·Hamaika zita negurako ·Castillo de Zaitegi y Poblado de Murugain ·Zuiako azoka solidarioa Gizakien Lurraren alde ·Recogida de resíduos en la Cuadrilla ·Urkabustaizko gazteen hitza ·Josu Aguirregabiria, cronista de la Batalla de Villarreal ·Sologana gizarte etxea martxan

Diciembre 2011 Abendua6. Zbkia. / nº 6

Editoriala‘Dena da jario’ esan zuen Heraklito Efesokoak, Greziako filosofoak. Udaren ondoren, udazkena dator. Udazkena pasa eta gero etorriko da negua. Abenduaren lehenengo egun horietan, negua laster ailegatuko delakoan, ZuiaKariaren ale berria kaleratu dugu. Dena da jario eta horren seinale, hona ekarri dizkizuegun kontuak: maiatzeko udal hauteskundeetan suertatutako aldaketa politikoen ondorioz, Koadrilako erakunde guztiek – Koadrilak berak, Gorbeiako Inguruen Patzuergoak eta Mairuelegorreta Landa Garapenerako Erakundeak- euren batzarrak berritu dituztela eta jadanik jardun betean ari direla. Bizitza gu baino askoz zailago duten neska mutilek -Gizakien Lurra elkarteak laguntzen dituenak, hain zuzen ere- euren gaixotasunei aurka egin ahal izateko eta jariatzen jarraitu ahal izateko, Murgian egingo den Azoka Solidarioaren berri emango dizuegu. Aramaioko Murugain mendian eta Zigoitiko Zaitegiko gazteluan egindako arkeologia indusketetara hurbilduko gara. Iragana gogoratzeko Legutioko historialari batekin hitz egingo dugu eta orainaldiari eta geroari begira, Urkabustaizko gazteekin berba egingo dugu.Ah!, eta ez dugu ahaztu laster datorren gabonaldia. Eguberri zoriontsua izan dezazuela denok!

EditorialTodo fluye, como dijo el filósofo griego Heráclito de Éfeso. Tras el verano, es tiempo de otoño. Y cuando éste termine su ciclo, nos visitará el invierno. En estos primeros días de diciembre publicamos un nuevo número de nuestra revista, ZuiaKaria. Todo fluye y, como prueba de ello, las historias que os traemos en esta ocasión. Entre otras, y como consecuencia de los cambios políticos surgidos en las elecciones municipales del pasado 22 de mayo, la renovación de las juntas de gobierno de los 3 órganos principales de la Comarca: la propia Cuadrilla de Zuia, el Consorcio de Estribaciones del Gorbea y la Asociación de Desarrollo Rural (ADR) Mairuelegorreta. Hablaremos de la Azoka solidaria de Murgia a favor de la Asociación Tierra de Hombres, que trae a niños y niñas de países del Sur a operarse en nuestros hospitales, para que sus vidas puedan seguir fluyendo. Nos acercaremos hasta el monte Murugain de Aramaio y hasta el Castillo de Zaitegi, en Zigoitia, para conocer los trabajos arqueológicos que se están llevando a cabo. Charlaremos con un historiador de Legutio y estaremos con los jóvenes de la Gazte Elkartea de Urkabustaiz. Y por supuesto, como siempre en estas fechas, os deseamos a todos ¡Feliz Navidad!

ZuiaKariaZuiako Koadrilako aldizkaria /Revista de la Cuadrilla de ZuiaÉpoca 2. aroa_1. Zbkia. /Nº12011ko abendua / diciembre 2011zuiakaria@cuadrillazuia.com

Editatzailea / edita:Zuiako Koadrila / Cuadrilla de ZuiaUdal Plaza 1, 2.ezk. / Plaza del Ayuntamiento 1, 2º Izq.01130 Murgia (Araba)www.cuadrillazuia.com

Azalaren argazkia / Foto portadaSASOI EURITSUA, de Garazi Aldama

Koordinazioa / coordinación:Rosa Ortiz de Mendívil

Idazlaritza / redacción:Laura Pérez RibasMikel ArregiRosa Ortiz de Mendívil

Argazkiak / fotografía:Laura Pérez RibasMikel ArregiCuadrilla de Zuia

Diseinua eta maketazioa /diseño y maquetación: Hirudesign Web Estudio S.L. www.hirudesign.com

Inprimaketa / impresión:Sacalwww.imprentasacal.com

Ale kopurua / tirada:5.000 ale / ejemplares

Lege gordailua / depósito legal:VI-597/11

PUBLIZITATEA / PUBLICIDAD:Zuiako Koadrila / Cuadrilla de Zuia T_945 43 01 67 // 647 46 80 00zuiakaria@cuadrillazuia.com

Aldizkari honetako testuak edota argazkiak

kopiatzeko, editatzaileari baimena eskatu.

Para reproducir textos y fotografías de ZuiaKaria,

es necesaria la autorización previa y por escrito de

la editora.

aurk ibidea índ ice

AGENDA · Hamaika zita negurako / Citas para el invierno Pág 6

EUTSI EUSKARARI! Pág. 10

EL TXOKO Pág. 11

ALBUM Pág. 12

ACTUALIDAD· El eco de los tiempos resuena con fuerza en Zigotia y Aramaio Pág.14 · Zuiako azoka solidarioa Gizakien Lurra elkartearen alde Pág. 18· Reciclaje y gestión de basuras, ¿lo tienes claro? Pág. 20· Sologana gizarte etxea, ekintzaz eta aukeraz beteta Pág. 26

EL RINCÓN DE LAS ASOCIACIONES · Urkabustaizko gazteen hitza Pág. 22

ELKARRIZKETA· Josu Aguirregabiria, cronista de la Batalla de Villarreal Pág. 24

¿Quieres que te vean en Aramaio, Arrazua-Ubarrundia, Legutio, Urkabustaiz, Zigoitia y Zuia?

Anúnciate en ZK! T_945 43 01 67 T_647 46 80 00

zuiakaria@cuadrillazuia.com

índice

actualidad

La Cuadrilla de Zuia, la Asociación de Desarrollo Rural Mairuelegorreta y el Consorcio de Basuras renuevan sus Juntas de GobiernoSe culmina así el proceso iniciado con las elecciones del pasado mayo

4

Las cosas de palacio van despacio. Y más cuando las personas que se dedican a trabajar por la comunidad nos son profesionales de la política, si no vecinos y vecinas con sus obligaciones laborales y familiares. Es por ello que el pasado noviembre se cerraba por fin el proceso de renovación de los órganos de la Cuadrilla, iniciado como consecuencia de las elecciones municipales del 22 de mayo. La primera entidad en actualizar sus miembros fue el Consorcio de Estribaciones del Gorbea, que está integrado por los ayuntamientos de Legutio, Otxandio, Urkabustaiz, Zigoitia y Zuia y el Concejo de Oleta. Este organismo, que se encarga de la recogida y gestión de residuos sólidos urbanos en las citadas entidades, celebró la sesión constitutiva de su nueva Asamblea General el pasado 26 de septiembre, y en la misma resultó elegido Jon Iñaki Leza, alcalde

de Legutio, como presidente y Mikel Las Heras, alcalde de Zigoitia, como vicepresidente. El resto de integrantes de la Asamblea General son Unai Beitia por Legutio, Iñaki Urigoitia e Isidoro Garmendia por Otxandio, José Antonio López y Mª Rosa Aguinaco por Urkabustaiz, Nuria López de Letona por Zigoitia, Unai Gutiérrez y José Antonio Eguiluz por Zuia, y Domingo Goikolea y Agurtzane Ortiz de Landaluze, por Oleta. Unos días mas tarde, el 4 de octubre, se celebró la sesión constitutiva de la Junta de Cuadrilla de Zuia, y en ella se eligió a Lierni Altuna (Bildu, Aramaio) como nueva Presidenta y a Rufino Sáez de Ibarra (PNV, Arrazua-Ubarrundia) como nuevo vicepresidente. El resto de miembros hasta completar los 19 junteros son: Mª Rosa Aguinaco (Bildu, Urkabustaiz), Karlos Aizpuru (PNV, Zuia), Ramón Ajuria (Bildu, Aramaio), Juan Carlos Alonso (Z.B.G, Zuia), Unai Gutiérrez (Bildu,

Zuiako Koadrilako batzarrak, Mairuelegorreta Landa Garapenerako Erakundeak eta Gorbeiako Inguruen Patzuergoak jadanik eraberritu dituzte euren gobernu erakundeak. Irudian, Koadrilako batzarra eratu zen osoko bilkura. FOTO: Quintas.

Zuia), Alfredo Cimavilla (Bildu, Legutio), Ekaitz Díaz de Garayo (Bildu, Arrazua-Ubarrundia), Jesús Ángel Herrero (PNV, Urkabustaiz), Eneko Ibáñez (PNV, Legutio), Mikel Las Heras (Bildu, Zigoitia), Jon Iñaki Leza (Bildu, Legutio), José Antonio López (Bildu, Urkabustaiz), Nuria López de Letona (Sarragoa, Zigoitia), Luis Ortiz de Pinedo (PNV, Zuia), Rubén Rico (Bildu, Zuia), Amaia Sáez de Cámara (Bildu, Zigoitia) y Miren Edurne Uribarren-Iturrieta (Bildu, Aramaio). Quedaba así configurado el principal órgano de gobierno de la comarca, encargado de ofrecer a los 6 ayuntamientos que la componen los servicios de promoción económica y empleo, animación sociocultural, bienestar social, asesoramiento técnico urbanístico, promoción del euskera y archivo municipal, entre otros. Por último, el miércoles 2 de noviembre se celebró la Asamblea para constituir la nueva Junta Directiva de la ADR de Estribaciones del

Gorbea Mairuelegorreta. Entre sus cometidos destaca la tramitación de los programas Erein y Leader, ayudas de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral del Gobierno Vasco y que cuentan con fondos europeos. En la reunión de noviembre se nombró como nuevo presidente a Mikel Las Heras (por el Ayto. de Zigoitia) y como vicepresidente a Ramón Ajuria (Ayto. Aramaio). Junto a ellos trabajarán Rufino Sáenz de Ibarra (Ayto. Arrazua-Ubarrundia), Jon Iñaki Leza (Ayto. Legutio), David López de Landache (Ayto. Urkabustaiz), Mertxe Iturrate (Ayto. Zuia), Agurtzane Ortiz de Landaluze (representante de los concejos), Víctor Meabe y Mª Carmen López de Uralde (por parte de las Asociaciones Agrícolas y Ganaderas), Iker Aguirre y Pablo Basterra (UAGA), José Manuel Elicegi (escuelas y colegios), Teodoro Sánchez (Asoc. de Jubilados) y Rosa Ana Urtaran (Asoc. Culturales).

actualidad

Larunbata_sábado 3Durana. EUSKARAREN EGUNA. Umeentzako antzerkia. 17.00etan Sologana Gizarte Etxean.Izarra. EUSKARAREN EGUNA. FLASHMOB gazteen dantza taldeak antolatuta. 13:00 ean.

Igandea_domingo 4Aramaio. UMEENTZAKO DOMEKAKO ZINEA. 17:00 etan. Kultura Etxean (eta baita abenduaren 11 eta 18an, urtarrileko 8, 15, 22 eta 29an eta otsaila eta martxoko igande guztietan).

Larunbata_sábado 10Durana. TALLER REGALOS SENCILLOS Y ORIGINALES. 11:00 h. TALLER POSTALES NAVIDEÑAS. 17:00 h. Sologana Gizarte Etxean.

Igandea_domingo 11Ondategi. TxOTxONGILOAK, MUSIKA ETA ANTZERKIA. 18:00 etan. Zentro Soziokulturalean.

Astelehena_lunes 12Legutio. OLENTZERORI GUTUNA LEHIAKETA. Kultur Etxean, abenduaren 23 ra arte.

Asteartea_martes 13Ondategi. UMEENTZAKO BERTSO SAIOA. 11:30 etan. Zentro Soziokulturalean. Legutio. BOxEO Y KICK BOxING. Martes y jueves, de 20:30 a 22:00. En la sala Elixoste del polideportivo.

Osteguna_jueves 15Aramaio. GERRA GARAIKO INFORMAZIOA ERAKUSKETA SASTIÑAN. AOBT taldeak antolatuta, abenduaren 18ra arte. Durana. Charla: ‘NO SABEMOS EUSKERA, ¿CóMO AYUDAMOS A NUESTROS HIJOS?’ 18:30 h. Sologana.

agenda

Abendua / Diciembre

6

HAMAIKA ZITA NEGURAKO CITAS PARA EL INVIERNO

Informazioa osatzeko eta azken orduko aldaketen berri izateko, Koadrilako web orrialdeak begiratzea gomendatzen dizugu.

Visita las webs de la Cuadrilla para completar esta información y para enterarte de los cambios de última hora.

· www.cuadrillazuia.com · www.aramaio.org· www.arrazua-ubarrundia.com · www.legutiano.net· www.urkabustaiz.eu · www.zigoitikoudala.org· www.zuia.com

Izarra. CHARLA GASTAR MENOS SIN COMPRAR MENOS. 17:15 h. En la Kultur Etxea.

Larunbata_sábado 17Durana. Umeentzako tailerra: ‘GABONETAKO APAINGARRIAK’. 17:00 etan. Murgia. MUS TxAPELKETA EUSKARAZ. 17:00 etan. Pub Aldaian. Izarra. GABONETAKO ENTZUNALDIA URKABUSTAIZKO MUSIKA ESKOLAREKIN. 18:00 etan S. José elizan.

Igandea_domingo 18Ondategi. IPUINKONTAKETA. 18:00 eta 18:30 etan. Zentro Soziokulturalean.· CRUZADAS COTIDIANAS. TEATRO CON CRISTINA CASTILLO. 18:00 h.

agenda

7

agenda

Murgia. OLENTZERORI ONGIETORRIA. 18:30 etan. Kalejira plazatik kiroldegira.

Igandea_domingo 25Sarria. CORTEJO NAVIDEÑO. 18:30 h.

Astelehena_lunes 26Aramaio. TxONTxONGILO EMANALDIA. 17:00 etan.Kultur Etxean.Durana. HERRIKO JAIAK SAN ESTEBANEN OMENEZ. Legutio. GABONETAKO PROGRAMAZIO BEREZIA KULTUR ETxEAN.Ondategi. GABON TxOKOA. Zentro Soziokulturalean. Urtarrilaren 2ra arte.Urrunaga. CURSO DE COCINA. De 18:00 a 20:00 h. en la Sociedad Bolatoki. Hasta el 30 de diciembre. Izarra. TALLERES INFANTILES. Hasta el 29 de diciembre.

Asteartea_martes 27Aramaio. IPUIN KONTALARIAK. 17:00 eta 18:00 etan. Kultur Etxean.Durana. MAGIA IKUSKIZUNA. 17:00 etan. Sologana. Murgia. TALLERES DE CIENCIA LOCA. 17:30 h.Ondategi. GAZTEKNOLOGIK. TEKNOLOGIA BERRIEI BURUZKO TAILLERAK. Zigoitiko Zentro Soziokulturalean. Abenduaren 27 eta 28 an.

Asteazkena_miércoles 28Aramaio. MAGIA IKUSKIZUNA. 17:00 etan. Kultur Etxean.Durana. BILBOKO PINERA IRTEERA.

Osteguna_jueves 29Aramaio. BILBOKO PINera IRTEERA.Durana. IPUIN KONTALARIA.17:00 h. Sologana.Murgia. Salida PIN de Bilbao. Ondategi. MIHILUZE LEHIAKETA. 18:30 etan. Zigoitia Aretoan.

Ostirala_viernes 30Izarra. UMEENTZAKO ANTZERKIA. 19:00 etan. Liburutegian.

Igandea_domingo 18Aramaio. PAPARGORRI ESKOLANIAREN EMANALDIA. Meza ostean, elizan.

Murgia. TURROI EGUNA. GANALTO SANTA MARINARA MENDI IRTEERA. 9:30 etan, plazan. · TALOTERAPIA. 12:30 etan, plazan.· Azoka Solidarioa. Goizez eta arratsaldez kiroldegian.

Astelehena_lunes 19Legutio. GABONETAKO TxIKICHEF (sukaldaritzako tailerra). Ludotekan.Murgia. CONCIERTO DE NAVIDAD. 18:30 h. En las Hermanas de la Caridad.

Asteartea_martes 20Durana. EUSKAL KANTA ETA JOLASAK helduentzako tailerra. 18:00 etan. Sologana.Legutio. OLENTZERORI GUTUN DOTOREAK IDAZTEKO TAILERRA. Ludotekan.

Asteazkena_miércoles 21Legutio. GABONETAKO APAINGARRIEN TAILERRA. Ludotekan.

Osteguna_jueves 22Murgia. PIANO KONTZERTUA. 18:00 etan Oregi Etxean. · GABONETAKO ALDARRIA. 19:00 etan, Virgen de Oro jubilatuen elkartean.

Ostirala_viernes 23Aramaio. BERTSO SAIOA. 19:00 etan Kultur Etxean.Legutio. KULTUR ETxEKO GABONETAKO APAINKETA ETA GABON KANTAK.Ondategi. OLENTZERO JAIA. 19:30 etan. Frontoian.

Larunbata_sábado 24Aramaio. OLENTZEROREN ETORRERA guraso elkarteak antolatuta eta Papargorri, Bizente Goikoetxea eta trikitilarien laguntzaz. Izarra. BIENVENIDA AL OLENTZERO. 18:00 h. en la iglesia Virgen del Rosario.

8

agendaAbendua / Diciembre

Ostirala_viernes 30Izarra. NAGUSIENTZAKO MONOLOGOA. 19:00 etan Kultur Etxean.

Larunbata_sábado 31Aramaio. TxIN TxINA ATGAk antolatuta. 00:30etan. Murgia. GORBEIARA MENDI IRTEERA. 8:00 etan herriko plazan.

Igandea_domingo 1Aramaio. URTEARI ONGIETORRIA EMATEKO ORIxOLERA MENDI MARTxA goizean zehar. Orixol mendizale elkarteak antolatuta.

Astelehena_lunes 2Aramaio. UME DANTZALDIA. 17:00 etan. Kiroldegian.Durana. UMEENTZAKO SUKALDARITZA TAILERRA. 17:00 etan. Sologana.Legutio. GABONETAKO PARKEA. Urtarrilaren 6ra arte. Murgia. TORNEO DE PELOTA. De 18:00 a 21:00. En el Polideportivo.· HITAGU TEATRO. Casa Oregi, hasta el día 5 de enero.Ondategi. GABON TxOKOA. 17:00 etatik 20:00 etara. Zentro Soziokulturalean. Izarra. SALIDA AL PIN DE BILBAO.

Asteartea_martes 3Aramaio. UMEENTZAKO ANTZERKIA. 17:00etan Kultur etxean.Durana. ANTZERKIA (familia osoarentzat). 17:00 etan.

Asteazkena_miércoles 4Aramaio. PUZGARRIAK. Kiroldegian. Durana. HINCHABLES. De 16:30 a 20:30 de la tarde.

Osteguna_jueves 5Izarra. CABALGATA DE LOS REYES MAGOS. 18:30 h. desde la iglesia de San José.Murgia. ERREGE MAGOEN HARRERA ETA ESKUTITZ EMATEA. 12:30 etan. Plazan.

Larunbata_sábado 7Zigoitia. VISITA A LOS BELENES DE ZIGOITIA. Salida de Bengolarra, 10:30 h.

Igandea_domingo 8Murgia. PILOTA TxAPELKETA ‘ARKUPE’. 10:00 etan. Polikiroldegian.· Teatro de marionetas. 19:00 h. en la Casa Oregi.

Larunbata_sábado 28Aramaio. GAZTEENTZAKO GRAFFITI TAILERRA. 17:00 etan. Kultur Etxean.

Astelehena_lunes 30Legutio. TxIKICHEF (sukaldaritzako tailerra). Ludotekan.

Larunbata_sábado 4Aramaio. SANTA AGEDA BEZPERA. Bizente Goikoetxea abesbatzaren Santa Ageda batzea.Izarra. AGATE DEUNA. Arratsaldez. Urkabustaizko Musika eskolak antolatua.

Astelehena_lunes 13Legutio. MOZORRO TAILERRA. Ludotekan, otsailaren 17 ra arte.

Larunbata_sábado 18Aramaio. IHAUTERIEN OSPAKIZUNA: poteue, mozorro lehiaketa eta txokolatada. Durana. UMEENTZAKO MASKARA TAILERRA. 17:00 etan. Izarra. IHAUTERIAK. Zigoitiko Zentro Soziokulturalean.

Asteartea_martes 21Aramaio. UMEENTZAKO IHAUTERI TAILERRA. 17:00 etan.

Astelehena_lunes 5Aramaio. EMAKUMEAREN ASTEA, Itur Zuri emakume elkarteak antolatuta.

Astelehena_lunes 12Legutio. TxIKICHEF (sukaldaritza-tailerra). Ludotekan.

Larunbata_sábado 31Aramaio. GAZTEENTZAKO TAILERRA. 17:00 etan. Gazte lokalean.

Urtarrila / Enero Otsaila / Febrero

Martxoa / Marzo

Urtarrila / Enero

9

gaur egun

Nekazaritza: funtzio anitzeko lanbidea

Zergatik?Eskola umeak, etorkizuna dira eta oso garrantzitsua da galdu den nekazaritzarekiko gertutasun hori berreskuratzea, kontsumo ohitura onetan hezi eta sektorearen paper garrantzitsua baloratzen eta errekonozitzen ikastea. Nekazariak, sektore estrategiko honetako protagonistak izanik, beraien jardueraren garrantzia ezagutzeko eta onurei balioa emateko.

Zer nolako ekintzak bultzatzen ari dira In Agro Salute-ren bidez?Material didaktikoak, baserrietara bisitak, lehiaketak, jantokietan kanpainak. Nekazariei zuzendutako jardunaldiak, esperientzia eta eredu desberdinen elkartrukatze bisitak.Eta gizarte osoa kontzientziatzeko komunikazio kanpaina indartsu bat jarriko da martxan 2012ko urtarriletik aurrera. Horrekin batera ere tailerrak, hitzaldiak, jardunaldi gastronomikoak, katalogoak…Kooperazio proiektu hau 2013ko maiatzera arte luzatuko da eta tarte honetan nekazaritzaren garrantzia azaleratzeko egon daitezken ekimen desberdinetara irekita dago, denon artean gure nekazaritza eta ondorioz gure herrialdea bizirik mantentzean esperantzak jarrita.

+ info: ITSASMENDIKOI ARKAUTEwww.itsasmendikoi.netT_945 285 387

Zein da nekazaritzaren papera?Lehengaiak ekoiztea, kalitatezko jakiak sortzea lurraldearen iraunkortasuna bermatzeko…. izan daitezke erantzun orokorrenak… Baina ezagunak al dira betetzen dituen beste hainbat funtzio? Gure nekazaritzak balio ikaragarria duten beste ekarpen batzuk egiten dizkio gizarteari: paisaien, ekosistemen eta biodibertsitatearen mantenua, Euskal kulturaren oinarria izan, norbera eta lurraldearen osasunaren bermea…

Sektorearen inguruko ezagutza zabal hau gizarteratzeko 2010eko ekainean In Agro Salute kooperazio proiektua jarri zen martxan, Itsasmendikoi, Fundagro eta Pirinio Atlantikoetako Nekazaritza Ganberaren eskutik.Proiektuaren helburu nagusia nekazaritzaren inguruko ezagutza zabaltzea eta betetzen dituen funtzio desberdinen inguruan gizartearen sentsibilizazioa lantzea da. Hiru hartzaileri zuzendua dago nagusiki, eskola umeak, nekazariak eta gizartea orokorrean.

Euts i eusk a r a ri !EUSKARAREN ORRIA: URTE ETA ERDI MARTXAN

2010eko ekainean ikusi zuen argia lehen aldiz Zuiako Koadrilako euskararen orriak. Ezinegon batetik sortu zen hasierako ideia: denok dakigu gure eskualdean euskaraz gauzak egiten direla, eta gutxi-asko, euskaraz bizitzeko aukera badagoela. Baina nola jakin euskaraz zer egiten den? Ba al dago euskarazko ekintzen, jardueren, proposamenen… bilgune izateko euskarririk?Bilgune gisa funtzionatzeko helburuarekin sortu zen, beraz, euskararen orria. Gure eskualdea zabala da, eta askotarikoak dira bertan egiten diren ekintzak. Ekintzek, noski, arrakasta gehiago edo gutxiago izan dezakete, bakoitzak bere aldetik. Baina hilero ekintza guztiak (edo gehienak; bai baitakigu seguru asko baten batek ihes egiten digula) orri bakar batean ikusteak nolabaiteko “euskararen eskualdeko argazkia” ateratzen laguntzen digu.Gaur egun, Zuiako Koadrilako 100 lagunek baino gehiagok jasotzen dute hilero Euskararen orria. Banaketa posta elektronikoz egiten da, baina erabiltzen dira beste komunikazio-bide batzuk ere: hedabideetara informazioa bidaltzea, udaletako iragarki-tauletan jartzea…Inork orria jaso nahi badu, ez dezala denbora gehiagorik galdu: euskara@cuadrillazuia.com helbidera bidal dezala mezu bat, eta hilero izango du eskualdeko euskarazko jardueren berri.

10

Eutsi Euskarari

BEGIRALEENTZAKO IKASTAROA

Zuiako Koadrilan euskaraz egiten diren jardueren erantzukizuna jende askorena da: euskara elkarteena, udalena, Koadrilarena berarena… Jarduera horiek hainbat lagunek koordinatzen dituzte zuzenean. Tartean daude, bereziki umeentzako jarduerak daudenean, begiraleak. Lan ederra egiten dute begiraleek, eta askotan beraien esku dago euskararen sustapenean aurrerapausoak ematea. Horregatik, Zuiako Koadrilako euskara zerbitzuak sustapen-lan hori egiten laguntzeko konpromisoa hartu du. Ikastaro bat egitea proposatuko diegu begiraleei, beren taldeetan euskararen erabilera areagotzeko estrategiak lantzeko. Aisialdian euskarak bere lekua izan dezan interesgarria izango dela deritzogu.Ikastaroa abenduaren 17an izango da (larunbatez; goiz eta arratsalde). Informazio gehiago nahi duenak, euskara@cuadrillazuia.com helbidera idaztea besterik ez du (Manex).

ErrezetaINGREDIENTEAK:

- 500g intxaur (aza lik gabe,

zurituta) - 160g azukre - 2 litro esne - kanela adar erd i

el txoko

11

Fotos antiguas

INTXAUR SALTSAGabonetan jateko oso aproposa den postrea proposatzen dizuegu. Aramaiotik bidalitako errezeta da, Uxarte* nekazalturismotik hain zuzen ere. Gotzone Larrañaga da egilea (mila esker, Gotzone!) eta epela jateko gomendatzen digu.

Egiteko era:Intxaurrak zuritu, labean xigortu eta birrindu. Esnea kanelarekin egosten jarri. Irakiten duenean, intxaurrak gehitu eta denak irakin arte itxaron. Ondoren, poliki-poliki goilara batekin eragin eta utzi irakiten su motelean 45 minutuz noizean behin goilaraz eraginez. Azkenik, azukrea gehitu eta beste 10 minutu irakiten eduki.

*Uxarte nekazalturismoa Untzilla auzoan dago. T_945 445 146 www.uxarte.net

Enví

a tu

s fo

tos

y re

ceta

s a:

zui

akar

ia@

cuad

rilla

zuia

.com

Los más jóvenes quizás ni conozcan las máquinas, pero eran el orgullo de la familia Sáenz de Zaitegi - Ortiz de Zárate. Félix y Gregoria, la primera generación, posan en Durana con sus hijos, sus nietos y algún otro allegado de la familia. La fotografía la sacó hace 50 años un sobrino del matrimonio, Pablo, fraile corazonista para más señas. Y es, desde luego, una estampa preciosa que habla de la familia y de la vida en el campo. De lo que fuimos, de lo que somos.

ENVÍA TUS FOTOS Y RECETAS

12

UNA FOTO REDONDAMinimundo Zurbano, de Ángel Vázquez Peciña, ha sido la imagen ganadora de la novena edición del CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DE LA CUADRILLA DE ZUIA. Este vecino de Zurbano ha presentado una singular estampa de su pueblo, que le ha hecho ganar el primer premio entre las 98 fotos que se han presentado a esta edición. Todas las premiadas están expuestas en la sede de la Cuadrilla, en Murgia.

álbum

NEKASAREA AramaionPasa den irailaren azken asteburuan Aramaion egin ziren Euskal Herriko kontsumo taldeen topaketak. NEKASAREA EHNE (Euskal Herriko Nekazarien Elkartasuna) kontsumo taldeen sarea da eta kontsumitzaile eta ekoizleen arteko erlazio zuzenean oinarritua dago. Aramaioko Ibarran hitzaldiak, tailerrak, mahainguruak… egin ziren. Herria aurtengo topaketen egoitza bihurtu zelako eta, batez ere, baserritar eta kontsumitzaileen arteko elkargune. Info gehiagorako: www.baserribizia.info

FIESTA MAYOR No sabemos cómo lo hacen, pero cada año que pasa están más jóvenes y marchosos. Se ve que el ENCUENTRO ANUAL DE LAS PERSONAS MAYORES del municipio de ARRAZUA-UBARRUNDIA les sienta fenomenal. Aquí los vemos disfrutando de la actuación musical que siguió a la comida celebrada el último fin de semana de octubre. Ya están esperando la del próximo año.

álbum

DEPORTE DE CALIDADEl 11 de noviembre el Museo Bibat de Gasteiz acogió la 4ª edición del proyecto 3K para la mejora de la gestión de las entidades deportivas, organizado por las diputaciones forales, Gobierno Vasco y EUSKALIT. Junto a la Fundación Ciclista Euskadi o la Federación Alavesa de Fútbol, entre otros, el Servicio de Deportes del Ayuntamiento de Legutio recibió un premio por su compromiso con el proyecto y la mejora de su gestión. En la foto, el Coordinador Deportivo, Aitor Izagirre junto a la Directora de Deportes de la Diputación alavesa, Carmen Gutiérrez.

13

URTEGIZ URTEGIUrrunagako Urrundi elkarteko bazkideek ura gustuko daukate, argi dago. Pasa den irailaren 11an SOBRON AVENTURA parkera joan ziren Ebroko urtegiaz gozatzeko asmoz. Eta baita gozatu ere! Kanoa zeharkaldi ederra egin zuten eta futbol partidua ere jokatu zuten uretan. Lehorrean, berriz, eskalada, tirolinak eta ‘zubi tibetanoak’, besteak beste, egin zituzten. Hori guztia, jakina, segurtasun-neurri guztiak hartuta, argazkian ikus daitekeen bezala.

GORBEIA CENTRAL PARK, VERSIóN ENGLISHHasta Cumbria, en la región inglesa de los Lagos (The Lake District), viajaron en noviembre representantes de la Cuadrilla de Zuia y de la Asociación de Desarrollo Rural Gorbeialde (en el lado bizkaino del Gorbeia) para encontrarse con diversos responsables turísticos de aquella comarca. Éstos les mostraron algunas de sus iniciativas turísticas más exitosas, que convierten este destino en el segundo más visitado de Inglaterra. El objetivo del viaje, tomar ideas que luego adaptar al proyecto de Gorbeia Central Park.

14

El eco de los tiempos resuena con fuerza en zigoitia y aramaio

Testigo de siglos de enfrentamientos entre los reinos de Navarra y de Castilla, el castillo de Zaitegi se resume hoy día en un conjunto de restos arqueológicos en cuyo estudio y recuperación trabaja un equipo de expertos desde hace varios meses. Iñaki Sagredo Garde, coordinador de los trabajos que Gestión Cultural Larrate dirige en el lugar que ocupó esta estratégica fortaleza navarra, asegura que en Zaitegi se está llevando a cabo una importante labor de recuperación de nuestra historia. Actividad que podría quedar en entredicho si

los poderes públicos que financian el proyecto limitan sus aportaciones a causa de los recortes presupuestarios.Geográficamente el castillo de Zaitegi, al que se accede desde Letona, en el municipio de Zigoitia, ocupaba el lugar donde se sitúan los restos de la ermita de San Bitor. Es un cerro, de 750 metros de altitud, desde donde se domina el estratégico paso de Murgia, que enlaza la Llanada con los valles del norte. Los arqueólogos se han encontrado con material suficiente como para afirmar que las características

Dos equipos arqueológicos destapan sendos recintos de gran importancia: el Castillo de Zaitegi, en Zigoitia, y el castro de Murugain, en Aramaio

Aramaioarrak jo eta ke ari dira Murugain mendian beren arbasoek duela 3000 urte inguru utzi zituzten aztarnak berreskuratzen. Herri ekimen baten ondorioz hasitako lanek martxa ona hartu dute, eta, aurreikuspenen arabera, datozen urteetan aukera izango dugu Murugain bisitatzeko. Zigoitian berriz, egindako berreskuratze lanei esker posible da gaur egun Zaitegiko Gaztelua, Nafarroako Erresumaren ate garrantzitsu bat izan zena, zehazki identifikatu eta kokatzea. Adituen eskutik badakigu Zaitegik ia mila urte dituela eta gure historian zein rol jokatu zuen.

Imagen aérea del Castillo de Zaitegi. FOTO: Gestión Cultural Larrate.

actualidad

15

constructivas de la fortaleza son semejantes a las halladas en las murallas de Vitoria-Gasteiz, por lo que deducen que los maestros de obra pudieron ser los mismos en ambos bastiones, levantados bajo el reinado del gran monarca navarro Sancho el Sabio. Añaden que Zaitegi se construyó hacia 1188, sólo siete años después de la fundación de la capital alavesa. El castillo, subrayan, formaba parte del sistema de defensa del Reino de Navarra, diseñado para vigilar la frontera pactada con Castilla en 1176 gracias al arbitraje del rey de Inglaterra, Enrique II.

ERMITA DE SAN BITORAunque de la fortaleza no quede demasiado en pie, la ya citada ermita de S. Bitor, construida entre los siglos xVI o xVII sobre el solar ocupado por el castillo, tiene todavía el suelo en perfecto estado de conservación. El pasado mes de

agosto los arqueólogos de Larrate comenzaron los trabajos de investigación arqueológica. El proyecto incluyó no sólo la limpieza del entorno, sino también el estudio de túmulos y los demás restos. Así, se ha sabido que el castillo contaba con una torre pentagonal orientada hacia el Noreste y dos torrecillas semicirculares (de las tres que debió tener). En sus trabajos se han encontrado monedas castellanas de los siglos xIII-xVI y fragmentos de cerámica, principalmente ollas y vasijas, anteriores al siglo xIV. Finalizada la labor puramente arqueológica, los expertos han diseñado un proyecto para recuperar una gran parte de la antigua ermita, así como del propio castillo, y abrirlos al público durante, al menos, cuatro semanas en el próximo 2012. Pero todo dependerá de las aportaciones económicas que los poderes públicos decidan conceder a este plan.

Excavación arqueológica del poblado de Murugain en Aramaio. FOTO: AOBT. Aramaixoko Ondarearen Berreskurapen Taldea.

16

MÁS DE 3.000 AÑOS DE HISTORIAEn otro municipio de la Cuadrilla, concretamente en Aramaio, también se trabaja de forma activa en escrudiñar los restos dejados por sus antiguos pobladores hace tres milenios. Se trata, en este caso, del poblado protohistórico de Murugain, cuya localización y posterior análisis arqueológico se han realizado por iniciativa de un grupo de ciudadanos. Todo comenzó cuando varios aramaioarras, conocedores de que en Murugain había restos muy antiguos, se pusieron en contacto con una empresa especializada en este tipo de trabajos. Este año, se han destinado al castro de Murugain 45.000 euros, 30.000 de los cuales han sido aportados por el Instituto Alavés de Arqueología. El Ayuntamiento también ha concedido ayudas, de manera que expertos y voluntarios llevan meses trabajando en la zona con resultados espectaculares. Estos trabajos de recuperación podrían alargarse hasta tres años, dada la magnitud del yacimiento.De hecho, Murugain se localiza en el monte del mismo nombre, situado entre los territorios de Araba y Gipuzkoa, en los términos municipales de Arrasate, Aretxabaleta y Aramaio. Es uno de los nueve poblados conocidos en el vecino territorio de Gipuzkoa de la Edad del Hierro, construidos durante el último milenio antes

del cambio de Era. Estos poblados estaban situados en altura, en lugares con un gran valor estratégico, en diferentes puntos localizados en los grandes valles de la vertiente cantábrica. Desde los mismos se controlaba un amplio terreno apto para actividades como la agricultura o ganadería, así como las principales vías de comunicación y pasos naturales.

VIVIENDAS EN TERRAZAUnido a este factor estratégico, no hay que olvidar en ningún momento las condiciones naturales de estos montes. Su difícil acceso facilitaba la defensa frente a cualquier intento de agresión externa. Los habitantes del poblado reforzaron las características naturales construyendo murallas, en ocasiones de gran envergadura, a lo largo del perímetro del poblado o al menos en los puntos más débiles. Dentro del recinto que encerraban estos muros defensivos, el espacio de las viviendas presentaba la estructura que los expertos denominan ‘en terraza’, construyendo las casas a lo largo de la ladera, unas apoyadas en las otras.Al igual que en Zaitegi, también en Murugain, en vista de la importancia del yacimiento, empieza a perfilarse la idea de acondicionar el conjunto y abrirlo al público a medio plazo.

Vista aérea del poblado de Murugain. FOTO: www.gipuzkoa.net

actualidad actualidad

_RUTA DEL ROMÁNICOVa de Zigoitia a Urkabustaiz para conocer el románico diferente, rural y único, con restos del siglo xII y xIII, que está presente en muchas de las iglesias de la comarca.

_RUTA CASTILLOS Y PALACIOS¿Lugares de cuento, lejanos, con príncipes y princesas? Vamos a descubrir cómo eran en realidad los que existieron en nuestra comarca hace más de 800 años.

_RUTA CASCOS HISTÓRICOSLegutio e Ibarra de Aramaio, dos cascos históricos que han sufrido los avatares de la historia, se cruzan en nuestro camino para contarnos los episodios más significativos de los que han sido testigo.

LA CUADRILLA DE ZUIA ORGANIZA RUTAS Y VISITAS GUIADAS A PALACIOS, IGLESIAS Y CASCOS HISTÓRICOS

+ INFO: Para concertar las visitas hay que llamar al teléfono 945 24 38 28Grupo mínimo: 4 personasPrecio: entre 2 y 5 € (según visita)

Auguistine, irudiko neskatoa, Beningoa da. Masailezurreko ankilosia, bere herrian erremediorik ez duen gaixotasuna, dauka. Horregatik, Gizakien Lurra elkarteko bazkideek Euskadira sendatzera ekarri zuten. Auguistine bezala, Afrikan gaixorik dauden eta baliabiderik ez duten umeei laguntzeko egiten du lan Gizakien Lurra elkarteak. Eta, zehazki

eguberriak baino lehen, Zuiako bizilagunek oparirik ederrena egin nahi diote elkarteari eta, kateari jarraituz, Auguistine bezalako beste haur batzuei. Udalak antolatuta, datorren abenduaren 18an azoka solidarioa egingo dute eta lortutako dirua elkarteak bere proiektuak finantzatzen jarraitu ahal dezan erabiliko da. Horretarako udalerriko eta Koadrilako hainbat

18

El fin de semana anterior a la Navidad, la época más consumista del año por excelencia, muchos vecinos de Zuia van a pasar de los centros comerciales, los supermercados y las tiendas. Aunque más de uno caerá en la tentación de comprar. El sábado 18 se celebra en Murgia una Feria Solidaria donde podrán adquirir todo tipo de artículos de 2ª mano, en perfecto estado eso sí. Los propios vecinos del valle han donado los objetos y la recaudación irá a Tierra de Hombres, una asociación que procura atención médica a niños y niñas africanos con enfermedades graves.

Abenduaren 18an, igandez, Zuiako bizilagunek bultzatuta

Azoka solidarioa egingo da Murgian GIZAKIEN LURRA elkartearen alde Bigarren eskuko gauzak salduko dira eta bildutako diruak Afrikan gaixorik dauden umeak hemen sendatzeko balioko du

Auguistine, Afrikako Benin herritik Euskadira sendatzera etorri zen. ARGAZKIA: Gizakien Lurra.

gaur egun

19

bizilagun eta elkarte desberdin aritu ziren kiroldegian, pasa den azaroaren 28, 29 eta 30 ean eta abenduaren 1ean, buru-belarri materiala jasotzen. Bigarren eskuko gauzak baina egoera onean, erabiltzeko prest, jaso zituzten: liburuak, diskoak, DVDak, arropak, zapatak, apaingarriak, jolasak, altzariak… Lana ez zen hor bukatu: bildu ondoren, material guztiak sailkatu behar izan zituzten eta abenduaren 18ra begira antolatu, azokan saldu ahal izateko. Zuiako Udaleko kultura zinegotziak, Oihana Ruizek, egindako lana goraipatzen du eta, bi hitzetan, ekimenaren filosofia laburbildu digu: ‘hor baztertuta, armairu batean ahaztuta zegoena atera genuen eta modu hain errazean, beste pertsona batzuek laguntzeko aukera izango dugu’.Bildutako material guztiari salneurri sinbolikoa jarriko diote. ‘Kontua da jasotako guztia saltzea’, azaldu digu Cristina Sevillak, kultura teknikariak. ‘Jendeak eskuzabaltasunez emandako gauzak beste batzuek erostea da helburua’ jarraitzen du Cristinak. Horrela elkartasun-korronte bat sortuko da, gaixorik dauden umeengana ailegatu arte. Ilusioak mugituta, antolatzaileak eta

partehartzaileak lanean ari dira abenduaren 18an dena prest egoteko. Salmentaz gain, Azoka Solidarioa animatzeko, hamaika ekintza antolatzen ari dira: pin tailerra, ahatearen jokoa, ipuin-kontalariak, zozketak... Eta oraindik lagundu nahi duen edonor baldin badago, ongi etorria izango da. Horretarako harremanetan jarri behar dira kultura teknikariarekin 945 43 01 67 telefono zenbakira deituta edo cristinakultura@cuadrillazuia.com helbide elektronikora idatzita.

INFO gehiagorako:T_ 945 43 01 67 (Cristina Sevilla, Kulturako teknikaria). www.tierradehombres.org

EL 18 DE DICIEMBRE TIENES UNA CITA EN MURGIA

-Porque se celebra la Azoka Solidaria a favor de la asociación TIERRA DE HOMBRES-La cita es en el Polideportivo de Murgia, durante todo el día-Habrá un mercadillo con artículos de 2ª mano en perfecto estado: libros, discos, juegos, ropa, objetos decorativos, muebles…-Para completar la jornada, habrá talleres infantiles, juegos, cuenta cuentos, sorteo de regalos… - Puedes ayudar simplemente comprando un regalo para las Navidades y, si quieres, también puedes echar una mano en la Azoka. Para ello ponte en contacto con Cristina Sevilla en el teléfono T_ 945 43 01 67 o a través del correo electrónico cristinakultura@cuadrillazuia.com 

Zuiako Emakume Taldea azokaren kartela margotzen.

Recogida y gestion de residuoslo tienes claro?

¿Recuerdas cuando la basura se llevaba en carretilla hasta la escombrera o el vertedero del pueblo para tirarla allí directamente? ¿Y que luego, una vez se llenaba el vertedero, se daba fuego a la basura o se tapaba con tierra y se abría uno nuevo en otro lado? Así fue hasta que en los años 80 se vio la necesidad de gestionar y recuperar los deshechos, en lugar de esconderlos. Nació entonces la legislación sobre residuos y, poco a poco, se fue avanzando tanto en su reciclaje como en los sistemas de recogida (primero con camiones que cargaban las bolsas de basura depositadas en puntos señalizados en cada pueblo y luego en contenedores). En este tránsito, la basura dejó de ser aquello que ya no servía, para convertirse, tras un proceso de separación y tratamiento, en combustible o en materia prima para fabricar papel, vidrio, plástico… En la actualidad, tres son las entidades que se ocupan de la recogida de la basura en nuestra Cuadrilla: el Consorcio de basuras de

Estribaciones del Gorbeia, el Ayuntamiento de Aramaio que ha encomendado la gestión al Consorcio pero que tiene sus propias tasas, y el Ayuntamiento de Arrazua-Ubarrundia, que cuenta con su propia contrata y gestión del servicio. Por lo demás, el funcionamiento es similar en los 70 pueblos que forman nuestra comarca. Los restos orgánicos (sobras de comida) y otros residuos para los que no existe un contenedor específico o no se pueden reciclar como pañales, papel sucio, bastoncillos, cuchillas de afeitar… se deben depositar, siempre en bolsas cerradas, en los contenedores de color gris o marrón. El vidrio se lleva a los contenedores de color verde, siempre que sea vidrio para contener alimentos: tarros de conservas, botellas o botellines. No eches nunca cristales de ventanas, espejos o vasos rotos. El vidrio es uno de los materiales más fáciles de reciclar, y al fundirlo y darle forma se ahorra un 93% de materiales y un 23% de energía.

20

Gorbeiako Inguruen Patzuergoa, Aramaioko Udala eta Arrazua Ubarrundiako udala dira, gure Koadrilan, zaborrak jasotzeaz arduratzen diren hiru erakundeak. Euren ustez, emaitza ona izan du gaikako zaborbilketak. Ontziak, papera, beira… jasotzeko edukiontzietan eta puntu berde mugikorrean birziklatu diren materialen ehunekoa gora doa baina, oraindik ere, badago hobetzerik.

?

actualidad

21

En los contenedores amarillos se depositan envases ligeros de plástico, metal o tetrabriks (garrafas de agua, yogures, botellas de productos de limpieza, bandejas de corcho blanco, tubos de pasta de dientes, bolsas de plástico, latas de conserva y de bebidas, ambientadores...

Los contenedores azules son para papel y cartón, siempre que no esté sucio. A los sobres hay que quitarles las ventanillas de plástico (que irán al contenedor amarillo) y a los cuadernos las espirales (que irán al gris o marrón). El reciclado de papel y cartón ayuda a reducir la tala de árboles y el impacto ambiental de su fabricación: su reciclaje reduce en un 74% la contaminación del aire y en un 35% la del agua.

En cuanto a los residuos voluminosos como muebles, colchones... el Consorcio de basuras los recoge los 2os y 4os miércoles de cada mes, previa llamada al teléfono de ESCOR (945 290 390) con 24 horas de antelación. Si vives en Arrazua-Ubarrundia no hay periodicidad fijada y debes llamar al 620 21 65 08. Y recuerda que si compras un electrodoméstico nuevo, el comercio debe ocuparse de la retirada del viejo. Existe también un punto verde móvil de la Diputación Foral de Álava que recoge residuos especiales como aceite usado, bombillas, fluorescentes, radiografías, aerosoles, pinturas y disolventes, herbicidas e insecticidas, cartuchos de tinta, tóner de impresora, pilas, etc. Pasa 2 veces al año por todos los pueblos y se anuncia con 15 días de antelación (más información en el teléfono: 945 21 43 83).

En líneas generales, nuestra Cuadrilla presenta buenos resultados en recogida selectiva de residuos. Los porcentajes de materiales que se recuperan y se reciclan aumentan cada año, pero hay que mejorar. Para ello debemos generar menos residuos y reciclar mas. Desde 2004 se llevan a cabo campañas de sensibilización para concienciar a los vecinos de la necesidad de un cambio de hábitos. En el 2011 el Consorcio acaba de repartir 5.000 bolsas entre vecinos y comercios de sus municipios con la finalidad de concienciar a la población de la importancia de meter siempre la basura en bolsas para evitar suciedades y olores en los contenedores.

¡Hazlo bien!•El contenedor amarillo no es para plásticos, sino para envases. No se debe meter, por ejemplo un balde, una silla o  un juguete  de plástico, y sí una lata de sardinas, un envase de leche o una botella de agua.•Antes de depositar envases en los contenedores amarillos y verdes, hay que pasarlos por agua.•Existen contenedores para ropa y zapatos, que han de meterse siempre en bolsas cerradas. Hay en Gopegi, Izarra, Legutio, Murgia, Aramaio y Durana. •Los medicamentos que ya no usamos deben llevarse a la farmacia.

RECICLAJE SOLIDARIO Es el último ejemplo del valor de la basura. Las asociaciones Aitzina y AEFAT, que trabajan a favor de los enfermos de ataxia-telangiectasia (enfermedad rara que afecta en su mayoría a niños) llevan desde abril de 2011 recogiendo tapones de plástico duro (de yogures bebibles, botellines de agua, detergente liquido, tetrabricks, botellas de aceite….). Su objetivo es financiar un proyecto de investigación, para lo que necesitan una cantidad que ronda los 50.000€ o, lo que es lo mismo, 300 toneladas de tapones. A finales de octubre iban ya por las 33 toneladas. Si quieres echar una mano, en nuestra Cuadrilla hay varios puntos de recogida. Infórmate en tu ayuntamiento.

+ INFO:www.aitzina.org

URKABUSTAIZKO GAZTEEN HITZA

De un vistazo:Nombre: Urkabustaizko Gazte Taldea (Gazte Asanblada)Fecha de nacimiento: 2009Actividad: Agrupación juvenil para la dinamización socio-cultural de Urkabustaiz y el impulso del euskera. Grupo de Deporte Rural, Joaldunak, Bertso Eskola, Grupo musical Astalapo, talleres infantiles, charlas, salidas...

No tienen un nombre propiamente dicho pero sí tienen voz. Los jóvenes de Urkabustaiz, dinámicos, social y culturalmente activos, se hacen oír. Desde que se reunieran hace 3 años para dar vida al Gaztetxe, hoy día ya cerrado, no han dejado de trabajar por la dinamización cultural de la zona. En poco tiempo han creado un grupo de deporte rural, otro de dantza, una agrupación musical, de Joaldunak, una bertso eskola…, y organizan todo tipo de actividades para dar vida al municipio.

22

Urkabustaizko gazteen ahotsa ozenki entzuten hasi da udalerrian sortu den mugimendu geldiezinari esker. Urkabustaizko Gazte Asanbladan oinarrituta eta herriko Gaztetxearen sorrerari zuzenean lotuta dago gazte taldea. ‘Orain 3 urte sortu genuen Igelzulo Gaztetxea. Horrek balio izan zuen udalerriko gazteak batzen hasteko, bertan ikusi zen lehenengo elkarlana. Denon artean birmoldatu genuen eta funtzionatzen hasi ginen. Handik sortu zen mugimendu guztia eta zorionez gaur egun kristoneko taldea gara, ia 40 lagun’, kontatu digu Unai Vianak, gazte taldearen

sortzaileetariko batek. Gaztetxea gaur egun itxita egon arren -horrek haserrea sortu zuen gazteen artean- gazte mugimenduak indartsu jarraitzen du lanean. Helburuak: herriko kultura dinamizatzea, gazteak elkartzea eta euskara eta euskal nortasuna sustatzea.Nahiz eta gaur egun lokalik ez izan, Urkabustaizko gazte taldeak badu bere tokia udalerriko bizitzaren dinamizazioan. Batzeko Izarrako frontoia edo Kultur Etxeko gelak erabiltzen dituzte eta lagun kuadrilla handi bat bezala funtzionatzen dute. ‘Erabakiak denon artean hartzen ditugu, denek daukate hitza.

Gainera ikaragarri nabaritu da azken urte hauetan gazteak gero eta gehiago animatzen direla. Hori orain dela 5 urte ez zegoen hemen. Zentzu horretan polita da, batzen gara adin guztietako jendea eta egia esan etorkizuna oparoa da. Taldeari esker atzetik datozenak askoz ere elkartuago daude’, aipatzen du Unaik.

‘BIZIA EMATEN DIOGU HERRIARI’Gazte taldeak herriaren babesa dauka antolatzen dituen ekintza ezberdinetan eta hauek ez dira gutxi izan. Gazteek burutu zuten lehenengoetariko ekintza Lip dub delakoa grabatzea izan zen, euren ahotsa entzutera emateko, Gaztetxea zarratzearen aurrean bizirik zeudela aldarrikatzeko asmoz. ‘Espero genuena baino hobeto geratu zen. Polita izan zen Urkabustaizko gazte guztiek parte hartu zutelako, 12 urtetik 35ra’, kontatu digute gazteek. Bideoa ikusgai dago youtube-n: www.youtube.com/watch?v=pOWQgHa0pK8

Baina azken urte hauetan, ‘Lan eta Jolas’ herriko talde kulturalaren laguntzarekin, hainbat ekintza antolatu dituzte gazteek, baita talde berriak sortu ere. Horren adibide gisa, orain 6 hilabete sortu duten Herri Kirol Taldea dago, Arabako bakarra. ‘Herriko gazteok osatzen dugu taldea, sokatira, txingak edota harrijasotzailea ere badugu. Azken Euskal Herriko Txapelketan ere izan ginen, Legution egin zen, eta nahiz eta gure parte hartzea oso xumea izan, frontoia bete egin zen herriko jendearekin. Bazkideak ere baditugu, ehundik gora’. Urkabustaizko gazteak indartsu datozela argi dago eta euren kemenak eragin zuzena dauka antolatzen duten hainbat ekintzatan. Joaldunen taldea ere herriko gazteek osatzen dute gehienbat. Arrakasta handia dauka talde honek, inguruko beste herrietatik ere deitzen diete jaietan parte hartzeko.Euskara eta euskal nortasuna guztiz sendotuta dago Urkabustaizko gazteen artean eta hauxe da gazte taldeak lantzen duen atal garrantzitsu bat. Honekin lotuta Bertso Eskola bat ere sortu dute. ‘Polita da gazteen artean euskaraz egitea.

Horrek herriari euskal nortasuna ematen dio. Araba mailan badago euskal nortasun hori, beste herri batzuetan ez dagoena. Polita da ere hemendik kanpo ikusten dela azken urteotan Urkabustaizen ari dela lan on bat egiten eta etortzen zaizkigu Arabako edozein lekutatik zoriontzera’.

Bertso Eskola, joaldunak, herri kirolak, musika taldea... hori gutxi bada ere Urkabustaizko gazte taldeak herriko egun klabe guztietan, jaialdi guztietan ekintzak antolatzen ditu. Umeentzako tailerrak, hauek udan batez ere, hitzaldiak, irteerak... denetarik. Azkenekoa herriko azoka izan da, bertan bertso saioa antolatu dute, herriko gazteak bertsotan ikusteko, baita herri kirol erakustaldia ere. Saio xumeak baina nortasun handikoak. Eta begi bistan laster ospatuko den Euskara Eguna. Esan bezala mugimendu geldiezin bat martxan dago Urkabustaizen, gaztea, dinamikoa eta herriko bizitzan hitza duena.

23

elkarteen txokoa

‘Musika ez dut inoiz utziko’

BEA AZURMENDI, ABESLARI ARAMAIOARRA

La joven aramaioarra Bea Azurmendi ha demostrado con creces que ha nacido para cantar. Desde que comenzara a entonar las primeras canciones en el coro de su Aramaio natal no ha dejado que se le escape ni una sola nota. Tras su exitoso paso por el programa de ETB 1 Bi Gira y gracias a su dedicación y talento, le espera una prometedora carrera musical por delante.

Josu Aguirregabiria, vecino de Legutio y experto en historiografía bélica, sabe muy bien qué ocurrió en su pueblo durante la Guerra Civil y por qué un gran ejército no pudo desalojar a un número muy inferior de enemigos. Aguirregabiria, miembro de la Asociación Sancho de Beurko, es un apasionado del estudio de las batallas y las guerras. Se ha pasado buena parte de su tiempo libre, dedicando miles de euros de su bolsillo, metido en archivos, bibliotecas y centros donde está recogida la información, de primera mano, sobre lo que sucedió. Su objetivo, impedir que un hecho de gran trascendencia política y estratégica caiga en el olvido más absoluto. Frente a la desidia institucional, ha publicado varios libros entre los que destaca El Frente de Álava. Es, además,

co-autor de un estupendo documental sobre lo sucedido en Legutio hace 75 años, adquirido por ETB para su próxima emisión. De momento, el film con escenas bélicas dramatizadas por actores, se estrenó el 26 de noviembre en la Kultur Etxea de Legutio. Aprovechando la cita, charlamos con Josu sobre La Batalla de Villarreal.

¿Qué sucedió en Villarreal?Lo que aquí pasó fue una batalla cruenta, decisiva para la marcha de la Guerra Civil y, sin embargo, se corre el riesgo de olvidarla. Entre noviembre y diciembre de 1936 dos ejércitos, el gran contingente de voluntarios, bien armados y perfectamente equipados, formado por el Gobierno Vasco que presidía el propio José Antonio Aguirre, se enfrentó con un enemigo

24

“Villarreal fue una batalla decisiva, a punto de caer en el olvido”Anibalek esan zuen batailak nekaturik dauden armadek irabazten dituztela. Hori izan zen, agian, duela 75 urte, 1936. urteko azken bi hilabeteetan Legution gertatutakoa. Villarrealeko Batailan 1.500 hildako eta milaka zauritu suertatu ziren. Gainera, herri honetan gertatutakoak sekulako eragina izan zuen Gerra Zibilean.

Josu, en el centro de la imagen, en pleno rodaje en Nafarrate. FOTO: Sancho de Beurko. 2009.

entrevista

25

bastante inferior en número, pero compuesto por militares profesionales, enviado desde Vitoria por los militares franquistas sublevados para defender una posición clave en el llamado Frente del Norte.

¿Cuál era el plan del Ejército Republicano vasco? El Ejército vasco, al servicio de la República, pretendía tomar Villarreal de Álava para, desde allí descender hasta Gasteiz, haciendo huir a los militares fascistas que la controlaban hacia la zona de Burgos. El plan contemplaba, además, seguir presionándoles hasta ocupar Miranda de Ebro, importantísimo nudo de comunicaciones, y desde allí incluso se planteaban bajar por el Ebro hasta unirse con los ejércitos republicanos de Cataluña. La misión parecía simple. Atacaron con 5.000 hombres una guarnición integrada por 638 militares y requetés. Pero fracasaron. De hecho nada salió según lo previsto.

¿Por qué se perdió la batalla cuando a priori parecía un objetivo fácil?En el caso de la Batalla de Villarreal, tras mucho estudio y análisis, lo tengo claro. Al final ganó la figura del soldado profesional sobre la del soldado voluntario. Al final fue más efectiva la alta motivación y la efectiva coordinación entre la oficialidad de los franquistas sobre la frágil estructura de un ejército atacante, más numeroso, pero dirigido por oficiales que ni dominaban el arte de la guerra ni siquiera estaban bien coordinados entre sí. De todas formas, unos y otros hicieron lo que pudieron, se enfrentaron con todo lo que tenían en su mano.

¿Hubo exceso de confianza?Desde luego. Al ejército vasco no le ayudó mucho el hecho de creer que iba a arrollar las defensas de Villarreal y que se iban a plantar en las calles de Gasteiz sin demasiados problemas en cuestión de días. La cosa se les complicó. Pasaban los días, el invierno se les echaba encima, y eran incapaces de expulsar a los sediciosos del pueblo. Los campos de lo que hoy es el pantano, el pueblo de Nafarrate… se fueron cubriendo de cadáveres, la desmoralización comenzó a extenderse como una plaga que, al final, provocó su retirada hacia las trincheras que rodeaban Villarreal, en las que aguantaron tres meses más. Fue el 31 de marzo de 1937 cuando los nacionales pasan a la ofensiva, costándoles otros tres meses llegar a Bilbao y derrotar al ejercito vasco, el cual se rindió en Santoña. Lo que es curioso es que ninguno de los bandos haya dado a esta batalla la importancia que tuvo.

+ INFO:www.sanchodebeurko.org

Posición artillera nacional en Villareal. FOTO: AMVG. Fondo. C. Yanguas. 1937.

Daños en la iglesia de Villareal. FOTO: AMVG. Fondo. E. Guinea. 1937.

Behin Sologana Gizarte Etxearen eraikina amaituta, berau ekintzaz betetzeko erronka ez da txikia izan. Kurtso hasieran guztira 33 ikastaro aurreikusi ziren. Aerobic-etik hasita, euskal dantzak, eskrima, edo patinaje ikastaroak eskaini dira. Guztietatik batzuk bakarrik jarri dira martxan, ordutegiak jarduera guztiekin bateratu eta jendearen erantzunaren arabera. Kurtso hasieran hasi direnen artean, batzuk inoiz ez dira egin herrian eta guztiz arrakastatsuak suertatu dira. Patinajearen kasua da hori. Jarduera honek ostiralero batzen ditu herriko umeak eta familiak, eta adin guztietako herritarrek parte hartzen dute bertan. Horretarako Sologana Gizarte Etxeak prest dauka kirol anitzeko kantxa. Parte hartzeko udaletxean izena eman, bakoitzak bere patinak eraman eta ondo pasatzeko gogoa, besterik ez da behar. Era berean Body-combat, pilates eta umeen ingeles-kurtsoa

dira aurten martxan jarri diren jarduera berrien artean arrakastatsuenetarikoak, argitu digu Itxaso Aspiazuk, Arrazua-Ubarrundiako kultura teknikariak. Gainontzeko beste ekintzak aurreko urteetan ere egindakoak dira, aerobic edo taichi adibidez. Guztiekin herritarren parte hartzea da helburu, eta Sologana Gizarte Etxea hori lortzeko bidean dago. Horretarako adin guztietara zuzendutako ekintzak planteatu dira; umeek, gazteek, nagusiek... denek daukate lekua Sologanako Gizarte Etxean. Helburua da udalerriko bizitza kulturala aberastu eta dinamizatzea. Sologana Gizarte Etxeak horri ekingo dio: ‘horretarako erabilera anitzeko udal-batzordea sortu dugu. Hamabost egunez behin batzen da, Gizarte Etxea dinamizatzeko aukerak aztertu eta proposatzeko’ aipatu digu Rufino Saéz de Ibarrak, Arrazua-Ubarrundiako Alkateak. Alkatearen esanetan Sologana Gizarte Etxearen

Con el nuevo Centro Sociocultural Sologana Arrazua-Ubarrundia ha ganado en equipamiento pero también en oportunidades para el ocio y la dinamización socio-cultural. Sus aulas polivalentes, la ludoteca, la biblioteca y las zonas deportivas dan para mucho y la oferta de cursos, talleres y actividades se va adaptando a las necesidades y gustos de los vecinos.

SOLOGANA GIZARTE ETXEA: EKINTZAZ ETA AUKERAZ BETETAUmeei, gazteei, familiei eta ikastolako ikasleei zuzendutako jarduerak martxan dira

26

gaur egun

27

taberna izango da bere motorra, ‘taberna guztiz ekipatuta dago, laister lehiaketara ateratzeko asmoa dugu, oinarriak ezarri eta datorren urtean martxan izatea espero dugu. Hartuko duenak gogoz hartzea nahi dugu, zentruari bizitza emango baitio’.

Ludotekatik kirol kantxaraSologana Gizarte Etxeko ludotekak, 0-11 urte bitartekoei zuzenduak, harrera oso ona izan du herritarren artean. Gune honen helburu nagusia aisialdian jolas eta jokoen bidez heztea da eta hezitzaile batek gidatuta, animazio ekintzak egiten dira bertan. Eskaintzen diren aukeren artean liburutegiaren zerbitzua ere aipatzekoa da, hemen ikasteko, irakurtzeko edota liburuak kontsultatzeko leku aproposa daukate beren esku herritarrek.Kirola egiteko gogoa izanez gero Sologana Gizarte Etxeak aukera anitzak ematen ditu. ‘Kirol kantxa asko erabiltzen da, izan ere, libre dagoenean edonork erabil dezake. Gasteizko bi saski baloi taldek erabiltzen dute entrenatzeko eta jolasteko. Ikastolako Guraso Elkarteak

ere erabiltzen du eskolaz kanpoko ekintzak egiteko’, azaldu digu kultura teknikariak. Ikastolak ere erabiltzen du astelehen, astearte eta ostegunetan, horretarako akordioa dago sinatuta Hezkuntza Sailarekin. Kantxa orduka edo denboraldi osorako alokatu daiteke. Baina kirol-eskaintza ez da hor geratzen, azaroan martxan jarri zen gimnasia 16 urtetik gorakoentzat. Izan ere, herri-talde gazteenak Gazte Gunea du gizarte etxean, eurentzako topaketa gunea. Bertan, lagun berriak egin eta tailerretan, txapelketetan eta halako ekintzetan parte hartzeko aukera dute. Zerbitzu hau 12-18 urte bitarteko gazteei dago zuzenduta, ez du inolako kuotarik eta asteazken, ostiral ta larunbatetan dago zabalik. Ekintza guztiak udalerrikoentzat bideratuta daude, baina ondoko herrietakoek ere parte hartu dezakete, hori bai, herrikoek lehentasuna dute plaza kopurua mugatua denean.

INFO +: Sologana: 945 29 90 23Udaletxea: 945 29 95 16