y que, sin duda por eso, no fueron arrestados; para ellos se trataba de una enfermedad nueva que haba que estudiar. Yo le dir que han muerto ciento cuarenta hombres y que aun quedan dos barriles de sulfato de soda. Yo le dir que por robarse algunos pesos, el jefe de sanidad militar sacrifico ciento cuarenta hombres, y los que seguirnyo le dir Secretaria: doctor Luis barreo le toca a uste. Dr. Barreo: yo le dir seor secretario lo que me diga. Narrador: El presidente de la republica le recibo de pie y sin darle tiempo de que le saludara le dijo Presidente: yo le dir Luis y eso si!, que no voy a dejar que por chismes de medquetes se menoscabe el crdito de mi gobierno en lo mas mnimo. Deberan saberlo mis enemigos para no descuidarse, porque a la primera les boto la cabeza! Retrese!... salga, y llame a ese animal! Animal: yo soy ese animal!

5

Dr. Barreo: crea que me pegaba!... viera visto!..., viera visto!..., (se limpia el sudor de la frente con la mano), pero, le estoy quitando su tiempo y usted esta muy ocupada. Ya me voy oye? Y muchas gracias. Secretaria: adis doctorcito. De nada. Que le vaya bien. Narrador: barreo entro a su casa y por el miedo a que oculta mano lo pudiera asesinar por la espalda, se escondi bajo la mesa del despacho y unos minutos despus. Esposa del doctor: Luis!... Luis! Narrador: Barreo salto de debajo de la mesa y se puso a hojear un libro a dos pasos del escritorio. Esposa del doctor: Luis!... ya ni gracia tenes! Te vas a matar estudiando o te vas a volver loco! Acordate que siempre te lo digo! No quieres entender que para ser algo en esta vida se necesita ms labia que saber. Qu ganas con estudiar? Nada! Dijera yo un par de calcetines, pero que! No faltaba ms! No faltaba mas!... EstudiarEstudiar para que?... para que despus de muerto digan que eras sabio, como se lo dicen a todo el mundo bah!... que estudien los empricos; tu no tienes necesidad, que para eso sirve el titulo para saber sin estudiar yno me hagas caras! En lugar de biblioteca deberas tener clientela. Si por cada librote intil de esos tuvieras un enfermo, estaramos mejor de salud nosotros en la casa. Yo, por mi, quisiera ver tu clnica llena, or sonar el telfono a todas horas, verte en consultaen fin que llegaras a ser algo Dr. Barreo: tu le llamas ser algo a Esposa del doctor: pues entoncesalgo efectivoy para eso no me digas que se necesita botar las pestaas sobre los libros, como t lo haces. Ya quisieran los otros mdicos saber la mitad de lo que t sabes. Basta con hacerse buenas cuas y de nombre. El medico del seor presidente por aquel medico del seor presidente por all... y eso si, ya ves; eso si ya es ser algo Dr. Barreo: pe (Pausa) s hija! Pierde las esperanzas; te caeras de espalda si te contara que vengo de ver al presidente. Si, de ver al presidente. Esposa del Dr.: ah caramba!, y que te dijo, como te recibi?

6

Dr. Barreo: mal. Botar cabeza fue lo nico que alcance a or. Me dio miedo y lo peor es que no hallaba la puerta para salir. Esposa del doctor: un regao? Bueno, no es al primero ni al ultimo que regaa; a otros les pega!... (Pausa): a ti lo que siempre te ha perdido es el miedo. Dr. Barreo: pero mujer; dame uno que sea valiente con una fiera. Esposa del doctor: no, hombre si no hablo de eso; hablo de la ciruga, ya que no puedes llegar a ser medico del presidente. Para eso lo que urge es que pierdas el miedo. Para ser cirujano lo que se necesita es valor y decisin para meter el cuchillo. Una costurera que no hecha a perder tela no llegara a cortar bien un vestido nunca. Y un vestido, bueno, un vestido vale algo. Los mdicos, en cambio, pueden ensayar en el hospital con los indios. Y lo del presidente no hagas caso. El hombre debe estar para que lo chamarreen co ese asesinato horrible del portal del seor. Dr. Barreo: mira calla!, no vaya a suceder aqu lo que no ha sucedido nunca; que yo te de una bofetada. No es un asesinato ni nada de horrible tiene el que le hayan acabado con ese verdugo odioso, el que le quito la vida a mi padre, en un camino solo, a un anciano solo! Esposa del doctor: segn un annimo! Pero, no pareces hombre; Quin se lleva de annimos? Dr. Barreo: si yo me llevara de annimos. Esposa del doctor: no pareces hombre Dr. Barreo: pero djame hablar! Si yo me llevara de annimos no estaras aqu en mi casa (barreo se registraba los bolsillos y saca un papel)toma lee. Narrador: plida sin ms rojo que el del lpiz labial, tomo el papel que tena su esposo en la mano y lo ley en silencioel papel deca as: doctor: hganos el favor de consolar a su mujer, ahora que el hombre de la mulita paso a mejor vida. Consejo de unos amigos y amigas que le quieren.con una carcajada dolorosa le entrego el papel a su esposo antes de poder seguir discutiendo Sirvienta: ya esta servida la comida!

7

Narrador: en la oficina el presidente firmaba unos papeles par el viejo que entro al salir el doctor Barreoel presidente puso la ltima firma y el viejecito por secar de prisa derramo el tintero sobre el pliego firmado. Sr. Presidente: animal! Animal: seor. Sr. Presidente: animal!... general, que le den doscientos palos a este, ya! Narrador: a ese animal se le llenaron los ojos de lgrimas. No hablo porque no pudo y porque saba que era intil implorar perdnel presidente se sent en su escritorio a leer, a su lado aguardaba una sirvientacuando unos minutos despus. General: da su permiso seor presidente? Sr. Presidente: pase general. General: seor vengo a darle parte de que ese animal no aguanto los doscientos palos. Narrador: la sirvienta que estaba al lado del presidente se puso a temblar. Sr. Presidente: y usted, Por qu tiembla? -y volvindose al general- esta bien retrese. Narrador: sin decir palabra la sirvienta corri a alcanzar al general. Sirvienta: y Por qu no aguanto? General: Cmo porque? Porque se muri! Sirvienta: (volvi al comedor y al presidente) seordice que no aguanto porque se muri. Sr. Presidente: y a m que? Retrese!

8

9