guro Seguro, sencillo y flexible: un encoder para el ... · El AFS/AFM60S Pro admite una...

Cu

ad

ro d

e l

a g

am

a d

e p

rod

uc

tos

AFS/AFM60S ProSeguro, sencillo y flexible: un encoder para el posicionamiento se-guro

ENCODERS DE SEGURIDAD

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST

AFS/AFM60S ProENCODERS DE SEGURIDAD

SEGURO, SENCILLO Y FLEXIBLE: UN ENCODER PA-RA EL POSICIONAMIENTO SEGURO

Ventajas

Producto de seguridad certificadaEl encoder de seguridad AFS/AFM60S Pro garantiza la seguridad funcional y está preparado para las más altas exigencias deseguridad. El encoder está certificado para un nivel de integridad de seguridad 3 / PL e y admite funciones de seguridad con-formes a IEC 61800-5-2. De esta forma, el AFS/AFM60S Pro es garante de un posicionamiento seguro en aplicaciones fijas ymóviles.

Si algo es seguro, es que el AFS/AFM60S Pro es seguro.

Certificado para aplicaciones hastaun nivel de integridad de seguridad3 (IEC 61508), límite de respuesta sil3 (EN 62061), y PL e (EN ISO 13849)

Ingeniería de seguridad sencilla y fácilinstalación del encoder con una siemprealta disponibilidad de la instalación y delas máquinas

Conforme a IEC 61800-5-2, es compati-ble con las funciones de seguridad de ac-cionamientos

Simplificamos el proceso de certificación para su instalación: el AFS/AFM60S Pro viene ya certificado por un organismo regulador externo ypuede integrarse rápidamente en su instalación.

2 ENCODERS / SENS:CONTROL - SOLUCIONES DE CONTROL SEGURAS | SICK Cuadro de la gama de productos | 2021-04-06 21:48:46

Sujeto a cambio sin previo aviso


Programable y flexibleEl AFS/AFM60S Pro puede integrarse de forma flexible en diversos tipos de unidad de control gracias a sus interfaces SSI ySin/Cos. Ofrece además como ventaja decisiva la adaptación individual a diversos parámetros, p. ej. resolución del encoder ydirección de conteo. Diferentes variantes mecánicas y tipos de conexión aumentan también la flexibilidad del encoder.

Orientado para distintas aplicaciones

Implementación flexible y posibilidadesde adaptación a nuevos ámbitos de apli-cación

La memoria de errores integrada prote-ge los datos importantes del entorno y ga-rantiza una alta transparencia de las fun-ciones del entorno y del encoder

Su construcción compacta abre opcionesde montaje flexible incluso con poco es-pacio

Manténgase flexible: el sensor programable AFS/AFM60S Pro ofrece dis-tintas opciones de conexión y configuración y un amplio espectro de apli-cación.

Alta fiabilidad mecánicaEl AFS/AFM60S Pro convence no solo por su alto nivel de integridad de seguridad. También su alta resistencia y fiabilidadmecánicas define nuevos estándares, algo que avala su ensayo con éxito según los principios de prueba más actuales del Ins-

2021-04-06 21:48:46 | Cuadro de la gama de productos


ENCODERS / SENS:CONTROL - SOLUCIONES DE CONTROL SEGURAS | SICK 3

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


tituto para la Seguridad en el Trabajo del Seguro Social Alemán de Accidentes de Trabajo (IFA). Esto significa una alta calidady precisión en cada detalle del encoder de seguridad.

Comprobado según los principios de ensayo actuales

Cumple con los más recientes principiosde comprobación del Instituto para la Se-guridad en el Trabajo del Seguro SocialAlemán de Accidentes de Trabajo (IFA)

Fiabilidad en la supresión de fallos gra-cias al anillo de fijación de seguridad conunión positiva y no positiva

Fiabilidad mecánica con eje macizo apla-nado o con chaveta

Puede usted confiar en él: el AFS/AFM60S Pro garantiza la mayor seguri-dad comprobada eléctrica y mecánica.

Paquete compacto de fácil implementaciónEl AFS/AFM60S Pro admite una implementación rápida, sencilla y económica en las instalaciones. En un abrir y cerrar deojos permite la puesta en práctica de las funciones de seguridad para aplicaciones de seguridad fijas y móviles. Especialmen-te en combinación con otros productos orientados a la seguridad de SICK. Esto funciona muy fácilmente según el principio“plug & play” del encoder y ofrece la ventaja de que los productos de seguridad están adaptados uno a otro, por ejemplo parala implementación de soluciones completas en el ámbito del Safe Motion Control.

A la hora de implementar conceptos innovadores de seguridad para la supervisión segura del movimiento de máquinas e instala-ciones, los encoders de seguridad como el AFS/AFM60S Pro juegan un importante papel. Por ejemplo, está perfectamente adap-tado al controlador de seguridad Flexi Soft y ambos dispositivos funcionando juntos ofrecen una potente solución completa: SafeMotion Control de SICK. Permite un alto nivel de seguridad al tiempo que aumenta la eficiencia en máquinas e instalaciones.

¿Cómo consigue la combinación con Safe Motion Control la unión de seguridad con eficiencia? Diferenciación precisa y en todomomento de los movimientos de las máquinas que suponen riesgos y de los que no: el controlador de seguridad Flexi Soft supervi-sa las señales del sensor y permite la evaluación de un estado con potencial de riesgo. Cuando no hay riesgos, puede permitirse laintervención en la máquina incluso con el proceso en marcha, sin tener que interrumpirlo. De este modo se pueden reducir las pa-radas y tiempos de parada innecesarios de la máquina y aumentar la productividad.



https://www.dguv.de/medien/dguv-test-medien/_pdf_zip_doc_ppt/pruefgrundsaetze/ifa/gs-ifa-m21_e.pdf


Creating safe productivity: sin interrupciones

Safe Motion Control: productividad segura para aplicacionesfijas y móvilesSafe Motion Control ofrece un grado máximo de seguridad paralas personas al tiempo que garantiza la disponibilidad operati-va permanente de máquinas e instalaciones. Así, Safe MotionControl constituye una solución potente e innovadora, para apli-caciones tanto fijas como móviles. Gracias a la supervisión y lareducción de la velocidad, por ejemplo en una prensa de meta-les, el personal de mando puede introducir el material en la má-quina. No es necesaria la desconexión completa de la máqui-na. También los sistemas de transporte sin conductor puedenadaptar su velocidad con Safe Motion Control en cuanto se de-tectan personas en la zona de peligro del vehículo, lo que per-mite un uso eficiente del espacio disponible.

Afronte el seguro con seguridad y productividadSafe Motion Control es la prueba de que la seguridad de lasmáquinas, las instalaciones y las personas no tiene por quésuponer el aumento de tiempos de parada en máquinas o ins-talaciones. Los procesos de producción y de logística puedenser dirigidos y supervisados de forma segura y permanente me-diante Safe Motion Control. En perfecta combinación, el enco-der de seguridad certificado AFS/AFM60S Pro y el módulo DriveMonitor FX3-MOC de Motion Control permiten una protección in-tegral de máquinas e instalaciones y una total seguridad de laspersonas. Y todo ello manteniendo siempre una alta disponibi-lidad de máquinas e instalaciones y un flujo continuado de losprocesos productivos. <br><br>Creating safe productivity. Now.

Solución de seguridad completa de un único proveedor

SICK cuenta con una larga experienciaen tecnología de seguridad y de acciona-mientos y un servicio con presencia en to-do el mundo

Soluciones integrales en el sector de SafeMotion Control de SICK

Perfectamente sincronizados: el AFS/AFM60S Pro en interacción con el móduloDrive Monitor FX3-MOC de Motion Control

Ahorre tiempo y dinero gracias a la sencilla implementación “plug & play”del AFS/AFM60S Pro y las soluciones completas de SICK.




https://www.sick.com/safety

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


Resumen de los datos técnicosNivel de integridad de seguridad SIL3 (IEC 61508), SILCL3 (IEC 62061) 1)

Performance Level PL e (EN ISO 13849-1) 1)

Categoría 3 (EN ISO 13849-1)4 (EN ISO 13849-1)

Interfaz de comunicación SSI

Detalle de la interfaz de comunicación SSI + Sin/Cos

Características mecánicas Eje macizo, Brida servoEje macizo, Brida clampingEje hueco desmontableEje hueco pasante

Rango de temperatura de servicio –30 °C ... +95 °C 2) (Según modelo)

Grado de protección IP65(CEI 60529)

1) Para más información sobre la configuración exacta de su máquina/instalación, póngase en contacto con su represen-tante de SICK.2) Temperatura de servicio en el punto de medición.

Descripción del productoEl AFS/AFM60S Pro es un encoder absoluto para la seguridad funcional. Se trata de un producto de seguridad certificado hastaSIL3/PL e que cumple criterios de comprobación muy exigentes. El encoder absoluto admite funciones de seguridad conformes aIEC 61800-5-2 y convence especialmente por su posicionamiento seguro. Gracias a su elevado tipo de protección y a su gran ran-go de temperaturas, el AFS/AFM60S Pro puede usarse incluso en entornos difíciles. Gracias a su interfaz SSI y Sin/Cos, se puedeintegrar de forma flexible en distintos controladores. Para ello, se pueden adaptar individualmente la resolución monovuelta, la di-rección de conteo y otros parámetros. La memoria de errores integrada detecta datos del entorno importantes que ayudan a llevara cabo la instalación y el mantenimiento.

De un vistazo• Certificado hasta SIL3 (IEC 61508), SILCL3 (EN 62061), PL e (EN ISO 13849)• Encoder monovuelta o multivuelta con interfaz SSI y Sin/Cos• Memoria de errores integrada y programable• Encoder de eje macizo o hueco, montaje con muelle de ajuste• Conexión del cable, conector macho M23 o M12• Rango de temperaturas de servicio: de –30 °C a +95 °C

Su beneficio• Protección óptima de personas, máquinas e instalaciones gracias al producto de seguridad certificado• Manejo sencillo de funciones de seguridad con las soluciones completas de SICK: posicionamiento seguro con el AFS/AFM60S

Pro y el módulo Motion Control FX3-MOC1 del controlador de seguridad Flexi Soft• Fiabilidad mecánica gracias a las uniones positiva y no positiva• Nivel de seguridad conforme a las bases de comprobación del Instituto para la Seguridad en el Trabajo del Seguro Social Alemán

de Accidentes de Trabajo (IFA)• Gran flexibilidad y sencillez de implementación gracias a las distintas posibilidades de conexión y configuración• Adecuado para aplicaciones con poco espacio de montaje

Campos de aplicación• Medición de posición, velocidad y sentido de giro en distintos sectores industriales en los que se requiere una supervisión segu-

ra del movimiento y la posición: automatización móvil, ingeniería mecánica, energía eólica, sistemas de almacenamiento y trans-porte




Clave de tiposOtros modelos del dispositivo y accesorios www.sick.com/AFS_AFM60S_Pro

Eje hueco

Versión encoderS MonovueltaM Multivuelta

TipoB Eje hueco de inserciónT Eje hueco pasante

Características mecánicasA Eje hueco de Ø 6 mm con chaveteroB Eje hueco de Ø 8 mm con chaveteroC Eje hueco de Ø 3/8″ con chaveteroD Eje hueco de Ø 10 mm con chaveteroE Eje hueco de Ø 12 mm con chaveteroF Eje hueco de Ø 1/2″ con chaveteroG Eje hueco de Ø 14 mm con chaveteroH Eje hueco de Ø 15 mm con chaveteroJ Eje hueco de Ø 5/8″ con chavetero 1)

Interfaz de comunicaciónK 4,5-32 V, SSI + SIN/COSS 4,5-32 V, SSI + SIN/COS, programable

Tipo de conexiónA Conector macho M23 de 12 polos radialC Conector macho M12 de 12 polos radialJ Cable de 12 hilos, radial, 0,5 mK Cable de 12 hilos, radial, 1,5 mL Cable de 12 hilos, radial, 3 mM Cable de 12 hilos, radial, 5 mN Cable de 12 hilos, radial, 10 m

Resolución

4 ... 262.144 2) 3)

A F 6 0 S -

1) Solo para monovuelta.2) Número de pasos por revolución, según el tipo.3) Número de pasos por revolución parametrizable (interfaz de comunicación “S”): encoder monovuelta 4 ... 262.144; encoder multivuelta 4 ... 262.144 binario ( 22 ...

218). Programable a través de herramienta de programación y software de configuración “Safety Designer” (www.sick.de). Número de pasos por revolución de dispositi-vos no programables: véase abajo. Son posibles otros números de pasos bajo pedido.

Eje macizo

Versión encoderS MonovueltaM Multivuelta

TipoS Eje macizo

Características mecánicas1 Brida servo, rosca M4, eje macizo de Ø 6 x 10 mm con superficieD Brida servo, rosca M4, eje macizo de Ø 6 x 10 mm con chavetaF Brida servo, rosca M3, eje macizo de Ø 6 x 10 mm con superficieG Brida servo, rosca M3, eje macizo de Ø 6 x 10 mm con chaveta4 Brida clamping, rosca M4, eje macizo de Ø 10 x 19 mm con superficieE Brida clamping, rosca M4, eje macizo de Ø 10 x 19 mm con chavetaH Brida clamping, rosca M3, eje macizo de Ø 10 x 19 mm con superficieJ Brida clamping, rosca M3, eje macizo de Ø 10 x 19 mm con chaveta




https://www.sick.com/AFS_AFM60S_Pro

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


Interfaz de comunicaciónK 4,5-32 V, SSI + SIN/COSS 4,5-32 V, SSI + SIN/COS, programable

Tipo de conexiónA Conector macho M23 de 12 polos radialB Conector macho M23 de 12 polos axialC Conector macho M12 de 12 polos radialD Conector macho M12 de 12 polos axialJ Cable de 12 hilos, radial, 0,5 mK Cable de 12 hilos, radial, 1,5 mL Cable de 12 hilos, radial, 3 mM Cable de 12 hilos, radial, 5 mN Cable de 12 hilos, radial, 10 mI Cable de 12 hilos, axial, 0,5 mR Cable de 12 hilos, axial, 1,5 mS Cable de 12 hilos, axial, 3 mT Cable de 12 hilos, axial, 5 mU Cable de 12 hilos, axial, 10 m

Resolución

4 ... 262.144 1) 2)

A F 6 0 S - S

1) Número de pasos por revolución, según el tipo .2) Número de pasos por revolución parametrizable (interfaz de comunicación “S”): encoder monovuelta 4 ... 262.144; encoder multivuelta 4 ... 262.144 binario ( 22 ...

218). Programable a través de herramienta de programación y software de configuración “Safety Designer” (www.sick.de). Número de pasos por revolución de dispositi-vos no programables: véase abajo. Son posibles otros números de pasos bajo pedido.



Hoj

a de

dat

os e

n lín

ea

SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com

Lo máS deStACAdo de SICKSICK es uno de los fabricantes líderes de sensores y soluciones de sensores inteligentes para aplicaciones industriales. Nuestro exclusivo catálogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos, para la protección de personas y para la prevención de accidentes y de daños medioambientales.

Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan. Contamos con centros de aplicación en Europa, Asia y Norteamérica, donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas específicas del cliente. Todo ello nos convierte en el proveedor y socio en el desarrollo de confianza que somos.

SICK LifeTime Services, nuestra completa oferta de servicios, garantiza la asistencia durante toda la vida útil de su maquinaria para que obtenga la máxima seguridad y productividad.

Para nosotros, esto es “Sensor Intelligence”.

CerCA de uSted eN CuALquIer LuGAr deL muNdo:Encontrará información detallada sobre todas las sedes y personas de contacto en nuestra

página web: - www.sick.com

guro Seguro, sencillo y flexible: un encoder para el ... · El AFS/AFM60S Pro admite una...

Documents

Transcript of guro Seguro, sencillo y flexible: un encoder para el ... · El AFS/AFM60S Pro admite una...