1

BODAS DE SANGRE

Obra de Federico Garca Lorca

Direccin

Montse Clops

Adaptacin

Norbert R. Ibez

2

Todos los derechos reservados. COPYRIGHT 2012 Montse

Clops - Norbert R. Ibez. Ninguna parte de este guin

puede ser realizada, publicada, reproducida, vendida o

distribuida por ningn medio o CITADO O PUBLICADO EN

CUALQUIER MEDIO, INCLUYENDO CUALQUIER SITIO WEB, SIN EL

CONSENTIMIENTO PREVIO POR ESCRITO DE LA DIRECTORA Y EL

AUTOR de la adaptacin del guin. ESTE MATERIAL EST

REGISTRADO. LA ELIMINACIN DEL COPYRIGHT DEL GUIN no

altera ninguna de las restricciones ANTES MENCIONADAS.

Direccin de contacto:

http://www.montseclopes.com

3

DOCUMENTACION GENERAL DE LA OBRA

1. INTRODUCCIN TEMTICA

Bodas de Sangre es una obra escrita por Federico Garca

Lorca en 1932, que se estren en el teatro Beatriz en

1933.

2. NOTA SOBRE EL AUTOR ORIGINAL

Federico Garca Lorca fue un poeta y escritor que naci en

1898 en Fuente Vaqueros, Granada. Estudio filosofa y

letras en la Universidad de Granada, y ms tarde, en 1929

viaj a Nueva York para estudiar como becario en la

Universidad de Columbia. Entre sus obras ms destacadas

estn el Romancero Gitano, Nueva York, y como obras de

teatro Yerma, Bodas de Sangre y la Casa de Bernarda Alba.

La muerte del autor todava hoy est envuelta en polmica

al ser fusilado en Granada en 1936.

3. IDENTIFICACIN DEL GNERO

Bodas de Sangre es una tragedia clsica, escrita

originalmente en verso y en prosa. Esta obra se ajusta al

esquema tpico de las tragedias griegas, cuya estructura

interna est dividida en 3 actos;

PRIMERO ACTO:

En el primer acto aparece el conflicto principal y la

accin dramtica de la obra.

SEGUNDO ACTO:

En el segundo acto se describe el desarrollo y alcance de

la tragedia.

TERCER ACTO:

En el tercer acto, es la ltima parte que a modo de

conclusin, resuelve todo el conflicto presentado en el

primer acto.

4

4. SINOPSIS DE LA OBRA

Tiempo Real la obra original: 1hora 15 minutos.

Accin Dramtica:8-12 das

Tiempo de la Fbula: Desde la muerte del esposo

de la madre, 15 aos app.

Bodas de sangre es una obra que gira en torno a una pareja

y la futura boda que debe celebrarse. El conflicto arranca

cuando el amor de la novia por Leonardo; amor olvidado, se

reanima el mismo da de su boda cuando se encuentra

inesperadamente con l.

Esencialmente es un enfrentamiento entre dos familias que

se involucran cada vez ms en las propias circunstancias y

todo el asunto acaba en tragedia. Por un lado, estn los

problemas existentes de la familia del novio. La madre

esta amargada por la prdida de su marido y de uno de sus

hijos, precisamente por culpa de otra familia. Por otro,

est Leonardo, miembro de la familia rival de los Flix,

envuelta en tensiones y malos augurios cuando la novia se

vuelve a cruzar en su camino. La desgracia persigue a

Flix por haber salido durante tres aos con la novia, por

la que siente un amor que aun no ha podido superar pese a

estar casado y tener un hijo.

El novio y la novia consiguen casarse, pero durante la

boda la novia y Leonardo se escapan para encontrarse en

secreto. Entonces el novio se da cuenta y los persigue

iracundo por el bosque hasta dar con ellos. Leonardo y el

novio se enfrentan en una lucha con cuchillos, en la que

no hay ganadores: ambos acaban muertos.

Entonces la novia se da cuenta de lo que ha hecho y se

siente desolada. No tiene motivos para continuar viviendo.

En un acto impulsivo decide visitar a la madre, pero no

con la intencin de pedirle perdn, sino para que la mate.

La madre, por su parte, est en un estado de indiferencia

total y no es capaz de agredirla; aunque en alguna parte

de s misma le gustara poder hacerlo. Pero su estado es

tal que no tiene fuerzas suficientes para hacer nada, ya

que acaba de perder lo nico que le quedaba; su hijo. En

esta obra la palabra sangre resume connotaciones

secundarias como (buena casta, pasin, venganza).

5

5. EL PERFIL DE LOS PRINCIPALES PERSONAJES IMPLICADOS

LA MADRE: La madre representa la naturaleza apasionada y

fiel que se identifica con la tierra, el linaje, la

familia y la sangre. La madre tiene mucho afn por

proteger a su hijo. El sentimiento es de su propia vida a

travs del hijo. Su carcter es fuerte y constante, pero

tambin paciente ante la adversidad.

EL NOVIO: El novio es un personaje un poco ingenuo de los

secretos que esconde su novia. Su defecto es que ama

incondicionalmente a la Novia por encima de todo. Es un

hombre que est orgulloso de sus tierras y su trabajo.

LA NOVIA: La Novia es una Mujer que se deja llevar por la

fuerza de sus impulsos, y es inconsciente del dao que

puede causar a terceras personas.

PADRE DE LA NOVIA: Es un hombre tranquilo, materialista,

especialmente objetivo en los bienes del novio. Sin darse

cuenta advierte al novio de los verdaderos sentimientos de

su hija: "que la novia no lo quiere".

LEONARDO: En un joven apasionado, vigoroso. A pesar de

estar profundamente enamorado fue rechazado por la familia

de su primer amor. No siente ningn tipo de vergenza o

culpa en abandonar a su mujer ni a su hijo para escaparse

con la Novia. Su actitud es la de una persona inconsciente

y cegada.

6. ELEMENTOS SECUNDARIOS

LA LUNA: Es el elemento ms potico de la obra y aparece

en la escena del bosque, en la persona de un leador

joven, con la cara emblanquecida. La luna no solo est

asociada con la muerte, sino que implica directamente la

violencia y el correr de sangre en la obra.

Su rol es ser la "ayudante de la muerte" pues, a travs de

la intensa luz azulada que se debe proyectar cuando el

personaje aparece, interviene en el trgico final de los

dos hombres.

6

LA MUERTE: Aparece en el bosque personificada de forma

siniestra como una miserable mendiga, descalza y

totalmente cubierta por tenues paos (Tules) verde

oscuros. Aunque este personaje no figura en el reparto

acompaa (sigue) al Novio en busca de Leonardo y la Novia.

LA SUEGRA DE LEONARDO, Y SU MUJER: Madre e hija (la suegra

de Leonardo, y su mujer) son personajes que durante el

transcurso de la obra intuyen (adivinan) lo que va a

pasar.

VECINA: Este personaje, casi fugaz ms bien, nicamente

participa como eco de su preocupacin por los trgicos

hechos.

LEADORES: Los leadores son personajes accidentales u

ocasionales, que si bien aparecen, solo lo hacen para

narrar la historia final, en parte casi como si fuera una

ancdota.

EL CABALLO: El caballo, aunque no puede verse, tiene algn

tipo de presencia a lo largo de toda la obra. Representa

el arquetipo de la pasin, el sexo, la virilidad y la

fuerza, caracterizado en el personaje de Leonardo que lo

conduce a la muerte.

El caballo se encuentra codificado en la nana que cantan

La Suegra y La Mujer en la escena segunda del primer acto,

donde se crea una irona trgica que augura el desenlace

fatal de la obra.

7. SIMBOLISMO ESOTRICO OCULTO

EL CUCHILLO: El cuchillo aparece como smbolo del

esoterismo mgico, y muchas veces se deja entrever en

forma de la traicin, la amenaza, la muerte, y como final

de una situacin.

LA MENDIGA: La muerte es un personaje de tendencias

ocultas, que se presenta ms bien con apariencia dbil,

frgil, inofensiva, pero que destruye por sorpresa para

cambiar rpidamente la situacin, dando una lnea

inesperada.

LA CORONA: El logro, el triunfo, el mrito, el xito, son

7

smbolos que estn asociados al poder, la buena voluntad y

al aro de oro o corona que es la meta.

8

ACTO I

Escena 1

INTERIOR DE UNA HABITACIN AMARILLA. -DA.

Vemos a la madre y al novio sosteniendo una conversacin

sobre el matrimonio. Despus de hablar y discutir el novio

se dirige a la via.

NOVIO. -- (ENTRANDO EN LA HABITACIN.)

Madre, Madre, Madre...

MADRE. -- (UN POCO DESCONCERTADA)

Qu quieres hijo, qu pasa?

NOVIO. -- (SECO)

Me largo.

MADRE. -- (SORPRESA)

Qu? A dnde?

NOVIO. -- (SECO)

Me voy a la via.

(SE DIRIGE CON PRISA HACIA LA PUERTA.)

MADRE. -- (CON UN LIGERO RUEGO)

Hijo, espera un momento.

NOVIO. -- (SE VUELVE, UN POCO INCMODO Y REMARCANDO LAS

PALABRAS)

Qu quiere ahora madre?

MADRE. -- (SEALANDO UNA BOLSA)

Hijo, te dejas el almuerzo.

NOVIO. -- (CON UN POCO DE DESDN.)

Bah, djelo madre. Comer un poco de uva. (ORDENANDO) Deme

la navaja.

9

MADRE. -- (PREGUNTA PREOCUPADA)

Qu? Para qu quieres la navaja?

NOVIO. -- (RE. LUEGO TERMINA CON IRONA.)

Para qu va a ser madre, pues para cortar la uva!.

MADRE. -- (MOLESTA Y ENOJADA, HABLANDO ENTRE DIENTES

MIENTRAS BUSCA LA NAVAJA POR TODOS LADOS REVOLVIENDO

TODO.)

La navaja, la maldita navaja... Maldita navaja, maldito

sea el que invento la navaja.

NOVIO. -- (CEDIENDO.)

Bueno, djelo, olvidemos el asunto madre.

MADRE. -- (SECO.)

No!. (RESPONDE INDIGNADA) Y qu hay de las escopetas,

pistolas y pequeos cuchillos; Qu, eeeh?. (CON

ENERGA.)Responde!

NOVIO. -- (ASERCIN)

Bueeeno. Tiene usted razn madre.

MADRE. -- (INTERRUMPE)

No s cmo puedes atreverte a llevar una maldita navaja,

ni s cmo yo consiento que la lleves.

NOVIO. -- (IMPONINDOSE UN POCO)

Bueno madre, ya est bien.

MADRE. -- (INTERRUMPE EN SECO)

No!. No es suficiente!. (CON REPROCHE.) Ni aunque yo

viviera cien aos dejara de hablar de este asunto. Acaso

lo has olvidado? Primero fue tu padre; que solo vivi tres

aos. Luego, fue tu hermano. Tu propio hermano. La sangre

de tu sangre que muri a manos del clan de los Flix. No.

No me callar. Nunca.

10

NOVIO. -- (SUBIENDO EL TONO DE SU RESPUESTA.)

Es todo? Ha terminado madre?

MADRE. -- (SECO)

No. No he terminado. (CON REPROCHE) Acaso alguien me

devolver a tu padre? Y qu me dices de tu hermano?

Tambin le has olvidado?

NOVIO. -- (CON REPROCHE.)

Y qu espera que yo haga madre? Es que quiere que los

busque y los mate a todos?

MADRE. -- (SECO)

No.(PAUSA) D qu servira eso ahora? Si sales por esa

puerta al campo... prefiero que no lleves navaja. Es

que... no quisiera que ocurriera algo malo.

NOVIO. -- (RIENDO.)

Vamos madre! No exagere las cosas.

MADRE. -- (GIRA Y DANDO LA ESPALDA AL HIJO, Y RESPONDE

AFLIGIDA)

Me gustara que fueras como yo; una mujer, para que lo

entendieras. Pero t no puedes entenderlo. Eres un hombre.

NOVIO. -- (COGE LA MANO DE LA MADRE Y LA CONSUELA.)

Madre, no tiene nada que temer. En serio. Yo s cuidar de

mi mismo; pero si quiere estar tranquila puedo llevarla

conmigo a la via.

MADRE. -- (LO MIRA FRUNCIENDO EL CEO)

A la via? Y qu se me ha perdido a m en la via? Qu

hace una vieja en una via?

NOVIO. -- (LEVANTNDOLA EN SUS BRAZOS.)

Madre, usted no es tan mayor, ni tan Vieja. Y todava

sigue siendo mi madre. Yo la quiero.

11

MADRE. -- (CON NOSTALGIA)

Hijo, cuando ramos jvenes tu padre me llevaba a ese

sitio. Eso era un hombre. Sangre caliente.

NOVIO. -- (CON UN POCO DE INGENUIDAD)

Y yo, madre? De qu clase soy yo?

MADRE. -- (CON SUAVE DESDN)

T, qu?

NOVIO. -- (FORMAL)

Es qu tengo que decrselo otra vez?

MADRE. -- (SERIA.)

Ah! Veo que hemos tocado un punto sensible...

NOVIO. -- (CIRCUNSPECTO)

Y eso le parece mal?

MADRE. -- (CON HONESTIDAD)

No.

NOVIO. -- (CON CURIOSIDAD)

Y entonces por qu no me lo dice...?

MADRE. -- (CON SINCERIDAD)

Ni yo misma lo s. Mira hijo, creo que la chica por la que

ests interesado es una buena mujer, pero cuando hablo de

ella, no puedo evitar sentir como si me dieran una patada

en el trasero.

NOVIO. -- (UN POCO MOLESTO)

No diga estupideces, madre. Tonteras. Es una mujer, y

usted es mi madre. No sabe verlo?.

12

MADRE. -- (CON ALGO DE AUTO COMPASIN)

No son tonteras hijo. Es que ya solo me quedas t, y temo

perderte.

NOVIO. -- (CON NFASIS)

Pero madre... Qu sta diciendo? Por favor, usted no se

quedar sola. Vendr con nosotros. Comprende?

MADRE. -- (FORMAL)

No hijo. No puedo irme con vosotros. Tengo que ir todas

las maanas a vigilar el cementerio, y t ya sabes por

qu. (BREVE PAUSA Y SUSPIRO) (ARRANCA LEVEMENTE ARROGANTE)

Es fcil que muera alguno del clan los Flix. Y he de

vigilar que no los entierren al lado de tu padre y de tu

hermano. Eso nunca debe ocurrir, por los huesos de los

muertos que jams ocurrir mientras yo viva.

NOVIO. -- (FUERTE.)

Pero madre!; usted ha perdido el juicio.

MADRE. -- (CON SOBRIEDAD)

Hijo, perdname. Cunto tiempo hace qu ests con ella?

NOVIO. -- (PIENSA UN SEGUNDO LA RESPUESTA Y MIRA AL CIELO)

Unos tres aos, ms o menos madre. Ya tengo ahorrado el

dinero suficiente como para comprar la casa y la via.

MADRE. -- (CON SUAVE MALICIA)

Tres aos, Eh?. Y qu me dices del novio que ella tuvo;

Por lo visto eso no te importa, no?

NOVIO. -- (CON CARA DE CIRCUNSTANCIAS)

No s. Creo que no.

MADRE. -- (MIRANDO FIJAMENTE)

Yo nunca tuve aventuras hijo. No soy de esa clase de

mujeres. Si de algo puedes estar seguro es que siempre he

sido una mujer seria, no una fresca de tres al cuarto.

13

NOVIO. -- (CON REIVINDICACIN)

No madre. Pero esa no es la cuestin, usted sabe que ella

es buena chica.

MADRE. -- (FORMAL)

Quiz lo sea, pero yo no soy la ms indicada para

juzgarla; eso solo puede hacerlo Dios.

NOVIO. -- (REPROCHE)

Pero madre, por qu se empea en reavivar ms el asunto,

que ms le da a usted si yo amo a la chica? Yo la

quiero...

MADRE. -- (MIRNDOLE FIJAMENTE.)

Hijo, t lo sabes. Sobran las palabras. Cuentan ms los

hechos.

NOVIO. -- (FORMAL)

Madre, qu intenta decirme?

MADRE. -- (FORMAL)

Que el corazn vence a la razn!, Y es verdad que yo

solo quiero tu felicidad! Cundo piensas pedir su mano?

NOVIO. -- (AHORA SATISFECHO.)

Que alegra me da que acepte a mi novia, madre. Qu le

parece el domingo que viene?

MADRE. -- (SERIA.)

Me parece bien hijo. Voy a regalarle mis pendientes de

azfar, que son muy antiguos...

NOVIO. -- (FORMAL)

Madre, usted sabe ms que yo de estas cosas...

MADRE. -- (CON COMPLICIDAD)

Cmprale unas medias caladas, y para ti un par de

trajes... Tres si puede ser! T eres el nico hijo que

me queda!

14

NOVIO. -- (TOMNDOLA DE LA MANO)

Madre, ahora he de marcharme. Maana pienso ir a verla.

MADRE. -- (FORMAL)

S, hijo s; vete. Quiero que me unos cuantos nietos.

NOVIO. -- (FORMAL)

Se lo prometo madre; el primero ser para usted.

MADRE. -- (FORMAL)

S hijo, pero tambin quiero que me des alguna nia.

NOVIO. -- (FORMAL)

Estoy seguro que usted acabara querindola como si fuera

su propia hija.

MADRE. -- (FORMAL)

Puedes estar seguro que la querr hijo.

NOVIO. -- (FORMAL)

Madre, he de marcharme.

MADRE. -- (CONDESCENDIENTE)

Hijo, no lo olvides; arregla la tierra junto al molino que

la tienes muy abandonada.

NOVIO. -- (FORMAL)

Lo har, madre. Se lo prometo, madre!

MADRE. -- (FORMAL)

Ve con Dios hijo.

15

(VEMOS MARCHAR AL NOVIO. APARECE UNA VECINA, VESTIDA DE

COLOR OSCURO, CON PAUELO A LA CABEZA. EN TONO DE COTILLEO

INFORMA A LA MADRE QUE LA NOVIA TUVO UNA AVENTURA CON

LEONARDO DEL CLAN DE LOS FLIX. EN ESE MOMENTO LA MADRE

TIENE UN FLASHBACK REPENTINO Y RECUERDA A SU MARIDO Y SU

OTRO HIJO MUERTO A MANOS DEL CLAN DE LOS FLIX,

PRECISAMENTE LA FAMILIA RIVAL CUYA HOSTILIDAD YA PERDURA

DE GENERACIN EN GENERACIN.)

MADRE. -- (FORMAL)

Buenos das vecina. Qu te trae por aqu despus de tanto

tiempo?.

VECINA. -- (SUSPIRO)

Ah. Las cosas de costumbre. Y t cmo ests?

MADRE. -- (UN POCO FRA)

Ya puedes ver. Con los problemas de siempre.

VECINA. -- (FORMAL)

Aprovechando que hoy he ido a la tienda a comprar algunas

cosas, he venido a hacerte una visita. No nos vemos casi

nunca. Vivimos tan lejos... !

MADRE. -- (FORMAL)

Si, es cierto vecina.

VECINA... -- (FORMAL)

Bueno, Pero lo importante es que t ests bien, no?.

MADRE. -- (CON CURIOSIDAD)

Y t qu crees vecina?

VECINA. -- (FORMAL)

Yo te veo bien. Pero al margen de eso, siguen ocurriendo

cosas. Hace par de das el hijo de mi vecina tuvo un

accidente y acab con los dos brazos cortados por una

mquina. (SE SIENTA.)

16

MADRE. -- (CON SORPRESA Y UN POCO HORRORIZADA)

Rafael tuvo un accidente y ha perdido los dos brazos?

Seor! Pobre chico...(SE SANTIGUA)

VECINA.-- (COMPADECINDOSE)

S. Una desgracia. Y ah est el pobre.

MADRE.-- (CON INCOMODIDAD)

Oh, por favor, no sigas hablando de estas cosas, trae mala

suerte.

VECINA.-- (CON SUAVE LAMENTO)

Ay, si, Dios!

MADRE.-- (AFIRMANDO)

Ay, si! (PAUSA.)

VECINA.-- (TRISTE.)

Bueno, cambiemos de tema. Hblame de tu hijo; Como van

los asuntos de tu hijo?

MADRE.-- (FORMAL)

Ah, pues muy bien vecina. Por fin se ha decidido.

VECINA.-- (FORMAL)

Al fin se ha comprado la casa y la via?

MADRE.-- (FORMAL)

Si, ha tenido mucha suerte. Yo se la deseo. l se la

merece.

VECINA..-- (FORMAL)

Entonces piensa casarse?.

17

MADRE.-- (ACERCANDO SU SILLA A LA SILLA DE LA

VECINA.)

S, ya lo tiene decidido. (MIRA A UN LADO Y A OTRO, POR SI

HUBIERA ALGUIEN OYNDOLA.) Escucha, tengo algo que

preguntarte.

VECINA.-- (ADOPTA ACTITUD CONFIDENCIAL.)

Dime. Dime...

MADRE.-- (VUELVE A MIRAR POR SI ACASO)

Conoces a la novia de mi hijo?

VECINA.-- (CON SUAVE NFASIS)

Ah, s. Es buena chica!.

MADRE.-- (UN POCO ESCPTICA)

S, ya, pero lo que quiero saber es si...

VECINA.-- (INTERRUMPE)

Nadie sabe mucho de ella. Creo nadie la conoce a fondo. Es

una chica que vive sola con su padre, a unos 50 kilmetros

de aqu y de la casa ms cercana. No s. Pero a m me

parece buena chica. Quiz un poco solitaria, pero buena

chica.

MADRE.-- (CURIOSIDAD)

Y la madre? Qu sabes de la madre? Hblame un poco de

ella.

VECINA.-- (FORMAL)

Conoc a su madre, una mujer realmente muy hermosa pero

sinceramente de esas que estn con un hombre pero en

realidad no lo aman.

MADRE.-- (ASOMBRADA.)

Por todos los santos! Pero como sabes tanto de la

gente?. Yo soy incapaz de enterarme de nada...

18

VECINA.-- (INTERRUMPE)

Perdona. Lo que te cuento es verdad. Ahora, yo no puedo

asegurar si ella es o no una chica decente. Eso creo que

nadie lo sabe.

MADRE. -- (DESAGRADO)

El orgullo; Siempre igual, siempre lo mismo!

VECINA. -- UN POCO OFENDIDA)

Oye! Te cuento todo lo qu s. No s nada ms.

MADRE. -- ((PAUSA) SE LLEVA LA MANO A LA FRENTE Y LA BAJA

HASTA LA BARBILLA, Y LUEGO LA DEJA CAER UN POCO

PREOCUPADA)

Es que no quiero que mi hijo se relacione con alguien

indecente Comprendes?. No quiero eso.

VECINA. -- (ASERCIN)

Tienes razn. Tienes un hijo que vale mucho. No permitas

que una mala mujer le arruine la vida. Un buen hombre se

merece encontrar una buena mujer.

MADRE. -- (FORMAL)

Opino igual que t. Por eso cuido mucho de mi hijo. No

quiero que tenga problemas. Me han hablado de que la

muchacha tuvo novio hace tiempo. Qu sabes t de todo

eso?, Es verdad o es otro rumor ms?.

VECINA. -- (FORMAL)

Es cierto. Ella tena unos quince aos cuando ocurri.

Precisamente hace un par de aos que l se ha casado con

una prima suya. Por cierto; ya nadie se acuerda de ese

noviazgo.

MADRE. -- (FORMAL)

Me dejas perpleja. Y cmo puedes t acordarte de algo que

pas hace tanto tiempo?

19

VECINA. -- (REVINDICANDO)

Sabe ms el diablo por viejo que por diablo

MADRE. -- (FORMAL)

Te doy toda la razn, pero a m me conviene saber de los

asuntos que pueden perjudicarme. Por cierto; Quin fue el

novio?

VECINA. -- (ESCUETO)

Leonardo.

MADRE. -- (CON INGENUIDAD)

Qu Leonardo?

VECINA. -- (SORPRESA)

No le conoces? Leonardo, el del clan de los Flix.

MADRE. -- (LEVANTNDOSE FURIBUNDA Y TIRANDO LA SILLA AL

SUELO VIOLENTAMENTE.)

Maldito seas Leonardo!

VECINA. -- (SORPRENDIDA)

Mujer, Pero qu te pasa?. (ASOMBRADA POR LA REACCIN)

Qu te ha hecho Leonardo? Tan solo era un cro de ocho

aos cuando tuvo esas relaciones. No s por qu te pones

as.

MADRE. -- (FORMAL)

Es verdad... no debo de hacerme mala sangre por ese...

(RABIA ENTRE DIENTES) Pero cuando oigo mencionar el clan

de los Flix; maldita sea esa familia (ESCUPE), no puedo

contenerme, siento asco, y me dejo arrastrar por la rabia.

VECINA. -- (APACIGUNDOLA)

Por favor, clmate. Me estas asustando. No merece la pena,

adems; Qu sacas con eso?

20

MADRE. -- (SECO)

Nada. Solo amargarme. (CARA DE DISGUSTO) Pero creo que t

puedes entenderlo.

VECINA. -- (UN POCO PATERNALMENTE)

Mujer, no le digas nada.

MADRE. -- (CEDIENDO)

Est bien. No le dir nada. Lo prometo.

VECINA. -- (BESNDOLA.)

Nada (ADVIRTIENDO).Entiendes? lo has prometido. Nada.(SE

LEVANTA.)

MADRE. -- (UN POCO MS SERENA.)

De acuerdo. (SECO) Las cosas que tengo que aguantar... !

VECINA. -- (SE GIRA)

Me lo has prometido. Ahora me voy, pronto llegar mi gente

del campo.

MADRE. -- (MS CALMADA Y OPTIMISTA)

Has visto qu da tan maravillo de sol hace hoy?

VECINA. -- (FORMAL)

Si. Hace calor. No hay nubes. Bueno, adis, mujer.

MADRE. -- (FORMAL)

Adis. Cudate.

(SE DIRIGE A LA PUERTA DE LA IZQUIERDA... EN MEDIO DEL

CAMINO SE DETIENE Y LENTAMENTE SE SANTIGUA.)

21

ESCENA 2:

INTERIOR DE UNA HABITACIN PINTADA DE ROSA. -DA.

Cacharros de cobre y ramos de flores populares. En el

centro, hay una mesa con mantel. La suegra de Leonardo

mece amorosamente un nio en brazos. La mujer, est en la

otra esquina, haciendo punto de media. Entra Leonardo,

despus de haber ido a la casa del herrero y su mujer le

informa que su prima se casa. Leonardo se queda perplejo,

y la suegra dice que l tuvo un noviazgo con ella.

Repentinamente la mujer se enoja por los comentarios, pero

Leonardo dice que se calle. Leonardo enojado se va

airadamente.

SUEGRA. -- (MIRANDO AL NIO Y HABLANDO BAJITO)

El nio se est durmiendo.

MUJER.-- (BAJITO)

Como debe ser. (SISEO) (GESTO CON EL DEDO INDICE FRENTE A

LA NARIZ)

SUEGRA -- (LEVANTNDOSE, Y MUY BAJITO)

Por fin se ha quedado dormido y ahora descansaremos...

(RECUESTAN AL NIO.)

(ENTRA LEONARDO.)

LEONARDO. -- (FORMAL)

Cmo esta mi nio?

MUJER.-- (CONTENTA POR LA LLEGADA DE LEONARDO)

El nio se ha quedado dormido nada ms aparecer t.

LEONARDO.-- (UN POCO AFECTADO)

Ayer pareca no encontrase bien; y adems, por la noche

llor bastante. Ests segura que no le pasa nada al nio?

MUJER.-- (GESTO CON LA MANO.)

No le pasa nada. Y qu me dices de ti, Leonardo? Fuiste

a ver al herrero?

22

LEONARDO.-- (FORMAL)

Precisamente ahora vengo de all. (DESASOSEGADO) Uf!. Si

te digo que llevo un par de meses poniendo herraduras al

caballo y siempre se le caen. T te lo puedes creer?. No

me lo explico. Por lo visto cuando cabalga las pierde.

MUJER.-- (OBJETANDO)

Si pierde las herraduras ser porque lo usas demasiado.

No?

LEONARDO.-- (QUITANDO DISIMULANDO Y IMPORTANCIA)

No, mujer, no. Si casi no cojo el caballo para nada.

MUJER.-- (SUSPICAZMENTE)

Y qu hay de cierto, de que ayer estabas fuera del lmite

de los llanos?.

LEONARDO.-- (SOBRESALTADO Y CON SORPRESA)

Eeh? Quin te ha dicho eso?

MUJER. -- (FORMAL)

Algunas mujeres que trabajan en el campo; y la verdad que

me sorprendi bastante que me lo dijeran. Es cierto o no

lo que dicen?

LEONARDO. -- (INCOMODO Y DISIMULANDO)

No. Qu dices! Eso son tonteras. Adems; qu se me ha

perdido a m en el secano?

MUJER. -- (UN POCO NOSTLGICA)

Eso pens yo. ((PAUSA) OTRA VEZ SUSPICAZ) Pero hay una

cosa que no me encaja; Cmo es que el caballo estaba

reventando y sudado?.

LEONARDO.-- (SOBRESALTADO Y DISIMULANDO)

Sudado y reventado? Pero t cmo lo sabes; Es que acaso

viste al caballo?

23

MUJER. -- (FORMAL)

Yo no. Pero mi madre s.

LEONARDO. -- (MS TRANQUILO)

Ah, bueno. (REACCIONA) Pero a ver; Es que no est con el

nio?

MUJER. -- (FORMAL)

S, claro. (DESVA RPIDAMENTE LA CONVERSACIN) Bueno,

cario, Te apetece una limonada fresca?.

LEONARDO. -- (FORMAL)

Oh, S, claro amor. Bien fra.

MUJER. -- (FORMAL)

Enseguida te la preparo. Otra cosa; Cmo es que no

viniste a comer?...

LEONARDO. -- (FORMAL)

Bueno... Me entretuve hablando con los medidores del

trigo. Ya sabes cmo son; siempre que me ven me

entretienen.

MUJER. -- (HACIENDO EL REFRESCO Y MUY TIERNA.)

Y a qu precio pagan este ao el trigo?

LEONARDO. -- (SIN EMOCIN)

A buen precio.

MUJER. -- (FORMAL)

Te lo digo porque a nuestro nio le hace falta un sombrero

y a m un nuevo vestido.

LEONARDO. -- (LEVANTNDOSE.)

Lo s amor. Voy a ver cmo est el nio...

24

MUJER. -- (ADVIRTIENDO)

No. Djalo tranquilo. Est dormido, no le despiertes.

SUEGRA.-- (SALE POR SORPRESA.)

Se puede saber quien ha trado al pobre caballo? Est

abajo, reventado.

LEONARDO. -- (SPERO.)

He sido yo. Viene cabalgando con l al galope.(CON

DESAFI) Ocurre algo?

SUEGRA. -- (FORMAL)

No, No. ((PAUSA) Y RECTIFICA) Disclpame; no tengo ningn

derecho a preguntarte. Es tu caballo. T sabes lo que

haces.

MUJER. -- (TMIDA, ALIVIA LA TENSIN ENTRE LOS DOS.)

Sabes mama? Leonardo ha estado hablando con los medidores

del trigo.

SUEGRA. -- (IRNICA)

Por m; Cmo si viene de hablar con Dios!. Pero no me

gusta que reviente al pobre animal. (SE SIENTA Y PAUSA.)

MUJER. -- (INTENTANDO DISTRAER LA TENSIN ENTRE LOS DOS)

Aqu tienes tu limonada Leonardo.

LEONARDO. -- (FORMAL)

Gracias cario.((PAUSA)TOMA UN LARGO TRAGO TRANQUILO)

MUJER. -- (SIGUE INTENTANDO QUITAR TENSIN A LA SITUACIN

ENTRE L Y LA SUEGRA)

Leonardo, Te has enterado de lo ltimo?. Le han pedido la

mano a mi prima.

LEONARDO. -- (EXPULSA UN VIOLENTO CHORRO DE LIMONADA)

Que? Cundo?

25

MUJER. -- (SORPRENDIDA POR LA REACCIN)

Esta maana. Qu te ocurre? La boda ser dentro de un

mes. Espero que nos inviten.

LEONARDO.-- (DISIMULANDO Y RECOMPONINDOSE DE LA NOTICIA.)

Vaya! No lo saba.

SUEGRA. -- (IRNICA)

T solo sabes de lo que te conviene. He odo decir que su

madre no est muy convencida con la boda.

LEONARDO. -- (FORMAL)

Y quiz no le falten razones. Hay que conocerla bien. Ella

es una mujer de mucho cuidado.

MUJER. -- (IRRITADA)

Pero cmo podis ser tan malos los dos y pensar as de

una buena chica que se va a casar!. Cmo!.

SUEGRA. -- (REPROCHANDO)

Hija, parece que no te enteras; eso tiene su explicacin.

(CON INTENCIN.) Si puede hablar as de ella es porque la

conoce bien. Has olvidado que fue tres aos su novio?

LEONARDO. -- (ENOJADO)

S, lo fui. (A SU SUEGRA)Y qu? Eso ocurri cuando apenas

tena ocho aos, y ahora ya es historia.

(SE ACERCA A SU MUJER Y LE ACARICIA LA CARA)

MUJER. -- (ENFADADA)

Djame, no me toques! (LE RECHAZA) Venga, vamos a ver a

nuestro hijo.

(DESPUS DE UNOS INSTANTES REGRESAN LEONARDO Y SU MUJER DE

VER AL NIO.)

26

SUEGRA. -- (PREGUNTA CON PICARDA A LEONARDO)

Y qu pasa si se casan? Hacen buena pareja; No crees

Leonardo?.

LEONARDO .-- (ENOJADO POR LA PREGUNTA.)

Y a usted qu le importa. No es asunto mo ni suyo.

MUJER. -- (QUITANDO IMPORTANCIA)

No le hagas caso. Djala. Ya conoces a mi madre.

SUEGRA. -- (AIRADA)

No te pongas as conmigo Leonardo, solo era una pregunta.

LEONARDO. -- (SERIO)

Seora! A usted, nadie le ha pedido su opinin.

Comprende? (SE SIENTA...)

SUEGRA... -- (CEDIENDO)

Est bien, est bien, te doy la razn; lo que hagan los

novios no es asunto mo ni tuyo.

MUJER.-- (A LEONARDO.)

Pero qu te pasa cario? Porque pareces tan afectado con

la noticia? No me estars ocultado algo verdad? Si es

as, quiero saberlo...

LEONARDO. -- (MOLESTO)

Djame. No es asunto tuyo.

MUJER. -- (INSISTIENDO)

No. Mrame a los ojos y dmelo. Quiero saberlo.

LEONARDO. -- (DESDEOSO)

Djame. No te importa. (SE LEVANTA Y MARCHA.)

MUJER. -- (FORMAL)

Cario, qu te pasa, a dnde vas?

27

LEONARDO.-- (SPERO.)

Quieres callarte de una vez y dejar el asunto por favor?

SUEGRA.-- (ENRGICA, A SU HIJA.)

No insistas; Cllate!

LEONARDO. -- (AMONESTANDO)

Ves lo que has conseguido? Por culpa de la disputa hemos

despertado al nio!.

(SE OYE A UN NIO LLORANDO, Y POCO A POCO BAJA SU

INTENSIDAD HASTA TERMINAR LA ESCENA)

28

ESCENA 3:

INTERIOR DE LA CUEVA DONDE VIVE LA NOVIA. -DA.

Al fondo, hay una cruz de grandes flores rosa. Las puertas

son redondas, con cortinajes de encaje y lazos rosas. Por

las paredes de material blanco y duro, hay colgados

abanicos redondos, jarros azules y pequeos espejos. La

MADRE viste con ropa negra y lo nico que destaca es una

mantilla de encaje. El NOVIO, chaqueta, pantaln de pana

marrn, y usa una gran cadena de oro. La madre est junto

al novio y se dirigen a pedir la mano de la novia hasta

los lmites del secano, donde la novia junto con su padre

fijan la boda para el jueves. Despus de una larga

conversacin la MADRE y el NOVIO se van. Luego el PADRE

entra y le informa a su hija la NOVIA que Leonardo estuvo

anoche parado en la ventana de ella.

PADRE. -- (ES ANCIANO, CON EL CABELLO BLANCO, RELUCIENTE.

ABRE LA PUERTA, MUY AFABLE, AUNQUE HUMILDEMENTE

HIPCRITA.)

Buenos das, pasen pasen... (SEALA UNA SILLAS) Tomen

asiento, pnganse cmodos por favor... enseguida les

atiendo.

(MADRE E HIJO SE SIENTAN, SIN DECIR NADA. PAUSA LARGA.)

MADRE. -- (FORMAL)

Hijo, no te habrs olvidado del reloj; Verdad?

NOVIO. -- (LO SACA Y LO MIRA.)

No madre, aqu lo tengo, bien guardado.

MADRE. -- (FORMAL)

Lo digo porque tenemos que volver antes de que caiga la

noche. No comprendo cmo esta gente pueden vivir tan

apartados!.

NOVIO. -- (FORMAL) S, madre, pero piense que son buenas

tierras.

29

MADRE. -- (UN POCO DISGUSTADA)

Sern buenas tierras hijo, pero esto est donde Cristo

perdi la zapatilla.

NOVIO. -- (IMPACIENTNDOSE)

Pero qu estar haciendo esta mujer, que tarda tanto en

vestirse?.

(REGRESA EL PADRE DE LA NOVIA. LA MADRE Y EL NOVIO SE

LEVANTAN Y SE DAN LA MANOS EN SILENCIO.)

PADRE. -- (AMABLE)

No por favor, sintense. Les ha costado mucho encontrar

este lugar?

MADRE. -- (IRNICA)

No. Solo cuatro horas; un poco ms y no llegamos... (SE

SIENTAN.)

PADRE. -- (ASUMIENDO LA INCOMODIDAD DE LA MADRE)

Entiendo, Seora (BREVE RISA)); eso es porque usted tomo

el camino de la izquierda, qu es el ms largo.

MADRE. -- (MIRA AL HIJO INDIGNADA)

Te das cuenta zoquete? Vaya ideas las tuyas! Te dije que

era el de la derecha. Soy demasiado mayor para viajes

siguiendo el curso del ro.

NOVIO. -- (FORMAL)

Tendr usted que disculparla, mi madre sufre mareos y se

cansa mucho. (PAUSA...)

PADRE. -- (FORMAL)

Mire Seora, Hasta hace poco esto no era buena tierra y

solo despus de mucho trabajo y sudor ha dado cosechas.

Pero necesitan de un hombre.

30

MADRE. -- (OBJETANDO.)

Precisamente t lo sabes bien, y tambin el por qu estoy

aqu con mi hijo.

PADRE. -- (FORMAL.)

S seora. Su hijo es un hombre. Estas tierras necesitan

de un buen hombre.

MADRE. -- (CON SUAVE PICARDA FEMENINA.)

Y usted qu opina de que mi hijo se case con su hija?

PADRE. -- (FORMAL.)

No me parece mal. Los chicos se han enamorado. Adems, ya

han hablado entre ellos. No puedo entrometerme en su

felicidad. Solo darles mi bendicin. Le sirvo un poco de

licor y unos dulces?

(SE LEVANTA Y TRAE UNA BANDEJA CON TRES VASOS DE LICOR Y

UNOS MANTECADOS)

MADRE.-- (Al HIJO.)

Hijo, Para cundo tenis planeada la boda?

NOVIO. -- (FORMAL)

Hemos pensado que sea el prximo jueves; si no os parece

mal.

PADRE. -- (FORMAL)

Por mi excelente. Ese da es su cumpleaos. Cumple

veintids aos justos.

MADRE. -- (ASOMBRO)

Madre ma, veintids aos! Si los hombres no hubieran

inventado las navajas mi difunto hijo, tendra esa misma

edad!.

31

PADRE. --(CONCILIANDO)

Seora, comprendo su prdida; pero es mejor no pensar en

esas cosas. Olvdelo, no se hace ningn bien a si misma

recordando el pasado.

MADRE. -- (UN POCO AFECTADA)

No es fcil olvidarlo. Lo tengo presente, cada minuto de

mi vida; como el latido de mi propio corazn.

PADRE. -- (FORMAL)

(AL NOVIO) Entonces, volviendo a la cuestin; El jueves

que viene os parece un buen da?.

NOVIO. -- (FORMAL)

S, as es.

PADRE. -- (FORMAL)

Tengo previsto que nosotros y los novios viajemos en coche

hasta la iglesia, que est muy lejos; y que nos sigan

detrs los carros y los caballos con los invitados.

MADRE. -- (FORMAL)

Me parece bien.

PADRE. -- (SATISFECHO)

Bien, entonces, si me disculpa un momento; voy a decirle a

mi hija que venga.

(EL PADRE SE MARCHA UN MOMENTO Y DESPUS DE UNOS INSTANTES

APARECE CON SU HIJA, EN ACTITUD MODESTA Y LA CABEZA BAJA.)

MADRE. -- (FORMAL)

Eres t la novia de mi hijo?. Acrcate por favor. Eres

feliz junto l?

NOVIA. -- (ESCUETA)

S seora.

32

PADRE. -- (ANIMANDO)

Hija, deberas estar ms alegre y no tan seria. Te vas a

casar. Despus de todo, ella ser tu nueva madre.

NOVIA. -- (MODESTA)

Pero si estoy contenta, Padre. Si me caso es porque quiero

y nadie me fuerza (MIRA A LA MADRE); adems, yo quiero a

su hijo.

MADRE. -- (FORMAL)

Naturalmente. As debe ser. (LE COGE LA BARBILLA.) Mrame

a los ojos.

PADRE. -- (FORMAL)

Ella es igual que mi mujer cuando era joven.

MADRE. -- (SATISFACCIN)

S? Qu hermoso es mirar a los ojos de tus hijos, y

verte reflejado en ellos! Dime una cosa muchacha; T

sabes lo que es casarse?

NOVIA.-- (SERIA.)

No, pero muy pronto lo sabr.

MADRE. -- (TIERNA)

Casarse es tener cuatro paredes y un hombre para ti sola;

todo el amor que seas capaz de desear, hermosos hijos, y

aos de felicidad.

NOVIA. -- (FORMAL)

Yo sabr cumplirle a su hijo, Seora, se lo prometo.

MADRE. -- (UN POCO SERIA)

Eso quiero. Aqu tienes unos regalos para ti. (LE ENTREGA

UNOS PAQUETES.)

NOVIA. -- (FORMAL)

Muchas gracias seora.

33

PADRE. -- (EXTRAADO Y SEALANDO A LA BANDEJA)

Pero no toman nada?

MADRE. -- (FORMAL)

Ahora mismo no me apetece nada, pero se lo agradezco.

NOVIO. -- (FORMAL)

Si no le molesta, yo si tomar algo, madre.

(TOMA UN DULCE. EN ESE MOMENTO LA NOVIA TAMBIN TOMA

OTRO.)

PADRE.-- (Al NOVIO.)

Te sirvo un poco de Vino?

MADRE. -- (INTERRUMPE)

Mi hijo no toma ni una gota de alcohol. Nunca le gust el

Vino.

PADRE. -- (FORMAL)

Mejor! El Vino trae algunas alegras, pero tambin

desgracias.(Pausa. Todos estn de pie.)

NOVIO.-- (A LA NOVIA.)

Maana vendr a verte a las cinco.

NOVIA. -- (CARIOSA)

Te estar esperando, amor.

NOVIO. -- (CARIOSO)

Cuando me alejo de ti, siento un insoportable vaco.

NOVIA. -- (CON DULZURA)

Cuando seas mi marido ya no sentirs eso.

34

NOVIO. -- (FORMAL)

Eso deseo yo.

MADRE. -- (FORMAL)

(MADRE AL HIJO) Hijo, ser mejor que nos marchemos antes

de la cada del Sol. (La MADRE al PADRE.) Usted est de

acuerdo en todo con la boda?

PADRE. -- (FORMAL)

No tengo nada que objetar; solo quiero que sean felices.

(LA MADRE BESA A LA NOVIA Y VAN SALIENDO EN SILENCIO.)

MADRE.-- (EN LA PUERTA)

Adis, hija.

(LA NOVIA RESPONDE CON UN GESTO CON LA MANO. EL PADRE

CIERRA LA PUERTA. LUEGO SE VA HACIA LOS REGALOS.)

PADRE. -- (TOMA UNO DE LOS PAQUETES)

Hija, djame ver que regalos te ha hecho esa mujer.

NOVIA.-- (SPERA.)

No!. No los abra padre. Son mis regalos.

PADRE. -- (PREOCUPADO)

Ay, nia!, Qu te pasa?; Ensamelos! Soy tu padre, no

un extrao.

NOVIA. -- (FORMAL)

No. No quiero que los vea.

PADRE. -- (CONTRARIADO)

Por Dios. Est bien. Parece como si para casarte

necesitaras tener secretos. T quieres casarte o no?

35

NOVIA.-- (FURIBUNDA Y CON RABIA.)

Ay, pues claro que si quiero, padre!

PADRE. -- (INTENTANDO COMPRENDER)

Hija, Qu te pasa? Lo dices no demasiado convencida.

Tienes algn motivo que no quieres contarme?.

NOVIA. --(FORMAL)

No tengo ninguno, padre.

(LA LUZ VA DESAPARECIENDO DE LA ESCENA LENTAMENTE. Y

AMANECE AL DA SIGUIENTE. EL PADRE Y LA HIJA APARECEN

SENTADOS EN UNA MESA POR LA MAANA EN EL DESAYUNO Y

HABLAN.)

PADRE. -- (SUAVE Y SUSPICAZ, MIENTRAS TOMA CAF)

Ayer por la noche cre or el ruido de un caballo... Tu

sabes algo de eso?

NOVIA. -- (DISIMULANDO)

Un caballo? Qu dice padre; a qu hora?

PADRE. -- (PROBANDO)

Aunque estaba medio dormido, eran sobre las tres de la

madrugada. Me acuerdo bien...

NOVIA. -- (QUITANDO IMPORTANCIA AL ASUNTO)

Lo habr soado padre. Usted tambin suea, No?

PADRE. -- (PROBANDO)

No. Hija no. No fue un sueo. Los sueos no llevan

jinetes.

NOVIA. -- (CON INTENCIN)

Por qu no?. Acaso los caballos en los sueos no pueden

llevar Jinetes?.

36

PADRE. -- (FORMAL)

Si pueden hija. Pero este Jinete estuvo parado en tu

ventana bastante rato. Y me intrig mucho lo que estaba

haciendo.

NOVIA. -- (SOBRESALTADA Y TITUBEANDO)

Bueno... pudo, pudo ser mi novio. Algunas veces pasa por

el camino a esas horas; quiz par en el estanque para

refrescarse y dar de beber al animal; y eso es lo que

usted vio.

PADRE. -- (DESMINTIENDO)

No. No. Yo s lo que vi. Y no fue un sueo, sino una

pesadilla.

NOVIA. -- (ENOJADA PORQUE LA HA PILLADO EN UNA MENTIRA)

Est bien padre Qu vio usted?

PADRE. --(AFIRMANDO)

A Leonardo. El del clan de los Flix.

NOVIA .-- (FUERTE.)

Mentira! Mentira! Leonardo? Si lo que dice usted es

verdad, entonces a qu vino aqu?

PADRE. -- (ACUSANDO)

Hija a mi no me engaes. Vino a verte a ti.

NOVIA. -- (RUBORIZADA Y RABIOSA)

Cllese padre! Habla demasiado. Murdase su lengua!

37

Acto 2

ESCENA 1:

INTERIOR DE CASA DE LA NOVIA. -NOCHE.

Hay un portn al fondo. La NOVIA est en enaguas blancas

llenas de encajes y puntas bordadas, y un corpio blanco,

con los brazos al aire, mientras el padre se lo abrocha.

La novia y el padre hacen los preparativos para las bodas

en casa. Ella se muestra descontenta y angustiada. Luego

llega Leonardo quin le recrimina el paso que va a dar

recordndole que la pasin que los uniera no ha concluido

an a pesar de haberse l casado. Los invitados comienzan

a cantar estrofas alusivas a las bodas.

PADRE. -- (EMOCIONADO LA BESA EN LA FRENTE)

Hija ahora t debes arreglarte y estar bien guapa. Quiero

que todo el mundo vea lo hermosa que ests. (LA NOVIA SE

SIENTA EN UNA SILLA Y SE MIRA MIENTRAS COMIENZA A PEINARSE

Y ARREGLARSE FRENTE UN ESPEJO.)

NOVIA.-- (CURIOSIDAD.)

Soy igual qu mi madre, padre? (PEINNDOSE FRENTE AL

ESPEJO.)

PADRE. -- (SATISFECHO)

Tan dichosa y guapa como ella!

NOVIA. -- (FORMAL)

No exagere padre, mi madre seria ms guapa; No?.

PADRE. -- (MODESTO)

Puede ser. Pero con tu novio y tu boda t debes intentar

encontrar la felicidad y no la amargura.

NOVIA. -- (MOLESTA.)

Ay, padre!. No quiero hablar de eso ahora. Podemos dejar

ese tema?

38

PADRE. -- (CONTRARIADO)

Pero, hija! Qu crees que es casarse?. Una boda es

buscar la felicidad de uno mismo y la del otro. Y nada

ms. Puedo saber qu te inquieta o disgusta tanto?

NOVIA. -- (MS MOLESTA)

Ay padre!. Lo que yo sienta no es asunto suyo. Son cosas

de mujer.

PADRE. -- (FORMAL)

Eso ser asunto tuyo, pero tu felicidad es asunto mo. T

te vas a casar. Debes estar bien alegre!

NOVIA. -- (MOLESTA)

O bien angustiada!.

PADRE. -- (CONFUSO)

Angustiada por qu? (PAUSA) Eso debe ser los nervios

antes de casarse hija. Venga; deja que te ponga corona.

(EL PADRE TOMA LA CORONA...)

NOVIA. -- (FORMAL)

Deme.

(ELLA SE PRUEBA LA CORONA DE AZAHAR EN SU CABEZA. SE MIRA

EN EL ESPEJO.COGE EL AZAHAR Y LO ARROJA CON RABIA AL SUELO

Y EN ESE MOMENTO SE DEJA ABATIR AGACHANDO LA CABEZA.)

PADRE. -- (PERPLEJO)

Pero hija qu te ocurre? Por qu tiras la corona al

suelo? Anmate, te vas a casar!

NOVIA. -- (AFLIGIDA)

Djeme padre. Usted no lo entiende.

PADRE. -- (FORMAL)

S que lo entiendo. Este no es el mejor momento para

ponerse triste. Si no quieres casarte, dmelo, hija.

Todava estas a tiempo de arrepentirte.

39

NOVIA. -- (LA NOVIA MIRA AL PADRE UN POCO DESCONSOLADA Y

TRISTE.)

Son las dudas padre. Qu mujer no las tiene?

PADRE. -- (TANTEANDO)

Pero t quieres a tu novio. O, no?

NOVIA... -- (CON DUDAS)

S, s, estoy segura qu le quiero.

PADRE. -- (MIRA A LA NOVIA CIRCUNSPECTO)

Debes estarlo. El matrimonio no admite dudas o juegos.

Despus no hay marcha atrs.

NOVIA. -- (LEVE INCERTIDUMBRE)

Pero... por eso mismo padre, estoy a punto de dar un gran

paso.

PADRE. -- (FORMAL)

Para ser feliz, tendrs que darlo. Hija; la felicidad solo

llega cuando se busca.

NOVIA. -- (FORMAL)

Yo quiero ser feliz. Ya lo he decidido, padre. Quiero

casarme con l!.

PADRE. -- (FORMAL)

Date prisa, arrglate, llevarn al menos dos horas de

viaje, y deben estar a punto de llegar.

NOVIA. -- (LA NOVIA SE APRESURA Y SE PONE LA CORONA...)

Ya; Qu distancia habr desde aqu a la iglesia, padre?

PADRE. -- (FORMAL)

Unos sesenta kilmetros ms o menos, si siguen el camino

del ro; por el otro camino hay solo cuarenta.

40

(LA NOVIA SE LEVANTA Y EL PADRE SE ENTUSIASMA AL VERLA

PREPARADA.)

NOVIA.-- (SONRIENTE.)

Oh, mreme padre, estoy tan contenta...

PADRE.-- (LA BESA CARIOSAMENTE.)

Yo tambin hija. Ests radiante.

(INESPERADAMENTE SE OYEN UNOS FUERTES PORRAZOS EN LA

PUERTA, Y EL PADRE Y LA NOVIA SE SOBRESALTAN UN POCO

PORQUE LOS COJE DESPREVENIDOS (DAN UN RESPINGO).)

NOVIA. -- (NERVIOSA Y ATOLONDRADA)

Ah!. Deben ser los primeros invitados... recbalos usted

padre. Si es el novio, todava no me puede ver.

(EL PADRE ABRE LA PUERTA Y ENTRA TAN FRESCO LEONARDO. EL

PADRE SE QUEDA DE PIEDRA, SORPRENDIDO.)

PADRE. -- (SORPRENDIDO)

T? Pero qu haces t aqu!

LEONARDO. -- (DECIDIDO)

Bueno, yo... Primero buenos das, que ya sern!. No?.

(ENTRA COMO SI FUERA SU CASA.)

PADRE. -- (SARCSTICO)

Hija, mira quien ha venido!. Aqu est el primer

sinvergenza.

LEONARDO. -- (DESCONCERTADO)

Pero usted no me haba invitado?

PADRE. -- (INDIGNADO)

Pero t qu te has credo?.

41

LEONARDO. -- (FRESCO)

Pues por eso vengo.

PADRE. -- (PERPLEJO)

Pero t no tienes mujer?

LEONARDO. -- (INDIFERENTE Y NINGUNA VERGENZA)

S. Claro. Pero yo vine a caballo. Y ella viene andando

por el camino. An tardara un rato...

PADRE. -- (CONTRARIADO)

Has dejado a tu mujer sola por esos caminos, y reventado

al pobre caballo solo para presentarte aqu antes que

nadie?

LEONARDO. -- (SIGUE INDIFERENTE, SIN SENTIRSE CULPABLE DE

NADA)

S; Que ocurre? Los pas al galope.

PADRE. -- (ALGO INDIGNADO)

Pero t. T no tienes vergenza! Parece que no te importe

tu mujer y quieras matar al pobre animal con tanta

carrera.

LEONARDO. -- (CON DESDN)

Pues si se muere, muerto est! Es un caballo; No?

(Pausa.)

PADRE. -- (SECO Y DIRECTO AL GRANO)

Bueno... A qu has venido aqu? Se puede saber qu

quieres?

LEONARDO. -- (INGENUO)

Y la novia?

PADRE. -- (SECO)

Ahora mismo no la puedes ver. Se est vistiendo.

42

LEONARDO. -- (FORMAL)

Creo que se alegrar mucho de verme.

PADRE.-- (VARIANDO LA CONVERSACIN.)

Creo qu no; pero bueno. Y cmo esta t hijo?

LEONARDO. -- (SORPRENDIDO POR LA PREGUNTA)

Mi hijo? Que hijo?

PADRE. -- (SARCSTICO)

Tu hijo. Quien va ser? No va a ser el mo.

LEONARDO. -- (UN POCO DESPISTADO.)

Ah... sii, mi hijo!

PADRE. -- (DIRECTO)

Lo trae tu mujer, no?

LEONARDO. -- (INDIFERENTE)

Nooo.

(PAUSA. VOCES Y CANTOS MUY LEJOS.)

PADRE. -- (GIRANDO UN INSTANTE LA CARA HACIA LA VENTANA)

Te has adelantado mucho con tu carrera. Esos son los

invitados. Todava estn un poco lejos.

(APARECE POR SORPRESA LA NOVIA EN ENAGUAS Y CON LA CORONA

DE AZAHAR FRENTE A LEONARDO. ESTE SE LEVANTA AL VERLA

RADIANTE.)

PADRE.-- (FUERTE.)

Hija; Pero no salgas as delante de Leonardo!

43

NOVIA. -- (SERIA A SU PADRE.)

No se altere padre. Una vez fuimos novios, Qu ms da? (A

LEONARDO INTERROGNDOLO.)Y t Leonardo para qu has

venido? Qu intenciones traes presentndote por sorpresa

aqu?

LEONARDO. -- (EXCULPNDOSE)

Yoo? Ninguna. Qu intenciones podra tener?

(ACERCNDOSE.) T me conoces bien, y sabes que no hay mala

intencin. Dime. Recuerdas quin he sido yo para ti?

NOVIA. -- (SECO. y MOLESTA.)

S; Pero t a qu has venido? Que se te ha perdido

aqu?.

LEONARDO. -- (FINGIENDO)

Solo he venido a ver cmo te casas.

NOVIA. -- (ENOJADA)

Mentira!

LEONARDO. -- (RESACANDO)

Mujer, no me hagas hablar; porque si lo hago no te

gustaran las cosas que tendrs que or.

NOVIA. -- (IRONIZANDO)

Y t a mi tampoco, lo que yo dira seguramente rojo,

arderas.

PADRE. -- (CORTANDO EN SECO LA DISCUSIN)

Esta disputa, en el da de tu boda, no puede ser

Leonardo!. T no tienes ningn derecho a venir aqu solo

para hablar de cosas del pasado.

44

NOVIA... --(ASUMIENDO LA SITUACIN)

Tiene razn, padre. Viniendo a verme el da de mi boda,

con intencin de solo preguntar cosas del pasado es

vergonzoso. Yo no debera ni siquiera dirigirle la

palabra. (SEALA CON EL DEDO LA PUERTA) Leonardo sal

fuera y espera a tu mujer en la puerta, como todos los

invitados!.

LEONARDO. -- (JUSTIFICANDOSE)

Es que t y yo no podemos hablar sin que tu padre se

entrometa?

PADRE. -- (INTERRUMPE CON RABIA.)

Estas sordo o qu? Ya lo has odo!. No; no puedes hablar

con ella. Adems, te ha dicho que esperes fuera.

LEONARDO. -- (REBELNDOSE)

No me ir sin antes decir lo que pienso!. Despus de

casarme, da Y noche, he pensado mucho en ti y en m. Y de

quin fue la culpa de que lo nuestro saliera mal. Y cuanto

ms lo pienso, ms culpable me siento.

NOVIA. -- (CNICA)

Si te sientes culpable, es porque algo mal hiciste. Pero

te lo aclaro. Cuando yo te quise... t no me queras, y

ahora que yo no te quiero... T pretendes quererme? Pues

estas fresco; llegas tarde. Voy a casarme!. Y pienso

vivir felizmente con mi marido, a quien tengo que querer

ms que a ti por encima de todo.

LEONARDO. -- (ARROGANTE)

Est claro que el orgullo no te deja ver nada. (SE ACERCA

A ELLA.)

NOVIA. -- (OFENDIDA)

Cllate. Y no te acerques a m! T conmigo no tienes nada

que hacer.

45

LEONARDO. -- (SARCSTICO)

Callar?. Durante aos me has castigado con la ambigedad

de no saber si poda quererte o no. Has estado jugando;

ahora s, ahora, no. De qu me sirvi a m el intentar

saber seguro si t me amabas? De nada! Solo sirvi para

que viviera todo el tiempo en la confusin y en el

desasosiego!

NOVIA.-- (CONMOCIONADA POR LAS PALABRAS DE LEONARDO.)

No puedo dar crdito a lo que oigo. No puedo orte hablar

as. Tu voz... es como si me ardiera en el corazn y la

pasin me arrastra con ella. Y s que no debera; pero

siento un ahogo al escucharte.

PADRE. -- (COGIENDO A LEONARDO POR LAS SOLAPAS.)

Sinvergenza! Que has hecho!. Solo vienes a causar

problemas. Largo de aqu ahora mismo! (LO EMPUJA HACIA LA

PUERTA)

LEONARDO. -- (DRAMTICO)

Djeme!. Es la ltima vez que voy a hablar con ella. No

temas nada, amor mo, yo te sigo amando!.

NOVIA. -- (TURBADA)

Ay!. Me estoy volviendo loca (SE LLEVA EL ENVS DE LA

MANO A LA FRENTE), y s que tengo otro amor al que

corresponder; pero con lo que dices que sientes me dejas

helada. Vete tranquilo, que ahora lo s.

LEONARDO. -- (ALEGANDO)

No, no me quedo tranquilo!. No, si antes no te digo lo

que siento por ti. Yo me cas. Comet un error. Si te

casas t ahora, estars igual que yo.

PADRE.-- (FURIOSO CON LEONARDO.)

Largo, largo; fuera! Sinvergenza! No te acerques a

ella!. Tiene otro con quien casarse; y t solo has venido

a destruir las cosas.

(LO SACA POR LA PUERTA. SE ARREGLA LA CHAQUETA Y LA

CAMISA, ARRUGADOS POR EL FOCEJEO.)

46

LEONARDO. -- (NERVIOSO)

Descuide, que no me no acercare ms. (SALE POR LA PUERTA Y

SE ALEJA).

(LA NOVIA SE RETIRA A SU HABITACIN PARA TERMINAR DE

VESTIRSE.DESPUS DE UN RATO, CUANDO LA BRONCA SE HA

CALMADO, APARECE LA NOVIA. LLEVA UN TRAJE NEGRO. SOBRE EL

PEINADO LLEVA LA CORONA DE AZAHAR. EMPIEZA A AMANECER.

SUENAN LAS GUITARRAS. ALGUNOS INVITADOS BESAN A LA NOVIA.)

NOVIA Y NOVIO CAMINAN JUNTOS. -- (VOCES EN OFF DE FONDO.)

Aqu est la novia y aqu el novio!Vivan los novios!

NOVIA. -- (ASIENTE)

NOVIO. -- (FORMAL)

Salud!

MUJER DE LEONARDO.-- (ENTRANDO, SALUDANDO AL PADRE Y

BESANDO A LA NOVIA.)

Te deseo felicidad!

LEONARDO.-- (ENTRANDO CIRCUNSPECTO PARA CUMPLIR UN DEBER.)

Solo quiero desearte mucha suerte.

MADRE.-- (Al PADRE.)

Jeess!. No esperaba que fueran tantos. (SIN DAR CRDITO)

Tambin has invitado a esos dos?

PADRE. -- (SERIO)

Leonardo ya est advertido, pues con l me las he

tenido!. Aqu est solo para acompaar a su mujer. Creo

que por un da como este deberas perdonarlos.

MADRE. -- (UN POCO INDIGNADA)

Tal vez tengas razn. Mejor felicidad que amargura. Me

aguantar, pero no puedo perdonar a este sinvergenza y t

lo sabes.

47

NOVIO. --(MIRANDO A LA NOVIA.)

Tienes prisa por ser mi esposa?

NOVIA... -- (FORMAL)

S. Estoy deseando ser tu mujer y quedarme a solas

contigo, y no or ms que tu voz.

NOVIO. -- (FORMAL)

Es lo que yo quiero!

NOVIA. -- (EMOCIONADA)

Quiero que me abraces fuerte, hacerme sentir tu calor, y

que no me pueda despegarme de ti.

NOVIO. -- (ENFTICO)

Tengo tanta fuerza en los brazos, que puedo abrazarte

durante cuarenta aos seguidos.

NOVIA. --(SATISFECHA, COGINDOLE DEL BRAZO.)

Abrzame siempre!

PADRE. -- (APREMIANDO)

Vamos a darnos prisa, esta amaneciendo! Hay que coger los

caballos y los carros! Que el Sol casi saliendo.

MADRE. -- (PREVINIENDO)

Tened cuidado! No quiero tener problemas antes de la

boda. (Se abre el gran portn del fondo. Empiezan a

salir.)

PADRE.-- (EMOCIONADO.)

Sales de esta casa, como blanca doncella, para ir a la

iglesia, pisando altar, como una estrella...

(SALEN. SE OYEN GUITARRAS, PALILLOS Y PANDERETAS. SE

QUEDAN SOLOS LEONARDO Y SU MUJER.)

48

MUJER. -- (LA MUJER DE LEONARDO REPROCHNDOLE)

T y yo nos vamos para la iglesia. Pero esta vez no te vas

t solo en el caballo. Te vienes conmigo!.

LEONARDO. -- (CONTRARIADO POR EL CAMBIO)

En el carro con las dems mujeres?

MUJER. -- (MANDANDO)

T conmigo. Donde sino?

LEONARDO. -- (RESISTINDOSE)

Yo soy un hombre. No viajo en carros.

MUJER. -- (INDIGNADA)

Y yo soy t mujer!. Y no puedo ir a una boda sin mi

marido. Que diran los dems?

LEONARDO. -- (ENOJADO)

No me importan los dems!

MUJER. -- (UN POCO DESCONCERTADA POR LA REACCIN)

Pero por qu me respondes as? Es que yo no te hago

feliz?.

LEONARDO. -- (DE MAL HUMOR)

No quiero hablar de ese asunto;Vamos!

MUJER. -- (SARCSTICA)

No s te que pasa. Y una cosa casi s segura. Yo ya estoy

despechada. Pero te recuerdo Leonardo que tu y yo tenemos

un nio, y otro que esta al venir. De aqu no me muevo si

no vamos andando.

LEONARDO.-- (LEVANTNDOSE.)

Est bien. Vamos andando.

49

MUJER. -- (ENFADADA)

S, pero t conmigo!

50

ESCENA 2:

EXTERIOR DE LA CUEVA DE LA NOVIA. -DA.

Escenario de colores blancos, grises y azules fros.

Decorado con Grandes chumberas. Tonos sombros y

plateados. Panorama de fondo; mesetas color marrn arena,

todo endurecido con cermica popular. Se inicia la fiesta,

el padre y la madre conversan acerca de tener nietos. Todo

parece desarrollarse normalmente, la novia y el novio

charlan tranquilamente dichosos de felicidad sin reflejar

problema alguno. Entonces, despus de un rato la mujer de

Leonardo anuncia con desesperacin que la novia y su

marido han huido juntos. La madre ordena a su hijo y a los

que se hallen de su lado, salir en busca de los amantes

para matarlos.

PADRE. -- (ENTRANDO Y DANDO LOS LTIMOS RETOQUES A UNA

MESA CON COPAS Y BANDEJAS.)

MADRE. -- (ENTRANDO)

Por fin!... (ENTUSIASMO) somos los primeros.

PADRE. -- (ESCPTICO)

No lo creo. (LUEGO SERIO) Mira, mira quin est ah.

(SEALA A LEONARDO) Habr corrido como el demonio para

llegar antes que nosotros.

MADRE. -- (CON DESAGRADO)

Cierto; y mira a la pobre de su mujer; est reventada.

PADRE. -- (EVITANDO)

Quieres dejarlo? Es el da de la boda!.

MADRE. -- (INDIGNADA)

Cmo lo voy a dejar!. En cada uno ellos veo la mano de

quienes mataron a mi familia.

(SE QUITA EL MANTO)

PADRE. -- (COMPRENSIVO)

Lo entiendo. Pero hoy no es da ms indicado para resacar

estas cosas.

51

MADRE. -- (FORMAL)

Lo s. Del maldito de Leonardo, siempre mal tendr que

hablar. Y hoy ms. Porque hoy me quedo sola, en mi casa.

PADRE. -- (FORMAL)

No, si Dios quiere.

MADRE. -- (FORMAL)

Esa es mi nica ilusin; los nietos. (SE SIENTAN.)

PADRE. -- (ESPERANZADO)

Espero que tengan muchos nios.

MADRE. -- (AFIRMANDO)

Y nos den alguna que otra hija!

PADRE. -- (CALMANDO EL NIMO)

Mi hija es guapa y tu hijo es fuerte. Los dos nos darn

nietos y gozaras de mucha felicidad.

MADRE. -- (FORMAL)

As espero.

(EL PADRE PREPARA LAS BANDEJAS DE TRIGO.)

MUJER DE LEONARDO. -- (ENTRANDO)

Que sean muy felices!

MADRE. -- (FORMAL)

Gracias mujer.

LEONARDO. -- (AL PADRE CON ATREVIMIENTO)

Cuando empieza el banquete?

52

PADRE. -- (MIRA A LEONARDO)

Qu cara tienes!. Tu no te cansas nunca verdad? ((Y LO

IGNORA)CONTINUA ) Ya vienen los novios!

(LOS GRUPOS DE INVITADOS VAN ENTRANDO ALEGRES. ENTRAN LOS

NOVIOS COGIDOS DEL BRAZO. SALE LEONARDO.)

NOVIO. -- (IMPRESIONADO)

Dios mo. Cuanta gente!

NOVIA. -- (SOBRIA)

Si. Han venido todos.

MADRE. -- (A LA NOVIA)

Tienes toda mi bendicin hija; En qu piensas?

NOVIA. -- (FORMAL)

No pienso en nada. Se quedar usted esta noche aqu?

(EN OFF SE OYEN GUITARRAS Y PALMAS)

MADRE. -- (FORMAL)

No. Mi casa est sola, debo regresar.

NOVIA. -- (AFIRMANDO)

Debera usted quedarse!

(SALE LEONARDO Y SE SIENTA. SU MUJER, DETRS DE L ESTA

SERIA Y RGIDA.)

NOVIO. -- (A LA NOVIA)

Te gust la corona de azahar?

NOVIA. -- (MIRNDOLE FIJAMENTE)

S.

53

NOVIO. -- (CONTENTO)

Me hubiera gustado que llevaras una de plata.

NOVIA. -- (FORMAL)

No hace falta.

MUJER. -- (ENTUSIASMADA)

Que seas feliz con mi prima!

NOVIO. -- (PLETRICO)

Vamos a ser muy felices.

MUJER. -- (EMOCIONADA)

Aqu los dos; sin salir nunca y a levantar la casa. Ojal

yo viviera tambin as de lejos!

(LEONARDO MIRA CON CELO A LA NOVIA POR LA DERECHA SIN QUE

SU MUJER SE DE CUENTA.)

NOVIO. -- (AMABLE)

Por qu no compris tierras? El monte es barato y los

hijos crecen sanos y fuertes.

MUJER. -- (IRNICA)

No tenemos dinero. (MIRA PARA LEONARDO) Y con la racha

que llevamos!

NOVIO. -- (SIN ADVERTIR LA TENSA SITUACIN ENTRE ELLOS)

Tu marido es un buen trabajador. Podra cultivar la tierra

y plantar muchos rboles.

MUJER. -- (IRNICA MIRA OTRA VEZ A LEONARDO)

S, pero mirando para los arboles; este perdera de vista

el bosque.

(LEONARDO OFENDIDO SE LEVANTA SIN SER VISTO Y SE VA SIN

DECIR NADA, PERDINDOSE ENTRE LOS INVITADOS)

54

PADRE. -- (INTERRUMPE)

No tomis nada? Te voy a traer una docena roscos de vino

para tu madre, que a ella le gustan mucho.

MUJER. -- (MODESTA)

No, no. Con media tiene bastante.

NOVIO. -- (ANIMANDO)

Un da es un da.

MUJER. -- (AL PADRE)

Y Leonardo? Donde est?

PADRE. -- (PREOCUPADO)

Debe haber odo lo que has dicho, y se habr sentido

ofendido.

NOVIO. -- (CIRCUNSTANCIAL)

Le he visto ir hacia all con la gente.

MUJER. -- (PREOCUPADO)

Voy a ver, que no puedo dejar a este un minuto solo! (SE

VA.)

PADRE. (FORMAL)

No s por qu, pero estos dos parecen tener problemas.

(SE OYE RUIDO DE FIESTA. SALE LA NOVIA. POR EL LADO

OPUESTO.)

NOVIA. -- (INQUIETA, NERVIOSA, AGITADA, CON UNA GRAN LUCHA

INTERIOR)

No s qu me pasa. No s. Tengo que pensar... (SE LLEVA LA

MANO A LA FRENTE) Ahora tengo que calmarme... creo que ya

lo sabr cuando llegue la hora...Dios mo, estoy como un

flan!.

(LEONARDO LA VIGILA A DISTANCIA Y CRUZA AL FONDO.

INTENTANDO NO SER VISTO.)

55

NOVIA. -- (VE A LEONARDO PASAR FUGAZMENTE)

Dios mo, y en estos momentos tan agitados aparece l!...

(LLEGA EL NOVIO Y VE A LA NOVIA CAMINANDO SOLA DE UN LADO

A OTRO NERVIOSA; Y SE ACERCA MUY SIGILOSAMENTE POR

DETRS... LA ABRAZA POR SORPRESA Y LE DA UN BUEN SUSTO.)

NOVIA. -- (CON GRAN SOBRESALTO Y ENFADADA)

Pero sers burro! (PAUSA MIRNDOLE) Quin te has credo

que eres asustndome as?

NOVIO. -- (NOVIO SORPRENDIDO)

T marido; Te asustas de m?

NOVIA. -- (IRNICA)

No. Bueno s!. Cre que eras...

NOVIO. -- (INTERRUMPE)

Pero cario, tranquilzate. (PREOCUPADO) Quin creas que

era? (PAUSA.) Tu padre o yo?.

(

EL NOVIO LA ABRAZA CARIOSAMENTE. EN ESE MISMO INSTANTE

VUELVE A CRUZAR AL FONDO LEONARDO, QUE MIRA A LA NOVIA.)

NOVIA. -- (VE NUEVAMENTE ASOMARSE A LEONARDO Y REACCIONA

SECA)

Djame!

NOVIO. -- (UN POCO DESCONCERTADO)

Pero qu te pasa? (LA DEJA...)

NOVIA... -- (CONFUSA)

Pues por qu... la gente. Pueden vernos.

NOVIO. -- (MS DESCONCERTADO)

Y qu me importa a m si la gente nos ve? Ya estamos

casados!. Somos marido y mujer. Anda, dame un beso...

56

NOVIA. (DESDN)

S, pero djame... Ahora no, luego.

NOVIO. -- (SORPRENDIDO)

Qu te pasa? (NOVIO NO ENTIENDE NADA)Ests muy rara;

temblando, como asustada!

NOVIA. -- (DISIMULANDO)

No me pasa nada. Son los nervios. Pero no te vayas.

(APARECE POR SORPRESA LA MUJER DE LEONARDO.)

MUJER. -- (INGENUA)

No quiero interrumpiros... Pero habis visto a mi marido?

NOVIO. -- (NOVIO NEGANDO ALGO INDIFERENTE Y NOVIA NEGANDO

TAMBIN)

No, debe estar en la fiesta.

MUJER. -- (UN POCO SUSPICAZ)

Qu extrao! No le encuentro por ninguna parte; y lo ms

raro es que el caballo tampoco est.

NOVIO. -- (ALEGRE)

Quiz este cabalgando con l.

(SE VA LA MUJER, INQUIETA. SALE EL PADRE POR UN LADO)

PADRE. -- (CONTENTO)

Qu tal, pareja. No estis contentos de tanto beso y

saludo?

NOVIO. -- (FORMAL)

S, pero yo estoy deseando que todo esto acabe, para estar

a solas con la novia. Creo que ella tambin est un poco

cansada.

57

PADRE. -- (EXTRAADO)

Qu te pasa, nia, no ests feliz con tu boda?

NOVIA... -- (DISIMULANDO)

Ay, si padre, pero estoy algo cansada.

PADRE. -- (Al NOVIO.)

Lo que hablemos antes. T eres el nico que puedes amarla,

porque tuya es. (SE MARCHA.)

NOVIO. -- (ABRAZNDOLA)

Vamos un rato al baile. (LA BESA.)

NOVIA. -- (ANGUSTIADA)

No. Djame. Me duele la cabeza. Quiero echarme un poco en

la cama.

NOVIO. -- (CARIOSO)

Buena idea, yo te har compaa.

NOVIA. -- (IRRITADA)

No, Nunca! Con tanta gente aqu? Qu dirn de nosotros?

Djame, y no me agobies.

NOVIO. -- (EXTRAADO)

Pero se puede saber que te ha dado? T y yo somos marido

y mujer, as que por la noche podemos amarnos!

NOVIA. -- (EN LA PUERTA)

S, pero ahora quiero estar a solas. As que djame,

djame te he dicho.

NOVIO. -- (CONFUSO)

Pero cario, yo te quiero.

(LA DEJA Y ELLA SE MARCHA. APARECE LA MADRE.)

58

MADRE. -- (FORMAL)

Hijo.

NOVIO. -- (FORMAL)

Dnde andaba usted madre?

MADRE. -- (FORMAL)

En la fiesta, con los invitados. Ests contento?

NOVIO. -- (FORMAL)

S.

MADRE. -- (FORMAL)

Y tu mujer?

NOVIO. -- (JUSTIFICANDO)

La tensin y los nervios han podido con ella. Tiene un mal

da, se ha retirado a descansar un poco.

MADRE. -- (EXTRAADA POR LA CONDUCTA DE LA NOVIA)

Mal da? El nico buen da de su vida; Y lo tiene malo?.

Hijo, para m que le pasa algo. Me voy...

(ENTRA EL PADRE Y SE DIRIGE AL CUARTO DE LA NOVIA.)

NOVIO. -- (FORMAL)

Pero se va usted sola, madre; ahora que todava sigue la

fiesta?

MADRE. -- (FORMAL)

S. He de volver a casa sola. Tengo mucho en que pensar;

en cosas, los hombres y sus vanas luchas.

NOVIO. -- (CONFUSO)

Pero qu luchas habla?. Si con la boda ya se han acabado,

madre; Que preocupacin mantiene usted?

59

(SALE LEONARDO RPIDAMENTE; Y DESAPARECE CORRIENDO POR EL

FONDO Y SE PIERDE SIN QUE MADRE E HIJO LO VEAN.)

MADRE. -- (NOSTLGICA)

Mientras yo viva, el recuerdo continua.

NOVIO. -- (CONDESCENDIENTE)

Debe ser feliz, y no estar preocupada, madre.

MADRE. -- (ACONSEJANDO)

Con tu mujer procura estar carioso; ya me entiendes

NOVIO. -- (FORMAL)

Yo siempre har lo que usted me mande.

PADRE. --(ENTRANDO)

Y mi hija?

NOVIO. -- (SIN PREOCUPACIN)

Est dentro.

PADRE. -- (SALIENDO Y EXTRAADO)

Qu raro, aqu no est.

NOVIO. -- (SORPRENDIDO)

No? Voy a ver! (ENTRA.)

PADRE. -- (DESCONCERTADO)

Estaba aqu, no?

NOVIO. -- (SALIENDO)

S, pero ahora no est. Voy a mirar entre la gente, a ver

si esta en el baile.

MADRE. -- (INQUIETA)

No est?

60

PADRE. -- (PREOCUPADO)

Y la nia; Dnde puede haber ido?

MADRE. -- (SERIA)

No lo sabemos.

PADRE. -- (DRAMTICO)

Pero no estaba en el baile?

NOVIO. -- (PREOCUPADO)

He mirado en el baile y no est.

PADRE. -- (CON ARRANQUE)

Aqu hay mucha gente. No puede haber desaparecido. Alguien

tiene que haberla visto. Mira otra vez a ver si esta en el

baile.

NOVIO. -- (CONFIRMANDO)

Ya he mirado!. Pero volver a mirar.

(SE PIERDE OTRA VEZ ENTRE LA GENTE)

PADRE. -- (TRGICO)

Pues dnde puede estar?

NOVIO. -- (ENTRANDO)

Nada. En ningn sitio.

MADRE. -- (al PADRE)

Qu est pasando? Dnde est tu hija?

(ENTRA LA MUJER DE LEONARDO MUY ALARMADA.)

MUJER. -- (HISTRICA)

La novia y Leonardo han huido, han escapado abrazados, al

galope montados a caballo!.

61

PADRE. -- (IRRITADO)

No puede ser! Mi hija, no! Acaba de casarse!

MADRE. -- (FURIOSA)

Lo saba, Leonardo tena que ser! Tu hija se ha fugado

con l! Maldita familia los Flix!.

NOVIO. -- (ENTRANDO)

Voy a ir tras l! Quin me presta un buen caballo?

(MIRANDO A TODOS LOS PRESENTES EN LA FIESTA) Quin?

MADRE. -- (ROGANDO)

Quin puede dejar un caballo ahora mismo a mi hijo,

quin?. Le dar todo lo que tengo; lo que haga falta por

un caballo...

VOZ EN OF. -- (DESDE EL FONDO)

Aqu hay uno!.

MADRE. -- (AL HIJO)

Toma este caballo y sguelos; pero cuando los alcances

ten mucho cuidado con Leonardo, defindete; es de esa

gente que saca navajas rpido, clava, y mata bien!

NOVIO. -- (ENOJADO)

Esto no puede estar pasando el da de mi boda! Quiz mi

mujer se haya dejado seducir por l!.

MADRE.-- (RENEGANDO)

Las mujeres honestas no se dejan seducir, pero ya ves;

esta se ha dejado por otro aunque ahora sea tu mujer.

Ahora hay ya dos bandos. (ENTRAN TODOS.) Dos bandos. Mi

familia y la tuya. Venga, no os quedis ah mirando!

Fuera de aqu! Hay que ayudar a mi hijo. (LA GENTE SE

SEPARA EN DOS GRUPOS.) Nos lleva ventaja por los caminos.

La hora de la sangre ha comenzado otra vez.

62

Acto 3

ESCENA 1: EXTERIOR BOSQUE -NOCHE

Grandes troncos hmedos. Ambiente lgubre, oscuro. Se oye

msica de violines. Aparecen varios LEADORES comentando

los sucesos en el bosque. Aparece la muerte, que pide a la

luna que ilumine los caminos para que el novio, que los

persigue, encuentre a los amantes y la sangre pueda

correr. Los dos hombres se encuentran y ambos resultan

muertos en el duelo.

LEADOR 1. -- (COMENTANDO)

La pareja ha escapado y nadie los encontrado? Y el NOVIO

no sabe donde estn?

LEADOR 2. -- (SEGURO DE S MISMO)

No. Pero los busca por todas partes.

LEADOR 1. -- (COMENTANDO)

Cuando salga la luna el NOVIO dar con ellos. Los buscar

y los matar.

LEADOR 2. -- (INDIFERENTE)

Deberan dejarlos tranquilos. El mundo es grande. Todos

pueden vivir de l.

LEADOR 1. -- (REPROCHE)

S, pero se estaban engaando entre ellos y ella no pudo

ms; han hecho bien en escapar.

LEADOR 2. -- (DRAMTICO)

Esto es una traicin, la sangre correr; el NOVIO los

encontrar y los matar.

LEADOR 1. -- (INDIFERENTE)

Y qu? Vale ms estar muerto y desangrado que vivo con

ella amargado.

LEADOR 2. -- (SECO)

Silencio!.

63

LEADOR 1. -- (CURIOSIDAD)

Qu? Oyes algo?.

LEADOR 2. -- (INSEGURO)

Creo que oigo caballos.

LEADOR 1. -- (ESCPTICO)

Yo solo oigo los grillos, las ranas, el acecho de la

noche.

LEADOR 2. -- (SECO)

Chisss! Parece que se acercan por todos los caminos a la

vez.

LEADOR 1. -- (INDECISO)

Hay muchas nubes, y ser difcil que la luna salga.

LEADOR 2. -- (AFIRMANDO)

El novio est enfurecido. Los encontrar con luna o sin

ella. Nosotros los vimos salir.

LEADOR 1. -- (INDECISO)

Crees que lograrn escapar?.

LEADOR 2. -- (ESCPTICO)

Es difcil. l llevaba buen caballo. Adems todos van con

cuchillos y escopetas; no pueden dar un paso en varios

kilmetros a la redonda.

LEADOR 1. -- (DESDRAMATIZANDO)

Pero lleva una mujer.

LEADOR 2. -- (INDIFERENTE)

Y eso qu importa?; El novio va a por l. Ahora sale la

luna. Vamos a darnos prisa.

64

(POR LA IZQUIERDA SURGE UNA CLARIDAD. APARECE LA LUNA

IZQUIERDA. LA LUNA ES UN LEADOR JOVEN, CON LA CARA

BLANCA. LA ESCENA REQUIERE UN FOCO AZUL SOBRE EL LEADOR.)

LUNA. -- (RECITANDO)

Quin se oculta? Quien se esconde? Quin solloza por la

maleza del bosque? Mis rayos han de entrar en todas partes

y al caballo descubrir. No podrn escaparse!

(LA LUNA DESAPARECE ENTRE LOS TRONCOS Y LA ESCENA VUELVE A

UNA LUZ DE PENUMBRA. SALE UNA ANCIANA TOTALMENTE CUBIERTA

POR TULES VERDE OSCUROS. APENAS SE LE VE EL ROSTRO.)

MENDIGA. -- (RECITANDO)

La luna se va, y ellos se acercan. De aqu no pasaran. El

rumor del ro, ahogara los gritos. Aqu ha de ser, y muy

pronto. (IMPACIENTE.) Ay!. Esa luna, esa luna, me tiene

que ayudar!.

(APARECE DE NUEVO LA LUNA. VUELVE LA LUZ INTENSA.)

LUNA. -- (AVISANDO)

No te precipites, pues ya se acercan. Unos por la caada y

otros por el ro. Voy a alumbrar las piedras. Qu

necesitas?.

MENDIGA. -- (ROGANDO)

Solo que ilumines a Leonardo y al Novio que despus las

navajas harn el resto.

LUNA. -- (DRAMTICO)

Pero que tarden mucho, y que la sangre se derrame entre

los que van a morir. Mira ah estn!.

MENDIGA. -- (ORDENANDO)

Silencio! Del arroyo no deben pasar.

LUNA. -- (ALERTANDO)

Aqu vienen!.

65

(LA LUNA SE VA. LA ESCENA QUEDA OTRA VEZ A OSCURAS.)

MENDIGA. -- (APREMIANDO)

Luz!. De prisa!. Mucha luz. Me has odo? No deben

escaparse!.

(ENTRA EL NOVIO Y SE ENCUENTRA AL LEADOR 1. LA MENDIGA

LO VE TODO, SE SIENTA Y SE TAPA CON EL MANTO.)

NOVIO. -- (FORMAL)

Has visto a Leonardo y mi mujer por aqu?.

LEADOR 1. -- (INFORMANDO)

La noche es oscura. El lleva mejor caballo. No podrs

encontrarles.

NOVIO. -- (ENRGICO.)

S, s que podre encontrarles. Si la Luna me ayuda, yo

les encontrar!.

LEADOR 1. -- (ACONSEJANDO)

Vete entonces. Yo sent hace un momento el galope. Creo

que se han ido por ese lado.

NOVIO. -- (DRAMTICO.)

Mi caballo es ms veloz que el suyo. Te has enterado? T

te vienes conmigo, sgueme sin hablar.

LEADOR 1. -- (DUDANDO)

Es que yo...

NOVIO. -- (DRAMTICO)

Calla!. Estoy seguro de t le has visto; y quiero

encontrarlos aqu. Y vamos pronto, que caza debo

darles!.

MENDIGA. -- (QUEJNDOSE.)

Ay!.

66

LEADOR 1. -- (TEMEROSO)

Has odo eso?.

NOVIO. -- (ORDENANDO)

Vete por ah y da la vuelta. Rpido!.

(SE VA EL LEADOR. EL NOVIO SE DIRIGE RPIDAMENTE HACIA LA

IZQUIERDA Y SE TROPIEZA CON LA MENDIGA, LA MUERTE.)

MENDIGA. -- (LAMENTNDOSE)

Ay!.

NOVIO. -- (SORPRENDIDO)

Quin eres t, y qu haces aqu?.

MENDIGA. -- (INFORMANDO)

Yo soy quien t buscas.

NOVIO. -- (SORPRENDIDO)

A ti? No!. Yo busco a Leonardo; Donde est Leonardo?.

MENDIGA. -- (INFORMANDO)

All, a lo lejos... Pero si buscas a Leonardo, me buscas

m...

NOVIO. -- (SOSLAYANDO)

Viste a un hombre y una mujer, que corran juntos

montados a caballo?.

MENDIGA. -- (SE LEVANTA.)

Espera... Deja que te mire bien. Ah!, Qu espaldas ms

anchas tienes! No te gustara estar tendido, en vez de

andar sobre los pies?.

NOVIO. -- (ZARANDENDOLA.)

Djate de rodeos! Dime, contesta, Les viste? (PAUSA)

Han pasado por aqu?

67

MENDIGA. -- (ENRGICA.)

No. No han pasado; pero estn saliendo de la colina. T

no conoces el camino verdad?

NOVIO. -- (DECIDIDO)

No. Pero ir, como sea!

MENDIGA. -- (ROGANDO)

Deja que te ayude. Te acompaar. Conozco esta tierra

mejor de lo t te imaginas.

NOVIO. -- (IMPACIENTE.)

Bien. Vamos! Tengo prisa. Por dnde?

MENDIGA. -- (DRAMTICA Y SEALANDO.)

Por all!

(SALEN RPIDOS. SE OYEN LEJANOS DOS VIOLINES EN EL BOSQUE.

APARECEN LEONARDO y la NOVIA. PASAN LENTOS Y SIGILOSOS

ENTRE LOS TRONCOS.)

LEONARDO. -- (PRUDENTE)

Silencio! Creo que se han marchado.

NOVIA. -- (TEMEROSA)

Tengo miedo Leonardo. Deberamos volver! Quiero volver!

LEONARDO. -- (ENRGICO)

Calla te digo!

NOVIA. -- (TRGICA)

mame o vete como puedas. Y si no me quieres mtame.

LEONARDO. -- (DRAMTICO)

Por mi dejaste a tu Novio. Diste el paso convencida;

Calla mujer! porque no es lamento ni el momento. Nos

persiguen!. Estn cerca, y conmigo te he de llevar.

68

NOVIA. -- (DISGUSTADA)

Pero ser a la fuerza!

LEONARDO. -- (SORPRENDIDO)

A la fuerza? Acaso t no te dejaste llevar?

NOVIA. -- (ALTERADA)

Yo misma. Es verdad. Te quiero! Ay, qu lamento, qu

fuego me sube por dentro!

LEONARDO. -- (DRAMTICO)

Quise olvidar ese tormento, pero montado a caballo iba a

tu puerta todas las noches! Es verdad. Yo tengo la culpa.

NOVIA. -- (TURBADA)

Ay, que sinrazn!. He dejado a un hombre en la mitad de

la boda, y para ti ser el castigo; y no quiero verlo.

Djame sola Leonardo! Huye! No hay nadie que te

defienda.

LEONARDO. -- (APRESURNDOSE)

Vamos al rincn oscuro, donde yo siempre te quiera, que no

me importa la gente, ni quien nos niega.

(LA ABRAZA FUERTEMENTE.)

NOVIA. -- (DRAMTICO)

Yo dormir a tus pies y guardar tus sueos. Desnuda,

mirando al campo, como si fuera una perra.

LEONARDO. -- (LA ARRASTRA.)

Vamos! No perdamos ms tiempo.

NOVIA. -- (CONFUSA)

Adnde me llevas?

69

LEONARDO. -- (ROTUNDO)

A donde no puedan ir esos hombres que nos cercan. Donde

yo pueda amarte!

(TODA ESTA ESCENA ES VIOLENTA, LLENA DE GRAN SENSUALIDAD.)

NOVIA. -- (TEMEROSA)

Oyes eso?

LEONARDO. -- (ASUSTADO)

S!. Viene gente.

NOVIA. -- (ALARMADA)

Huye Leonardo!

LEONARDO. -- (ENFADADO)

Calla. Ya vienen. No hagas ruido.

NOVIA. -- (DESESPERADA)

Vete, ahora que an puedes!

LEONARDO. -- (NERVIOSO)

Silencio. Que no nos descubran. T delante. Vamos!

NOVIA. -- (LA NOVIA DUDA.)

No!. Iremos juntos!

LEONARDO. -- (ABRAZNDOLA.)

Como quieras! Pero si nos separan, ser porque estar

muerto.

NOVIA. -- (CONMOVIDA)

Y yo tambin muerta.

70

(SALEN ABRAZADOS. SE OYEN LOS DOS VIOLINES DE FONDO.

APARECE LA LUNA MUY DESPACIO "LUZ AZUL DE UN SOLO FOCO".

LEONARDO SE ENCUENTRA CON EL NOVIO. LOS DOS SE SORPRENDEN.

LA LUNA SE MARCHA DE REPENTE Y LAS LUCES SE APAGAN. TODO

QUEDA A OSCURAS. BRUSCAMENTE SE OYEN DOS LARGOS GRITOS

DESGARRADOS Y AL SEGUNDO GRITO, SE ENCIENDE LA LUZ AZUL DE

LA "LUNA". LA MSICA BAJA UN POCO Y APARECE LA MENDIGA

QUEDANDO DE ESPALDAS EN EL CENTRO, ABRE LA CAPA NEGRA, Y

SE AGACHA TAPNDOLOS. BAJAN LA LUCES LENTAMENTE Y EL TELN

BAJA EN MEDIO DE UNA MSICA SOLEMNE ABSOLUTA.)

71

ESCENA 2: INTERIOR HABITACIN BLANCA CON ARCOS Y GRUESOS

MUROS. -DA

A la derecha y a la izquierda, escaleras blancas. Gran

arco al fondo y pared del mismo color. El suelo de un

blanco reluciente. Esta habitacin simple tiene sentido

monumental de iglesia. No habr ni un gris, ni una sombra,

ni siquiera lo preciso para la perspectiva. Dos muchachas

vestidas de azul oscuro estn devanando una madeja roja.

La novia vuelve desecha a buscar el perdn de la madre, le

ofrece que la mate y as quitarle su honradez pero la

madre lo rechaza como as tambin su perdn. Ella decide

quedarse completamente sola para llorar a sus muertos.

(APARECE LA MUJER Y LA SUEGRA DE LEONARDO. LLEGAN

ANGUSTIADAS.)

MUJER. -- (CON DUDAS)

Qu habr pasado?

SUEGRA. -- (INDIFERENTE)

No lo s y no me importa. Sigue mi consejo. T, a tu casa.

MENDIGA. -- (A LA PUERTA)

Un pedazo de pan, muchachas.

MUJER. -- (SECA)

Vete. Djanos en paz!

SUEGRA. -- (SOSLAYANDO)

Vienes por el camino del arroyo?

MENDIGA. -- (FORMAL)

S. De all vengo.

SUEGRA. -- (TMIDA)

Puedo preguntarte si viste a Leonardo?