Haroldo Conti - Cuentos Completos3

89

Transcript of Haroldo Conti - Cuentos Completos3

Page 1: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

Page 2: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����� ����������������� ���������������� �

Page 3: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������� ����������������������������������������������� �������������������������� ��� �!��"������"#$������������� � � ����������������� ���� ������������� ������������� ����������������� �������������������������� ��� ����������������������������� ����!"#"$%&"$%'()*+"$%,-./01��2"+%"3)*%4(+3(%,-./51�6�7*%8*&*#*%#(&%9&*:"%2*)"&;+*%,-.5<1�6������������������ ���������� �����=��6������> �����?�@������� ���A����������������B���������� ���C���������� ���������A�=�������������������D� �����������?�@���������������������� ������������������ ��E�FG������F��H*;)($I%�������-./JK/0��L������M����N�F����������F��2*$*%#(%&*$%O:P);Q*$I%RS�5-��-.5T��@���� ���N�F@��������F��U(';$3*%7*3;+"*:();Q*+*I%RS�-��-.5T��L������M����N�FM�������� ��F���� ����������V�������� �������2*$*%#(%&*$%O:P);Q*$I%RS�-W5��-.5X��@���� ���?������ ����������������������������FY��������������=�F������ �����Z���� ������ ����������2);$;$I%RS�<W��������-.X5?�

Page 4: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������� ������ ����������������������������������� ����� ��!�"#$�� �%&'&�( )�*�+��!(�,-( �.-�'/� )�0�1!�2�����3�������4(5(4(�+��!&*�6&7&*�+�!�8(-'(�,-( +��9�� )& '�*�!&�:/�-& �� �;�+/&�+�!�-<&�(;(--(+&�(�� (�+��!(*�4&9(*�+�!�.( (!�+��!(*�6(!;(*0�=��*(�;/*;(�(!)�-($�� ��!�>?$�*��@(4<( �@� +/+&��!�A�B��9��!�C�D���������1!�-<&��*�;�;&-/(0�1!�,(!!&�8-/)&*$�E����*�;�'@&�;F*�:/�5&�+��!&�E���(%(-� )($�(� E���� �-�(!/+(+� &�(%(-� )(� / G� (��+(+�+��@&;4-��9�%��+��*�-�)( �:/�5&�'&;&��!�;� +&$�-�'&-+(4(��!�+<(�&�%&-�!&�;� &*��!�)/�;%&0�H(9&�+�!�"#0�I(�.-�'/� )��J���� �5�!/&0�1!�>#�+��5�!/&$��K(')(;� )�0�I(�J�'@(�9�!(�;(-'(��*)F �� �;/)(+�+�!�;&*)-(+&-�+�!�(!;('L �+�!�:(*'&�M4(-G&9� $�� ��!�6( )( &*&$�+& +��)&+(:<(�E��+(��!�*�-)/+&-�+��1 �-G/ ($�;�+/&�)�;4(+&$�E���+��!�5&*�%(-�'���!�%-&%/&�:(*'&�@('/� +&�*�N(*�(�!(�!( '@(�(!;('� �-(0�I&�:/�-& �(@<�+��G&!%�$�'&;&�*/�@�4/�*��4-&)(+&�+�!�(G�($�+�*%�GF +&*��� �� �7(*�+�!�4&-+�� �4!/ &*&�+��!(�'&*)(�E����*)(4(�)&+(:<(�(�&)-&�)( )&�+��'(;/ &0�6&-E���*��� '& )-(4( �;�9�'�-'(�'�( +&�:�-+(+�-(;� )��-�%(-(-& �� �L!$�4!( '&�9�!�:�$�;�'/L +&*��*&4-���!�-<&�()(-+�'/+&�'&;&�� �%F5(-&�'& )-(�'/�!&�%!&;/7&�+��8�� &*�=/-�*0�OP&�'& &7'&��*��4(-'&�O+/5&��!�:/�5&�.(!/G(-/�(!�'(4&�+��� �-()&$�J-&)F +&*��(E��!!&*�G-(*/� )&*�4/G&)�*�E���!��'-�7(4( �!(�'(-(�'&;&�!(�'-�'�)(�+��� �%(!&�H(-'& /O0�QR�:&*$�8-/)&*S�1!�,(!!&�*��� '&G/T�+��@&;4-&*0�U/� &�!&�'& &'<(��!�:/�5&� &�!&�'& &'<(� (+/�0�1!�:/�5&�)� <(�� �;&+&�+��@(4!(-�J��-)��9�%(�*(+&$�'&;&�*/�)-()(-(�+��+/*/%(-�(E��!!(�( '@(�*&!�+(+�'& ��*&*�*& /+&*�)( ��*%('/(+&*�E���-�*�;<( �� (*�'�( )(*�/+�(*0�1*&��-(�'(+(�J-(*��+�!�:/�5&$�� �-�*�;� �+�J/ /)/:&�+��(!G&�E���@(4<(�%� *(+&�� �4�� �-()&�� �!(�)/;& �-(0�=!�,(!!&�!��G�*)(4(��*'�'@(-!&�%&-E����-(�'&;&��*'�'@(-�(!�-<&$�*&4-��)&+&�'�( +&�*��*&4(4(��!�4/G&)��9�@('<(�4�'@�'/)&*�+��G/ �4-(�� ��!�4(-�I&*�,(!!�G&*$�(!�!(+&�+�!�6��-)&�+���-�)(*�9��!�)/�;%&�*��'& J� +<(�'& ��!�:/�5&0�=@&-(��*)(4(�&4*�-:( +&�(!�@&;4-��+�*+��!(�)(%(�+�!�)(;4�'@&�;/� )-(*�:&!:<(�(�*&4(-*��!&*�4/G&)�*0�1!�)/%&$�+��%/��� �!(�%-&(�'& �� �'(4&�G�<(�� �!(�;( &$�)� <(�� �-&*)-&�-�+& +&�9�� -&5�'/+&$�*(!%/'(+&�%&-�� (�4(-4(�+��+&*�&�)-�*�+<(*0�.(!7(4(�� (�4&/ (� �G-(�9�� (�J(5(�+��!( (�9�� �%(-�+��4&)(*�+��G&;($�+��;( �-(�E���;F*�4/� �%(-�'<(�� �!�'@�-&0�OP&��*�)�K)�(!�O+/5&��!�:/�5&$�E���(�:�'�*�!(-G(4(�J-(*�*�+��!�)-(+&$�� �%&'&�/ '&;%-� */4!�*0�1!�,(!!&�*��� '&G/T�+��@&;4-&*0�V(;%&'&�!&�'& &'<(0�U�G�-(;� )��@('<(�� �4�� �-()&�E���!&*��*)(4(�:/� +&$�+�*+��E���:/-(-& �+�!�.( (!�6-/ '/%(!�9$�� �%&'&�( )�*�+��!(�4&9(�'/�G(�� )-(-& �(�!&*�6&7&*�+�!�8(-'(0�6-/;�-&�!(�J/G�-(�:('/!( )��+�!�2�����E���(*&;(�'&;&�� (�'-�*)(�9�*���;%/ (�� ��!�@&-/7& )��(�!&*��;%�5& '/)&*0�R�+�*%�L*�!&*�G&!%�*�+�!�;&)&-�E���-�4&)( �� �!(�+/*)( '/($�� �%&'&�+�!( )��&�� �%&'&�+�)-F*�+��!(�J/G�-(0�=@&-(�!&*�*�G�<(�;/-( +&�*/ �;&:�-�� �+�+&$�-�'&*)(+&�'& )-(��!�%(!&�'&;&�� �'&;%(+-/)&$�'& �� (�%/�- (�()-(:�*(+(�+�!( )��+��!(�&)-(�;/� )-(*��!�2�����3������*��!��(%-&K/;(4(�%&-�!(�%-&(�9��!�:/�5&�� )-(4(�9�*('(4(��!�'(;4/&�(�!(*�%()(+(*�*/ �E�/)(-!��!&*�&5&*�+��� '/;(�0���OQW�L�)��%(-�'�$�8-/)&*S�OP&�;��%(-�'�� (+(0�1!�2�����*��%�*&�(�!(�%(-�9�� )& '�*��!�@&;4-��*��( /;T�+��%-& )&0�O�X=@<�:(��*��'(4&Y�OG-/)T0�R�!&�:/�-& �*(!)(-�/G�(!�E���� �G()&$�(�%�*(-�+��*�*�'/� �Z/!&*$�%&-�!&�;� &*$�9�!( 7(-��!�'(4&�G�<(�'& �� �;&:/;/� )&�&*'/!()&-/&�+��(4(5&�@('/(�(--/4($�E����*�'&;&�*��+�4��@('�-$� &� �������������������������������� ������������� ��������������������� ������������������������������������������� ������������������� ������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ���������� ��������������������� �������������������������������������������������������!����������������������������������������������������������������������������������������� ��"#������ ������������������"���������������$ ��������������� ������������������ ����������������������������������� ��������������������������������"��#�����������������������������%����� ������������������ � ������"&'���������(�"������������������������������������������������������������������������#�������������)������� �������#������������������������������"#��� ����� ��������� �����"��������� ����������#��)������������������� �����#����������������������������� ����������#������������� ������������������������������*+,-,./01,234.�������!��������������������������������������������������������������������� ������� ����������������� ��������������������"&5�!������(�"���������������������������������������������� ����������������������������������$� ��������������������������������� ���������������"6#�� �����7�"&5��������� ��(�" ��� �������������8� ������������ ���� �������"������������������������ ���������"&'��������(�"9������� �� �����'��������������������#������������%������������������ ������������������������������� ��� �������������������������������������������!������� ���������������������������� ������ �����������������"#�� �����������������"���������������������������"��8�������� ������� ����������� ������������������:������������������������������ �����"&;������������<314=0>�#��)������������������� ���������������������������������������"?������������������'����%�������� �����������&;�������(�"9������������"#�������������������������&;��������������(����;��������������������������������������������� �����������������!���������� ���������������������������������� ����������������������������������������������!���� �������� �������������#��<314=0.�������������������������� ������������������������������� ���������������������'������������ ���� ������������������������������������ ����8� �� ����������������������������������� ���������� ������������������������� �����(����@�������� ������������������������������������A������������!��������������������<314=0B.����������������������8��������������������������������������������������� �������& ���������(�#��)�������������������������"C����������������������������������������������������������������:��D��������'��� %������������� �����������������������������������������"9���������������������� ������"�������� ��������������������"#��� ��������"���������������'������������� ������������������������������������ �����������������������������������"&#������������� ������������(�":��������� %���" ��������������������"�������� ��������"@��� ����"���������������

Page 5: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������������������������������� ������������������������� ����������������� ����������������������������������������������������������������������� ��������������������� ���������������������������������� ����������������������� �� ���������� �������������������� ����������������������������������������� � ��!� �����������������"������ ����������������#�� �������������������������$����#����%�&��� ����'�����������������������������������������������(��&������������������ �� ������ � ���������������������������� ��������������������$�� ��)��������� �������&� ������������ ���� ������������ �� ���*�+,+����-����������������� ��������������������������������� ���������������������� ������'��$������������������������������������� ���������������� �������������� � ������ ����.�� ������������������������������������������������ �������� ���$��������� ��������.������������������&��������������� ���� ������������������������������"��������������������������������� ���������$� ������������������ ��������� ���� �� �������������������������������������������%������������������������������� �����/ ���� ��������������������&���� �������� ��������� �����������$��������������������� ����������������0123456���������� �����������������7�������������������8���������������������� ������������������� ����������������� ���������������$����������� ���������������������� ����������$����� ������������� ������&������ ����� �������������������������&������9������� ���������������������������������&����������������:;<;=4<56����������$������������� �����>�������������� ��� ������:;<;=4<56��� ?���� �����������)�����������������@��'�����������������A������������ �����������������A���� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������&������������������� �� ������� ������������������B�CD�� ���������������:;<;=4<E�C��������� ����$�����������������!���������:;<;=4<E������������������������ ������� ������� ��������F������ ������� ���������� ������������������������$�������:;<;=4<6�����$�����������$����(��������>��F��� ������ ���������������������������������� ���������������D�����C'����������������$��������������F���������������������������������C������ �������������� �������$��������������CD��� �� �������G������������������ ������������������������������ ������������������������������������������������ ���������&���������������������������������:;<;=4<E�(�����������$������������������������� ��������������/��������������������$�������(��������/������������������������������������������������������ ������ ������������������������������������������� ���$��������������������������>������� ����������� ���'��������������������A���� ���A���������� ����/����� �����A�������������A����� �������� ���������������������� ��� ��������������?� ��&������� �������� ������ ������CH���������������������� �����������I4J<;KL46C� ������������������������G����������������������$��$������ ��B�C"�������������/����������'������$����������������� ����������������������%������������������������������������� ���������������� � ������������������� ��������� �� ������������������������������� ��������&����������9����������7�����G������������������������ ���������������������"������������� ���������������������������� �����������$� ���������������������������������������� ��� ������M;NO4PQLR;E6'��������������������$���������������������(�����������C"�� ���������������C���������������������������������� ����������� ��������� ������������M;NO4PQLR;6$������&� �$���������������������.���������������������� ����� �������������������������������$������������������� ����������������&���������M;NO4PQLR;6 ��������������� ��������������������$��������� ����������$������$����(��������� ���������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ���������� �������������������������� !"#$%&�'��������(��������� ������)����� �������*�������� � ���� ������������������(����������������������������������������������+������������������ ����������������������������� ������������������,-*�����)�.�,����������������������������������/�����+���0123��������������� �������������+������������������������������������������������ !"#$%&�4�*������������������������������������������ ������*��������� ����������������5����������������������������/������������������6�,-���������+)���������.��������������������������������������������������+�����������������������������������+����������������������������*��+���������������������������������(��������7��8�� ��� �����������������)������������9���������������7 �������������������������+��������������� ������������+��������������������������������������������������� ������������������)��������������������������(������������������������������������������������*����������(����������/�����+�����������������(����������������������������������������� ������������������ �� ��������������������������6�,������������������ ���+������:�����)����� �5����������������,����� ������������������������:���������������������������� ��������� �������������������������������������������������)������������������������������������������� ���������������������������������*����� ;����������������������������<��������������������������������=������������������������ �5�������� ���+�������;������������������������� ������������������������+�����������������������>�� ���������������������)���+������������������������������������������������������������������������������6�,9�������������������������� ;�����*������������ ����������� ����������,?������������,��������������@��5�����5�����A�,?���+� ������ �������)����,��� ����������������������������,*���������������,@?�5�����A�,?��������������*����+�������� ;���������������������+���������������������=���������������������B���������������������+������)��������������������� ;���C������������ ����� ������������������8�� � �������� �����������)��D�������E�������������������+������������������F$G&%H&&�'I"&%J%K'������������� ����������������� ���������������������������(�� ��������������������������� ��������5��:�����������������������������������(����������L��������������������������M��������������� ����������������������L�����N����������+����������������������������������9������������ ���������������������������������������������������������������������������������������7�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������+������������ ���������������)����� ��������������������;����������������������(���������������������������������������������������� �������������������������������������*�����������������������������������������������������)�������;��������������6�,L����������������������������������,C���� ������� �������+)������������������,)�������������������������;������������������,9� �����������������

Page 6: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������������������� �������� ������� ��������������������������� ������������������ ��� ��������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������� ������������������ �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������ ���� ���!������������� ����� ����������������������� ��� ������������������������ ��� ��������������������"��������������������������#�$%�&������������������������ ���'��������������������������������������� ��������� �����������������(�� ������������������ �������)������ ��*������!���������������������������������������������� ������+,-,./012./0� ������ �����������(���������������������������������� ������������������������� ������(�����3����������������������� ����������������������� ������������������������������������������������ �����������������������������������*���������������������������!�����������������������������������������!����������� �����"����������������������������� �����������������������������������������������������"������ �����������������! ������������������������������*����������������� ������� �����4567/0������������������������������� ������������"�������� ��������������������������������������� ��������������(�� ������������������������������������! ��������������������������������(��������8����������������������� ����������9:/-/0;2</=,>?0�������������������������������������������������&�������������"������ ������� �����������@����� ������� ������������� ������� ����� ������������������� ������������������ ������������������������������������������� ������ ������������!� ������������!�����������!�"�����!��#���$���������������������!��������%�������������� ������&������ ��'�������#������'�!��(��������������"���!� #������(�"�� �!�������� �"����!�)*+,-./0*12����!�34��$��������(���� ���������������������������5���!��$!� ��������#��!����! �������������� ���������������!�������� ������!�������� ��'�!��������������!����!�� ������ ��!������#��'�!������������!��!��6�%�����!���(���������� #���!�����!�%������!�����!����� ��������������������!!� ���� ��������� �������!�����!��!!����5����� ������!��!��������!�����%�!������� �������(���������������� ���%�(���������������!�������������7�� 8��!��� �� �����#�������!��!!������(��#���� ���!���"� �������!�������$�������� #����������������� �'� ����������������!��� ������!�������������9�� ����!������������������7� �����������!��!��6��$�(��������(�����7�������� ���!� ������������������� ����������!������!� ��������8����������������!������ ������!����������(��#���������� ���!�������� ������������� ��������� #��!������"�����������:��� ����� ������� ����!��������� ����������!�������������������!�������� ���%��(�������!�;������&������� #������!!�������!!��<� ������ ����� ���&��������������(��#��;���� �����!��������������(�������� ����;������������!������������=��� �<����� ��!��!����� �!�)*+,-./0*>2$��'�������!�����'�;����!�;����?�������!!�������������!� ����������(��#����� � ���!��!;�����@���������� ����'��!����!����������������������!����������'�(��#������� ���������!����!!���� � �"����������=��� #���� �� �"��7�'��������������������������� �������� ��������������!��!��� ���� �� ���<�������������;���<�������'���������������<�����!��'������!�������(��#���������� ��������A�� #�'�����'������ �<��!��������� ������� ��������������� ���������%�;���������������� ������!���� ��������� ��������������������B������� ������'��!� ������!���<����������(������!�������� ������������!�������� ��'����8!����������7���!!#� <� �� ��#����������:����������<��'�����������<������ ��� �!�����������!����������� � #�����!��������$!�)*+,-./0*12������������'���!��������� ���� ��8!'�������#��������� ��"���������@����8�� ���� �'�������(��#��!��� ����������'�����������!8� � ������!������� �������#���������?� �����!�����!!������������������� �������?��� �� �!<��!�����������!���������'��!� ������� ���7�������������������������� ���9��!�'�������������������� �!� #�� �!�������������������������!��������!�����!���C����� ����%���� ��%���%���!����'����9�� �����$���������<����� ������� ������#�����������%��������D��'������������ ����8�������������<����!�����!����$!������� �� ��!��� ��!��������%����������������� ����������� ���(#��E� ����� ����������� �!� �����(������!�34�%�!�� �� � ������������!������(�"���� ��(�"�� �� �����������(��������������'�����!�FG'�(���� ���������HI������� �'������8����8!'����� �����%�����"�'�����9����'����!��!!� <��!���������JK��8�������� ���(����������� ��LM������� �!�34'����9��������'����� ������������� ���<! ���� �� ��&����������(�����5#��N��� �� ��:�!������ �� �!�OP.*2Q*RS-2R-2T-UP12���� �!<������8����������������������!�;����V����� ���%�:�!� ��'�����;������������!�����������&����8������������������������������� 8�� �����������%�����=���������;�����������������!� �����(��!���������%�����������!������!��� ���@����8�� ��!�� �!�)*+,-./0*2�����<����� ��!�����������! � � �������(��#������������ ���!�WX-S*UY*12�������(�� �<�����!�?���!� �!�E�������!���!����� ��&�����?�!��� �'�����!�3F��$����������������!� �� ��������������� ����!�������� ����������� ��������$!� �����!����!��<����Z-U0*2 ��[���!�� �����&����������������������!<��!�;�� �� �!�@������ ���'������� ��!���������'������������!!���������<��������!��� ���������� �������< �!����������������� �� ��!���������A���"���������!������� �� �����!� �������������������� �'������!� �����!� ������������������ �!���� ���������������'�������#�����������!����������(�����!������������!!���A���%������������������� ������������!������������'��������!� �� ��%��!�����<�'� ������������������������ ���� �����!� �����!���� ���������������� ��������!���%��� ��!�� � ��������<���D�� ����������������!������$�����!� � ���������� �������� ���(#��\�� ��7��������������%�;������������%���������!������� �� ��������

Page 7: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������������������� ������� ������������������ �������� ����������� �������������� ������������� ������������������������ ���������� ������������������ ��������������������� ������������ ���������������� �������������� ��������������������������������� �������������������� �� ��������� ����������������� ��������������������������������� ���� ��������������������������������������� ��� ������� ������������� ������������������������������������ ��!�����������������������������������"�������������������� ���#������ ��!��������$�������������� ����������%������������������������ ����������������� ��������� ������������� ������ ������ ����������� ������������������� �������������������� ���������� ��!���������� ��������������� �������������� ����������������#����������������� ���������������� ������������� ���������������� �&'()*+,*-.������������������������� ��������������������������������������������������������������������� �����������!��� ���#��������������/������������������� �������� ������ �������������������� �������������������"��������������� ���������������������������� �����������������#� ������������ ����������������� ��0�������������������� �������������������������� ����������������������������������������"��������������� ������������������������������������� ���� ������� ��������� ������������������ ����������� ��������������������� �����1�������������������������� �������������������� ��������������� �����23���������������������������������������/���4������������ �������� ��������������������������������������� ����������������� ��� ���� ���5����������� ������� ��� ���/� �����"������������������������6789:������ ������ �����23����������� �����������������/� ������/����� ��������������5� �������� ����������������������"��� ��� �������/������������������������ �������� ������� ��������"��� "���� ������ ��������������������������������������������������� �����������������������!��������������� ����� �������������������� ���������������������������0�������������������������������/����������������������� ����������������;*<.=*>*??*<.@(.<AB?C.DED-.������F��������� ������������/����� ���G��#���G������� ����/��������� ������H�������� ��������������" ���������������I����������J*+K*?.@(?.L*'A>M+.@(.L*=C>*N(-.����O�� ��������������� �PAB(<>C.Q*)R>AQC.������������������������������������� �������S������������ �������������������� �������������T)*B*.U+,(V�UW.P(K<.(+.Q(.*XYC.>MC.X*+<*@*.ZC.[CY*).@*.=*>KX*@*VVV����������������� �� �����������������������"������� ���������������������� ���$���������� ������������������������!��� ������������� ������������� ����������� ��������������������������� UW.P(K<.(K.Q(.*XYC.>MC.X*+<*@*�ZC.[C?>*).@*.=*>KX*@*�\K(.>CQ(A.'*)>(.?M.+*.')*B*.C+,(VVV��]��������$������� ������������������������������������� ��������] ��������� ����� ���������������� ������������������ �� ��������������������"������������� ����%������� ��$���������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������� �������������� �����������������������������������������"������������������� ������������� �� ����������������������������������������������� ������������� ����������������������� ��������������������������������������������������������������]������������������������������ ���������������������������� ���������������������������������� �������������������������� �"��������������������]�������� ������������������������������������������� � �����4�����/��������������������������� �������������������������������������������̂����������������������������������������������������������"�������������]��������� ���$ �������� ��/��������� �������������������� �������������������� �������������������̂�����������������������������_��� ��������� ���������� ��Z)[C)(@C.�������������������� ����� ������������������������������������� �� ����� ������������� ����������F�����#��!��� ����������������������� ������������ ������������������������ �����������/����������������� ���������������� � ������������ ��������������� ������ �� ����� ���� ���� ��� �� ����� ������ ��� �������� ���� �������������� ���� �� ������������������ ������������������������������� �������������� � �������� ���� �������������������������������������������������������� ������ ���� � ����������������� ����� ������������ ���������������� !����"����������������� ����#�� �������� � �����! �!���� ������������ ������������������� ��� ����� ����� �� ����� ������� �� ��$�������������� ���� ���� ���� ���� �������! �� �#������������� ���� ��%�����������������&����� ���!�����������'�����'���� �� �� ���� ��������������������� ���������������� ���� ����������� ���� � ���(��������������� ����� ����� ����������� � ���������������������� � � ������� ��� � ���$������ � ������������ �����������������$��'����� �����'�����������������) ��� ���������� � ���� �������������*���������"������� �������� ���������������� ������'��+��������� ������� ���������� ������������������ �������������� ����������� ���������������� , �������������������� ������������ ��������� ������ � �� �������������������-��������� �����������+�������������������������������!����������������������������� � ����, ����������������'���.������� ������������ /������������ � ���� ���������������������� � �! �� ����� ����������������� ����&� ��#�� �� ������� � ���#���� ������������������ ���� ������������ �����0���������� �������������������! �� ����!��� �������-�������� ������� � � �� ����� ��1������������ ����������� ��������' ��� ����$ �������� ���� "���������� �������������������� ���� ���� ����� � � �� �����#���� ��������+��� ��� ����� ��� � ���������������������������������������������� ������������� ��"����0��������������� �������#� �#���&��������������������� ���� ����"����'���� �������������#������*��������������������� ���� ���� ���������������1��'���������� �����'����������� �� ���� ������� ���� ��(������������ ������������������������� �����������������2344567893:5;<567=5>567?:5@3:AB67C3>DEF567GHDDAFB;367I5DJHAA3:5K7���I5DJHAA3:57��� � ���������� ,��LM�����!�� �������������� ��� ����(������������������������N�������� ������� ��������������� � �������� �����!������������ � ����������� �O:@B:3JBK7P��������������� ������� �������'�� � �#������ �Q��������Q����� ���� ��������! �� �'�� ��������������������� ��������'� ���� �������������R�� �� �� ����� � ���� �� ��������� ������� ������� �����������'�� ������������) �� � ������ N���������������(������������ �Q.S�#�� �/Q���Q.0����� ����/Q���������� �����#���������� ����!������������ � ��������������! � �� �� ��� �! �� ���� ����-��� �� ���� !���P���� ������������� ����������������� �O:@B:3JB7! �� ����0 ��������T������������ � � ����� ������������������� ��(����� � ���������������� �� ���� ���! �� � �U��������!����������! �� � �� ���������V������� ����� ���� ���������������������� ������ ����! � �������* ���!��� �� ��! �� ��������� �����! �� �� ������� �O:@B:3JB7�����������������������1�� ���������� � � ������ � ���������������� �������� �� ��� ���������������������� ����� �� ��"������ ����� ��0� ������������� ��������������"�������� ������������ ����� � ���� � ������������ ������� ��������������������������� ������� ���� � ���� � ����������� �����! �� �� ��� � ����� �� � ��W��������� ����"���� � ��� ��� ���������������������� ������ ������ ����� ��&��� �������� ������� �� ��� �� ������� ����������������� ��� �� � ��� ����� ����� � �� ������� � �'��� �������� ����������������� ����������������� ������� ������������������������������� ������� ��������������� ���������������������� ������������!��������������� ������� ���! �� �� �� ���� �! � �"�������� ������� ����������� �!���(������ �� ���� ���� �� ��������������������������� �� ��� �������������� �� ������� �� ��� �� ���������������������� ���������� �� ���� ������ � �������� ���-����� ����� �����! �� �������������� ����������������������� ����P����#������������������ ����� ��&��� ������������������������������������� � ����� � ������ �� ��� ����� ���� � ��� ��S������� ������������������ ������������������'������� �� ����������������������� � �� ���� ��� ������ � �' ����� ����

Page 8: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

�������������� ��� ��������������������������� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ��������������� ���������������������������� ��������������� �������!"#$%&'()����� ���������������������*�������������������������+ ����������� ��������)������������� ���������������,������+���������������� ����������� �������-������������� �������������)������������,���������������� ����������������� ����������������������.�������������������������� �� ���������������������������������/� ����+��������������������������)������������������ �����-������������������������� ��������*��������������)���� �������� ����������������������0����*�)���������������������� 1����������� ���������2���������������������34�� ����������������)������������ ��������������������/�������������������� ���������������������� ��)�������������.��������*�������)������������ ����� ���������� �����,������������������������� �������5�������������������������������������������������������������0������������ ���������������)���������������� ������������������������������6���� )�)� ��,���������������� ������������*���������������� �� ��������������������������)��-��/� ���������� ���������)���-���������������������������� ���������������������)���� 6������ ��������-��/� �������� ��������� ���������������������� ��� �����������������.����)��������� ����������������������� ������������������������ ������������, ������������ ����������)������, �������������7��)���������/� ������������������������������������.������������������������������������������������������������������������������������ ��� ��� �� ����� �� �������8��������� 1������)���������*����������������������� ��,�������������������� �������5���������������������������������)����� ���*����������������������������, �����)��������������7��,������/� ����)����� �����������������)���������� ��������������� ������2�������� �������, ����������������������������������� ������������������������)�� ���������� ������ �����������������9�� 1����������������������� ��������������������������*������)����������������� �������)������������������������: ���������, ������ ������� )����)���!$;#$%&#(������� ����������������������7���������������������������� ����������������� �������-������������7������������������ ����� ����������������������<���������� ������������������� ����������� ����� �����������=�� �������������������� �����)����������)����/� ������������������ �6��)���!$;#$%&#(� ��������������������������� ���������� ����� �����������������������������������������������7������������������/� ������ �������)������������ ����, ����� ����������������������>��������������9�����)����? ������ �����������������������������������������������������,������������������ ����� ��������� ������� ���*�������7�����������������-����, �������� ��������� �������������� ������� ����+�:������@+�����A.������>)�B�� ������� �����C���DE)����������������2������������������������������ ����������������+������������������������� ���� ������������ �������)��� ������� ���� �������� ���,����������9��������������������� �������������������������7������������������������������������ ���)���������������������������������������������� ����� ����������+ ��������������/� ���)������� �������������9�� ���������� )����������������:������������������������������������� ��������7��������������������������������������������������������������������.��������� ����������������������� ���� ������������������������������������������������������� �����)���������������������������������������������)�������������������������F���� ������������������������������� �� � ����� ������� ������ ��� � �� ������� ������ � ������ � ���� ����� ������� ��� ������������������������ � ������� � � �������������� ������������������������������� ������������������������������� � ������� �� ������� ����������� ������� ��� ����� � �������� ������� ���� ������������������������������������!��" �� ������� ����� ��� � �� � � �� ��� ����� ��#����� ���������������!�� � ������"���� ��������� � ���" �������������������������� ������������ � �� ��"�!� ���� ����� ��� ��������$%&'()*+,-./)%0*+1+� �2-)-33-(+4'3+5%&3*+6768+9���������!��" �� ��� �������� �� ��� �� � �9���������������� �������������:�������������� ��;� ���������������� 9���� ������#�������� �� ��� � ������������� ���� ����������� � ��� � ����������� <���������� ����#������������;����������= � ������ ����9������ ������:� �� �������������������!��;� ��;�������>�<������� �� �?� �������� ������������� � � ���������� �������< �������� ��" ��� ������ � �������� �����������������<���� ���������������������� ������������ <���#�����!������������� �� <������� ��� � � ���� �� �< ��������������� ���<� ���� �!����9����� � ���������@AB��� �������C�@��������� ������������������� ���������� <�� �����"��� �� < ����" �� ������������ �<������� ��������������#������ �������� � ���������>��������������������� �� �< �������� ������ � ����������� ��� ��� ������:������� ��D���� �� �� �� ��� �����E� �� ���������������� �F.G*.'4*H+>������������" �� ���! ���� �� I �� � �� � ������������� ���I����� � ����� �������� �������� ���@=������������ �� �������� �������� � ����� �@ ��������� ���<������������� �� �������� ������ �@��#�����������J�������� ����� �� ������� ���������� �F.G*.'4*8+9�������������������� ��K'..*38+���� ������������ ���������!�������������� �������9����� ����#��L�������M�� �< ����� ���� ����� ���������� �������� ���� � ��� ���� �� ����! ���� ����� ��������� �����E��� ���� � � ����� � �� ���������������� ������������ �� ���< ����� � ��������� ����� !����� � ���� ����#��� ���� ���� ����������������5N'.-OP-+������� �� � �� �< �� !��� � ���� � ������ �����K'..*3H+M ����� ��9������������������������ � ����� ������������������� I�� ��;�� ����������� ��� ��� � ��> ��"��J�������" �� ������ � ��� �����������������Q��� ����������� �� ��;����R������ R��� ��!���� I �� � �� � �9������� �������� I ��#�����!���� ��<����������������� !���9�������������� ������S �� ������������������� ����� ��������9����� ���� ��������B���� ��E����� � ��� �����������!����� ��� ���� ���������< ��R������ R��>�������������� � ��������������9��������� ����" �� ����� ���" � �� �� � �� ����#��T� ������������� ���������������������� ��������������������������������� ��� � 9���� ����� ���� �9���" �� � ����� ����������� ���� ����� ����� ����� �� ���;��� ��������� �9�������<��������������������Q�����>������������ ������������ ����������� ��9����������������� ���� 9���� ��� ����<��U � �������9���" �� �� ���� ���� �����S����� ������� ���� ���<�������!������ ���������������� ������ ���� ��� ���������������� ��#����������� ������ �������� ���9������"��������� �� ������ � � �� �� ������������������������������������� ����� ������������������ ������� ������ �� �������� �9���� ��� �� �9���������� ��������������#�������� <���������� ���" ��� ������� ����E�� ��� �9���� � ���������������!�������������������� �����������<�� ���� ��������� ���������������������������������������������9������� ���� �������� ������� � ������>������������� �� ����� � ��������<�������� ��������������9���" ��� ���������� <�����������������# ���<�� ������ � ��� ���������� �<������������������ ������������������������ �� �������������!������ � ��������������������� ���� ��������������!�������!������� ������ � � �� �<��������������

Page 9: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������������ ������� � ��� ����������������������������������� ���������������� � ��������������������������������������������� ����� ������������� �� ������� ����������� ��������������� ����������������������������������������������� ��� ����������� � �� � �������������������� ������������!"�����������������������# ��������$ ������������������������������������������ ����������������� �$����������� �������%����& �$����������"� �� ���������������������� ����������� ������������ ���� ��� �� �����������$ ����$������������������ ��������� � �� ����� � ���� ��� ��������� �������������� ��������������������������� � �������������������'��������&������� ������������������������� ��������������� ������ �������������� ������ ��� ������������ ����� � ��� ������� ���� ������� ���������������� �������������������������� ��������������������!()�������*�! ���������������������� ��� ����� !��+,�-����������� �.����()���������������*�&���������������'������������ ��� ������������������������������ � �/�� ��� ���������������������� ����������� �������� �������)������������������������������������������������������$ ���������������������������� �� ������������������������������/������������������������ ����� ����� ���� �� ��- ������� ������ �0�� ��������� ������ ������� ���� �123456789:�� �8655678:���� �;6<76;68=� ������� ����������>����������������������������������� ������ � ����������������������� ��� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������ ����������� ��������������������������� ���� ����� ������������������� ������������� ������������� ����/����� � ��� ��&/������������������������������� ������� �� � �������������� ���� ����� ���� ������������������������������ ������������ ����� ��������������������������� ����� ��� ������������������������������������� ������������������������ ����� ��$ �������������������������������� ����� ���������� ���������������������� ������ ������������������ ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?����������������� ����� ��������� ����������� ���� ���������������' ����������������� �������������������������������� ���� � ����� ����������� ��������� ��� ������� �������� ��������������������@����������������������-������'���������������� ������������� �������������A ��- ������ � ������ ������ ������� ������������������ ����������������� ���������������&������$ �������������������������� �� ������ ������� ����������������� �������������������������� ���������� ��� ����� ������� ���� ������� ���� ����������� ������������� ��@����������������������������� ������ ������������ ������?���� �������������� ������ ����������������������������������>�� �� �������� ������ ����� ��������������A ���������'��� ������������?���������B������ ������� �����)����� ������������ ���������������������& ���� ��������� ����� ��������������A ���������?������� ���������� ������� ���������������������� �� ��������-������������������������������������������������������ ��� �� ������ �������� ��?�� ���������������� �������� �� �������� �������������C� �� ��������� ���������� �� ������� ���������������� ��� ��� ����� ����� ��A����� ������ ��������������������� ����������������������� ����������� �����������������&���������������������D�����D����� ���������������������������������������� � ������������ ����?������������� ����D��������D��& ��$ ��������������� ����� � ����$ ������ ����� ������ ��$ ������ ��E���� �������������������������� ���� ����� ������������������������-���@��������������� ��������������� ��������� �� � ����������� ������������������ ����C� ����������������������� ��������������������������� � ��������������� ������� �������� ������������� ���� � �������������������� �� � ������ ������������������������������ �� ���������������������������������������������� �� ����� ������ ����� ������� ���������� ��� �������������������� ��������� �� ������� ��������! � ����� ����� �� ������ ������������������� ������ ������ �� � ��� ��������������� ����"����� �������������"����������������"����� ����� ������� ���� �� � ��� ������������������� � ����������������!��������� ��� ������������#������ ��$�%����������������������������������������!�� �������� �� ����������� ������� ������� ������ ������ !�����������& �� �� �������� ����� ������������'�� ������ ������� ������ �������� ������ � ����(���� ���������������������������������������� ������ ����� �(����������� ���� � ��������� ������������������������ ���� � ������������� ���������)��*��������!������ � ������ ����� ����� �� ����� ������������������+ �� ���%���,� �������-����� ���� ����������� ����������� ����������� ������������� '������������������� �� ���� ��� �� � ��)���� � � �./0120345)������������ �����������������������'�������� ����������� ������ ��� ����� ��� ������ ����������� ����(�������������� � ��� �� ���������������� ��������� ������������������� � ���&������������� �����!����� ���� � ����� �� ����������������������! ��������������������� � � ����������� ������"������� ������������ �������!���� ����� ����������������� ���� ������������������������������� ������������������������ ������������� ���� ����� ���������������� ���������� ������ ����� ���� �������������� � ��� ���� ��(��� ��������(���6�� !���������������� ��� � �������"� ��������������� �� � � ��������� ��� � ������� �����������(��� �� ������������� ��! � ���' � ��� ���������������*������ � � �� ��� ������������������������������������ � �!�� �� ������� ���������� ������� �� �����������./012035�� ������������� � ���� ���� ��� � �������� ��� ����� �� ������������������������ ������ �� ���� �������� � �� ������� �� ���� ����� ������ �� ��������� ���������� ������� ��� � ������ ����� !������ � ����� ����������������� � ���������� ��� ����������� ��������� ������������� �������� �� ���� ������ ���� ��� �� ���� ����� ����������� ���� ��� �� ���������� � ������� ������ ������ ��������� ����������� �(�������!���"������ ����������� ��� ������ ��� � � ���������� ���������� ��������������� �� �� �������������������� �� � �������� ������ ���������� � ������������������������������������ ��*�� � ��6��� �������� ��*�� � ��%�������� ������������������ ������������������� ��� � ������� � ��� ������� ����� ������"������� � �� �� ������� ��������./0120375������������ ������8/29045������������ �� ���������� ����������������� ����������� ���� ���������������������� �������� ����� '������ ��������� ����������� � ��������� ��������� ��� ���� �� ��� �������� �������������������������������� �����! ����� �� ������������� ��� ������ ��� ��������� �� � ���������������������������������������� � ���������������� � ���������������:������������� ������� ��;��������� ���� � ����(�� ���� ����� ��"����������������� ������� �������� �����������8/2905������ �� ������ ������ ���������������������������� � ��� ����������� '������< � ����(� ���:������ �����=�������� ��������� ��"��*�������������:���������� ����� ������� ���� ����� � ��� ����� � ������������������������������'���������������� �������������� ������� ��������� ����������������������������������� ���������������� ������ ���������������� ������"������� ���� ������ ���������� ���� ������ � ���>����?0@099275���ABCD2305E0F9G5�����H29BI275����� � � �������������������� �������� ������������������ ������� ����������������������� ����������� �����(��J���� ����������������������� � ��������������������8/2907������ ���������������������!�������� �����������(� �KGLBC0MG0945N� ������� ���� ����� ����� ��� � �����������������������O ������ � ������������(��������PG9FB75���� ����� ����������� ���� ������(������ �� �� �� � ������PG9FB5����������(������8/2905���� ���� �������� ��������� ������ ��� ����������� �������� � � ��� ���� � �� ����"��������(����8/2905������������������ � ����� �:��� ����� �����������(������� '��������:������G/5./0120375��������*��������!��� � ������������ �� �� ���������� �� �� ��"���������!����� � �� ��� �� �������������������������� � �

Page 10: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������� �������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������!"#$"%&'%(#����������������������������������)���*��������������� ��+�������������������������������������������������������,-./'&%0#�������������������������������������������������������+�����������������������������1����������������������������������������2��������������)������������������������������������������������������������������������������������������������1�����3���������������������������������������+����� ����$"%&'%(#������������������������1�����+���� ������� ��������������������������������+�����������������������������������4��5�������������������������������������������������������������������6����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7�������������������������������������1�������������������������������������$"%&'%(#������������������������������������������������������+��1��������������������������������������������������������������8+������8���8������8����������� �������������������9�����������������������������������������������)�������������������1��������������������������������������������������������:���������8��������8���8��������8�������������������������������;��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� <�=9�������������������+�����������������������������������������������������������������>?���������@�A�����������������������������������������������������)����������������������������������������������������������������������������+���������������������� �����������������8��������8�������������������������������������������:��������������������������������:���������)���������������1����������������8���������8����������������������������������+��������������������������������������)�����������������������������������8�����8���8�����8���8����8���8����8���8����8���8����������8������������������������������������� ���������1�����������������������������������������������7������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������+������������������������������������������������������������*���������������������������������������������������������������������������)����������������������������������������������������������������������B/%&%#CDE.0� #CF#G.H(#.H#I.#%J-'#K%'#J%D(%L'#$'#M'"K%/#L%#N%KHJ%L%#OH.#K'I.P#Q%/K.#"R#D%#Q/%J%#'DE.0#S%DN.P#D'#(%IN%T#'-U#0#VD#%/".WHPI#L.#N/'I.#XPD-%#(%DL%"P%#WH.N/'H#'#(%"K'#!#Q./LY#'#I.H#IH"%K'#"R#D'#%(Z%"K'0���������������������+����������������������������������������������������������+����������������5������������������������������[����)�����������������������������������)��������������������������������+���������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������7�����������������������������������������������������9��������������������������������������������������������������������������������������������������=�����������������=����� ������������������������ ��������������� �������� ������������������������� ������� ������������������������������������������������������� ���������� ��������������������������� � ���� �� ������������������������������������ ���������������������������������������� � ������� �� ������������� �� �������� ����������! ����������������������������������������� �� �����"��#��� �������������� ��������������������������������� ����������������� ����� ���������� � ��� �����! ����� ����� ���������� ���� ����"����������������#������� ������������ ������������������������ ������� �������� ���������������������������� ������������� �����������������$����� �������� ��������������� ����������%����������������� ������������������������� �������� ������������������� ���� ����&����������� ������������!����� �� ������������������ ��������������������� ������������ ��� ������� �����������%�����!�������&���� �� �����'())*+,��� ������ ������ ����� ����������-������ -��"������-����� �-��������� ��������������#���������-���� -������ ����������������������������� ��� �� ���������� ����� ���.���������� �� ���������������������������������� ��������������������������� �� ��������� ����� ��� � ������ ����������� ����� �� �� ����������������� ��� ������������������ ����� �� ����������������� ��������$�� � ��� �������������������� �������������� ���� �����"���������� � � ��������������������� � ���� ����!������� � ���� �� ��������������� �!������� ������������ � � ����� ��!������������ ���������.������ � ����������������� �������������������� �������� �������� ����� �� ������� ��������� ���������� ��� ������������������������������������������������� ���������� ��/�������� ��������������������� ������!�������������� ���������������������������������� �� ��/�� ������������������ ��.����� ����!������������� ��������� ������������������ � ������������������ ������!�������� ����� �� ���������������� ����0���������������������������������������.��������������������������������� �������������������������� ��$�� ������ ������ ������������������������ �������#��� ������� ������������������ � ����� � ���������������������� �������������������������� ������������� �������������������������� � � ����� ���� � ���������������� ������ �������������������������!���1������� ������ ��������� ��������� ������������ ��������� �������� �����2���� ������ ������������������������������!��� ���������������3)454,678(9,:����� �������������� ������������������������������� ��� ��������� ������������������������������������� ����� ������������ ��� ������ �� ������ ����$��������������� �������� ����������������������� ��������� ����������� ����� ������������ ��:���#��� ��� ���������������� ������ ��������!�� �$����������������������� ����� ��;������ ��!���� �������� ������������� �� ��$����� ������� ���� �����$��� �������!��������������/������������ ����� ������ ����� �� ������� ���������� ������������������������������������� ������������� ������� � ���� ���������������������� ����������������� ���������!��!������ � � ���.����������������������������������� ����������������� ��������� ���������������� ����������� ��%����������� ������������������� � ����������� �� /��<������������ ��� ��������������������������� ����� �� ������������ ��� ���� �� �������������������� ������������������= �������� �� ����������������������������>����$�����$ ����$������������ ��� �� ������������������� � � �� ���������� ������������������������� ���������������� ������������������ ��� ��� �� ������� �� � � ���������������������������.������������ ������������ � ���������������������� ��� ���������������������������� ��������� � � �������#����������� ������ � ������ �������������� ��������� �������������������#���� �!�������������������������������������������� ������������� �������� ��"������$�������� �������������� ������������������ �� ��� ���� � ��!�� ���� ���� ���������������������������������������� ��� ��������! ����� ������� ������ ������� �� ����������� ������ ������!����� ������� ����� ������� ���������� ������#�� �������� ������ ������ ��������������� � ������!����������� ��

Page 11: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������������������������ �������������������������������������� ���������������������� ����������������� ������������������ �������������� ������������������ ��������������� ������������������������� ������������������������� �� ������� �������� �������������������������������������������� � ������������������������������������ ����� ���������������� � ��������������� ������������������� �������������� ���������� ���������������������������������� ������ ������!�� ����������� ������������������������������������������� ������������ �����"#���������$�!������������ ����������������%���������������������������� �������������� ������������������������������� ������������ �������� ������������������������� � ������������ �����������������&�����������������&�������� �������������������������������������� ������'���������&�������������� ����(����������������������������������������������������� �� ��������������������� �������������������������������#���������������������������� ������������ ������������� �������������)������������������ ����������������� ������������ �������&��������������� ���������������������������������������������������������������������� �������� ����������������&������������������#������� �����������)��������� ��������&������������������ �&������ �)�������������*������������������������������ �)������ ������( �� ����������������� ���������������������� �������������������������� �)������� ������ �������������� � ���� ���������������������������������+,-������������������ ������./��&�.��#����������������������������������������������������0���� ������������������� � �������� ������� �������� �����1�������������)����������������������.�����.����������������� ��������������#������������� ��������������������������� ���������������������)������ ����%������������������'��������������� � )������ ��������������������������������������� ��������������23 ������ ���2� &�2��0������ ������������������������4������������567869:8;<�������� ������567869:8;����������������������� ���������������������������������������� ������=��������������%�������%���� ��������������������������%��� �����������������>��������������������������� ������������������������%�����������������?�2@� � ���� � ���������������������������� �� ���A���������������567869:8;���������� �� �������� �������������������������� ������&��������������#��� �&������������ ������������������������%��� �������������������������� ���'A!���������������������������������������������� ���� ������� �������������� �������������� �������������������������������� ����� )���B��&���������C������������������ ���� ���������� �&������������������������������������������� )�����������)������ ���������� ������D��� �������������� ������������������������������������������������������� �������������� ������������������������������ �������#��� �&������������������������� ����������������1������������������������� ����������� ����������� ���������������������� ����� �������������������������������� ���������������������������������� �����������������������������������������������������������#������������������������� �������������������������������'������������)������������������������������������������������ ������� ������������� ��������� )������������ ������������ ���� ����������� ���������������� ������� ������������ ������������������&����!��������������������������������������������������������������� ���������& ��������&�� ������������������������������������B����������������������C� �� ������������������ ��������������������� ������ ������������������������������ �������������������������� ������������ �&��������� � � �����������������������&��������� ����A �������������� ������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������ ��������������������!��������������������� ����������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������!����� ������������������� �������������������������� ���!���������������������"#$%#&'%(�)����� ���!������������������ ���!��*����������� ���������������������+�������� �����������������������!������������� ������������������������������������������������� ��������������� ������,-������������,�������.��������������������/������*��������������������������������������������������������������������������� ������� ���0���������������!�����������������������������������1������������0������������������������������������ ���������� ��������/�������������������� ��������������2������������ ������ ���������������������������������,+�������������!�����������,���������������������������������������������������!������������������������3���������������� ��������������� ��������4�,������������������������������������!��,���������������������������������������������������!�/��������������������������������������������������������������,��5������� ��������������������6���1����������������������������������������������������5����������������������������������� ����������������� ����������2��������������������������������������/������������������ �������������������������������������2� ��������������������������������������������������������������������������������!���������� ������������� �������� �����������������������+������������������������� �����/��������2���������� �������������������.�� ��� ��/������������������������������������������������������������� ����������������!������������!����� �����������/������ ���������7� ,��������������������������������������������2���� ������5���������������� �������� ����������*��������������������������7�8����������������8��39�������������� ����� �����������������4�:���������������������!������������,��������������������������� �������������������������+�����������������������������������������������+�������������������������������������������� ������� �����������������6����������������������������������)��0��������������������������� ����������������������������������������������!�������������������� ���������������������������6���������������� �������������������+������������������������������2��������� ���������)���������������������������;<#=>%(?��������� ���������������������������2��������������������������������������� ������� ���������� ����������������������������������)����� ������������������������������������!����������������������������������������������������������������� �����������!��������������������������������������������������������������!������������������������������� ����������������������� ������������� ��������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������� 2�������������������/��������������������������������������������������������������������������������������������������������)������������ ��������������������������������������������������������������������!������������������������������������������������������������� ����� �������������������������������������� ��������������������/�������������������������� ����������������������������������� �������� ��������������������!����������������������/������������������������������������������������������������ ������������������������������������������ ����� �������������� ������� ���� ����!���������������������������������!������������������������������������������

Page 12: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������������� ����� �������� �� ��� �� � ��������������� ���������� ����������� ��� ������������ ��������� � ��� �������� �� ����� �������� ������� �� � �������� ����� �� �� ��������������� ���� ��������������������� ������������ � ���� ����� !�"#$������%������& ������������������������ �������� � ����������������������� ���� ���������������'�� (����� �� �������� ����������� �� �� ���� �����)��� �*��� ������������� ����� !�"#$�������� ���� �� ���� � ��� �� ���� ���� ��� � ������� ������������ ����' �����' �� �����+�!,�#$�������� � ������ � �����������-����������� ���� ��*�( � ����������������������������.�����������(��� ������������������/��������������� �����������������'������������� � ������ ������0����������� ����� �� �� ����� ����������������������� � ������������ �� ����������� � � ��� ��� ��� �����&����1����� �(�� ������������� ������� �� � ������ ������'��� � ��������'� �������� �������( ������� ���� 2�3%���� ��������� ���� �� �������� ����)�������������� ������� �������� ������������������ ��� � ���������� �� �������1�� ����� � ��������������������������������� ������� ���� ��45���� �� �� � ��6�7��� ���� � ���'�����'������������(� ���������(� ����� ���������������� � � ��������������4.��� � � ����������� �������������������������������������6��������������������� ��� ���� ������� �������� �� �� ���� ��� ������������������������ �(�� ����� �����'���1�������& ��������� ��������������������������������� �� ����������-� ����������������������� �������� � ��������� � ������8�������������� ��������������������������(������������� �� �������� ����� ������� ����� �� �����������9��������� �� �������� ���� ����� :������� ��������� �������� ���� � � ����������� � '���������� � ��.��� �(� ����� ��.�������� �������(� ����� ��;�� �(������ ���� �� ������������������� ��������<��� ���������� �����'��������� � �' ��������� ���������1������ ������3=��������������� ����� ���� � ��������<� �����0��� ���2�3>��� ���� ������ ��� �� � ���7�����<������������ � ���-������������ ��������-� ������������� ���.���1�����������)�������������1���&��� ����'�������� � ���������������� ��� ����� ��������������������� '� �������( ����<�� �� �������� �� ��1������ �( ���������� ���� ������������������� ���? ����� ����( � ����� ������������������������������������ ���� ��������� '����������� �� ( �������� ���� � ��������������� ����� �� �������� ���� ��?�� � ������������(������������ � ��.���� �������� ����������� �� ���������� ������ ������� �������� ��(� ���� �� �� � ������� ���������� �������( ���� � �'����� �� �� �( ������� ��������' ����� ������1�����������������������'��������1�����@� �����= � ������������� ������������������������������������������������ �� ( �������������� ����� ���������� ���? �� �� ������ � � ������������ ������ ���������� ���� ���� ���� ������� � ���� ���� �� �������� �����&��������������� ���� � � ��� �� �� � ����������� ��� �� ������� � �� ������� ���� �� ���� ��<������������� �����������.��� ��������� �� � �� ��0 ������� �A=�'�����A��A=�'��� �����A��������� �������������������� ���������������������(�� � ��������������0 ������� �� � ��;��� � ��������������������� � � ��� ������� �� ����� ������ ���������'�������������������( �� ����(�� �� ���&���� ���������� ������1� ��������������������������� ������������������ ���� ���������������������7��� ��������(��� ������ ����������� ��������� �� �� ������������ ���������������� �(� ������ ���������� ����� ������������ � �����������)���� ������������������� �����0 �� � �����������'��� �� ���� ����������� ����� �� �� ��� �������� � ������ �������������������� ���� ��� ����������� �������� ������������ ����� ���� ���� ��� ������� ���������� � ���� ��� ��������� ������������� ������ ��&������������������������������� ��������������� ����������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������!�������"�����������������������������������������������������!�������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������#���������������������������������������$����������������������������������������%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ������������������������������������������������������"�����������������������������&�����������%������������������������������������������%���������������������������������������������%����������������'��������������������������� ����������������������������(��������������"����������������������#����������������������������������������������������������������������)�����������������������������������������������������%�������������������%��������������*������"������������������������������������������������������������������+���������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�����������������������������������������������������������������������������������"������ ���������������������������������"���&������,-./012.013,������������������"��������������������������������������������������"��������������������������������������������������45��������"����67�8/.9.,:12.;1<,�����%�������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������"�����%������������-./012.01,���������"����������(��������=�����������"�������������������������������������������%������������>�?&�������������"�������"��&���������������������������������������������������?��'���������������������"�������������������������������������"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

Page 13: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������ ����� ���������������������������������������������������������������������������������� �����������!��� �����"����������������������������������������������#�����$���������������������������%�������&������������������#���'���������������������� ���������������������������������������������������#��������#������� �����������(������#���������$�����(������������)���������*������������(������������������������������������������������(���������+�������� �����#���������������������"���������$���#��(���(������������ �������)��&�����������������$��������#���������������������#�������#������������(����������#�������������'��������,�-./�0�����������1���2-��3��������������������������������"��� ��'�������������4�#������5���������������������� �#���������������#�������&����������#�����#��������������'���������"������������ �����������#������������������"�'��������#��������"�����������������#�������(������������������������������!����������#���������������������#�����������4��#��#����������&������#��#�������������'����������������������� �����������(�����(����������������������������#���$���������3����1�����!�������������������������� ��������������������������������4�#����������������6./�0��2�.4������ �����2�6%�&���6��&������1�����!��������������"�����$� ���������������%��������������#���0�����������(�0���#����������-��&��-�'��������������-#���-���������������������������������5����0����#���������������6+����������������.������$�&��������2�67��������������67�����#��������������������������6!��#�����������3����������7��������������#������������(������#�����&���#���������������������������������������89:;<=>?:>@A>B=CDE>=>F;CD=DEG>�������������������&���������3�������������3���#����������H���������#������������������+���������)�������������������'���������������#�����������������������#������������������������������'�������������������!� ������������#����#���������������������(�������������������������������������(����������#��������&���!������#�������������������#��������������������������4������I�������������#���!������3���������(�����������������������7���������#�������������������#���������'�������������������'���������#�0���J������������������4�#�����(��������#������������7��H�� ��������(�����1��� ��(���������������������������������������������������������#������������������������������������K����#�����������������������1��������������������������������'����������������(���������������������������"������#�������1����'����������������������#�������&�����!������������������������#�������������$�����������"���3����1�����!�����������������������������������"�������������(�����������������(�������������������������������������'���������������0������'������������������ ����������������������#�����������������������������"�������#������'�������������������������(��������#������������������L�&��������,����������������������#�����'����������6���#�0�������������6�������������������%������������������������6�.4�������2�M/�0���������N����������������"�(�����������64������������������6��&�� �������������������� ��������������� ���������������������� ������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �� ������������������������������������ �������������������� ������������������������������������ ����������� ������������������� ��������������������!����������������������������� ������������ ��"��������#�������$�������� �����#�������%�������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������&��������������������&����������� ����� %�����%�������������������������"������������������$���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������%�������������������������� ������ ����������������� ���������������������� ��"�������!���������#�'�����������������������������������(���������������������������������������������!������������� ����������������������������������$�����������!������������������#��������� ��������������������������������#�����������������)��� �������������� �����!���������������������������������������������������*$��%�����������"�+�����������,�*���*��#�����������������*"�����������!������������� ��*'��&����������*��#�&���-��������������������������������"����!���������������������!����������������������������������!��������������������������&�� ������������������������'���������� ������������� ���!���������������������������������������������� %����� �������������������%��������������������������������������������������������������������� %���&���"������������� ����� ��������������������� �������������!����#������������������������������������� ������������������������������������������������)�����!�����������#���� ������������������#�����������!���������������� ������������������������������������'�����������������������"���������"����������� ��.�������!�������������� ����������������������#����/���&����������������"�!��������������������������������������������� �� ������������"���������������������� ������������������������ ����������� �������� ����������������(������������������������������!����������� ���������!��"����� ���"�������������������� �������������������������������������������������������"�������� ����"�����!��� �������� ������������.��� ��&� ��"�����&��!������������������� �����������"�������������!���!����������� ����������!�������&�����������������������������!���������������������������*'����%�����������������*���� ������������� ����*��������!�������������������������-��������������������������������#����������"��������������!���� ����������������$����������#���� %�"�����&���������������0�*1�����������!������������������������������������������"����#� ���*23�"���4�*�)��� �������������������������-������������ ���������� ������!����������������������������������������������������(��������5���������������������������������� ���������� %���� ���"����!������������������������ ���"����������������������� �������� �����$�������"�������������������� ���"����#������������������������� �������������� �������$������&������������������������������������������������������� ������������� ������!������������������ ��������� �������"���������"������������!�����������"��������������������������������������� �����������������������!��������������������������"�����&������ �����/�� ������!�����������!�������������������������!�������������������������������������������� �����������������������������"���������������� ������� �"���������� %������������!����������

Page 14: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������� ����� ����������������� �������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������� �����������������!���������� ��������������������������"���������!���������#����������������� ���������������� ����������������������������������������������������������������$ �����������%������!����� ���������&����������������������������� ��'�������(��"� ����������������%���)���������������������������������������� � ���������������������%���*�����������������������+����� ��!������������������������������� ����������������,-#� ��.�&�����������,��%�����������������������%�����������,-/�'���������.�,�����������������)����"����������������&��������������������� ����!����������� ������������ ������������0�������������������� ����(������ ������������� �������������� ������������������"!����������� ������ ����1���������� ���������������������������������������� ���������������� ��������2��+���� ���� ���������������������������!��������!����%����������� ������ ���������������������������� �����������%���������!������(���������������� �����������������������������������������������������������0�� ��������������������������������������� ���������������� ���������������� ��������������'���������������������������������������������%����������������!���!����������� �� �����!��������������� ���������������������� �������0���������������(��������������� ����������*���!���������� ����������������������0����������������� � �������� ��������� ���������!�� ���������������� ���� ������!�������������������� ���������� ������ ����������������� ����!���������������������������������/�������������� ������ ������������!�����������������������������������������"����%�����������"�������������� �����������������������������������������"������������� ��������(���������������������������������������������������������� �������0���������� �������������������������������!������������������ (�������������������������� ������������� ���������� ��0����������������������������%��������������������!������������������������������ ���1������ ������������������������ ���������� (���������������������� ����!����%����0������!����������� ��������������������� ������������������������!���������������������������������� �����������������0������ �����'�������������������������������������������������� ������ ������������������!����%������������%����������������0���������������������� �����������������������)������� ������������'�������� ����3��������������������� �� ���� ���� ����������������� ������������� ��������������������� �����������������"� (���� ��������������������!���������#������������������������ ��������������� ����4������������� �� ���������� �� �����������������������������������������������!�������� ������������������������������(����������� �������������������������������������������������� (����������1���������� ������ �����������������������%�������������������������1�������������������������������������������� ���������������� ������������������������������������������� ����*���������������������������������������������1���������� ���� �����������������������������������������������%��������������������*�������� ���������������������������������������5�����"����������������� ��!��������������� ���������� ����!��������0��������� ����)���������������!����� ����������������� ������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!��������������������������������������������������������������������������"�#�������������������������������������������$�����������������������������������������$�������������������!����������������������������������������������#������������������������������%���&������������������������������������������������%�����������������������'����������#�������������"�#��������#������������$�������#���������������������������������������������������������������������������������������(�������%�����������������������������#��������������������������������������(��������������!��������#�����������������������(��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������$�����������������������������������������)������������������������������#�����������������������(�������������������������*�������&����������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������$�����������������������������������������������%������"�������������������������������������������������������������������������������������������"�#���������������������������������������������(��������������������������������������������������������������������*�������&����������������(���������������������#�������������+�����"�#��������#�����������+�������������������������������#���������������������������#�������������������������������������� ���!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&����(�����������������������#���#������������������,��-��,$������"�#����$�����������������������������-������-�!��-���������������������������������%�������������������������������������������������������������������������������&����������������������������������$���(�����������������.���!���������������$�����%�����������������������$�����#����*����������������#�������������������������������������������������������������������������������������/�������������"�#�������������!��������������������������!���.�����������������������������������������������������(������������#�����������������������*����������������������&���������������"�#��������#������������������#��������������������%�������������������������������������������������������������������������������������%������������������&��������$������������������������0�����������������

Page 15: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������� ���� ���������������� ������������������������������������������� !"�#�$%&'"()%*�+"�,#�-.'&#/".#0�$!#(+%�$#&1'#(�,%*�/'"(2%*3�4,�/'"5%�"*2#1#�*"(2#+%�"(�",�-#2'%0�6."(2"�#�,#�$#*#0�-"(*#(+%�/#7#&"(2"�"(�,%�8!"�'1#�#�9#$".�"*"�/".#(%3�:"(;#�8!"�#.."7,#.�",�&%,'(%�<�+"*-!=*�",�7#,->(3�?!1'".#�-."6".'+%�"&-")#.�-%.�",�7#,->(0�#(2"*�+"�8!"�#-."2#.#�",�$#,%.0�-".%�",�&%,'(%�(%�-%+;#�"*-".#.�&@*�2'"&-%3�A�-"*#.�+"�2%+%�,#�'+"#�+",�/".#(%�,%�#,"7.#1#3�B%*'1,"&"(2"�&@*�,#�'+"#�8!"�",�/".#(%�&'*&%3�A9%.#�".#�",�&%&"(2%�+"�,#�'+"#0�$!#(+%�",�$#&'(%�"*2#1#�2%+#/;#�9C&"+%�-%.�,#*�C,2'&#*�,,!/'#*�+",�'(/'".(%�<�<#�,%*�*#!$"*�$%&"()#1#(�#�/".+"#.3�4,�/'"5%�."$%*2>�,#�*',,#�$%(2.#�,#�-#."+�+"�1#..%�<�"($"(+'>�!(�$'7#..%3� !"�"(2%($"*�$!#(+%�*!$"+'>�#8!",,%3�A$#1#1#�+"�"($"(+".�%�"*2#1#�"($"(+'"(+%�2%+#/;#�",�$'7#..%�$!#(+%�%<>�",�)!&1'+%�*%1."�,#�$#1")#3�D!*2#&"(2"�9#1;#�+"5#+%�+"�*%-,#.�",�4*2"�+"�&#(".#�8!"�,%�%<>�$%(�2%+#�$,#.'+#+0�$%&%�*'�1.%2#.#�+",�$'",%3�B#."$;#�#$".$#.*"�+"*+"�",�E"*2"0�"*�+"$'.0�+"*+"�#2.@*�+"�,#�$#*#�-".%�"(�",�-.'&".�&%&"(2%�(%�/'%�(#+#3�F'(�"&1#.7%�,#�/'"5#�,%�9#1;#�%;+%�2#&1'=(�-%.8!"�*#,'>�#�,#�7#,".;#�<�&'.>�#,�$'",%3�4,�/'"5%�"*2#1#�-%.�+#.�,#�/!",2#�#�,#�$#*#�$!#(+%�#-#."$'>�"(�,%�#,2%�#8!",�7.#(�-@5#.%�8!"�-,#("#1#�#�*'"2"�!�%$9%�&"2.%*�+",�*!",%�"(�+'."$$'>(�#,�$#&'(%3�G#�/'"5#�7.'2>�#,7%�$!#(+%�-#*#1#�*%1."�",�7#,->(�<�=,�/'%�,#�*%&1.#�"(�",�-#2'%0�("7.#0�#,#+#0�.;7'+#�<�#�-#.2'.�+"�,#�*%&1.#�2!/%�$%&%�!(�-."*"(2'&'"(2%3B.'&".%�$."<>�8!"�".#�!(�-@5#.%�<�+"*-!=*�!(�1#..',"2"�<�$!#(+%�+"*#-#."$;#�+"2.@*�+"�,%*�-'(%*�!(#�6#(2#*&#,�$%&1'(#$'>(�+"�,%*�+%*�$%(�!(#�$#1")#�+"�9%&1."�"(�,#�-!(2#3�G%*�-'(%*�"*2#1#(�-",#+%*0�+"�&#(".#�8!"�*'7!'>�",�-,#("%�+",�-@5#.%�#�2.#/=*�+"�,#*�$%-#*�$%&%�!(#�7.#(�*%&1.#�#)%2#+#�-%.�,#*�.#&#*3�4,�/'"5%�$#,$!,>�8!"�'1#�#�$#".�!(�-%$%�&@*�#,,@�+"�,#�$!./#3�F'(�"&1#.7%0�$!#(+%�2%+#/;#�"*2#1#�+"(2.%�+",�$#&-%0�*"�"&-'(>�+%*�%�2."*�&"2.%*�<�-#."$'>�8!"�/%,/;#�#�."&%(2#.�",�/!",%3�:."->�"(�",�#'."�,'&-'#&"(2"�<�8!"+>�!(�'(*2#(2"�$%,7#+%�+"�,#*�#,#*0�&@*�7.#(+"*�<�("7.#*�8!"�(!($#3�H"*-!=*�9')%�!(�/%,2"%�#�,#�')8!'".+#�<�$%&"()>�#�-,#("#.�%�&@*�1'"(�#�$#".0�"*2#�/")�"(�+'."$$'>(�#�,#�$#*#3� !"�,#�*"7!(+#�/")�8!"�"(2."/'%�",�.%*2.%0�'(2"(*#&"(2"�1,#($%�$%(2.#�,#*�#,#*0�<�,#*�&#($9#*�+"�,#*�&#(%*�8!"�7%,-"#1#(�"(�",�#'."�"(�",�&%&"(2%�8!"�#.."&"2;#�$%(2.#�",�&%,'(%3�I(�&"2.%�#(2"*0�%�&"(%*�2%+#/;#0�",�-@5#.%�%�,%�8!"�6!".#�*"�,#+">�!(�-%$%0�7'.>�*%1."�*;�&'*&%�$%&%�!(�2.%&-%�<�$#<>�#�-,%&%�*%1."�,#�9!".2#�,"/#(2#(+%�!(#�(!1"$'2#�+"�-%,/%3�B#.#�"*2%�",�/'"5%�"*2#1#�$%..'"(+%�9#$'#�#,,;�&'"(2.#*�",�:'2@(�,#+.#1#�$%&%�!(�$%(+"(#+%0�#2#+%�#�,#�$#+"(#3�4(�",�&%&"(2%�"(�8!"�*#,2#1#�",�#,#&1.#+%�",�2'-%�"&".7'>�"(2."�,#*�9',".#*�+"�2%&#2"*�<�",�/'"5%�*"�-#.>�"(�*"$%�-%.8!"�(!($#�"(�*!�/'+#�9#1;#�/'*2%�!(�2'-%�*"&"5#(2"0�*'�"*�8!"�".#�!(�2'-%�"(�+"6'('2'/#3�B#."$;#�&!<�7.#(+"�-%.�",�$#*$%�<�,#*�#,#*�<�"*#�"*-"$'"�+"�$%.#)#�8!"�*!5"2#1#�",�&"$#('*&%�-".%�",�/'"5%0�8!"�"*2#1#�#$%*2!&1.#+%�#�#-."$'#.�,#�"($#.(#+!.#�+"�,#*�#/"*�+"�!(�*%,%�/'*2#)%0�#+'/'(>�",�$!".-%�&#7.%�<�-"8!"J%�+"1#5%�+"�2%+%�#8!",�#-#."5%3�:"(;#�!(�&#&",!$%�-"7#+%�#,�$!".-%0�!(�-;#�+"�1%2'("*�&!<�,'/'#(%*0�+"�1#+#(#�%�+"�,%(#0�!(�-#.�+"�.%+',,".#*�<�!(�$#*$%�$%(�!(#�#,&%9#+',,#�#,."+"+%.0�-%*'1,"&"(2"�+"�$%.$9%3�I*#1#�!(%*�#(2"%5%*�."+%(+%*�<�.",!$'"(2"*�*!5"2%*�#�,#�$#1")#�-%.�!(#�$'(2#�8!"�!(;#�,#*�-#2',,#*3�B".%�,%�&@*�(%2#1,"�".#�"*#�"*-"$'"�+"�$%.#)#�$%(�",�-"2%�+"�#,!&'('%�<�",�"*-#,+#.�+"�$!".%�*!5"2%*�$%(�9"1',,#*�<�$%.."#*�8!"0�-#*#(+%�"(2."�,#*�-'".(#*�<�1#5%�,%*�1.#)%*�#&#..#1#(�#,�$!".-%�#8!",,#*�#,#*�+"�2",#�"($".#+#0�!(#�+"�,#*�$!#,"*�#..#*2.#1#�-%.�",�*!",%�<�,#�%2.#�2"(;#�,#�-!(2#�8!"1.#+#�9#$'#�#..'1#�$%&%�!(#�(#/#5#�#�&"+'%�#1.'.3�K!#(+%�/'%�#,�/'"5%�",�2'-%�/#$',>�!(�'(*2#(2"3�4*2#1#�$!1'".2%�+"�-%,/%�<�*#(7."�-".%�2.#2>�+"�*%(.";.3�B#."$;#�-."%$!-#+%�-%.�,%*�2%&#2"*3�H"*-!=*�"$9>�#�#(+#.�9#$'#�",�#,#&1.#+%�+"�!(#�&#(".#�,"(2#�<�$%&-,'$#+#3�A,�$#&'(#.�-.%+!$;#�!(�.!'+%�$%&%�+"�."*%.2"*3� ��������������� ��� � �� ����� ���������� � ����� �������������� ��� ���� � ������ �� ���������� ������ ����� � ���� �� �� ������������ ���� �� ���� ���� �������������������� ������� ���������������������������������� ����� � ��� �������������� ����������������������� ������������������������� ����������������������������� � ���� ��������� �� �������� ��������������������������������������� ������ ��� ��� �� ��������� ��� �� ������� � �� �������� ����� ������������������������������ ������� ��������� �����!���"������"����� ���� �������� ���������� �� � ������ � ����������#�� ���������� ������ �������� �� ���������������� �� ������� ����� ��������������� � ���� ������� ������� �� � ������������������ ������������������ ��� ��� ���������������������� � ���������� ��������������� ������� �� ��������������������������������� ������������������������� �� ���� ����� �������� ���� � ��������� �� ����� �� � ����������������������� �������� ��� ��������� �������� ����� � ���� ���� ���� �������"���������������� �������� �������� ������������� � �� �������������� ������� ��������� ���� ��������� �������������������������$ ����� ����������������������������� �����������������%�� ����� ���� ������� ����"������ �������������� ����� � �����������������&�'(�� )�*+,+-.+/0123�4��� � ��������� ���������� ������ ��������������������������� ��� �"���������������� ������������ ���������� �� �� ��� ������������� ����� �������� �� � ���������� ������ ���������������� ������ ��� ����� �� ��� ������������������� � ���� ������� ����������� ������ �� ��������� ������ ������ ����������������������� ���������� ���� � ���� �� � ������������ ������� �������� ��� �� ���� ��� ������������������ � � ����� ����� ��� ���������� �� � ��������� ������ �������������������� ��� ������� ����� �������� ����������$���������������������� ��������������� ���������������� ������������������������ ���������� ������������������� ��������� ������ ���������������� ���� ��!���"����������������������������� ������� ���� �� ����� ����������� ������ ����������&�'����������� �������� �� ��� ������������������������� ��������������� ���5���� �������5� ������ ����� ����� ��� � � �������������� ���� ����� �� � ��������� �������� �������� ����������������������������� � ����������������������������������������������������6 ������������������ � ������������������� ��� �� ��� ��� ����� ������� ��� �� ��������� �� ����������7� ��������������� ������������� � ���� ��������� � ������ ���� ������� �������� ������ � ��� ������� ����� ��������������� �� ������� ����� �� ��������� ��������������������� �� ������ ��� �� � �� �� ���� ����8���������������������� ��� � � ��������������� ����������#� ����������"�������� ����������������������� ������������������������ ��� ������������������ ���������� ��� �������� �������������������� ������ ����6 ����������������4����� �������� 9������� �� ���� ���� � ��� ������ �� ����� ������� �� ��������"���������� ������������ � � ���������������������������������������������������� ����� ��� � �"���:������������� �� ���������� ���������� ����� � ������� ����� ��������������������� ���� ��������� ���������; �� ���6 �������������������������������� ������� �����%��������������� �� � ���� � ��������6 ��������������� ������������������������ � ������������ �����<���������� ����������������������� ������ ��� ������ �������"��� �� � ��� � ����������������� ������������� ���� �����8��������������������� ��( ��� ���� �)���� � ������� �� ������� ���� � ���� ����� ��� ���� ������� �� ��������������� �� �� �������������� ���� �� �=�� ���4�����������������"��� ��� ��������� ��� ��� �� �� ���������������� � ���"���� �� ������������� �� �������������� �����������8������� �� ����� � �������� ����� ��������������������� �����>���� ��� � ���� ��������������� � ���������� ���� �� ��� ���������� �� �� � � �������� ������������������� � �������������� �������������������������� ��� ��������������� ����� ������������ � �������� ������������� ������������� � ���� �����������������������������������

Page 16: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������������� �������������� ������ ������� ������� �� ��������������������������� ������������������ ������������������������������� ������������� ������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ����������� ������������� �������������������������������!��������� ���������������"�����#�����������������������$�������� �� ����%�� &����������'����������������������� ������������� ������������ �!��� ���� #�������������� ����(���� ������ ���� �������������� ���%���� ����������� �������������������� ��� �������������������� �� ����� '�������������������� ����������� ����������'���� �������������������� ����� ������������������������� �������������������� ���� �������� ��������� ����������� ���� ������������������ ��������������������������������������������� ����������������� ��� ��������������� �� ��������� ��)������� ���������� ������������� ������ ����������� �������� ���� ����!���*��� ����%�� &���������� ����!��� ���� #���������� ���������������� ���� �� ������������������ ����� ����$ ������������ ��� ���������������������������� �������������������� ������ ���������� ��� ������ ��������������� ����� ���������+���������������������,� ����������%��������������� ���� ��������� ����� ���-������ ������������������� �� ������� ���� ������ ������������������ �����������������(����������������� ���������� ���������������������������������������������� ���������������������������.�� �� ��������������� ������� ���������������� �������������������������������������������� ���������������� �������������������������������������/���������� ���������/�� ���������������������/��� ���������/��������� ��������� ��������0������������-���� ������������������� ���'��������������11������ �� ������������� ������ �� ����������������� ��,������������������������������������� �������%���� �������� ���������������� ���������������������������������� #���������������������� ��������������������������� ��� �� ��������2������������������������������������������ �3�������������������� ����������������� ��������� ���������������'�������������������%�� &���������������� ���� ��� ������������� ��������� ������������� ����������������������#����������� ��������������� �������� �������������������� ��� ������������������ ���� �������������������� ���������+������������������������������������������������������������� �� ������������������������� ������������������������� �� ���� ����������������� ���������������� ������������������� ���� ������ �� �������������%�� &���� ��� �� �������� ��������������������������������� ���������� �����������'��������� �� ��������� �� ������������������������������������#��� � ��������������+����������������� ������������ ����������������������� ���� ��4 �� ����� �567689:;<=:6>7� ���������������������������������(������%�� &������������������� ��������������������������������� �� ������ �������� ��������/�������� ���/����*�� ����� ���!������������������������������?���������@� ��������� �������� �������������������������� �� ���������+������������� ���� ����� ������������ ������ ��������� ����������������AB7C;=D89EB7FG6<:;B7�� ���� ���� ������������� ����������$������������ ���������������������� ������������� �� �� �� ������������ ��� ������������������������������ ��������� ������� ����������� ����������� �� �� �� ���� ��������������������� ������������������������������H���������������4 ���������������� ���� �� ������������������������������ �� ������������������'����������������� �������� ������������������������������� ���������� ���+�� ��������������������������� �� ����#��� ��������������������������������������� ��������%�������������� ����������������������������� ���������������������������#��� ���� ������������ ��������#����������#��� �������� ���������������� �������������� ���������� ������������#������� ������������������� ���������� ������������������������ ����4 �������$������������� ������������� ��������������������� �������'��������� ����������������#��� ��������������������/����������/�� ������#� �������� ����������� ��������'��������������������������������������*��� ���������������������������� ����� ���������������� ������������������������%�� &����������������� �� ��������(��� ����,�� ����������� ������������������������ ��������������� ������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ������������������� �������������������������������� ���������� �� ��������������������� �� ���������� �������������������� ��� ��������������������� ����������������� �������������������������� �� ���� ����������� ����������������������� ����������������� !����������������!������������ ���"�#�����������$�����������������$������� ����������%������&���������������������� ����� ����������������������������� ������������ ������������������������������ ������������������������������������������$����'(���)��������������������������%������������������������������� �����������������*������������+�������� �� ���� �������*���������������������� ���� �������������������������������������������������*�������������,-./0123145617.389.561�������:51;5<=8175>=4.95?1�����@������������������������������������A���������� �������*���������$����������%���� �������������������� ��� ������ ��������������� ���� �����������*��������������� �������B��������������� ���������������� ��������������������������% �� ������������� ����!��������������������������������@�� �����������������������������������������������������C���������������������� ����������������D� ��!��E�������� ������ ������������������������������������� �������������*������������������������������� ��E�F��������������G���+�������������������� �� ��� �������������!�������������� ��������������A���������� ���������������� �� ��� ���������������������������� ���� ��������������������*���������$����������%���B� �E�������������������+����A����������E������������������������������!������ ������� � ���� ���� ���������������������������������������� �������H���� ��������������� ������������������!���������������������������������������������������������*���������� �������,-./0123145617.389.561������������������� ���������������������������������������@��������� ���$��������������������*�����������������(���!����������������������������������%����!���������������������������������������������@������������*����������������� �����������C������������������$����������������������������������� ��������� ��������������� �������������������������I������������*��������*����������:51;5<=8175>=4.951J1 ��������������!�����������������������������*������ �������������C�����������������������������������������������������������������K���������������L����������������������������!����������������������������������������������������� ����������� ���$���������� ��������������������*���������������������������!����������������������H��������������������������������������������%������A������ ������������������������������ ���������������������� ������������������������������������ �*����� �������������� ����� ������������������������������������ �������������������D���������������� ������������ ������� ��������� �������������������������� ���������@���������� ����� ������������������������� �*�������������������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������ ���������������������� ������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������ �����������������������@���������������� �������%����������$������������ � ������������������A���������������������������������C����� ������� ���� ���������� ����������������������������������������������������������������������M��������������@������������������������ �������������� ������ ����������� ������������������������������������������������*������������� ������ ��������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������H����������� ����������������������� ������������������(���%������������������������������������������������������� �������%�� ���(���%���������������� �������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������*������������ �����������*�����������������������������������������������������������%���������N������������������ ����(���!�������������������������

Page 17: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������� ���������������� ��������� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ������������������������������������������� �������������������������� ������������������� ��������������������������������������������� �������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ��������������������������������������� ����������������!���" ����� �#!�$" ������%������������&������������������������������������������������������������������������������������'(������ �������� ����� ������������ ����������������������������������������������������������������������')���� �������� ����� ������������*���������������������������������� ����������������������������'(���� �������� ���������*�����������������������'+,�����������-�'�������������������'��+.��������������������- �+�� �(���������-�,������������������������������������ �������� ����� ������������������������������������/�������������������� �����������������&�����*�������������������������������������&�������������� �������������� ���������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ������������������ ������0����������������������� ��������������������&��������&������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������*���������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������.����0�������������������������0������������������� �������&������������������������������ �������������������������(����������������������&��������������������������������&�������������������������������������������������������������������������������������&����������������������������&�������������1������������������������������&����� ��������������������� ���������������� ������������������������������ �������������������������������2������������������������ �����������������������������������������������������������������������������������(��������������(��������������������� ����������������������������������������������/���3�����*���������������������������������/�������������������� ������������������ �&������������������������������������������� ��������� ��������������������������������������������������������&������%����������������������������������������������&��������������������� ��������������������(���������������������������������������������������&�������������������������������������� ����������������������,�������������������������������������������������������������������������1������������������������������������������������������������������������������� ��������4���� ������������������������������ ��������������������������������&���������������������������� ����������������������������0��������������� ��������������������������������������������������*������������������������������������� ����� �������������������������4���� ����&�������������� ���������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������&����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������&������ ������������������������� ����������������������������������������� �����������������������(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������/���5����6����������������������������������������������������������� ���������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������������ ��������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���� ��� �������������������������������������������������� ����� ����� ���������������� ������ �� ������������������������������������!��� ���� �������� ������������������������������������������!�������"�� �������������������������#������������������������������������������������������������������$���� ������ ����$�������������������������������������� ����������������� ������������������������������������������ ����������� �����������������%����������������������������������������� ���� ������������������������������������&���'���#���(������������������������� ������� ���������������� ���������������������������)�� ����� �� �����������*��������� �������������������#������� ������������������������������� � ���������������������������$ ���+� �������� ������$������������������� � �������������������� ��!�� ��������������������������������������� �������������,-./-012.3-41567-.������������������������������������������ ������������� ���������������� ������������� ������������������������������������ ����#����������� ������� ����8��� ��������������������� ������������)�� ���� �� �������������������������� ����� �����������*������������9�� ���������������������������������� �������� ���������������������������������������������+����� �� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������� ��� �������#�� �����)������������ ��� � ����������������� ���������������� � �� ����������������������������� ���� ��� ��� ��������������������� ���������������������� ����������������������� �������� ����������������������������:� ��������� �������#����������������������#��������������������� ������� ���������������������;������ ������������������� ����������� ������� ��*����������� ���� ��������������#��������� ����������������� �������������������������������������� ���������� �� �������������� �� ������������������������ ����������������� ���� ���������� ������� ������ �������� ��������������������������������� �������� ����� ������� ����������� ��������������� ��������������������� ���������+�� ��������������� ������������������� ������������������������������������������������������� ����)�� ������� �������� �������� ��������� ����������� ������������������������������� ���������������������� ����������������� � ������������������������ � �������������������������������������������<������������������ ��������������������������� ������������������������������������� �� ���������� �� ��������� ����������� �������������9�� ����� ���������� �����������������)�� ������������������ ����������� �� �������������� ��������������� �������������������#������� � ������������ ���� ����� ���� � ������������������������������������������� ����=�� �������������������� ������������������ �������������������������������������������������������������������������������������� ������� ��� �����)�� �������� ������ ����������� ������ ��������������������������������������� ������>��#������������������������������ �� ���������������?�������������������������#���������������������������������� ��������� ����������������������@������������������ ������������������������������ ����������������� ����� ������AB)�� ������� � �� ��������������� ����?������� ���������������������������������������������������������������������������� ���������������� �������������������������� ���������������������� �������������� ����)������� � ��������� ���������������������������������������������������������#������� ��������������������������������������������������������� �����)�� ��������������� ������������������������ ���������������#�� ���������������������������������������������� �������������� ���������<�C�D?��������������E�:����������������;��C'��#��C�F)��G�9� ������DH�������E�:��������� �� ����;��

Page 18: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������������� �� �� ����������������������� ������������������������� ����������� ����������������������� !"�#�������$����$�����%�����&'()*+,"-.���� ������ ���/���� � �� ���$�01��2��3 �������� ����45'678�!"�9�����������������&'()*+,"-�� ���� ��01�:;�<�� ���������������� ���-������.������0���� "-��=��� �������01��#��������&'()*+,"-��=��� �������������01�%������������������ "-��=��� �������01�9������&'()*+,"-�� ��=���� ���01�> ��� .� �������� !"�9����� ����? ���@���A��� �������;�@��3 �� �3��������������� ���A���� ������ ����� ������ ������� ������%���������� ������������� ��������������� B���� ��� ���������@��� �����������������$A ���������� � ��C�����3 ���������� �� ������2��� ������������3������������� ����������� ��=������������� �������������3������� ������$���3 ������������������A/��������������������@���3�������� ������������������������������ ����������������� �������� � ��$��������������$����������� ��� ��� �������� ������� ��������������������������� � �������������;�@��3 ��$��$�3�� ���� �������C��� 3� ���� ��������������������������� ���/���������� �� �����.�����D���������������������������������������������������E���� ����� � ���������������$����������������$�����������;�@��3 �����A ������������������ ��� ����� ������������������� ���������������� ��������������$����������@���������������� B��� ��������� �������� ����������������������@����@� ��������������� ���������� ���������������� ���������� ���� �$����������� ��� �� ��� ��������������F�������G� ���;�@��3 �.����3� ���������$�� ���H�������������B��� ������������������������������������ ������������������.�����������������$����������.� ��������������;�@��3 ����� �� ������.�������������������������$�������������������������I ��������������������������������$�����> ������@����������;�@��3 ���@3����������� ������������������ ��������� ������������ ���@����������3�����/���$����� � ������������3� ����� �������������@�� �$� �����H������������� .�� ������������������ ������������������������ ���������������������G������������� ������������� ������������� ��������%�������A�����������=����������������� ��� ����������������������������";��@3��.����������� ������3� �I������������������������3�����������@������������������� ����� ����$��������������������������� ������������������ �� ���� ���.�����������.� ��� ���������@� ��������;���$��� �����������������������A�����������������;�@��3 ���.�������� ����������B� ������������� �� �2��� �����������@���������� �$���� �������� ��� 3� �����������H����������� �������@�������� ���@���� ���������� ���B��� ����� ��J��I�����������������������A������������� .�������������������������������$��������������;�������� ����� ������� ���������������������;�@��3 ������ ��� ��������������������� �C���=���@���/��� ��A��������� ��� �� ��� ����������� �� ����������������� ���@�������������������� �������� ������������������.������������@���� � �������C�������� �������;�@��3 ������$�� ������ � ���/���������������������������������������������� � ���� ����� ���$���� ��@������������ �������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������!"�����������#�"����������������������������� ������������������"�������������������$������������������������������%�������������� ������������&���������������������������$������������'�� ����� ����� ����������������������������������������������� �� �����$��������"����"���������������$����������'�� ������������������������(������� ���������������������������������������������������(����)�� ����������� ������������$���������������"�� �������������$��������������������"���� ��������������������������������������������� ������� ��������������������������������(�� ������*����������������������������������� ������������������ ������������ �����������������&�����������������������������������������+����������� ���������������������������� ������)�� �������� �������������������������������� ����������������������������������������������"��������� ������������&���,��������'������������������������������������������������� �������������������������������������������������������$����-���������������������+������������������������������ �������������������������������������� ���������������������������������� ����"���������������������������������������������� ����������������������������������$�������������������������������������������������������������'���������������������������� �����������������(����$��������.�������� ����$��������� ��������� �����������������������������������'�����������������������'����� �������������������������������$����������������� ������������������������������������� ����������������"�� ���������������������������� ������������������������������������ ������*�� �������������������������� �� ������������������������ �����������������/�������� ����������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ���������"���������������������������$��$����/�������������������������$��������������������������0��������������������������������������������-��'��������������������/�� ��������������������������������������������������������������"������� �����������������������������������������������$��$������'����������������������������$�����������������������������������$���1� ��������� ���������������������������������������������������������������$��������������������������������������������/����������������������� ������������������$������ ����������'������������������������������������+�������������������������������������������-���������������������������������������������������������� �����������+�������������"����������� ����������������������� ���������������"������$��������������� ������������������ ������������������������$���������������������������������������������$���������������2�������� ���������������� �����������������������������.���� ������� ������1�� �� ��������������������$��$����)�� ����� �������������������������$������������"���������������������/�������� ����������������������"�� ����'���������$������������������������������ �����1����� �������� �������������������������������� ����'������������������ �����&������������,��������������������������������������������� ������&������������$���������������������� �����)�� ��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������%��������� ���������� �����������������)������������������3��������� ���������� ���������������������'������������������������� ��������$��������"����"��������������� ������������������������������������������ �������2����������� ����'��������������������� ���������������������� ������� �������������������������������������!�� ���#�!�� ���#�� ������������������������'���������������������������

Page 19: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������� �����!�������"�����!#����������������������������������� ����#��������������������#������������������$!�������������������%�����!�������� ����������������������������������!������������������������ ��������� ������������������������������������#����������������������������������������� ����������!����������������"���������������!�������� �������������������������������������������%������������������������������������&��������������������������������������� �#������#��������!����������������� ������������������%������ ����������������������������#����������#��������������������� �#���������������������%������������'�������������������!�����������%������������������������������������������#�%���������������������������������������������#������������$������� ������%������������������������������������������� ������������������������������������������������������������#�����������������!��������������������������#�������������������(������#����������������������������������������������������������!����#�������������������������#��������������)����������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������!�*��������#������������������������(����#����������������������������������������������������������!��������������������"��������������������������������������#���������������������������#�����������%����������������������� ���+��������������������������#�����% ����������������������������#����������������������������������������������������������������������������������������%�������#������������#����������������������������������������,����������$���������������&������������������� ����%�����������!�������������������������-.���������#������������������(��������/�� ��!������������#��������������������� ���"���������������������������������������������������������0���������������������������������#��������������!������������#�������������������������������������*���������������������������!��������%���1���������#������������#�!�����%�����������������,��������&������������������� ������������������������%������%��������������������������������������������%����������������������������������������������������������������� �#�����������������������������������������������������������������#���������������������������������������������"�������������������������#������� ��������������%�"��������������������������������������� �������������������������������������������������������������������!������������������������������������!�%����!��������!������������������%������������������������������������������������������������������$�������%��� ����������!��2��� #�������������������%����#�������������������������������2������3����������������������������!�������������������&��������#�������������������������#������� �������������������������#��������������������-.���������#������������������%�����#������������ ����������������������������!��������������������������������������"��������������!������������������ ����� ���-.�����������4����������� ����������!������������ ������������,��������������������������������������������������������������������#�������������������������#�%�������������(���������������#������������������#��������������������������������'������������ ������������%��������������!���������������������������������%�����������������"����������������������#��������������������!�����������������������$������������ �����������#���������������56���� �7��%�����������#��������� �#������������������������������������3�����#�����������������#����������������������������������������������!�����������������������%����������/������������������������������������!������������������������"������������������61����������������7�����,��������&����������� ���������������!�����������&�������������� �����������������������������#���������������/�� ��������������������������3�����������������������������!�����)������������ ����� �������������&���������������� ��������������������������������� ��!��������������������������������������� ������������������ ���� ����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������!��������������������������!����������������������������������������������������������������������� �!���������!��������� ������������������������"���������������������������������������������������������!�����"�����������������������!����������������������������#������������"���$���������%���&���!�������������������������!�������� ����������������������������������������������������!������������!�����������%���������!�����������������������!�����������������������������!�'��"���������������������(�#��������������������������������������������������������!����������!����������������!�����������������������������������������!���������������������������������)������� ����������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������$������������� �����������������!�������������������������������!������������������� ������������������������������!���������������������!��������� �������������������������������������������������� ������ ������� �����������*�����������������������!�*���������+��"����������������!�������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������,���������������������� ��������-�������������������������������������������������������������������������������������� !�����������������������!��������������������.�����������������!����������������������������������������� ���������������������!����������������������+��"����� ������ ������������������������������!������ ���*������������ ������������������� ���%������������ �����������������������)��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������!�������������!��������"�������������������������� �!����������������������%����������������������������������������������������������������������!����� ����� ����������������������������������������������������,�������������� ������������� �����������������������������������������������,����!����������������������!���������������������������� ���������������������� ������������������������������ ���� �

Page 20: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������������������� ����������� ������������������������������������������������ ���������!���������������� "�����������������#��������!���!��!�������!���������������!����$������%����!����������&����������� ���������'�������������� ������������� �$������!������� ���%���()����������� �����������(�*)��+�(�,-�%���.������/�(�,0������������.�)��/�1��������!����������������������������"���(�,2����������������3���"�� ��������/�(�"�������������������*!���������"+�1���� ��������������4�������5������6�������� �����7 ���!��%�������!���������������!���!��������!����������$���������������5����!��!�����()��.��������������������! �7��������$�����������(8��������������������2��������������(1���%��(�*9�.���+��������������������������!���������5�������"�.��!�!������:�������%.�!����������������%����;�������!"������������(����������<��(.�������������������!��������������$��������!���5���7�����%�.����� "�������������������������$�5��!���(;��� �%�������%������.�,� ��/�(��!���!��������!���������� ����;�����7���������� ���������������(=����.����!���������(�������������"����(>����������5������ "������� ��������.�,�������".��������/�1��������������7�!�����������$������������ ���������������%���(�*?���+�*?���������"+�:���������!���������$� �7������������������� "������������5��.���������5�����������������1�����������������������������"�������!������ �������� ������������������4�����������!���������.����4�����������������������������������������������(�,;�!�����������������".��!�!��/�(���������!��������7�!���!����:�� �������!���������������������������"�������������!�����!���������$����������!������������ ����� ��������������(=���.� �������(�*�����)��+����,�����������/�(2��!�� �%���������(2�.�������������#����������!��4������������������������������� ���4���;�����������!���������������$���)����������������.�!��������������)����9������7����������������(>����!�� ���$� ���.������"�,:���"�!������������������7/�(?���������"��(�,;�!����� �%�/��(:���"�����������������!���$�.��������!���������!����(#��"��$��!�����������.���������5����������.���������!���!������!����8�7��������������������"��������!���!���� ���������������������� ������� ��������������������� ������ ��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������� ��� ����!����"��������!����� � ��������#����������$�� ����������������� ��%�� ���&���������� ������!�����'�� ��������������� ���������������$�����������������������()�%���������'�� ������������������(�&������������ ��������������*����������� ���� ����+�������������������"�����%������,%���������������������*�����# �������������������������������������������� ������������ ������������������������������'�!� ������������!����-����������������$�����������������%�+���������./�+���� ��������0�1���������� �������������� ���������������21���� ��������!�3�24��! ����*����� ���� ������%��� ��3��1���������&���,�*��������!���������,����%�����������������������!�����./�+�����0�2*���3�2*���3��� �!��� �������������� ������������'�!� ��� �����!���������� �����������&��������������������������������-������*����������!�� ����#��������������5�������!�������������� ���6�����������"����%������������������������!���������� �����%� ����� ���������������1��������,���������������!������������������� �������������������,�������������������� ������� ,���������� ����+��������������������!��������������������(�� �����������&���+��� ������!��(�1� ��������������������� ������������!�� �������������������������� ���*���������!�� ����� ����������������������,�� ���+���� ����������������������������������������������������6����+�������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������6����+������������������������-�������%�� ���,����������������������������!�����������������1���������������� �����������������7�����������#������������������� �������������������� ������!������ �������������� ����������� ���������������������!���������������%������������ �������%����,���� ��������,����� �������%�����%������ ������������������������������ ��������+����������!�������������� ��!�� ���������������+������������� ���� ���������,���� ����������!��������������������������� �����������6������ ������������!�����+����������� ����������������%� ��������!�������� ������������������� ��������������������� �������������������������������������� �������������+���6�������� �������!������ �����*����������������%������+���������������������������������������������� �� �����"������+�������������������!�������5�� ������������������� ��������������������� ��� ����$� �������������������� �������������������������89��:�� �� ������������������%� ����������������+�� ����+������������������������������������5�������������������� ,�����������������������5�������� ����������������!�������+��������������������� ���������������������������,�������������� ��� ��6��������������������������$��������������������������������1���������� ���,��������������������������� �� ���������������5��%�� ������������ ������� ��$������������� �����+�������������������������������������7����������;������������ !������� ������������������� ������������� ������������������� ������%�����%��������������������� ��������� ����������������������������%���������������������������������!������������������������������ �����6����+����������!������ ���� ���6����+����������������������������������������� ������������ ����������������������!�������������������������������������������������������

Page 21: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������� ����� �������������������������������� ������������� �������������������������������������������� ����� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������� ��������!������������ �������������� ��������������"������� ����������������������#$������%�� � �������� ����������� ��������������������������������������������!����������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������ ������&����'������������ ���������������������������������������������������������������������� ������������������(��$��������������$������������)&���������������������������������� ����������������������������)*+�������������������,�)(������������$ ��������$������������)*-���� ����������������� �������,�)�����������������������-������������� �� ���������������������������������������� ������������������������������������"� ����������������).����������������������������������)������������������ �����������/%���������������������������� ������� ��������������*��������,�)��� �������.�������������$ �� ������ ������&������������������������ �������������������������&���� ������ ��������)�������� �����������������01������������'��������� ���������������2�������*��������,� &�� �������������������������������)3����������)*-������������ ���� ���,�)1�����������3��������������������������������������$��� ����������������������������������������������������������� ������������������4���'���������������������������������������)�*-����������������������������,�)����������$�������������������������� ����������������������������������"������������������������������)��+�������� ����������&�� ����������$��������������������������������%�� �����������"��������$�������5�)*6� ��������,�#����$�����"� ���������������)1��������������� ���������)6� ��������� ���������� ������� ������������� �������������������������������������������������������������������������� ����������!"���������������#�����������$������"�������������������%�������������������������������������#������ �����������&���������"�'�������"������������(��������������'��$����������������)�������������!�����������������"�����������'������������� �������������������������"����������������������������'���������!��������"��$�������������'����#�����"��������*������������"����#�#�������%������"��������������������+���������&����"�������������"���$��������$�������'��������"�������������"�+������������"*��������������������,���"�'�������������������%��������������'������'������������� ��$��������������+����-���#���������$������������.�����������������������������������������������������������%������������� ������$�+���)���������/���������0������%���#������������������ �����������1������������"������2�����2����"���������������������#��������������#�������������#��3������'�����������������$���������������������$ ����'������#������������������"���������!�������������������������������%���������������"������������-�4���������'�������������"�������������%�������������������%����#���������������#��3����������� �����������'������"������� ���.�������'������#���������$������������5������#����"�����������������������������������������'�����"���������������6���$������������������-����"��#��� ����������������������0���������������789:;<9=>9?@AB;AB@C;9%�DE9FGH8IB@8EJ9�����������3���������4������������������/��������'����#)��������������#�������� �)"�����KL��������������L�MN�������%�����"�������O4����1��"�-�����4����1�������/�������4���-�����1��"4��#����������4�%��'�����$�+�������'����$����������+����&���PQR���$��������������%����PRN������������&���PRM�������#�������������������������&���PN�����$������������������#�������������������S�����T���������!��������"������������'�����UAV8E9����1%���������%�������������������� �����������0��������"����5�������������3���������� �����������&���PQW�����������������������������(�*�������������%�3�������X%�����������"�����'��'�������#���������� ��������������Y'����������������������"�������-����"��#������ �����������#�����������$����������������+������������ �����������������*�����������$������!���������������"����������������������������������$���+������� ������������+�����#��������������������%�������� ���789:;<9=>9?@AB;AB@C;9����������������������������$��+�����.������������#��������������� ���������������%�����%���������&���PQL������������Z�����!��������&���[���Z���������"��������#���������������$����\������������0���$*����Z������������"����������������������"�����������������������������������������������%�����������"������������#����'��������$�����QL��%���Z�������������������������������������%����������[���&��"���������/����������*�� ������&��������������"������������������������+������'���"����������������'�����������������%����"�������"����'��������������+���������!��������������!����������������������$�$��������"���������������&������������"�����������������%������3�������������������+�$���+��������������������"���"�������)���������������������������2��3������#����%������2���#)��789:;<9=>9?@AB;AB@C;]�

Page 22: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������!������������������������"#������$������������������%�����������������������������������������&���������'������������%���������������������������%��(�������)������'�������������������������������������������������������������&���������������������������������'�����������������������������������'�����������������*����������������������������+��������������'���������������'���������%������������������������������'������������������������������������&���������������������������,�'��������&��������������������������'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������$����������������&����������������������������'�����������-������������'�����������&���������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������./#.������������������./#0���������������������./"#�����������������������������������������������1������2�����1�������������������������3 ����������������3� �����������������$���%���������+������������������'�������������&������������������,�4!����5�&����������������,�4!����5�&�������������������'����������'����������������(������������������������&��������������������������������������,����6���������������������������������������)������������������������������������������������$�������������������7�����������������������������'���������������������!�����������������'�������������%���������%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8��������������$������������������������9���������������������������������!�����������������������������������������������������������������������������������$�������������������������������������������������������1�����'��$����������������� ��������������������!���������������������'�����������������������������������!������������������������$���������:������������������������������%�������������������+������� ���������'��$�����%�������������$�������������������������������������������������������������;���������������*����������������������1����������������������������������������������������������������������������%����������������������%��(��������������������������������������������������������������������������������������&����������������$������������9�����������������,�<*�������������������������+������$��������$��9��������������������������������������������������������������1�����������������$��������������9�������������������������������������#=��8����������������������!����%���������$���������������������$���������������������$�����������������������>���������������������������������������������������������������������������������������������������������������8�����1�������8�����������������������������!���������1�������8���������������������������������������%�����������'������������������������������������������'�����������������������?���������%���������������������������������������������������������$�������������,�%�����������������������%���������������������������������������������7��������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ����������������������� ���������������� ��������������������� ������ ������� ����������������������� ����� ����� � ���������������������� ������ �������������������������������������������������������������������������������� ����� ������������ ��� ����������������������������������������� ���������������������� ������������� ����� ����������������������������������������!�������������� �� ���������"� �� ���������#������������������������������������� �������������$������� �������� ���%����������������������������������������������� ������� ����������&�� ����������������������������#������ �����# �����������#���������'��������������������������������� ������� ����� ������ ���������� ����������������!�� �� ����������������� ������������������������&��������� �������������������� ��������� ��������� ���!�� ��������������������������������� �������� ��� �����(����������� ��������������������� ��#���������)*+,-./01/2/*+3,���#����������� �������� �����!��������� ���������������$$!!������#���������������� ����������� �����������������(����������������������� ��������4���56��� ��#� �������7�� 8������� ��������������9����:�;����������� �����9�������������� ������������(�����������������������<=>?������������������ �������'������������� @*,+*A,-BCD*,E./FCF0GGG,H0,1*+I*+G,JK/.BLIFM������������������������� ��������������������� ���'��������4��� �������� ���# �������6��� �����������N��� ����� �����������������N��� �������� ���������������'��������� ���������� �&�����������������'��������� ����� ��� ����<=OP������������������������������ ��������������"���� ������������������<=O<��������������������������������N��������������;�����������������%��������������� ����������������������� �����������������Q�������������������������������� ���������<=>?��9� ����� ��� �������� ������N��� ���������������������������� ���������������� �������������� �������!���� �������R�����������9� ��������#������������ ��������� ����������� ���� 4��������S����������� ������� ����������������N��������������� ��� ����������� �����=���������"� ����:���������� ��������� �����������(T���������� ������#� ����!�������������������������������������������$$!!����������������� ��� ��������"�� ������������������������$$!!��������'������������ ����������� ����������������N����� ���� ����� ��#���������#� ������������ �N������� ���� ���������� �:�� ���� ��� �������� ����������������Q�� �������������������N��������������������������#�� ������������������ ������������U���������V���������� �� ��������U�� ������ ��V����KF1W0/1B,LF,X0,+F1Y*.,X.CB0*3,���Z�������� ���� ��������������������#��� �#����������������������N����[������� �������������������� [�� ������ ������������#�� ��� ��\0L/0B3,���]� �����̂���� ��������_̀���_���� ����������������[��# ���������_̀��������� �����̂_��� ��������������������#� ���������� ������������� ����������_��&�����_�������9� a� ��������� ��$������������������������������������� ���������_��&�����_��(������̀��������Ob���� ��� ���� ������������� ������������� ��������Q�� ���������� ������ ���� ����� �#�������������&���������������N����� ��������������������9������������������������������������������ ����%� ������� ���������� ��������������� ���N�������&������ ����� �������

Page 23: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������!�����������"���������������#���"����������������"��������$"�����������%��"����������&���'����������%��"���� "�������("��������)�*(�������������"���*��#"� ������������"�"�������+��"�������%�����������������"�����,���������������%������������������������������������-�����+���������� ��"������������������"���.��"�+��/�� "����������*�����������+����*�0��������� "����*��������������� �����*��1���%������"����"��������%���������2�"���������&���'�)�����*����3�������� ���*�������4565��7����8��+���������"��������������������"������"���������'%"�����������"��"�������"�������������������"�����������"�����"��0������� ��%����$���������+������"�������+�-�8���7�������������"�!�"��������������9��" �����������������������"����������"�����������"�"��������"�����������������������"��������"��������������+��������"��������%����������������7��� "� ���8�����"�"����������,�� "������$����������7���"������0����#�%�����,�� "��.��"�"����:����� ��"���;��<�������%������������"�����" "������=���>��������������"��� � ������������?�@>����3������������������������#"��� ���%������������������7�����"�����������������������������������"�����("��)�������������+��������0����*���������������"�*������������ ����A���"���$+��������%���� �����������-����� ���0��������������������+����������������#���������+������"��� "�"�������������"������B���"�����0����������� ��3��������=����"����/������<���������" �������������������������+"@�����������("����/�������������B�"�������� ����"����������8������������"��������������%������,�%��������������� ���*��������������� �����*�����"������C����3��������+�����������"������������D��������������EF�G���EH�"���������&�"��%%������������� �������#�������+��������I�����������������=������������J�FKG�L ���M�NOG ����������������"������ ����������������������%�"���)�*P(����������0����"������%���������"��Q�P(����������0����"��������� ���������� �����+"������Q*�("���������������������@�������.��������R�%������������"���0���������0��������������9��" �� "�"��������������<��������� ���������������"�������%����������"� "�����0�("����������������� ������7����"�������������7����"��������"�)�*(�������������"���*����������I��� ������������"�������������"�����������=� ����)���"��������������"�����"�����"��0���� �������� "�9�������������"����������)�,�" ����+������"������� ��������,������/��%����� �3����A���������������,���������������"����������������������� ������"�����������"����$������,�������������"��������3������������������� ������/��%�����"����������������������7��%�������������������"�%������<�����-��������"����" �������"�����������,�����������" ����������7��������@��������,�����������"��������������%�������������������!���B����"�������9�"�� ���������������"�����%��"������������ ������������������0����@���������"����������"����,�������������������"���������������������+���������������,������ �"!��������������������������������"����������� �����������,������ ������������������'�������"��������7��������@�2�������� �"!���,������������ �������7�������@��"����"��"��� ������"�"%"������������� "� ���S���������8���������������+������"������������/�� "��������������@���"���������"���������"����#���������������������� ��"����������������,�����������������!���+������"�������" ��������������%����*������� "����*���+��������������"�������������.�8���������������������PT�!�����������������������������������Q����������� �"!������+"3����������"���������"���0������������������+���������������� ��!���$���������������"@�����"���������������-�@���������������������%����������������"�������'�������"��!���7�����"�����������+����������������������+"3���������%�"���"�"����������������������"���������"����/�������<������������������������������������"����������7�����������������������,�����������������������#"��� ���%������������� ��������0����������������3���"@"��������������������"��� ��"������"�����"���������������������������%��"�����&������������������� ������S�������"������B"�"������������������������������"�"�"�������������"-����<C�������"����������8��� ���������������������� ����������� ������������ ���������� ������������������ �������������������������������������������������������� ��� ����� ����������������������������������������������������������������� ��� ����� ������������������������������ ������������������� ���������������� ����������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������������������������� ������ !�����������������"���������� ���������#������"��������������������������������������������������������� ��������� ����������� ������������������������� �������������#�� �����#����� �����������������������������������������$�����������#������������������ ���������������� ��� ���%���������� �������������������!&���� �������� ����'(�������� ���$������������������ �������� ���������������������� ���������������� ��������������������������� ������������������������������������������������������������#����������#������������������$����)����������� ����$���*��������������������������� �������� +�����������������"�������������� ����������������,�� ���������������������������-�.����� ���������������� ��/�����0������������������������������������������������ ��� ����� "����� "�������� ��"����������������#�����12!&����������� ���������� ��������1�34������ � ��������� �����#��� ����������������������������������"� � ���� �������������������%����"��������"���������������������������5�������*������������������������������� �������"���#�������������������������������"������������ �������� ������������ ��������������67�5�#�����#��#������ ���������� ���������������������������� ������������������������������������8�,)��#����� ��������-�,�(�����"������������������� �-�9��� "�������� ���������"�������#��������������������������������������������������������� �������������6����5�#���������������������� �������������������8� ���� ����"���������������������������12!3����������������������� ����"������ �������������"�*"�������������������������������������������������/�����14&����������������"���������� �� ������� ���� ������������$�������� ��������� �� ������'��� ������������ ���� (� ��������+1��������������� ����������������������������������� ����� ����������������������� ��������,'�������-�,:����(�������������-�'���������������������5�� ���������������� /��������������������������������������������������������������#���������������������6:��#�������������������������8�*��������������������� ���(��������5���:�����������#��������������������� ����������������� ������������������������������� "����#�������������"�������"���� ������������������������������������������� �������;�� �� ���;��6<�(������������"��������������8������5����� ��������������� ������������"��*������� ��������� ������� �������������� ���������12!4��������"���������� ������������������"����12!=����������� ��������������!4� ����"���������!=�������"���������+&������������"���������������������������+>������������������� �$������?��� ������������� ����67�5������������ ��������� ��8� ��#��������� �����?��� �� ���������� �����#������������������������������� �����������������"���������� �������*�������������������������#��������������������:���"����� ���������������'��� ��������@����������������� ������������������ ������������������������������������<�������� ���"������� ���"��������� ��������

Page 24: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������� �������������� ���������� �������� ���������������������������������������������������������������� ��������������������� �������������� �!��� �������������������������������������������������� �����"�����#�� ������������������������$���������������������%�����&�� ����"���'��������()��������� ���� ������*�� +��"�����������������������������,����� ������������� ������"������ ��������������������������������������������������������� ���������������,� ��� ������������������������� �����,������������,������������ ������"����������������������-������������������� ����������������������.������� ��������������������������.������������#�/��� ��� �������������� !���������������������������������"��0����0�������������������������� �����������������������"�������������������������������������� � �����������������������������������"������������������ ������,� � ��������!����������������������1������������������������������)������� ����������������������������������������� �������&������������� �����������,����������������������������������������������������������,����������������&������������������������������������������������������������������� ������ ������"��������������������������������������������������2��������� ��������������"������������ � ������������,����������"���������������� ������,���������������������������� ����������������� ��������������"������������� ������������������������������������� ��� ��������� �!���,������������ ����� ������� �����������������������������������!������-�����������������!���� �������� ������������������������� ���,��������������������� ��3�����������������������,�������������� ��������� �������������������&��������������������������� ����,������������ ���������������������������������������������/��������������/����������������� �����������4������,������� ����������� �!����������������������"����������������� ��!�����3�������������������� ��������!����� ���������������%���"���-� ���������������5������������,��������"������������������������������������%����������� �������������3���������� ������������� ����������������!�������������,������� ���������-��������������������� ��������6������������������������������������������������� ������������������������������� ��������1�,�������������������&������ �������������������������������"��������������������������������������������������� �� ������ ���������������� ��!� ���1�,������������"����������������������"��������������������������������������,����������������������� ������ �����������������)������� ������������������� �����2����� �����������,������������������������� �!���������������������������������� ��������2�����������������"�������������������������������3�������������������,�������� �������������������������������� ����� ��!������ %�������� ���������������!� ����������"�����������������,��� �������������������������������� ���������2����������������������������������������������������������������,��������������������������������� ��������������� ������������������������!���������7������ ��������������������������"�����������!����� ��������������,��������������������������������� �������������������� ��� �������������������� � ������������������ ���������������������� ���������������������������������������� ���������� ��������������������������������� ������� � �������������������������������������� ������������� ������������������������� ��������� �� ������������������������������� ������������������������ ������ ��� ��������������������� ����������������� ������� �����!����� ������ �������"����������������������������������������������������������� ���������������� �������#���������!������� �������������$�������������������������� ������������������������������������������ ����� �������%�� ����������������� � ���������� ���&����&��������������������� ���%����������������������������������������������� ������ �������������� �������������� �����������'������� ���� ���'������������ � ���������������������� ��!�������(��������!����� ���������������)�� �������������� ��!� ��������������%��������������������� ��������������!��!������������!���������!����������������������������������������������������!�����������"����� ���� ����������� ����� ���������� ����������������������������������*������!� ��������������+����������������"������������������������� ���,�������!�������������������������������������� �����������)����������������������� ������� �� ����������%�����������������������-�������%���������������������������������!� ������ �������������!� ���� �����������������������#�������� �������'�������������������������-���������� �� ����������!����.�%���������%������������!��%����)��������(������������������������������������%���������������������������.�%�� ������������� ���������,������� ������ ����������������������������'��������������������������!� �������������������������������������'�������������!����� ������������������������������������������� ��������� ���� ������������� �������%��������������%���'����������������%�����������������������������������������������*������������������� ������������� ��������������������� � ������������'���������/0�#���!�����������������������/ �%�����!��%���'� ���������������������/,�������!��1�������� �%�������������������������2 �����/34�2������ ����2 ���5�/������ �����������/(��2������2�������/����������������������������������������������������������� ���.������������������������ �� ���/3)����������������5�/)�������������������'����������������������������/���!������� ����������/ �%������������!��%�/6��������������!� ��������������� 7������������ �������8��0����8������������2�������������������8�&��1����&�����!���������������������������������'����������1��������������� �����!� ���!���������� �� �� ����������9�������� ��������������������2��!��������������)�� ��������������������������������� ������������!���������������������������� ���� �������������� 0�2�����8����������������� ������������������������������� ���)����� ��0����������������� �������#��������������!������������������������%���� �����������*����������

Page 25: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������������� ������������������������� ���� ���������������������������� ����������� �������������������������� ������������������� ��������� ���������� ����� ���������� ��������� � � ������������������ !�� ��������� � ���������������� �����������������"#$�!������������ �� � ����%��� ��������������� ����%������� �������������� ������� ������������ ������������������������&��������������� ���'"�� ( ������)������������*��������&����� ��������� ���������+��������"�&���"���������������������� ������������� ��������� ���� �����,+-���� ���� ������� ������� ������,������������������������.�!�/�� ����/��/��� ��������/�� ���� ��������� ���"0�� ����� ����������� ���������������"�1�� ��������������������������1��/�� ������������.����� ������� ����1�����������/����������������� ����������+��������2������� �� ������ ( ������)�����������*��$������������������&�����������"3 ���� �"������������/��+������� ������������/��+������������/��������������������� ����1��� ����������������������� ���������������������4� ����&������������������� ���������������� ��������� )����/���������!�*��5��+������/����.��������������������������� ������������������"3 ���� �"����������+���� � ������������ )�����/���������!�*��,���������!������6����� �7�"6��.�+���������8�!�����������87"����60�� � ��7�9��������������"3 ���� �"����������� ����:����������� �� ����������!������������ ������ ����� ���������������/����.�����&������.����������������� ������ ����������������+��������������!�������������� �������� �����%;!�� ��������������������������!��������%� ��!������������ ���+���<�������� ( ������)���������/�*��=������������������������������ ������������!��������+��������� ������������������� �������� �����.���/���������� ��������/����� ���������� ����������������� �������������:� � ����4� ������� �����.����������������������� �����������������&��������������������������������� � �������������������/�� �������������� ������������������������������������������2��������������� ������/�.������������ ������ ���������>?@ABCDBEFCG@������������������&��������2��� �������������� ������� ������������1�������� ������ ���������"���+�������/������������������� ����� ��"��� ������1����������%6H����������+�7�<�������� � �������������!������,������)I������������*����� ���� �������� �������������������J�������.������/��������� ��������������������� ������������������ ������� ������#$�!�������������������������� ��'�)K������������*������ �������������/����������������������/��������������������������/�� ���������%�6��������������3���� ��� ��7�%�������������������<��� ����������� � ������������������� ���/�� ���� �� �������� ��������������������������������������������������� ����9 �� .� ����������� ���������� ������������L ������)�&�*�/��+�������� ���������������� ������������������� ������������� ��������� ������� ����������������������������������������������������������������� �������������� !�"#�����$���� ���������������� ����"��%���������� ���������������������&���� ��$���������'���������!��� ���������������������� �������(�������� ��������)��(���������*������ ��+ �����(���,������������ ������ �������������� �������������������������������$��������������� �� �����-����������)�������������� ������������� �� ������������������ �������� .������ ��������������������/����� ����)������0������$���������������-����������������������������������� ������ �������� ���������������������������������/����������������������� ��������������������������� �����*��� ����������������������������(��� ���-������������$������� �.����*������ ���&���� ��$�'������������������� ��������� �������� �������-��������� ����������������������������������/�������� �������������������������� ����1�������"�2���������������������������� �����������������������������������������������*��� ���� �� �������� 3�������!��������������������������� �����-�����������������������������������.��������4������������(��������� ����������-����� �������������!������������� ��� ���������������� ���$��������� ����� �����������56�������� ����� �������������5�!���5*��)��������� ��������� ����� ��������������56��7����������������������������������� �������������������/�$���������(�������������������/�� ������� ������������ ���58���� ���!����9�5&��������������� ����(�������������������:��������5��������(������ ��� ����� .���� �� ���.���������������$�����������52�������������������� �.���5:�����������6��.�������������$�����������������������������5;�$������������� ���)�����5�!�������!���58�������)����9�5<�������������������)���������������������������� ����������/��$����������$������������� ���)������5��������5:�������������� =��6���������<�� �����:�������� ��$���'�� ����������������!���������$�����.�����!���������(���6��������/���������� ������� ������������� ������������/������/�$��������$���������������)������ ���������������������$������ ��/������������������� ������/��5�������������.��������� ������������������/���������������)������5�$����������������/������������������������������������ ���0������������������(������������������� ������������������ ���������������������������������/�������������������������(�� ���������������������������������������

Page 26: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���� ������������� ������������������������������������������������������������ ����������������������� ���������������������! �������������"�!��� ���������������������#��$��%�����&������������ ���������&�������������������&���������'��!��� ���(��������)������ ����������&���������������*���!���������������������������������� �������+�!����������������������������,���������� � �����!������� ���������&��������� ����� ����&&����������� ���� ����&&&������-��(���������� ���������������� �������������%���&���������������!����������� �������!�)����������. ���,�����"�/�������������������� �������#�������������������������������������� �������0����1/������������������!������������ �����������0���������������!��!� ���������� ������!�������������!���������������0����� �����,���������#��������"�!���2�����������#�%�3456789:45;6:<6=89>><;6 � ��������/����������'���������������������,/�����?���������������-��������� ����������,����.����������!��������������������������!������������������@��-�����!�)���&�!��������-!�(���������������������A:6:BC<>78<:6��'�!�������������������D�����.�����������������������)�!�������#����.��������� ������&�!���)�/�������������#�����!���������� � ���������!�����*�������)���!��(��#�����������3<6E<>59::95<;6��� ���������������������E<95=>456F<G=4>956����� ��������H8GI4GJ<6GK6L6M��!#�N����.�)�!����,���������������?�����������&�!����� ������ ���O6)������ ���������&������������������������!���������� ��������� �����������!���������#�%�����������)���� ���������@���(!�������������������������������� ���)�/���!����������. ��������� �������!�������������������� ������� ���-����#�������.��?����������� ��������&���������������������� ������!������P)����������������� ������&�!����������!������#/������������� Q�����!�����*���������������� ���������#�%�3<6E<>59::95<R�S�������/�����#����������������������� �������������� �������������� ��������������� ������ ������������������������������������ ���� � ��� ��� �������� �� �������������� �������������������������� �� � �������� ��� � � ������� � � ������� ���� ��������!"������������������������#� $%%"&'��� �(�� !)� ������������#�� *��++ �,+������ �+�� ���� ������-.����� �� �� ���������� /������������ ����� ���� ����� �����������.���������� ���� �� ������0����������� �/���������������� ��� ����������� ��������� 1�������2��� ���������*��� ������������.����� ������� ���������� ����� ���3���� ��� ����4�����������������������2��� ��������������������.������3 ���.��������� ���.�������� ��3�� �� ������ �������� ��� ����������2������������5+��������2����������6�7�.����������2������������%������ ������������ ����.������� ���������������� ��.������ �������� � ���� � �/������������������ 1����� ��.���������� �� ��0 �0��� �� �� 1����� ����*����� .�������� ���.������ ��������� ��� 8���� ���� ������0��������� ��� �2�����������0 ����� �� �3�����2�� ������� ���������������������2��� ���� � ���9%� � � ����3� ���������� ���� ����� �.��������!*������������������3������#�& ���4��� �����.� ��������/ �����:��������0������������ ���������3��0���.�� �������.����� ������� �������� ��� ���� ������0��������� ��������;2�3�������� 2�3�� ��� �2� ��� �0������3�/���� ��������� �������� ������������� ����� �� ��� ������������4���*������ �������0�����������+ ������.�� ��.�� ���4��� ��.����;������� � �������� �����:��� ����� �������������������������� ��������.����� ���������� � � �� ���������.��� ��������������� �.������ ������������ � �� ��������+ ������.�� ������ ��� 8������ ������3����� �������� ���������� �3��������������� ����� ��� � ��������������������.��������������� ���� �� ������ �� ����� ���������*�����0 �� ��� �2���������� /��3�����������������<� ��/� ����� �2������/ ;�����.������������2��� ���� � �� ����������3������ ��� ��� �� ���;����� �=��%����0 �� �������������� �������� � ������ ������ �0���� .������7��������.��� ��������� ���������0�������!%��0��� ����/����� ����� ����� ��� �& � �����#�& ���4��� � ��.��� �2��������� ������ �� � �������� ���0���� �������%����0 ��:���� ���� /����*��� ������������ ������� ��� .�� ���������.�����������������!>�4�����#�9%������0��0��� ������������������9������<��������0��0���� ������ �����������������0���� ��!%����0 #�9!?���� � ������������ ��?� ���#����!% )"�:*#�7 ������� �����������0����� ������ ���� �������9:�3������������������������� ��� ���� ����� ���� �������!� ���/�������� ����������� ����#����! ����#�7 �� � ����������0���� ��� �7��������.��������� �� ������ ������������ �0�� ������%����0 ��

Page 27: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������������� �������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������� ��������������������� ���������������������������� !�!�������������"���������������������#��"������������������$��%&'��������������������������(�����#�������������������������������������������)�������������������������������$�������������� ���������������������������)���������������������������*����������������������������������������"� ��+������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������+��������������������������������� ,-����������������������������������� ������.��+��������� �����+����������������� ���������������/������������������������*�� �+�������"0�������*�� ���������'����1���������������21��3����������������������'�����4� ��������������"��5�6789:3������������������������������������������������������������������������ �������678;<:=>?@:�����������'�����������������������������������/����� *����+����������'�����������������������������'��������������������������������A�������A�00�������������������������B ���������������0���������"����������������A'"������������������� �������/&����������������C�������������������������������������'��������D��� �� �����������EE����#��������������'������������� �������������+�����������������������������������"�������F�������������F�������������������������F ���������������3������� ������G����������+�������� ����&� �����������������+� ����������������+���������������"���F�����������"�����������������������"�������������'���� ����������������������������������������0�������������������������0��������������������������������������A�������������������+�����*���� �������������D��� ��.�����������������,-HH�����������"��������+���������������� *������#���������� *������������������������� *����+��������0'���C�������.����5�.�����4����+��������F��������������I ���������+������A ��������%J�*�����������������(�����������������A����������������������������������� �������+������������������"��������������������������� �+�������� ��������������������DA�������������������������������������"0+�����"� ��+��� �������������������+��������*�������.��������������*�����3��������������������������������������������G�������A�������.����&�#��!� ��1K���������������� ������� ���������������������������"��K��������1������������+�%"����(����%J��*�����.����&�#��!� (�%J�*���� ��������.����&�#��!� (�#���������������0'������������ ��*����������G����� �������E$�LE�"�����$�����M+���C./�LC�"� �����.�����F�/������M+��������������+����� ������'��������4I��L4�����I���'����������M����/&�+����B&K�LB�����'�����������K���������M������K������'��������������������������'���/���+�����������������������������F��+����������� ���+������������+������������������+�����"�����������D���*���������������+��������'�����������������������L��M��������������1�����1�L1���������������21M+����C/�LC�������/�"���M+�������������������E$+����� ��'��� �������������������+� ���������������������������+������0'�������������������F����������A�����������������F������'����������������+� �����������1 ��������1������������"�0���������1#��E���$1��/�������� ������+���F'��������'�����/!II�L/� �����!����'��I���"������I������������M�F����� ��'�������� �'��������+�����2����'��������������3����"���N���������0��N��������+�������'�������������������������F������������������� ���� ���������������� ������ ��� ���������������������� ��� ������������������������������������������������� ����������� ���������������������������������������������� ���� !"#$%$&%!������������'� ���(����������������� ���������)�������� ������������������*+��������������������������������,�������������������*��+�(�������������������������)��'������������-�.�/+������������-�.0��1��������������������� ����� ���������������(�����2�������������(��������1�������3�*450�2� ��������������������������� ���6������3��0��� ������������������� �7��0��� ��������������������� �7��0�1����������������'�� ������'���������6������7��0�89�����������������������,� ������� ������������:����+����� ���;�<7��0�8���� ��+���� ��(� ����)��2�(��������'��� ����� �������� ������� ����=�� �������(� ���������� ��������������> ���?���> �������1�� ����@��� �<7�'0�8A����� �����+�����������������������������(����������'�� ��������'��� ������6������<7��0�89����'��:�����������:���������� �������������������1�� ���<���*��� ��(��������������1�������������3�*�����������*��+����(���������������������� ��*����(� �����������>� ����������������(��� �� ���*������������� ��(��������������� �����������BB�����������,� ��������(���������(� ���������� ��������������C���������������������������������� ������������ ��(�����������������C���C�������'������� �������� ����������B� ���������� �������2���������D������������� ������������(�(� ��������C�����'��������*������������*�'�� ������� ���������1� ����������������������� � ����'���������������������������������(��������������� ������������������������ �������� �� ������� ����*�� �����(��� ��������������BB*��������������(��� ���������� � �����E�������������������� �������������(��'�� ������������������������:�������������(��F�(��������1@������(���������������(�����1���1��(���G�����������1�:���������������1��� ����������(�� ������� �������������� � ����������������������������(������������������������������*'��*� �������������������������������������:���������(��������A��,� ����:���������'��� ��������������������� ���A���������������� �������HI$J!C���������(������������������B������������������������:���������� ����������'�����A������� ��������������:���������'��������?������������ ����������'������(�������������������A������������(������� �,���A��,�� ���������(�?������ �������'�������������� �������������(������F��K��� �������(� �������������������������� ������������������������������� �����+������A�(��L�?��������������������(���?�������(��:������������������������������������������(���������������������������;����?�������������������� ������89���������������������������� ��������� ����� ��?��������������<�1������������ ������:���������������������� ������������ ������������������������������89��������<��� ����:��8B��������������������������� ����:<�M����������������������������(���������2��������>�(�����1���������������������� ��(������� ����� ������������������ ������������������2�����������������'�� ������������������������������������ ���� ��� ���2����(������ �����������������N�� ����'�� ���OC���������������� �������������������������� ����������������������� ������������ �� ����������������������������������������� �(�������(������� �����2�������(� ����� ������>��������PE�������������� �(��Q����B���(����������������������(�������������������F����������� ��������(�� �����C��������2��������������'��(���������������������B����� �� ���������� ������(,��(��������� �����/�������������� ������� � ���� ����������������@����������������:�������:���������(���������(����(�� ���������'��:�0��?�������F+�?�������N�2�/N��������������2�(���, ����0��������A��,���������������������� ������(������������(������A��,� ������� ������ �������������������N���������������B�?�������F+�?�������N�2����������������������� ������������������(�� �����C���������(�������(�� ��'��������'��(���

Page 28: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������� ������������������� ����������������������������������������������������������������������!������"#���������������������$���� ����"� ������������������������%�������#������������������������������������������������������������ &��������������������������������!�������'������������������������"#����������������������������������' ��������������������������������� ���������������������������()**�+�����������������������#��������������������������� ������������������������������������� ����������&�������,��-����� ���������������������������� ���������������������������������������������.�,������������'�������������� ������ ����������������������������������������'��������������������' /��������������������������� ���������������'��������� ��� ������������ ���������������������������������������"���'�������������� ������������������� ������������ ������������ ������������������������&������01������������� ���������������0���������� ������������������������������������������������'��������&������02����� 3�����������������������������40(��������0����&����� ���������0%�����������%��� ����������� 3��������������"# ��+, ��!� ���"540(�������������������0(��������0(�����������������������������"����������������������������������������������������������������������0��������� "5����������������&������������������ ��01���������������0%��������01������������������0%������� ���������������2�'���������������������������������!�������������������������������������������������������������������������&�����������������������������������'������������������������������������%�������� ��������������6���������� ����������%����������� ������ ����� ��������������� ���������������������������������������������������������!�������������������������������'������������������� ����������������������������������������������������������������7���������������������8�������������������9��������������������� �������������� ����������� ����������������*������������������������������������������������������������������������:�������� ������ �&���������������%���������������������$���� ����&�����������������������������03:4���3�������40��������"���������������01� �����������������������0$���� ������������������0#���������������'���������*������� �����������������;3<�������������'���������������� ��������-�������� ����������������������4%��������'������������������������������6���� ���������� ������������1����������������!���������������&���������������������1��������������������������������������������� ������������������������ ������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �!���������������"������������#����������������$�%��&$����������������������%�����������������'����(�)�� ������������������������������������*����������"���+���,������������������������*��������������������������������������������������)�� ������������������������������$������������������������!���������������������)���"�����������,������������� ���������������������-��������������� �����#�������������.��)�� ������������/0120345634789:3368;<4�����������#���������,��������"���������������"������������� ������������������������������=��������������������="����������������������������������"����������$�%������"�������������$� �������������>�����"�������!�������������������������#������������������������*��������*������������������ �������������������!������������"�������������������?������� ��"�������@�����������A������"������ �������*����������*�������������������������������������B)�)��������)����������$� ��������"���������>�����"��������������������*��#��������*����������������)�������!������������������������������������������������������������ ������������)�����������"��#���������������������������$������������������������������������������������������'���������������������>����������"������������"���������������������������������"�*"����������*���������������������������"���C�������*$���������������D2E01;E40FE;329;E4G86H261901492E4I2I:30E4J40H2K014614E2401L68E;461:MN0E4F:G;H036E<469HO� ��������,������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������719;3;MP04Q;R9:H04564304S6E:E961H:0O�� TU��-������V����)�� ��������������!! W��������������=�������-����#��������"�������������������������������+����������������������������������������������������������#�����+���"����������������������!! �)�� ��������������������% ��&%����������� �����"�������(����������������)�������������������#������������������������� �����������������"��������������#�����������������!! ��������������"������������������������X�� ���������"����������������������)������������������������������C��)�� ������� ����������������������������������������������B���������� �����������������������������#��������������������������)������� �����������'������������"������������������������������@�����=���������������"���������������������������X�� ����������=��������) ��� TY������������������"������������������������?��� ����������������=�������� ������'���)�� ������������������������=�����������������Z348RM:N6143;4[0H649;5;<4��������A�#�����X������� ������������� �����%\������������������������������������������� �������)�� ������=��������������������������������]���=����������������������� �#���������������������������������������#����������������������� ���������� ��������������������)�������#������#�����������������=��#��'����������������������$�����=������+����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=������������������������������������#�� ������������������������������������������������'������������������������������� �������������������������̂����������������������������������� ������������������������

Page 29: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������!���������� ����"�����������������������������#$����!�%���������!���"����������&���������"���������������������������� �������"���������������������"�����������������"�����'����������������"���������(������������)"������������������������������*���������������"�������������������������������������������+����!��������������,��-����������!�����������+��������./012/$34542/6$��"����������"������ ���������������������������������� ����������������������������������������������������������+�%����"������������������������� ������%���������"���������������!���������������7��� ����������������������!��� �8����9�����������:�����������;�����������������������<������������"����������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������"������������������)�����������+��������������������������=�����"������ ���"�����<�������������%����������������� ����%��������� �%��7������"������������������������8�+�����������������������!��� ����������!�����+������>������������(���������������� ������������������"��%�����)��� ����������������)������������������������������?�����������������?�����<���������������� ���������������@����>��+�A��������"���?!����������������������?������<�������������%���������������+���"����������+�������"�������!��� ������������������������ ��������������������������������������%��� ����������������������������������� ��������"������������������������������������������������������)�������?��������������������%��� ������������!�������������������������������+������������������� �?��� BC�� D�"��� ���������������:�����E�������"������������������������&����������������������+��������"�����������������������+�������������D�"��� �����������������+�������������"������!���&���������"� ����!��)��"�� ������������>F��:��!���������G���������������������������������"��������������������"�����'��-������:�!�������&������������"�������������������������������������������H�����E������������������"���������"���������������������������&������������� �����������!���������+����������������������!�������������������+���)�����������������������������"��������!���+������������������������+����"��������������������������������&�����������"���������������������� �������������+������)��"�����������������������������������+�������������������������I�J=���������)�������������������������������������������������!��������������%��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������K�"���I�J�������������������%��������"�������������"����������������������������������������������� ��������"�)�������������������+������� ������������ ������"��������������������������������� ������������������"����������������������������!������+������������������"�"�����������"���������������������������������������������E�!����������"������������������������&���������������������������������������������������������������������+�������"���������������������:����� �����������"��������������D�"��������������7������=����F=�� �������������8����"��������������������"���������������+���������������������������������"����� ��������������������������"��������������LM1$N4$O/6O/P2/$Q/51P$RS01Q$5/6OS$241NTS$0/55/U/QV$RS01Q$U1$5/6O/Q$O1P16/04SP1Q$U1$T64Q4SP16SQ$#$U1$$1Q05/RSQV$RS01Q$U1$0405SQ$U1$T61T/6/04WP$#$06104N41P2SXXXL�Y�����������������������������������D�"�������� ���������'�������������"����������������������"�������������+������������������������������-������:�!������������"����������������"�������������������������+� �����������'�����"������������"�����+�"�����D�+��������"�������������+���������������������� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������ �������������������!���������������������������"���������� ������#�����������������$����������������������������������������������������������������������������"����������������������������������������� %&�� #��������������������������������'���������������������������������������������������������������������"�������������"���$����������������������$����(��)������(��)�����������$�������������������������������������������������"������������ ��������������������!�����������������������������*�+���������(��)����,�*)���*-�����������.�������'/��������������*�+�����!��,�*0��������� ������������$����������������������������"�������������$������� �!���.����������������������������������$����������������������������������������������(��)���������$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#��������������$�����������*1��������������*�� ����� �������������������������������������������)����$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������� ����2�������������������������������������������������(�����������������������������(��)������-����������������������������������������������������������������$���)�����������������������������3��������45�����������0�����6784����������������.�����������8���������������������������������������������������������!�� ��������� �������������������������������������������������$�����������������������������������������������*9�����������������)����$���������$��"���������������������������������������������������������!�����������������������������������������������������������$�������������:�������;������������$���������������"������������������������������������0��������������������������������������������������������������������������������������������$����������������:�����������������������������������������������������������������������������������������������.��<��������������������������������������$����������������(����:����������������������������������������������=�������$����� ����������������� ����������$������8���� ������$����������$����������������������������������2�����������$�������������������������� �22�� ���������������.��<��������>����������������������������"��>��������������$������$�������������$������������&��������������������������������-����$�����������2�������������������"�������7��������������������������������������������������$�������������������������������������������������������������������������������������������������������?(������������������������������������;������������������������������������������������������@������������$�����������������������������������������������������������������

Page 30: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������������������� ��������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������� �����������!�� ������������������������������������������������"��#�������� �� ��������������������������$���������������������� ����� ��$��������������"��#�����%������������$���������������!�����������������������&���������������'���������������������������������(�������������&�����������������������������������)����'��������������������������������������������*������ ��������������+������&��������������������������$�������� �������!���������������������$������'�������$���������)����$������������������������� ���������,������������ ���%����� ��������$��������-�����������������.��������� ������� ����������/ ����0/��,������ ���������������������������������,������������������������������������ �����������%���������$����������#���� �������������&���%������������������$��������������������� ����$���� ����������������1�����$���&���� 23��"��������������&�������(������������,�������(��(���� ��������45��'����������6�4!��������7��4!��$���������������7��,��������4���������&�$�&����������8�������$���� �����������4�������������������������������%����������'����%���������������������������������������,�����������������������������������������������!�����1��������(���� ����4!���������4�����������9��������������������������������$����������������4���$�����������������������4�����������4"����$���������&���������������������$���$����������������������49�����������49���������49�������������������� �����������������2:�����������;��4<�������4��������������������4!�������4�����������������������48����������4������������������������������������4#������$������!�����������-��(������(����������������������������������������� ����,������������������������������2:�����������;�������(=�4!��'�����������!�����1��������(���� ����4�5>������6�4#���9���������������������� 2?�� !������������������(�������������������������������(������������������$��������(��������'��������������������!�����,�������������(����(������������������$�����#� ������(�����������������������������'������7������������������!!99������� ���������������������������� ���������������(�����������!-��1����������� ��������������������� � ������������������ ���� ��� � ���������������������� ���������������������������������� ������ ������������������������� ������ � �������������������� ��������������������������� ��������������� ����������� ��������������������� ����!�� � ������ ��� �����������"�� �����"������������� ���������������� ������� ����������� ������� ������� ������������� ���!�����������#���$������"� � ����������������������������%&�'(&�)*+������� �� � ��� ��������������� ��������������������������������������� ������������������������� ����� �������������������� ������������������� � ������� ��������������������"� � � ������������ ���������� �������������, �� ������� ������������������������� ���������� �������������"������������������� � ����� ������������������������� ��������������������������� ����������-������.��/�� ����� �������#����� �����!����� ��,�������������,����� �������#��� ���������������������������0121345"���������������������� ����� �� �, �� ������6����� ������������������������������� ���������������������������������� � ��������"��������������� �� ��������,,�-������7� �� �$����� ���� ����� ������ ������� ������������������������������ � ������������� ������ ������������� ��������������������� �����8� �������������$ �������������9� ���������������������������������������������6����"� �����$ ��� ������������������6�������� �"����������������������� ���� ������� ����� ))��9����$����� �$�:�;�������������������� ���������� ������� �������� ������������ ��� ���������"������� ����������<����9�� ������������������������# �������� ����� �6��<�� � �������������� ������ �����=�� �����������������"���� �������������� �����������>�� ��������������������������������� �������������������� ��"�����"� ������������� ���;���!�������� ����������������;������ ����� ���� ������������"��� ������������ ����������� �������������������������������������������� ��� �������� �;��?@����������������������������� �� ����������������"��������A � ���B�;C���������������� �����;�����9�� ����;������ ���� �������;���������D������������������������������� ����������� ������� �� ��������������������������������� ��������������� � �������������� � �� � ��������������E�� ��:�;F������������������D���������������������� ���������������� ��������������"�����$��������� ��������� ��������D �������"� �������� �����A���� ���� �� ����������������������# �������� ���������������������� ��"������"������������F��������������������� ������$�����"��������������������������������������������A����� ����"� ����"����������?@������$�����$��$������������"�������$���������������#�����!����$������������� �������,���� �B�?@������$�����$��$� ���������� �������$�������������"�������������������������������B�����$�������� ���� ��������� �6�������������� ��#�� �� ����� ������ � ��������������� ���� �����"���$����������������������� � ������� � ��� � �� ���� ��������� ����<���$������7��A ���8�����G �����#���� ������������ � ���������������� �� ���������������� ���������"���������������������������� � ��������� ��������� ������������������� ��� �� �� �������������� ���"������� ���������� ��� HIJKLMNOPJQ25NR5JNSL4TQ5UP5RN5V12SQO1N�WQ45RN�1XYL1POUNZ�H[XYL1POUNZ�H[XYL1POUNZ\�

Page 31: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

�������������������� ������������ ����������������������������������������������������������� ���!�������"������ �����������������������"��"������"�������"��� ����������� ���������� ���# �������������������������������$����� ��"������������������������� ���� ��"�����������%����"���# ��������������������"���������������"��� ����# ��������������"����������������������$�&�����������������"�'�������������� �����"� ������������������������������ ����$�(���������� �����%����������������������������������"��"���"����)$��# ����������������(&���!��������������������������% ������"������ ����# �����������������"�����������"���������� ���$�*��������������"����������� ����"�����������������������# �������������� ������������������������������� ������������� ������������������"����������+����%������"�������"���������������"�����# ��"����� ������������������"�������"�������"�������# ����� ����� ��$�,��# �����������# ����������������� �������������# ���"�������� ��������������������������"���������������+������$�� -.�� /������������# ������������������$�0����1����������# ������������������������ ������������ �����������%�� ��������������� �"$�2����������%1��������������!�������������� "�+"��$��34&��5$$$�367�������"+�5$$$�3&# ������������$$$�4# 1�"����������5�3��"����������"����$����������"��������# ������ ���$�8�������� ���"�����"�����"����������%��������������������� ����������������������$�6&����# ���������$$$9������������ ����"�%��������" ����"�+�����1��!��������������� ��������"�"���������������$�3&��$$$�64*�������������� �������# �����$$$�������+��# ����:�# ���������$$$��������"�� ����5$$$9������ ����������������"���� �������"��������"����������!��������������������"�$�3;&��<$$$�3=�$$$�4# 1�����5�3>��1$$$���"���������$�347�������"+�5�3�����������4��"������5�����������"�+�����1������������ ����� ��������$�30�����"�������������3����� ������������������������"��������� ���� �����"����$�&�� ����������������1���������������������� ���$�>���"������$�=�� ��������"����������"��������������� ��"�"��"��������������"������$�������������"�����������$�&��������������"����� ������������������������� ���� �����������������1��� ��������� ��"�������1��� ��������������;?��<������1��� ���������������$$$������������������ ��"�"������ ��"��!���������$������������� ��$�������# ��������"����"�������������"������� �����"����������������������������������� ����������# ��������"�������������������# ������ �����# ������������� ������"������������������������!�# ����������������"��������������������� "�+"��������������������������"���������������������������+���������������"����������������������������������������� �����!� ��� ��������������������# ����= �����6�������������������� �� ���!�����"�� �"�����%���������!������ �%���"��!����������"���������������� ���# �������9������������!�����������������������&�������� ����"�����������"����� ��"������6;7�������# 1�"��<$$$���������%���$$$������"+����$$$�;# 1���" �<9��� ��"����# ��"���!�������������������������� �������� ��"������������"��� "���# �� ������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������!�����"�����������������#$���������%��&�'�������������(�������)�������������������������������������*��������������������������������������������������������!��������"���������������+���,������������������������#����������&�%�������������-�������.�����������������������������������/����������������������������0�������'������1�2��"���34567589:5;:<===:>?���@������������A�#*�����������"����������������������������������������+��������������&����%������������������������B�����������������������������������������������"��@��������������������������������������������������+�������������������������������������������������������������������������������������"!����������������������������������������������� #�������������&������������������������!������������!�����������1������@��������������������������!���������������������������"�����������������������1�C;D;EF49G:���/�������������������������������+������HI�������������������1�-������J"��������������������K���������������@���������������������������������������������������� ��������������������"�������������"��������������,����� �������������������������������(��(����������������������������1�>,����A�������"����������������������������������������"������"�������������� ����������������(��(�������������������!����������������������������������������@���� )���������������������������������������������������L%��������������������"��L��������������������������L��/�����������������������,���M��� �����������N���������+�����������L2����������������L,@�������������L#O������"����������������&�,�����������+���������������'������@����������������������������L'��������������*������������������N���������+�����������L2�������@������,����������@���������L,@��@����P��������������������@���������L>("����%��A�.����+������������������������������������Q2���������������������@�����������������������������Q�%�����+������+�������+�������������)�������������������)�������������"���)�������"��@��������������������������������������������������������������������������)�������@�������������N������������������������������������������������)��������������������������������������������������������������J��������������������������)��������������������������?��������������������������)������������"�������������"��@����������R���������������������������������+���.����"��@����������������������J���������������������������������������������������������)����������%�������������������������*��@������-��������������������������'����@�������������������������� ������R��S���������������������"��@���������������������������������@������������������������������������"��@������������������������������"���������������������������)�"��������������������@�����������������������'����@�������������/��@�������"�����������"���������������-�������������������������������������������������������T������(�����������Q("��Q����%�N�������"�����������������������U�������������"��@���������������?��@��"��������������������������������@������������0�������"��@������������������������������������������������

Page 32: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

�������������������������� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ����!�����������"�� ����������������������������#��������������� ����� ��������������������������$������$�����������������%����� ��%����������������������������&��������������������������������������� �'��'����(����������������%������ �������������#���)�����*������������������������ ����������#�����'����������������������+��� �������������������������������� ���'������������#��������� �%������������,+��������������'���������,����������'������������������������������������������������%�����������������������*������������������������������������������������������������������������������'������������������-�����$����� ������������ ������������������,+����������������������������,�.�������������������/��������,��'��������,������,����������� �����������������������%�������0������$���������������*�����$��������� �� ����������� ����������������������������1���������������$������2���3�'� ��������������������������3�������������������������� ��������/�,4������������4������������5���� ��������� ���#������������� �,��6#����������������������$7���8�9��������������������������������������������������������������'����������������,+������������%������5�����%������������ ���+�'����������������������� �������������,������������������ ������������%�/�,#�%���� ��������������:�������������������������������+������������7���������������4��������������������������%�����������'����������������������������5��������������������� �����������������������#����������������9������������������.���%�������������������� ��������,+�����������������������*���������������� �������������*������������������� ���������7�������������������������������'��������������������������������������������������������$������������������������7�/���'���������������$���������������'������������������'�����������������������������������������,����+��� ���������$�����������������������������'�(���� ����0��������������������������������,.��� ������������%���'� �����'��������������������������������7�����6���������%�����������8��������������������������������������������$����������'����7���������������������������������������*���;<������������� ���������������� ���������������������� ��'���6*���%�����������%�������8����6��%����������������������%8��6��%�����������8��6��%����� ��������8���� ��������5����������������*�������������#�������������0����������������������'�������������������5���������������������������/�&�� ���������������=�����>�#� ����6?��%����� �����������,�������� �����������������'������'�������#�������������������������������� ��������������:�������������� �������������#��������'���������������������,+���������'����������������� �%,�������������(���� ���������������7��4������ ����������������������7��*������������#�������������������������@������ ���� ����������������������������*��� ���� ��������������#��������'���� ������������:������� ������ �����'����������������'����������������������������������������� ���������������� �������� ���������������������������������������� �������� ������������� ������������������ �� ������������������������������ �������� ������ ��� � ������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������� ������������� ������ ������� ��������������������������������������������������������������!���������������"�#�$�%�������"���������&������������������ ����"����������������� ���������� ���������� �� ���'���������������&�������������������(���������������������������������)���������������������������������������� ��������������������� ������*���������)������� ��+������)������� �������������������������������������,�������� �� ��"��������������������������)�� ������� ������������������������ ���������������������������������������������������������������)�� ����������+�����������&��������������������������������� ���(�������������������������������������� ��-����������� ��"������������������������������+���'��� ���������������������������������)�������������������������������������������������������������+�������������������������� �� ������������� �������� � ����������������������������������������������� ������������������� ���������� ������������.� �������������������������������������� �������������"�������� ����������������������������"���,����������������������� ��������������������������������������� ������������������ ���������������������� ��������������� ���������)��������������"����������� �&����������������������"��'���������������)�����������+� ������)���������������/�����'���������0��������������������"������������������ �������� �����)������� �����+���������)�������������1������ ��� ���������������������������� �������������� � ���������+����������������������,����� ������������������� ����������,�����&�������)�������������� ������)��������������+��������)������������������������������������� ������� ������������������������������������� ������������������ ������������������ �&)������� ������������������+� �&�������������2�/34����5���������� ������� ���������� )�����������)���6���7�������������������� ������������� ������������� ��������)�����������+������)��������� ������6���7�����������)������������.�������� ��&�� �����"��������� ����+�������������� ����������������+���&����+���������������� ������� ������)�������������������)�����������+�������)��� ��������)��������������!8� ����������� ���*��������#��������)��������������������+�����)��������"� ������������(������)����������������6���7��������+������� ���������1��� ��7�������������� ���������)�����������������������������������������+���� �����+��)��������������7������������ ���� ����6�����+��������+�������������������������� ����������)�� ������������������������&����� ����� �������*�����)�� ������ �������������� ����������������)���'�������������������+������������'���������������������&������������)���$����������������9�����������������������������������������)�+�����������)���������+����������������� �&�����������$���� ������ 1���������)��������)����������������������+������ �������������� � �������)��������������������)������ ���������������������������������1������������������������������������ �� ��������������������������������� �������)�������� ������ ���������-��������)� ������ ���������� ������������������������������������+����������������+��������)�������"����������:����� ������������ �&��������� ������������������ �����������)�������������������

Page 33: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������� ��������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������!�������������������������������������������������"���������������������������������������������������������!����������������������������������������#������������������$%����&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������'����������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������(��������������� ���������������������������������������������������������������������)�����*����������������������������������������������������������������������������*��������������������������������������������������������������������������������������������������+����������������&������������ ������������� �������������� ����������������������������������������������������������"�����������������������������(��������������������������������������������������������������������������������������������������������,������������������������������ ������&����������������������������������������������������� ����������������������������������-����������.������������������������������������������������� �������������������������(������������������������������-������������������������������������������������������������������������������������������!������������������������������������������������������������*�����������������������-���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!�������������������� ����������*������������������������������������������������&���������������!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!��&�������������������������,������������������������������������������������� �������������������������/�������� �������������������������!�������*���������/�������������������� ������������������������������������������������������� ���������������&���������������������������������*������������������������������������������������ /���������������������������������������������������������������������������������/������������������������������ �����������������������������(��� ���������� �������������/�������������0������������������������������#��������!��������������������� �������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������������������*����������������������+�����������������������������������!����������&������������������������������� ��������������������������� ���������������������������������������������������1����������������������������������������������� �������������������������������������������������������� �������������������������#����������������������������������� ���������������������� �������������������������� ���� �� ���������������������� ��������������������������������������������������� � ����������� ������� ��������������������������������������������� ������ ������ ����������������������� ������������������� �������������������������� �������������������������� ����������������� �� �������������������!��������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������� ��������������������������������������"���� ������ ���#$%&��� �� ����� ���������������������������������������� �������� �������� ��������������������� �� �'������������� ������������� ������ ����������������������������������������������� �� �������� �������������� ��(����������� ������������� ���!������)��������!����"����������������������! ����� ������*������������������������ ���� ��� ����������������������� �������+,�'���� ���������������-������� ��������� ��������"��������������� �������������������������.������������� ��!)������� ���������������� �������� "���������������/� �����"� ������� ��!������������0�������������������������)�������������)���������� �����1 ���������� ������� ��������������������� �������������������������� ��������������������������������'��������� ������������������ ����.� �� �������������������� �� ������������������������� ����! ���������������*� �������������� ��������������������������������������������� ������������� ����2������������"���������������������������� ����������� ������������� �����������������������������"�������������� ���������������������������� �������������� ������� ������'���!���������"������� �������������������� ���������� ����������3��� ����� ������������������� �� ����������)� �������� ������������������������� 45�� ������������)���� ������������������������� �������������� ������������������������������������������������� ��� ����������������"� ������������������'���� �����"� � ��������������� ����������������� ����������� ������6���������� �������' ���������������������'����������(� ������������ ��������������������������(����� ���������������������7���������������� ����'���89�����������������������������������������������9����������������� ��������� ������������������������+ ���� ���������������������������-������'����������� �������� � ������������!����������������������������������������� ������������������ ������������"����������"��� ������������ ����������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������� 4:�� �� ���������������� ����� ����� ��� ������� ��"����������7������������� ������������������ �������������������'��������������� ����� �����������1������������������������ ���������9��������� ������ ����������"������;���������< ��� ������ ��������������=������������������ ������ ��������� ���������������>���?�������������� ���@=�A���������������������� ������ �� �� ������������������������ ��������������������3���������� ��������������� ������������������1��������������*��������������������������������� ����������������������� ������� �������� ���������������������� ������ �� ������������������������������ ������������������?�� � �����������'��������������������������������� ����@'������������������������� �������������

Page 34: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������� �������������� �������� ���������� ���������� �������� ������������������ ������������������� ������������������������������������������� ������ ����������������������� ������ ���������������������������������������������� ������������ ������ ������ ��!��������������������������� ����������������� ���"�� ����������� �#���������� ��$�������� ������������ %������ ��&������� �������������������������� �����'���'�� ������������������������ ������������ ���������� ����������� �����������"�������������� ������������������ ��"������������� ����$���(��� ���������� ������ ������ �)��)�"�!����������������������"���������������������������������� �%��������������#������� ������ �����"����������������� ���������������������������������� ����� ����)��)�����������%������ ���������� ����������������)��)�"�����)����)��*����������%�� ����� ��������)��)�"�)����)����� �����������)��)�"�)����)������ ����(���� ���)����)������ ����������������������!���� �������"���� ���"��������������������� ����� ������������������ �����������!����������� ����� ��"������� ����������� ���������������������"���� ����)����)����������������� ����������+����������!�������������� ���������,����"���� ��������� ���������������%��� ����� �-������*�� �����������������������������,������������'������������������������������ ������ ��������������� ����#�������.�������������������������� � ������"� �������������������!�������������������������� ������ �/������ ����������������������� �)����0�����)����12345672347849:;6;2<4(����, ��������� ������������! �������� ��=���������� ����������#�������.�������������)�����)���� ����������� � ����)����)�������������������������.�����������������������'������������������ �������������������!���'�������������������������>��+���� �������� ���������� ����� �����>�������>��������� ���������������������������!�����������������.������������� ��������������"���������������� ������������� ��������=�� ������������-������������� �������������� �����������������������������������������������������������������������?@ �������A�B��������������������!�����������������"��������� �� �������!����#�������.��C����� �������������������� ������������������������ ������������������������������������ ������ ����� ����� � ����)��)�� ��� ������� ������������������#����������"�����������(��������������������������������� ���������� ������ ������!����������������( ������������������������������������� �������� ���������� �������%������ ������� ��'����������"����� ������������� ���������������� ��������*�������������������������������� � ��������������������� ����������������%�� � ��!��=����������������������������� ������ ����� ����� ����� �= ������ ������������������������������� �= ������ ���������� �!��� �=������������������������D�����������1E483F2;G6H8II8J4���K����������������� ������������������������B����� �����������C ��'���������������������������������� ������������������������������� ������ �����������$��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������)���)�������������� ����������������������������������������������������������������&����������������������������� ��� ����������� ���������� �������������������� ��( ��������� ������� �-��������� ������ ���������������� ����"��������������������� � ���������������������������������� ����!�������������������=�� �������������������������� ��� �����!�� �������� ������������������� ��������������� ��������������� ��� ��������������������� ������������� ���� ����� �L�� ������������������������� ������������������.��C�������������������.���"���������� �������� �!��!����������������������� � ������ ����������������������'�����������������'�� �� ���������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !���������"���������������������#�������"����������$�����������$�%�����&���#�����'������"���������������(���$������������)������*��"��������+�������,�������������-���$����������.�/0��������������������������$�������������������������$�$���������������������������������������������(��������������'�������������������������1����������������������������������������������������������������������$����������������������������������2345674894:;<=6<=;>6?1��#���������������@�����������������$��������@�������������������������������$���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$����������������#���������������A���������"����������(���������������������������$�����������%���2345674894:;<=6<=;>64��������������B���������������%�����������������$������B�����CD��������������������������@����������������E������������������������������������������������"���������"���$����������������������������������%��@������������������$�������������������������������������(�����������������F�$�������������D���$��������������(������"������������������@������������(��'������������������(����������������$�����������������������������������������������������������������������������������$�������$��G����������������������������������������$�������������������������������������$��������������������������������������#��(��*����������������������������"�������$�������������������������������������������H���$�������������������#���������������#��(��-������������#(��D�����$����$��$����������������D�������$������������������I����������$���$�%����$�$�������$������������������$��������������$�����$�� /J*�������������(������(����������������������������������������������������������������@����������������(������������������������������$�������������CK�������������������������%��C�%��������#�������������������������%�����������������@������������������������������H��������������������*����$�����%������*�������������������������(�&���������������"������������������������������(���$���������'�����������$�����������������#�������������������������������������#��������@���������(����������������������$����$�������$�����D����������(���������������$�#�����������������������"�����L������������������������������������M����������(�������#�$���������������(������@�����������������������������������������������������@����������%����*�������������������������������������������(�����������������(����H(���JN�������(�������(��D���������������(����$������������(����%�������(�����������

Page 35: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������� ������������������ ��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������!������������������"��������#��������������������������������#�������������������������������������������������$���#��������������#%��&������������'������"�����������!����(����������� �����������������������)�����������������!���%���������#��%������������������������������ ��������!������������!������&���������������!����� %�����*������!��������� %�������������������������������#���������#��%�������������������������������������������������%����������������������������������+���%��������������������������������������&��������������� �������������� ��������������������������������������#�����������������������#��%��������������,����!���������������������#���&�������������-��������#�������� ������������������������������������������������#����!�������������������������������#��������.����������������/���������� ���������������������%���!�����������'��������������������������� ������������+�%�������(���-������������ ������������������������������#�����.��������������0����������������������������������%���� ���������������)������#����������������������������������������������������'�������� ����������������������#����������#��,��������#�����$���#��������%�����������������&������������������������� ������������0�����!��# ������������������������������!��������������������'�� �������'�����������������������������������������!�������$���#����������%��������1������������������2�(����������������������������������������� ����������������������!���������� �����!����������������������!�����������3�������������#������������������� ��������������/����������������������������������������������������������������4�� $�!�������"�������3������&�������5����+�%���������������������������������������!�������*���#�����������(����%�����������#���&������������������������������������������������������!����)�����)���������������������������!������!�%����������#�����������������#�������������������'���������������������������������!���������������������������������������������� � � ���� ��������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� ����������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ����!����� ������������������������������������������������������������������������������ ��������������� ����������������"�#$%�&�'(����� �)�� ����������������������* �������� � ���������������������� ��"�+&������*����� ��������������,�������������������������������������������+���� �����+-�����������,��������� ��� *����+-���������������� ����������������������������������������������������� ������������ �������� �����������������������������"�+.���������������,������������������������������������������������������������������+�����������/��������������������������������� �

Page 36: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������� �� �� �� � � ����������� � ����� ��� �� ������������ ���� ��������� �� ���� � ���� ������� ��� ���� � �!�� �� �����" ���������#����$ ����%���#������������� $��� ������������"� ��%&��'�� ����%���� $���� ������� ����(�"���� ��������)������� �������$�� ������'����� ��$���� �%����"�!$� ������ �� ��� ��������!*+��(�� ��%$ ��� $�������)�*�,��-�)�����$�$�-���!���&�� ���������� ��� �$������!� ������� ����!� ���� ��� ������� ��$��� ����'-�$�����. �� $�)�!�����������&������"�$ � � � � %� � �����������������*+��(�� ��%$ ��� $�������)��*+ ���' �����"��� ���������&�-�� �������%���� ����+ �� �����' �����"��� ���&������ ��� �$���&������������� � �.���� �"�����������"�� $ �� � �/�� ��$�� �&����������������� ������ �������� �� ����� ��������%��"�����&����� ���' ������ ��&���������� ��������$ ��� ����� �� ��0�"�����!'��� �����$� �����"���������&��� � �� ����$ �� !���&�� � ���&������������������$�����&���� ����� �� �$�� ����� ������ �.���� �"�!������� # ���� ������ ������1�� ���!$����������� " ���&���� !���� %��$� $�� ������������%� ����#�� -� &������$�$�- �"�����' �������$��!$��� ��� !���������������$� ������&�������� ����� ���������� $ � !$��� $ �� ����� ��� ��$���� �!��� ��$�$���&���������� �� ���� �� ���� ��� $������������������ �������$������������� �� �$�� ���� ��� �2������������� ������� ��� �������� $������&����$� �&���� �������$ ��������� �� � � !����������!����&�������$��$������������� ��� �����$ ����!������$ ���������!%����� ������� ��'��� �$�� ��3������������&��� ��� ��� &������� �1�� ����� $ ����� �� �%���������� ����� � ��� $�$�� �0���� &�������������#� $�%���$������������� ������ �� ��� ��� ��� ���$ ���� ����4 ��$���5��$������������� � ���� �6�� � �-�����%��������%�����%� � �(�&���� $ �� ��$ &��$���" ��� ��$���� ��4������������� ��!����'������7 $���� ��������&����� � ������ ��)�����%��'�$���� $ � ����'������ &�����������������$ ���!&��� � �������� $$��������� $$������#��&������������ � ����8���������� ����������� ���%%�� �� � 9: % ������ ������ ����������� ���� ��� $���� �( � &����$� �� ��� $ �� ���������� ��)���� ��)� �( � %�������$ � !� � �(�&����$ � !�� '����� �(�� � $� ���� $���� ��' ���� ����,�����-�� �("��� � � ��� ������"����% ���(������ ��$� ������ ������� ��� �!��$���&��� % �������1����� ����� � ����������� &����$���&����� ��� ������� % ������������� �$��-��,�������������� &�� � ���$ ���� �������%��$� �&����#��� ! ��&���� � ���$ ���$ �(�!��$� ���������������� � ���$�!� � ����"��� �����$������������$ ���(��2� �����"�&����������-����� ��� �&�������$��&����������%� �� �����%� ��(���� ���$����������&�������� ����&������$������&������� ���%$ ����$�������)��0����� ���� � ��+ �� � � ����� �����������$ �� ������������ ����&��� ���$�� � �-��������������'�����$�������#��$���$� � � �-�-����(�������1�'����$��!-���&�����(�������.������ �"�� ��� ��� ����������� ������%��� �$)��$�&������$��� �� ����$ � �!��������!�������������� "����%�����"��� !$���� ���' !��&�-�� �������%���� ����;��������"��� ����� #��� !$���� ������ � �� %$ ����� $��������� �(� ��(����������1�� ���#����� "�!��$ ���� !����� � ��� �� �$�� �%$���&��-�� � �� �� ���$����'����� "����� ���������� ��� ��� �2� ��&����� ���������&������������������%�$���&����$� �&���������������������������" ���� ��� %� % �� ���&�� ������������������(�&����� ���' �(������������ ����� ���� � �����(���� ������$ ��&��')��-�%�����$��������#��� 5��$ &��� ��$�)$������������ ������������������������� �������� ������������������������������������������ ������������� ������������������� ������������������������������� ���������������������� ����� ��������������������� ���������������� ����� ���������������� ��� ������������������ ����������������� �������� ������ ����� ��������� ����� ������� �������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������������� �������������� ������������������������������� � ������� ��������� ����� ����������������� ��������� ���� ������ ������������������ ��� �� ����� ������������������������� ��! ��� ������������������� �������� ����������������������� �������"�������������� ������� ����� ����������� ������� ��������������� ����������������������#������������������� ��������������������� ��������� ��������������� ����� ������ ����� �� ��� ����� ������� ����� ���� ����� ��� �� �������������������������$�� ���%� ������ ���������������&�������� ������������ ������� ��������� ���� ������ ����� ����� ������������ ���������������� ������ ���������������������������������� � ������� ���������������������������������� ��������������������������������������������������������� �����������$����������������������������������������� ������������� ��������� ��������� ���� �����������'�������� ���%������ ���������������������� �������������� ��������������'������ ����� ���� �� ���������� ���������� �������������� ������� ���������������'������ ������ ������������������������������������������������(������ ����������� ���������������������� ����������������� ���#��������������������������' ��� ����������������)������ ��$��������������������������������������������������������'������ ����*�� ����� ���� ������� �������� ��+���������"������, ��������&������������������� ������ ��� ��-������� ������������������� ������������ ��� ��������� ������������������������������� �������� � ���� ���������������������� � �������������������.������������������������� ��� ��������+��������� ��������������� �������������� ����������� ���� ��'������������+���������������������������������������� �� ���������������)�������������������������������� �������� ���������/���������� ��������������0�������� �� ���������������������� ������ � ��������������� �������� ������� ����������������� ��������������������1� �� ����� ��$������������ ��� ��������+������' ��������������������������������&��������������������� �����������)������'��+������������������������������������� ������� ��������������������� �����!���������������������������������������� � �����������������������������������������������&�������1� �� ��� �����������������(������ ��� � ����� ����/������� � ������� ������������ ��2�������������1���������������������������� ����������������������% ����� ��������� ���������������������������������� �������������������� ������������������������������&������������������������������������������ �������������������������&��������������� ��������%�� ������������������������������ ����������� � ���� ������������� ����������������� ����� ������� ����������������������� ������ ����� ���������������� ������������� ���������������� ���������������� �������������� �������� ����������������������������������)������������ ����� ��)���������� ��� �������������� �����������%���������������������� ��������� ������' ��������34%���5����4 ������%���5�)������������ ������ ��������� �������������������� ������������������������������������������������������������� �����,���������������������������������������������������������������� ������������������� ������ �����#��������� ���%������������������ ������������������������������ �����&����� ���������������������������������� ���������� ����������������� � �������������������,��������������� ���#������������������������������� �� ����������� ���������������'������������������������������������������� �������� ����������������������� ��������� � ����&������������������������������# ����2����������������$�������������������������������������������������������� ������������������������ �� $������ ������ � �������� �$�������������� ���������������

Page 37: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������� ��������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������!��������������������������� ����� �������������������� �����������������������������������������������������������������"��� ������� ������������������� ������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������#����������#���"������������� �����������������$����������������������������%�����������������������������&������������������������������'�����������������������������(�����������������������������������������$������ ������������������������������������������������������������������������������������������������)��������������������������!�������������&���������� ��������������������������� �����������������������$����������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������)����������������������������������������������� ������� �����)�� ������������������*����������$��&����������������������+���������������������������������� �������������������������������� �����������������������������������������)�����������������������������������������������&�������������������������������������,������������������������������������������������������������������� ����������������������������������-���������� � ������������ �����������������������������������%����������������������������������������&���+���������������������������������������������������������� ������������� �����������&���������������������������������������������������������������������� ����������.�&��������/�+����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������0*������������������1������� �����������������������)������������������������������������������������� ��������������2����������������������� �&��������������3������������� ������������� ��������������������������������������4�����1������������������������� ��������������������������1��������������������������(���������)����������������������������������'��������-������������������ �����������������������������������������������������������������������,���������'�������������!�������������������������������'��-������������������� �����)�����������������������������������������������������������������%�������������)� �������������������� ����������5���������������� ������(����� �������������������� �&����%����� ��������������������� ����������������������������������������������������� ����������������'������������������������ �� ����� �������������6���������������������������������������� ���������������������������� �������%��������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��������-���������������������������������������������������������� �����������������������������������������������2,��������������������������������������������'��� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������+���������������������������������������������������������� ���������������� ������� �� ������������������� ���������������������������� ��� ������� ����������������� ����� ������������������������������ ����������� ������ ���������������������������������� �������!��������������� ��������������������������������!�����������������"�����������#���$����������������� !�������������������������" ��� �����!��������������������������� �� � %� ���&����'������������ ����� ����� ���������������� �����#��������������������� ����������� ����������(������������)���������!��� ��������������� �� ��(������������'���� ��������'�������'��'��'����������)���'��� ����������� ������ ��� ���� ����������� ������������� ����� ������ ��� � ��� ���� ������������ � �����������������!�������(#������������� ������� ����*��)���� ��������������������������������� ����+ ������������������'������������������������������� �� ���������������������� ���� ����� ������������������������������ �*���+�� ��������������'����� � ����� �������������$������������������� �� �������������������������#�����(������ ���� ,������ ��������������!����������������������� ���� ���������������������������#����������'���� �����!��������������������-������#������� � �� ���� ������ �����*���+�����������������!��� ��������������������� ��� ����������������������!���������#��� ��������� �����������������!���������!�������� ����������'��!���������� �������� ������������� �� ��������������������#��)���������������������-��������������� ����#���������� ����� ������������������*������������������!���'��#������#�� �'������������ ��.����#��������� �� ����������������������������� ������������+�������� ���������� ��������������������������������� ��������������������������!��������������������-�����*������������ �������������������������� ��� ����!����������� ����� �������-��!������������ ������ ��)��������������, ������������"������#��!���������������� �� �������� ������������ ��������������������������������.��������� ������������!������������� ���� �������� ���� ���������*� �!�������������������'���������������������������������!������������+������*� ������'��� �� �������������'������� ���� ��������������������������/����� �� ���������������������� ��������� ��������(����������������� �� �����������'������������������������*�����#������0��������� ����12�����'������������� �� ��� ����-����������� �����'���� ���+�"�� ������������� ������������������������� ��!�������'��� ���� �������� ���������������������!������������������������ ����-����������������������������� ������ ����� ����*������ ������������������������� �������������������#������ ����'����-���������������/���"�!������������������ �����'������3���#�!��� ��������� � ��4����'���� �������������� ������������������������ �������������� ����������������������� ��������# ��������������+��#��������������������������������������'������ �� �������������������������������������*�!��������������������$��"���������'�*������!��� �����#���� ������'����� ��� ���������� �������� �� �������'��#���������� �������/���"�!����������#������������������ ����*����������'������������ � ����� ����������*����'���������������������� ���!�����������������������#���������!���#��5���������� ������������������ ����������������� �������������� ���� ����*�� ������������� �� ����������'��#��������������*��� ����6����� ��-����!���������������-�������!������������������������ �� ������'�*�����������!�������������� ��������������#������������������0��������"�������� ���� ���������������!���#��$���� #�������������������������!�����(��������������������*� �����������!������������ ����������'�����!�#����� ����� ����� ��������������������������������� ����������!�������� ������������������������������� �����'��������'������*��7�89��������)���:�;;;0�����������������!���#��� ��������*����� ����� ������������/����!������������ �����!������(����������������������������������- ���������� ������!�"�'������-����!�� �����������#�� �'�������������!�#����'��������� ��������� ������������ �� �'���� ���#� �� ������������ ������.�������������� ��"�!�"��������� ��� ������������� �'���������������� ����������!����������������� �������!���'������ �������� � �� ��'����!���������������'���� ���

Page 38: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������������������������������ ����������������� ��������������� ��������� ���������������������������������� ����������������� �������������������� ��������������� ������������������������������������� ����������������������������������������������������������� �� ����� ���������������� ����� ��!����������������� ������"������ � ��������������#������������������ ��������������!����������� �������������������������� ����������$������������ ���� ������������� ����� ���������� �������������������������� ����������������������������������������������������� ������ ���������������������������������� ������������������������������� �������� �#������������������������������������������%����������#������������&����������������� �������������"����������������������������� �������� ���������� �����$���������������������������������������� ������� ����� �������������� ��������������������� ����� �������'��������������������������������������������������������(�����������!���������������� �� ������������������������������ ������������ �������������� �����)�***����!�����(�����������+����������������#��������������������������$�,������������������������������ ��������� ������������������������������ ����������������������������� ��� ��� ������������������ ���������� ������������������� � �������������#���������������������������������������������-�.**�����/���������/�����-**��(� ������������������������������������������� ���������������������������&�� ���������� ���������������� ������0����������������� ����������������������������� ������������������������������������������� �������� ����� �������������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� �������������������1�������������������������������������!����������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������0��������������������������������������� ����������������� �����������������������������&�� ����1����������(����������������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ��������������������0���#����������� ��������������������������������������������� ��������������� �� ������� ��������������������������������� ������(�������������������������������������������� ���������������������2�������������������������� ��� ��������� �������������������������������������3����-.**���������������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������4�������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ��������%����������������������������������������������� ���������������������������� ����(�������� ���������������������������������������������������������� ���������������������� ����������������� ����� ����������������������������������������������������$�������������������� ����������"��������������������������� �������������������������������������� ���!����������������������������������1������ ����������������� �������������������������5������������������������������������ ��������������� ��������������� �����"�����1��������������������������������������������������������������������������������������������"������ ��������������������������������� ������������� ������ ������� ������������ ������������������� ��#���������� ��������� �����������������"���������������������������(��� ��������������� ����� ������������������� �������� �������������������������� ��������������������6��������� ��������������������� ��������� ��������� �������� ��������� ������������������������ ��������������������������$����� ���������� ������������������ ����������������� �����������������(����������������������������������������#��������'�����3����������������0��������������� ����� ����������������������������������"���!����������������������������#���������� ����� ������������������������������� ���������������7�������������������������������� ������������������������������$����� �������� ����������������1������� ��� ������������������� ����������������������������������������� ���������� ���� ������������� ������������������������� �������������������������� ������������������������������������������ �� ����������������������������������������������������� �������������������������� ������������������ �������������������������������������������� ����� !����������������� ��������������!�������������"�������������������� ������������������������������ � !����������������� ����������������������� ������#��������� ��������������������������������������� ���#��������������� ��������������������������������������� ������������������ ������� �����������������������������������������������������������#����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ����������������������"������������������������� �������������������������� �������$��������� ������ ������������������������������������� ��������� ��%������� �� ����!������������������ ����������������� ������������������������������������������������� �����������������&���������������������������������� !�� �������������������� � !�"����� ������� ���'������ ����!������������������������������������������ ����������������������������� ����$� �������������������� �������"���������������������� �����������������������"�� ��������� ���������#� �������������������������� ��������!���������������������� !����� ����� ���(������������������������������� ���������������� ������� ��� �����������������"����������������������� ������������������������ ���������������������� ��� ���������������������������������� ���������������������(�������������� ���!���������������������������������"��������������������������������������� ��������������� ���������� ������������������)����� �����!�������������������� �������������� ������������������������ ������*���������������������� ������������ ������������������'� ��������� "������������ ����������#����������� ����&������ �� �������������&������������������������� �� ��������&����� ������������������ ������������� �������������������&�������������"�����+��� ������������������������������������������'����������������������������� ��������������������������������������������������������,������ ��������������������������������������������(�������������������� ������������������������������������������������� ��������� ������������������ ������������������ ������������������������'�������������������������������������������������� ������������� ��������������������������������������+������������������������������������������������� ��������� ����� ����-����!������������������������������������� ������ ������������������������������������������������ ����������������� �������������������� ������ �������������������������������� ��� �������������������+������������������������������� ��� ����'�����������"��������� �������������������������(������ ���������� ����������$������������������������#��������� �����������������+����� ������������ �������������������������� ������ ����!��

Page 39: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������ ��� �������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������������������������� ����������� ������!��������� ������"������������������������������������������������� �������������������������� ����#������������$����������������������� ����������������������!��������������� ���������� ��� �������������������������������������������������� ����� ������%���&�������� �$�� ���������������������������������� ��� '�����(�������������� �����������������!��������$��%�����������������������!����� ��������������������� ����$ ������������)���������*�������������������������������#� �����������������������������+����������������������������������������#������������������� �#����������� �������������� ������$��%���#������ � ����#�������������,�����������,�������%��������������������-������������������ �'�����,���� ��������������������������� �$���( ��������������� ���������������� ����#����������������������������� *���������������� ����������������+��"�������� �$������������������������������� ���������������������� ������������� ���������������������������������������������������$����������������������������� ����������������� ������������� ������������������������������!�������� ����"������������������������������ ���������� ���������$���.������������ ��� ��� ����������������� ���������������������������������/����!��#������$*���������������#������� ����$������� ��������#���0�������!������������+���� ������ �$�������������������+�����!�������$���������������0�������$��������������� ����������� ������������%�����������)��$������� ������������#�����������������������������������������������������������������#�! ����������+�$��������������������%���1�������������� ������������������������������������+ �����$������������������������ ����������.�#������*�������$ ���������������������������������0���������� $���� ����������������������������������������%��#����� *����������!���(��������������������%��������%���������������#�������"���� ������ ���������� ���������#��������������������� ����#� ��������������������������� ������������������������������������������������0����#����� *���������������! � ���������������%����#����� �����������������������.� ��������(������*�����������#����������$�����#������������%������� ����!�����-����������������0������)��� *��*���������������.�� ��������������� ������!��������������������������%�������� �����������������#� ����������������! ����������#��� ������������������������������ ����$����������������������#�����!�������������������2�������������������$��!����� ������������.���,���������� %�������������������������! ���������*#�������������������� ��������� ����������$�����$����������+��"����������� ���������������3���� �$��#������������� �$��#������������������������$������������������������������������$���������������+������%����������������������������.������������#�� ������������.�������0��������������%���(�����������������������+��������$�������,�,�!����� ��������� �����( ��������������������� ����������� � �����������,�$�����������������!�������������������� ������!����������� ���������������� ������!����������������������������� ���� ����������������������� ������/��������� ���������$�������,�!��������������$����������� �������������������#��$��������������������� ��������*��������������� ����$������$���������������'���#�����������������.������������������������������������������������.������������������ ������������������������������������������������$��!����� �� ���������� ��� '�����+��"����������4567859:79;7<=>?9����@����� �������#������������������& ������.����������� ��������������������������� ��������� ����,�!���������������������������#� ���������� �������� ������������$����������������������+�$���������������#� ����������������� ��������������"������������������������������������������� �������� ���������������������������� �������-���������������!��$������� ������.$������� ��#������������� �� ���������#���� �������������� ��������������� ����� ����������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�����������������������������������������������������������������������������������������������������"������������������������������������������������������#$%������������������������������������������������������������ ���������������������� ����������������������������������������������������������������������������&������������������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�����������������������������������������������������������������������"����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(��������������������������������)������������������������������������*��������������������������������������������������������������������������������������������������*�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������(�����������������������������������+��������������������,������������������������������ �����-��������������������������������������������*������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������,����������� ��������������"��������-����������������-����������������������������-������������������ �������-������� ����������������������������������� �����������*��-����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-�������������������������������-����������������(��-�����������������-���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-��������������������*�������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������.����'�������������������������������������-���������������������������'�������������������������������,���������������������������������������������������������������������������������������������������"������������� �������� ������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/���������������������������������������������������������������������������*����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�����������������������������������������������)���� ������������� ��������������������������� ���������������������������

Page 40: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������������� ������ ���� ��������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� �� ������������������� ���������� ����������������������������������������������������������� ���� ������� ��������������������������������� ����� � ��������������� �������!�������"���������!������������������������������������������������ ��������������#���$������ ������������� ���������������������������������������������!��������� �������������������� ���������������������� ������������������%���������������������� ������������������!���������#������������� ������������� ������������ �����������#�� ����������������� ���������������������&������� ������� ������������������������ �������'��#���� �����������$�����������������������������������������#������� �������������� ��������������������������������$����������� ������������� ����������������� ������������������������������������� �������������������#���������������� ��������������������� ����������������(������������������������� ������ �������������������� ��������������������������������������������������������� �������� ������������������������ ���������������$�� ����������� �������������������������������������%����� �������������������������������������������������������� ��������������������� ����� ��������������������� � ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������� ���������������������������������������������������$������������������������������ ���������������"��� ��������������������� �������������������������� ���%������ ��������#��� � ������� �������������������������������������������������� ��#���%���������������������������������� �������������������$����� ������� ���������� ��������������� ���������������������� ��������#���������#���� ��������������������������� ��������� ����������� ������������������������������������������������������������%��������������������������������������������������������������������������� �����������������������������(�������$����������������������� ������������������������������ ��������#�������� �������������������������������������������$������$��� ���� ����������������������������������� ������������ ������� ��������������������������������������������������������#� ����������� ����������� ����� ���������������������������������������������������� ����)��������� �������� ������������#�������������������$��������� ����� ������������� �������� ��� �����$������������������������������� ������������*������������������� ���������������)�������'��#������������������#����������������������������� ���������� ���� ������������+�������������������������������������������������������������#�������������'��#��� ��������������������������������� ���������������������������������������������#���������������������������� ����������������������������� ����� ��������� �������������������� ���������#��������� ���������������� ����������������� ����������������� �������� ����������������������������������� ��������� ������������� ��������� �������������� ���������� ���� ���������������� ������������������� ����������������������������������� ���$������������������������ ����������� ������������������ ��������� � ������������������������������ ��������� �������������������������������������������#������������������������������������������ ������������������� ��������������������������������������� �������� �������������������������������������������������������������������������� ����������� ���������������������������������� ���������������� ����� ����������������������������$��������������������������������������� ������������������������������������,������ ��������������������������������������������� ����������������������������� ������������$������������������������������� �� ����������������������� ������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������ ��� ������������������������������������������ ���������������������� ���������������������������������������������������������� ���������������������������������������!�������� ���������������������������!��������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ����������������!����������������������#�������������������������$����������������������������������%��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������!�������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������� &������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������� ��������������������������������#�������������������������� ����������������������������� � ���������������������������������������������������������������"������������������������ ���������� ��������������������������������������������������������'�������� �������������������!���� &������������������������������ � �������������������������������������������������� ��������������������������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������� �� �������������� ����������������������������������(��������������������������������������������������������������������������� ����������)����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*����������+��� ����+��������������!��� ��������&���,���������������������������������������%���� �������������� ����������#������������� ��&�����������-������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������.����������������������������������������� ���������/�"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(��������������������������� �������� �������������������#��������������������������������������������������������� &�����&������������������ ������������������������������������������������������������������$����������������������������������������������������������������������������������������������������������0������������������������������������������������������������������������������������������������������������(����������������� �������������� ���������������������

Page 41: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ��!�����������������������������������������������������������������"����������!���������������#�� ������������������������������������������������������������������� �������� ���������������������������������������������������������!��������$���������������������������������������������� ����������������������������%�� ��� ����������������������������������������������&������������������������ ������������ ��������������������������!�������������������������������������������������������������������������������'��������������������������������������������� ���������������������(�������������!�����!��������������������������������������!��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������%��!������!�������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����!����������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������)���������������������������������!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �� ������������������ �������������!������������������������������������������� ����������������������������������������� ��� �!�������� � � ��������������������������������� ����������������������������������*� ����������������������������������������������������������������������!��������������������+������������������!����������������������������������������������������������������������������#����������������������������)������ �������*� ���������������������������,-��� �.�����%�� �������*� ����������������������������������������������������/���������!�����������������!����������� ���������������������%���������������� ������� ���������������������������������������!�������������������������%���������������������������������������������������������������0������������������������������������������������ ���������������������������������� �������������������������������������������������������������"���������������������������������������������!�����������������������������������������������!����������������������������������������������������������"���#��������������������������������������� ��������!���������������������������������������������������������� ��� �����������������������������������������������������������!��������������������������������������!��������������������������������� ������������������������������������������������!����������������� �������������!�������������������������%������������������������������������������������������������������!�� ������� ���������#����������������������� �����������������"���������������� ���������������$����������� ����������������������������������������������������������������������������� �������!������������������������������1,-��� �.����1!��������*� ���#��� �������������������������������������!�����!��������������������������#���������������������������������������������������������!������"��������������������������������������������������������������#��� ��������������������������������������������� ��� ����������������������� "������!�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����������#����������� ���� �������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������!����������������������������������������� ������������ ����������"�������������������������������������#����� ��!��������������������������������������������������������������������!������������������������������ ��$��������������������������������� ��� ��������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ��������� � ������������������������ ������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������� ������� ������� ��������������������� ������������������������!���� ����������"���� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������������#� ��������� �������������������������������� ����������� �����$���%������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������"������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� �����������������&������ �������������������� ������������������������'����������������������(� ����"��������������������������������� �������������������������������������������������������(� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ��)�������������������������������������"�� �������������������������������������������� ����������������������������� ����������������������������������(� ����������� �������� ������� �������������������������������������������������� ��������������������� �� ����� ����� �����������������������������������������������%��������%������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������*���+����������������������������������������������������������������������������������������� ������,����������������������������� ������������������������ ����������������������������������������������������������� �����-�������������� �������������� ����������������./�����0�/�����0�1�������� ������������������������������������������ ���������������������� ������������� ./�������0� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������������."��� ����������������� ���������������������$��������� ���������������� ����������� ��������������������� ���������%������������������������������� ��������������(� ������������������������� ����������������������������� ����"������������������������������������ ������������!������������� �����$��� ���������� �������������������������������2�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������"�� ������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������(� ������������� ���������� ���������������������������������������������������������������� ��������������� ��������(� ����������!� �������������������"���� ����������� ������ �������������� ������������������������������������������������������������ ��� ���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������*���������3������� �����������*�������� ������ ����������������������������������������������� ���������������� ��������������������� ����������� � �����$���������������� ������ �������������� ���������(� ������������� ����������������������������������������� ��� � ������������������������������������ ������������������������������������������������������ ������������������������� ������������������ �������������������������������������������������������������������������%������� ������������������� �������#���������������������� ��������������������������������������

Page 42: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������� ��������������� ����������������� �������������������������������������������� ����������������� ����������������������������������������������� �������������������������������� ������ ��������������������� �� � �������������������� � ������������� ��������������������� ��������������� ��������������� ������������� ������!�� �� ��������� ���������������������������� ��������������������� ������ ������ ��� ���� ���������������� �������� ��������������������"������������������������������ ���������������� ����� �� �� ������������ ����#�� ���������!�������������������������������������������������������� ����������������������������� �������������������������� ���������� �����������������$������� ���� ����� ������ ������ �������� �!���� ��������������$������������� ���������������������������������������� ����%���������������������� ������ ��&����� ������������������ ���������������� ������������������"������� ����!���������'������������� ������������������������������������� ���������(� ����� ���� ��������� �������� ���������������������� �������������� ����������������������&������ ��)*��������������������������������� ������ ��%������� ����������������+����������$� ���������������������������$� ��������� �� ������� �����"����������� ����� ��� � ����������� ������ ��� ����$�� ����� ������������������$��� �����!������������� ������"����������������� ������������������������������������������ ������ ���� ������ ����������������������������������,���!�������������� �������,���������$���� ��������� ��������������������������!����!��������������� �������������-���������������������������������������������!���������,./� �������%�����������������0�1#��� ��������������2�,"���� ��������������������������������$���,3������� ������������������� ��%�������"����������������������������� ������ ��������������������� �� � ������������������������� ����������������������� �����%��!�������&�����$������������������� ������ ��������%���!�� ������� ������������������������ ��3����� ������ �������� ������������� ��������������������� ������ ������������� �������������������������������������� ��������������� ��� ���������$�������������������%��������� ������������ ��� �������������������������$�������� ���! ��������$���������� ����������������!����������$��������!������������������������������������ �����$�������������������� ���������� ��� ������� ������� ��� �� ���� ��������#��� ������ ���������������� ������������ ���������������������������� ���������� ��� ������� � ������������� �������������� ������������� ������������� ������"����������������$�������� ������������������������� � ����������� ���(������������������������$�������"���������������������������� ��������������'��� �������� ������������� �������� ����"�������� ������������������������%��!������$��������������������������!�� ������ ���� ������������� ����������������� ��������� �������� �����!� ��� ��������������������������� ���������������������� ������������������������� �������������$���������'��� ������� ���� ������������ ���������������������� �� ���������������� ����������������������� ���������������������������������������������������� ������������� ����� ���������������������$��4� �������������������� ������ �������������� ����$������������������������������ ���������������������������������������� ���� �����������������������!��� ������������ �������� ��������������������� ���� ��� ������ ��!� ������� ������� ������������������������������������������������������ ����� ��� �����������!� ��������������������� ��� � �� ��� �������������������������������������� ����$��(�������� ���������&��������������� ��������$��������������� ��������������� ���������������������� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������� ���������!���������������������������������������������������"��������������������� ������������������������������ ������������� ��������������������������������������!�������#���������������������#��������������������!����������� ������������������������������������������������������������������������ �������������������������!������������������!������������� ���������������������������������$��������������������� ������������������������� �������������������������������������������������������������$���������������������%�������������������������������������������������������&������������������������������������������������������������������������������������������!��������������������������!���������������$�����������������"���������������������������!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$������������������������������$������������������'��������������������������������������������������(��������������&��������������������������������������������)�*���������������������������������������������������������������������������������������������������$���������������������������$�� ��!������������������+��������������������������������������!��������������� ������������������������&����������������������������������� ������������������� ��������&����������������������&������������,�������,���������������������������������$���������������������&�������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ������ ��� �����������������������������!���������������������� ��� ����������������������������������������������������������������!����������������������������������������������������������������$�������������������&�������#��������������������������������������������������� �������������������������������!�,� ����������������������������������������������������!���������������������������������!�����������������������������!������������������������������������������,������������������� ��������������������� ��������������������������������+��������������,������������������������������� ������������������������������!�����������������������������������������������������������������������������,�����������������������������������������)-���������������������������� �����������)���������� ���������������!���������������#������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������./�,��������������� �����������0����������!����������������������������������������&���������������������������������������������������������������� ���!���������������&�������������������������������������������,���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������#��������������������������������������������������������������������������&�!�������� �����������������������������������%�����������������������������������&�������������(���������������������1��������������������������������������������������������&��������������.� �����������������������0�������������������������������&���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������&�����������������������������������!���$����������������&������

Page 43: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

�������������������� ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������ ��!�����������������������"����������������!�������������������� ��������������������!������� ��������������������� �� ��� �������������������"����������������������������������������������������������"�������������������������������������#�������������������������������������������������������������������� ����������� �� ������� ���$�������������������������������!������������������������������������ ���������������������������������������� ���������������� ��������������������� ������ ������������������������� ����������������������������� ��������������������������������"���������������������������������������������������!������������������������������"��������������������������� �������������!���������������� ������� ������������������������������������������% ���������������������������� ������������������� �������������������� ��� �������������������������������������� ���������"���&���������������"������������������� ����������������� ��������������������������������������������� ���������������� �������������������������������������������������������������������!������������������ ��!���������������� ��� ����������������"�������������������� ���������������"���������������"������������� ����������������� ������������������"��������������'������������������"������������������������� ������������������� ���������������������������������� ������� �������������������������"���������������"�������������������������������������"��������� �������������� ������� ����������������� ���������������������������������������� ��!�����������������������������"������� ��(������������� ��������������� �������������������������������)������������������������ �� ������ ����������� ������*����������������������������������������������"���������������������������������� ��!����������������������������+�����"������� ����������������������������� ������������������ ����%������� ����������������������������������������������������������������������������� �&������������������������� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������)���� ������������������������������������������������������������������������� ���������������"������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������� �������������������������� �������� ��!����� ��)����������������� ��"������������������!������������)��������������� �������'��"�����������"���� ��������������������������� �������������������������� �������� ���������������� ��������)�������( ���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ��!��������)�� ����������������������"������������������������������������������������������������� ��������������������� ���������)���������������� ����������������� ���������������������������������!�� ��������� ��"��������������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������,�������������������������������������� ������������������������������,������������������� ����"�����������������������������������)������� ������������������������������������������ ����������� ����������������"�������������������"����������)��-��������������������������� ����������������������������������������������������������-�� ����������������������������������� ��������*��������������������������������� ���������������������������������� ������� ������������������������������������������� ����������������������������������� ���������������������� ������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������� ������������������ ����������������������������������������������������������� ������������������ ������ ������������������! ����������� �����"���������������� ����������#������$ �����%������!�������� ����������������&�� �����������������%�!�������������������������������������������� ����������������������������������� ��� ����$����������������� �����������������'���#��������#��������������������������� �(������������������������������������������) �����������������������������������������#�������)�������������������� ����������������� ��������������������������!������������������� ��������*�����������������!������ ��� �������������������������� �������������"����#������� �������������������������������#��������������������������*��#�"�������'����� ���������� ����������� ��������%������������������������� �����������������������+��������������������������������� ���������������������� ������������,��������������� ������������ ���� ���������� �����������������������������"����������� ����� ��������������������!������������� ���������������������������������,����������������������� ������������������'��������������#��� ���! ����������������) �������������������������� ���������������!������ ��������"��������������������� �������������� �����������������������������"������������������������������ ������������������"�������� "��-������������ ���������������������#����� ��������) �����������'������#�����������!�����������������������������) ������������#��������������������� ��������������������������������!��������������#���������� ����!�����)��������� �#�"�������� ���������+����������������������-�����������!�������������������������� ����������������������������� ����� ����� ��� ���������.��� ���# ��#�������������������� ��������������"������"��������+��������������������������#������/��������#������*��� "������������������ ��������#�"���������!��������������������������'���#���� ���� ���� ����������������������"������������������������� �����������������0���#�������� "����������������������������� ����� �����"����������������������������!�������������������������������� ����������� �����������������������������������������!��������� ���!�������������) �����������1�������������������������������+���� ���������������������,���������� �����������������*���������� ����������������������� �������������� "�� ��������������������������������������+��������������#�"����� ��������������������2�3���!�4�0����������������������������������� ������� "�� ������#����������������������������������������2�3����!�4�2)������2��������!�����������!����) �������������� ������������ ����������) ��������������������������������������������������������������5������5����������� �����6 ���������������������*�������������������������������*������������������ ��������������������&�� ��������$�����������������#�����������!���*��'�������������������������#������������������� ��������� ����� ��������#�����������������������������������������������!��������� "�� ������� �����������������) �����������������#����������� ��������������������������#�������%���������������� ��� ���� ������#�#�������������������� �

Page 44: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������� ���� ������������������������������������������������ �������� ����� ���� �� ����� ������������ ����������!������"������������� � ��� ��������� �������� ����#����������� �������� ������$ � �������� ����������� � � �� ���� ���������%�� ��������������������������&������������� �� � ������ ������� ��'�!�������� ����������'���� ��� ����'�!�����������(����� ���������� ���)������*�� ���$�����������#�����������+ �����'�$��'���$�� �������,�����'� ����-�� ��. '����� ��� ����/�������'�� �)����+���'� ��!����� �����������!����� �'��� ������(�'�����-������� ���"���� ��� ���������%�������� �� ��"�������� ��������0!�� ����� ����� �� ��� ����"��������.����������1�����!�����"���������� �� ����������������� ���������� �� ��-�������!�������������� �� ������� ��,�� ��������������)����*��0 ������ ��!���������!��������� ���� ���� ���������������'��������� ������������!������������������ �!��� ��.�*�� ���$����'������������2����������� ���������'����������������(���������!����� ����������� ��'���� ��������������� ������������� ���������'���� �������������� ���'� ���'���������� ���� ��� ����� �� ��� �. ����������)���"����3���������������� �)���"���4�� ��������� ���������������!��������������'��� ������(��������. �������. ���������� �������� ��� . ���� �!��������������������'��� ���� ����������������� ����� ������������ ������������������!���������������������&������������������������������������������5 ������� ������������"������������������� � ��.��������������������1�� ������.��������������������'��� ��'� ����� ����'� ������������������������������ � ��� ��%���������-��������� ���6 � � �����&�� ����$������ ������ ����������������)����*��0 ���� ��"���.������������������� ��������� ��7������ � �������2���!���8����� ������������ ��������������������� �� �����������&��������������� ������� � (������ ���������������������� ������ ��!������(���������������!�������� �!��2���� ���� ��������������"�(�'�����2������ ��������������������� �'������������������ ������� ���������������� ��'�����������������������!��������������� ���������� ������� ��������� ����� ��0�������&�������. �)���"��������������� �!��2�������� �����2�������� ������'����� ����� �������������� ���������� . ��� �� � ������� �� ���������� ������� �������� �'��� ��������'�����������!������������� ���� ����������������&�� �� ����� ���������� ��� ��������������������� � ����'��������� �'��������� ��"��������������� ���������� � ������������. ������������ ��������)�������� �����������������������!�����"������������(�������. �)���"����������������������!������'�� ���������� . ������� ���� ��������������������"�����9��������� �� ��� ��'�����(������������������ ����)����������� �!��2����� ��� �"��� ���#� �������� ����������� ����������'���� ��� ������ �(� ��'�� � ����������������������������������� �������� ���������,������� �����������. � ���� ����������:������� ������������ .���� ������������ ���;<8����=�%���������� ������������ '�������������������(������������8�������(.�!���������� �������� ���� ������#� �����������"������'�� ����������� ��!��������������!������������������������������� "� ����!������� ���� ��� �������� ���� ���'������������� ���'���� ��������� ��� ��������� ����������������������� ��������� �'�������� ����$���� '���6 ��������!���������������!����� �����*�������� ��!���>����$��� ����� ���!����������� �� ��������� ��� ���������������������'����� �� ������*��������� ��������������� ���� ������ ��� � ���������������%��� ����� �������� ���� .��� ����������������?�;@A.�����B�;*�� '���� ��%�������� ����� ����� �� ���������� �������������� ������������;@C�����'�!����B�;*�� '���� �� ��������������� ������������� ���� �������� ������������������������ ������������� ������������������������������������������������������ ����������������� ������������������������!� ���������������������"��������������������#�������$��� ����������������������� ���%������������ �������������� ������� ���� �� ��� ������������������%��������������!������� �������� ���� ����� ��������%���� �����������"�������������� ����#�������������������� �������$�������%���� �&����$�� ���� ��������������������&� ������ %� ���������������� �� �������������������� ��'� �������� �� ��������������������������% ������ �����������%�������������%��� �� �����(������� � � )�����*���������������+�������� �������������&���(������ �������� �'� (� ���� ���������'��������������������������,��-���������������������������.���� �������������������������$��������������������������� ��������/�����������$�����������$��/ ���������� ���(���#������������ %� ������!�������0��� �����%��$��1�������� ����$������� ���������2� ��������������,�����-�"� ����%��������������"��� ����+�����������3������� �����%�����!���������������������4���������������������������� ������������2�������������3� ���!������ �������������'� (� �������/�%��$���'���� ������� �(����5���� ������ ������� ����� ������ ������������������������������� ������ ������������ ���������� ��2� �������'����%��������%��%���������� ������ ������ ����4�� ��� ����!�������������!������������!�������� ��� ��&������� ����� ���������� �������������������������������������������������������1��$��� ���� ������� �������������������������� ������������!������+� ���+�����/������ ��3������� �������/����������6����������������7� � �����������������#������ � �%�������+��������������������5������ ����%����5��������������������� ����� ������������ ���������������������������������������������������������� ����� ���!����� ����������������������������������6���������%����"��%������������������$����������������������'� (� ����4�� ��&��������6�� ��8 ���������� ��������������������������������� ���������������������������$�9�:�'�/ �����������:����� �������������1��������� ����;� �������� ������������������������ ����%� �� ��������� �%��� �������� ����� �����%������������� ������������������ ����3����+������������ ���� ��������������!��%��$������������������� ������� �����%����/�����2� ������������������������� ��������������� ������ �������1������������������ ����������������� ��������������3���� %�$�������� ������� ����������������������� � ����������������������8������������������������!��������������'������ ������%�(�����������(���������������������������)�������������

Page 45: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

�������������� �������������������������������������������������������������������������� �����!������������������ ������������"������������������������������"�������#������������������������������#���������������������$����%��&�������������������!��������������������������������������������'��(�������)����*����������+�������������,�����������������-���������.����*���������.���������������������"������������#���������������#������"�������������������������������������������/�������������������#�������������������������������������#������"��������������������#��������������"����������������������������������������#�������������������)�����������#�����)���#�"�������������)���������"��������#�(����������������-#���#�����0��������*����������)�������������������#�������������#��������������#�����������������,�#���������������#��������������#������������������1�����������������������������������2��3!���4����5���������������*�������������*�����������������1��������#���������������#�����������������#��#���������������3���*�������*����4�������������������������������#�����0�������������������#������������������������������������#�����#������������"���������������������"�����!�����������������������#������������������������������������������/���*��������������������������/����� �"�����������������!���������������������������������#����� ���������� �� ���� �� � ������� ��������� � ��� �� �� ��� ������ !�������������� �� ������ �� ��� ���"����� ��� ���� � #��$��� � �� �� � ��� ������� ������ ��� ����� �������� ��� ����� ��� "�%����� ��� �� � !& �' ����������������� �� ���' ������ ����� !(����' ���#������ � ������� � )����������� � ���' � �� � ����� ���#�� ������� � � ��� ���������� �����!*� ����� ����� �� � � ���� ����� ��'�������� ���� )��� � �� � � ��� )���� � ��������������� ����� #�����' �������� � � #������� � � �� ������ �� ������������������� � �����!+� "�%����� ����� � ��� ��� � ����� ����� � � ������������ �� ��� !,����� ���)������ ����� �� ���� ����� ��������� � �� � � !- ��� � ��� ��� "� ���!,� ���� �' #��� ������. ��� /���� %���� ������� !,� �� ����� ���������� ����)��� ���� � !,������ ������" ����)� �����)�������" ������ � ���� �' �� ���� �� #���� %���� #������ � ����������� � � � �' )� ������� ������ ��� ������� ����% � � ��� $.���� ����� %�#������"' � ��#����� !�� ������ � � � ������#��� �' � ��������� ���� "���� � � � �� "��� ���� #��� �' ��� � 0� ���� "1�����" ����������!2��' � � ���� ������� ������ ���$������ "� ������ �� ����� � ������ #������' ������ �� ��������������� � ���!����� � ��� � ���� ��� %���� ������� $�� � ����" ��������� � ���� � �� ���� #�����!,���� $��� ) ���������)���� �� ������ ������������� �� !,������ �������� �����' ������������ ����� ���' �'� � ���% #������ � � �� "���� ������ ��� � � ��� ������$����������������� ��� ��� ����� �������� ����������)��� ��� � ������)�����3������4������������ ���) �#�������������567�� ������� � � � �������� ��������� ������ � � ���% !8 ���� ���������� �0 �� ������������������ � ��� ���$ �����!9� ��� � ������ ������������#������� �������� %�) ���� ���� ���� �� ����������� ��#����� !:;<�����=+ ��� � � �"�����" ����� ��������������������� �� �� ��� !:<�����)>� �. �'?-����)@���� !, ������� ��� ��#�� ��� �� �� � �'��� ���%��� ���������� ��� �� � �����#��������� � � �'!,������ � ���� �� � ��������� ����� �����������!�� ��� ����� � � ����������" ��������� "�%����� #�� ��' ��� % � � � � � � ���!+ ������ ���� � )��� ����) �"�' �������� ����� ��� � ������ � � $�%�� � ���' � � �. #�������������� ���!9���� ����� ���� '�� ����� � ����� ���� "�%����� "�� ������� ���� ��������!,�����������' ����� � ��� ����������� �� � ���% � ������$��"����� �����������"� ���� �� ��#����� � ���� ������ � �����!,������ � � �� �"/��������� #���� � ����� �!<��' �������!-���' � $��� " � � � �� ��������������.������ ������!2��' ����$ ��� ���� �� � � �� !:<�����!!! ����)@���� !(����" �����!8 ���� ���� ���' � � � �!2��� �� � ����� ��� � �� ���' �� � � � !-����' ������ ����� � ������� �� !8 ���� ��� ��������' ������� ���� ���� �� � � !+������� � ����� �� � ���) ����' ������������ ��' ��� $��� !9�%������ ���8 ���� �����#�� �� � ����"�����" � ��� ������ �' ������� ��������� �� !9����� ����� ���� '�� �������� ���� ����� ����A �� ����������� � � ������!-� �������� � � ��$��� �� �� � )��%.��� ����� �� � �. #������ ����!���� �����' %� ����� ���!

Page 46: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

�������������������� � ������������������ ���� ������� ������������������������ ����� ��������� ����� � ��� ���!���"� ��� ������������������������ � ��# ���!����� ���������� ���! ����$��� ���������������� ����������������������������������%���&���������� ��"������� ������ �������� ��������� ��� �� ���������������"������� ������ ������ ��������������������'�������������� � �� �����(� )���!�*""�� ����������� !��������&���!��+�����,�� �� ���������� ���� �� � �����"�����������!� �� ��� � ������ ������"���" ������������"���!������������� � �� ������� ������������� �������������� ����������������������� ���-$�" ���.�/��-0�&�������/���������� �������"���������+�� �"���� ������!�������� ������ ��������� �� ��� " �����������������(�������(� )���!�������� �� � ����������������� ���"��������� ���������������� ������������ �� � ���� ������������������������ �� � �����������"����� �������&���������� �����������#���������������������� �������� ��"������������������������"��������������� ��������&���1�������������"��������"� ��"����������������������������� ������ ��������� ����� ����'�������������������������� �����! ��2��� � ����� �� ��3�������� � � �������� ������� �������������������������������� �����"��������� " ������������"� ���"� ����������������������������� �����������%���&����������������� ��4���" ������� ����� � ����� ����� �����".������ "��� ���� ���� ��������!�����! �����-$�" ���.������/����!�������������������"������5�������������&�����"������� ����� �� ������������ ��� ��������"������ � ���-����������!4�� �� /��6������������� ��� �"� ����������"����6�������������� ���.���&���� �� ������� ����� ����� ������� ���$����� �� � ����� ������������������-1����������������" ������ �/��!�" ���� ��� ���� ���� ����������-1���/��$��� ���������%&��"������-%���&�����/����������+�� ���� �"������4���"��������� "�������������� ����� ������-0�&����� ��������/��'�!4���������� �&��� ��������������-0��&������ ����/��� ��&���� ��������� ������ ��� ��'����� �� �����������0������������� �� �����������$���������������������� !������ ��2��� ��� ������������� �����"���� ��$���������.���"���$������������� "� ������ � �� ��� �"� ������������ ���"��� ���&����� ��� ��"������������ ��������� ���! ����,�� �� � ������������� �� �� ���!� ��� ����������������������� ������ ����� �&����������!� �������+����� ��� ����� ���� ����� ����������� ���� ������������������ ����� ��������� ���������� ���������������������!4��" "�� ��������������������������!��������� ���� ��������������������� �"�� �����������" ������ ������������ ����������,�� �� �� ��� �� ���� ����������������������� ���� � ������������������ �� ������������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ����������� ���� ������ ��������������� ��������������������������� �� ����������������������� ����� ��������������������������������������������������������� ��������������� �����!������������������! ��"������������������ �����#��������������������������!��������������� $�������%�������� ��������������������&� '������ ����� %#��(���� ��&�)�������������������*��������!������������������������ %+ ����� ���&�"����!� �������������� ������!��������*��������������������������� ,������������������� � ���� ����������(������������������(��� ����������� -����� ������������ #���� ���� .���*�� ���������������� ���/����� ������ ������(��������� ������������ ���������� ����*��������!��������������������������!�� ��������������������������������!�����!���������������!�� ������������������������!�������� %-���������� ���� ��&�#������������������������������ ������������������� �������������������������� ������������������� ������ ���������� ��������������� ����������!����������!������ ������ -�����������������������������������0��������������������� �������� ���������������������#��� ����������������������-�������������� ������������������!���������������������������������!����������#��������� ���������!�������!���������������������� ������� %#��(������&� ������#���� ���������!�������������������������������� ���������� �������������� ������)� ���� ������ ������������!���������!�������������������������������������!� ����������� ����!����� -���������'����!�������������� ������������������������� ��������������������������!������!������������� ����������������������������������������������������1��2��������������������� �������������������!�������!��"��� *������� ��!����� ����������" ��������������������������������������������������� ��������"������������������������������������������������������� ���������#��� �����������������������������������������������0�������������!� �����*���������������������!�� ���������*�������!��������������������������������������������������!�� �����������������������������������*����������"����������0��������������������������� �����������3�� ������������ ������ ����������������� %����� ���������&�"����������������*�������������*������������� �������� %+ ���� ������&�0�������������!������ *������������!�������������������������������

Page 47: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������� ����� ������������������������������� ������� ����� ����� ������ ����������������������������������������������� �!� ������������������������� ����"�������������� �������� � ���������� � ������ ��� � ����������� ��� ������ ���� ����������������������� �������������� � !"� #���$���� �%� &�%��������������%����� �������� � #����$� � �� �������"���� ��� � �������$�� #� �#% ���% � ��� � ���� #����%����%� ��� � ����� �� ����� %������� ���"��������� ��%# ��'� ������������� � ���� (��%�� % ��� � ����� ��#�#� ��$� �� ��� %�����������%���)���$�� #��� ���% � ����#���$� ������ % ����*�%����� ���������# ��� �� � � � ����##�#�%���������+��� ��*�%����� ���������# ���,������ ����-��$� � ����� � % ������ �� �� � �� � �#������� !�� ��$� ������ � � ���� #�. ��!�/��%�� % ��� ��� ��*�%����� ���������# ��������$�� #�������������� �� ����� #�����##������� ���%� � �&������&�� %#��� ���������� �&������������%���������.� #!��� �#�� �%�#� %# ����� #�� #����' #���� �� ������$� �$�� #��� ��#&����� ��� �#����#����0 � # ��%����� ������ % ������� � !"��1�% � ��������%��$� �� �$� ���� �����%#������&� ��� ��#&���������� ���% � �� �#$� �$��� � � ��� �#%�#� ������ #��� #��������"����������� � !"�����$�� #�������2������$� �� �� �$��% � �%�����%���# ����#������!������� #. ���"� #����� # � #����% � ��$� ��� � ��� #� ��#� ��� �#$� &��% �%���&����������� � #� � ����&�� ��� #��$� ����� /�#� ��� /�#�����������������0 !�����������%�����%#�&����������� � # ��%�� ������$� &�� ���#�!��� �0�#��#�%�&��������� ��� �'�#$� �- !���&�$� � %�� ����% ��� ���������%������ ��� �� #��#���$� �� ������#����������%�� �� ���� %�&�� � ��%#��.# % �������#���,���� !��������� � !"���������$�� #��� ��#�$� �� �%���#��� � # � ���� #��� �����$�� #�.�#������ ��%� � �� �# ��"�$� �����������������2%�� ��� � �%���� # ��%�����"�����������.� �$� � � !"��$� ���������� � ##������ ��$� ����� � �� /����� �$� # #���0�#��#�%����+� ����$� �%�� ���� ����������� /����� �$� # #� &�������� #���' #��/��%�� % � #�� ��� ��#������ #�����$� �� �% ���� ���� #%�����3��%�#��$� ������/ #�������� �#��$� � ������/ #�� �#���4 ���� #����� �����% �����%���������#��������� �#����$� � �%���� ��#��� �$� � ���%�� �������#���� #����� �#������ �#$� �������� #����� � ��$� � %�� �� �������� � ������������������ #��0�#��#�%������� ����#���# ��#���5�� #��$� ���� # ��� �%������� ����#���# ��#���0�#��#�%������%���� ��� �%������&������� ���� ������#� % ��� �#����# ���#��2� � ��������� #������ #��� #������&������ �%�� ������������ ��%���&���$� � �#��%#����%���&������$� ����������60 ��# #����% � ������ �������$� &��� ��#�� �%���&���� #��������� ���# �� #����� ��$� ��%� � �7�8�� #��. ��!&�%������������� #�&�������$� ����% #��"� �� �#$� ��� ����� ���#��%#��������5�� #��� ��#�$� ����� � ��� �%���� ������# ���"�������� � ���� ��%#�������%#��% !�����#��������� ���#�/�%�����������������% ������������ �#�� ��% ��2����%���� ���&� �� ����� �$� ��� �%�����#��� �%��������� ������%� ���$� ��$� �� �� ��#�!"������� � �������&��������� ������ #� ���� �0�#��#�%���+��� /�#��� ���� #��� � ����� � � % �� /�#���� �� #�0�#��#�%���2��� �����$� �%#�%��� �� ��#��)������� �����.� ������!���� ������# ���"��������������� /�#� ��� ��#� �#���� #%�#� � �������&�����$�� #��� ���9���������� �%#��%��/��%����������� �.� �0�#��#�%�����$� �� �� ��#�!"� ����������������� � ��� � �����+�� ���#��&� �%������ � �%����# ���� #�$� �.� ������� � ������� �����'�#������� ����%��������� ��:;��������������#�&� �#������� ������/������� ���������� �$�����&��� ����$� � �#������� ���&�������� ��%#�� �"����� ����� � #��� %# �����������2�.�&��%#������������� �<�����%������������ �#������� ���� �%���� ���� /�� ���� � #%���)�����$��� ����#��#� � �%������ %#��%����������� �%��� ���������������� ����� ��� ����� ��������%���# �&���% ��&������� �� &�$� � � � �% #���#� �����$�� #�������2��$� ��%� � ����� #��������.�#������ �2�%����% ��� �-��'��%�&������$� �%�������������� � ( ������-�����������������������������%����������%�� � ���������%��� ������ #������%� �����-�����%��.� ����$� ���/��0�#��#�%�� �� #�� #��������� � ����� ���������$� �%#�%��� ��#�������������=������2�%����% ����)����#�%�&����# �� #�����$� ����� ����������9��%�� %�� ��������%�������������>�������������>&���#�<���� % ��?������ ��� �"���% / #� ������.���������������# ��� �2�%����% ���2�%�� �����$� �� ���� ���%�����. � ��� #������������� � � % ����������

Page 48: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

�������������������� ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����� ������������������!�������������������������������������������������������������������"�� ���� �������������������������� �������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������#����������!���������������������������������������������� ��������$�������������������������������� ��������������������������#������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������ ��������������� ��������������������������������������������%��� ���������������������������������� �����������������������������������������&�������������������'����������������������#����������(�������������� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ���������������������������������������������������(������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������)������������������������ ��������������� �������������������� ���������������������������#�$�����*������+,+����������������������������������������������������������� ������������������������������������� ��"���������������������������������������������������������!���������������������������������������������������������� �������������������������#����������������������,������������#�������������������������%����-������#�����������������������(�������������������������������������������������������������������������.������&�����/�����-�����0 �1������#������0� �������/�����#���������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������ ���������������� �������������%������������������#�������������������������������������������� ������������������������������������������������������ �����2������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������(������������������������������������������������������������'������������������������� ��������������3��������������������������������������������������������������������������'�������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������(������������������������������&�����������������������������������������������������������!���������������������� ������������������������������������ ��� ������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������4����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������4���������������������������������������������������������������������������"�#������������������������5����������������������� ������� ������������������������������ ��������������������������'��������������������� ����������#����������&������������ ����������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������� ���������������������������������������������������������� ������������� ������������������(������������������������������������#���������������������������#�0��%��������������'���������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������������6������������ ���������������������������������������������������������������#��������������������������������������������(������������������������������������������������ ���������������� �������������������������� �����������������%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� �������� �������������������������������������� ���6���� �������������������� � ���������� �������������� ����������������� ����������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������!������� �������"�����������#�����������!������������������ ������������������������!�������������������������������������� ������������������������ �������������������������������������� � ����������!�$�������������������������������������� ������������������ ���������������������������������������������������� �"��������������!������������������������������������������������������������� ����������������������� ��������������������������!���������!�������������������������� ������������������������!�������������������%&'�������������������(���������������������������������������&�)������� �����������*�����!��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ����������������*��������������������������&#����������������&�����������������������+�%&,����������� ��-&��������� ����� �������������������������!�� �������!��������������������������������������������������������������������������� �!������������������� ���������������������������� ������������������������������������������������������������� �!���������������������������� ������������������������������������+������������� ������������������������������������ �����������!���������������������"������������.������������������������������������+������������������������������� ������������������������������������� �� ���������������/������������ ������������������������������������������� �������������$��0����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� � ����������� �����������������������"��������������������������1����"������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������(�������� �������������"���(������������������ �����������������$������ ��������������$��2��������������������������3�����#�����&���������"�&�$��0����������!������������������������������������������ ��������������������������������+�������������������������������������������������$�������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ���4#���������!�� ����������������� 5��������������������������������������� ��������������������� ����������������!�� ��������� ��������������������������������������������������������!��������������������6������!������������������������������������������������ �� ������!�������������������������������!���������� ����������������������������������������������������"�����������������"���������������������������������������������������� ������������������������)������������������������$��2�����������& �������&�������������������������������� �����+�����������7��������7������������� ������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������+�������� ��)�����������������������"����������7���������� ������������������������������������� �������������� ������������������������ �������������������������������������������������������������� ��������

Page 49: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

�������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������ �������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������ �!��"�������������������������������������"���������������������������������#����������$���������������������������������������������������������������"�#������������������������������������%�������������������������������������������������������������������������������������������� ��&��������������� �!���'��������������������������������������������#������������������������������������'������"�� ������� ������������������������������������������������������������������������� � �(������������������� �(�����"������������������������� �)�����������������������"�#�����#�������"�������������������"������������������ ����������"���������������������������������������������������� �&�������������������������#������� ����'�����������������������������������������������# ����������������'�������������%����������������������������������������������������������������������������� �(�����#������� ��������#��� ���������������������������������������������������������������� �&��"���������#�������"�������"������������������������������������������������� ���#��������������� �!���'����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�#����������������������#���������� ����������������������������"��������������������������������������������%������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �*������������������������������������������%����������������������������������������������#�������������������������������������������������������������#��������������������"����������������������������#����������������������+���� �)�������,-��������������� �.������������������������������/0������������ �&�������������������������"�������������12�����������������"��������������������������"����������������������������������������������������������������������������3�������������������������������������������������������������� ��������#����"���������������������������������������#����"����������������� ������������������������������������4������ ����4���������+��#"�� ����+��#"�����5����������������������������������������������6���� ����"������������������5�������������������������������������5�������� �4����������������������������������$���������� �5������������������#��������������5����������������������%� ��������������������������������������������������������"����"������������"���������# ����������������������������������������������������'6�� �&���������������#������������������������������������������������������������������������������"���������������������������������������������������������������������������� �&�������"����"�������� �����������������������"���������������������������������������������������������������������� ����������������� ����#�����������������������#���������� �&���������������������������������������#�������������������������������� � �7��������������%������������� ��(����"���������������������������� �4�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����%����������������"���������������#����������#������ �&������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �4������������������������������������� �8��������� ���������������������� �����������������������������#������ �&�������������"���"������������������������������������"#������������������������������������ �&��������������������#�������� �*�������������������������������%����"�����������������"��"#� �&�� �����������������������������"��� ����������"�������������#������������9�������������������$�����:��������������#����������������� ������������������������ ��������������#�������"�������������"����������������������������������%������������ �&���������������������%���������������� �(������#�������������������������������������%����������#��� �.���"����������������������������������3�������������#������������������������������������������������������� �*����������"����������������������������������������������������������� ��������������������� �������������������"��"��������������������������������������'��������������������� �������������������� ���� ����������� ������ ���������������������������������������������������� ������������������������������ ������������ ��������������������������� ��� ������������������������������������������ ����������������������������������!������������������ ������������������� �����"�������������������������#��"������� ����������������������������������������������� ��������#������������������$��"%��������������������� ��������������� �����������&����������������� ���'%��������(�� �� ���� ��)����������������� ���������������������������(���������������� �����#�������������������������� ���*����������������������������������������������������������+������#���������������������������������� �����)������������������������������������������ ����)����������������*���������������������������,���)���)����������������������������������������������)�������������&�����������������������������������������������-������������������������������)������ ������)�����������������-� �������������-�����������������������������������������������(���)������������������������������������� �� ����������������������������������������������������������� ������)���������)�������������� ������������� �����.��������� �� � ������+����������������������$������������������� ���� ��)���������������������/����������������������)������������������������������������0����������� ��������������������������� �������� ���� ����������� ��������������������� �������-#���0���� ������������������������������������������������������������1���� ����������������������� �������� ���� ��)���������������� ����������������)�����������������)�������������*��� ��������������������������������� �����)����������������� ��� ������������������*��������������������� �������#�����������������������������������������������*�� ��������*������������ ��������������� ��2������������������� ���������������������������� ���������������������*����������)�������������������34564789:;6<=95:95>485?>@=985���� ������������A�������������� ������������������ ��������� �������� ���+�������������������������)� ��������������A�����������������������������+����������������������������#��� �*�������������������������� ������&�������������� ��������� ������������ ����������������� �������������������������������� ��������������������������������������������������������������� $��������� ������������*��������������������������������������������������������������������������� �-�������������������������������������)��������������A���������������������������)���� ����������������� ����*���#�������������,����������������������� ������������*������������������������)���������������������������������������������������������������������������&����������������������������� ��������������������������������������B�������������������� ������������������������������������������������,��������-����� ����������0������������������ ��� ���������������������������������������2��������� ���)������������� �������������������������������2��������� ��� ���������)������������������������������ �������������,�� ���� �� ������������������������������������ ��������������� ������� ����*������� ��������������������)���������������������������� ������������������������������������ ����������� ������� ������.������������������ �������#���������-����������������� �����(��������������������������������� ��������������� �����&�������������� ������������� � ������������������ ����������1���������������������� �������� ������������ ���#����������������)�*������)���������������������������0���� ����� �����#� ������������*������� �����������������(�����������������������)��������� ������������ ������������������� �����C������������������ ���������������������������������������� ����� �������*�������� ����� �������������������� ��������� �� ��������������� ����� �����,�������������� ���� �����������������#��������������������-���������������������������������������������������������������������������������������������

Page 50: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������������� �� �������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���� ������ ���� �������� ����� ���������������� ������������������� ��������� ���� ����������������������� �������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ��������������������������� ����� ��������������� ��� ������������� �������������������� ��� ������������ ������� ������� ���� ����������������������������������� ����������������������� � ����� ��������� �� ��� ������ ������������������ ���!��� ������������������ ����� �� ��� ������ ������������ ������������������������� ����������������������������������������� ���"������������������������#��� ����������������������������������"���������� ����������������"������������������������������������� ����������������������� ���������������������������������� ��������������������������������$�����������"��������������������������������������� ����������������� �������������� ������ ���������������������!������� ��������"������������������ ��������������%�������� ���� ���������������"!����������� ������ ����� ������������������ �����������&� �������������������������������������� ��������������� ������������������'��������� ��� ������������������������ ������������������� ��������������������$�����'���� ��������������������$��������!������ ������� ��������� �������������������'������������������������������������(������ ����� �������������� ��������!� �������������������������������������������� �%��������������������� ������������������ � ������� ����������� ��������� ������� �������������������������������������������� ������������������������)���������%����� ����%��"�������� �������� ��������������������*)������������������+�� � ������������ ����� ������������������������������ ���������������������������������� ����� ������������������ ���!�������� �������"������ �������#��$����������������������� ����������������������������������"������������������������������������%�� ��������������������������$��������������%�� ����������������� �������� ������������������������������������������� �"������&������������'����������(���������$���������������������������"������������������������������������������ ����� ���"����������$�#��� ����������������������&���)� �!�������"����������� �� �����������#�������*������� �����������"������� ������������������"����������� ���������������"���������(�����������������+������� ���������,�����������������������������������$������������� �����"������ ����������������-���������#������������������������ ������������������������������ �������.��������#�������������,����/��������/�$������������ ���/��$���� ����������#�"����������� ��������/��+������������������������������������"��� ��������������������������0(��"������������������� ���/������ ������������ ���������� ��������������� �"���������������� ����� ���!���������� ���/������������"����������������������$����� �����+����������������������/�"������ �����������+�������$���������������������������������������,������������� ��������������������������������������������������������������������#���"����������������������� ��������$���������� �������.��1������������ ��/�������� �����$��������������������!��%�����������������������������������&�� ������������$����#������������������������%���������������������/���������������� ������"������ ���������������������������������$���� ������������������%��������������������#���$�������&���������$��� �!������$� ��������"��������������������2������������������ �������������� ���#�� ���� �������������������������������� �����"������������������3������$����������4��������"��� �����������������"��� �������������$����������������#�������� �(������������������������-���������������"��.�$��� ������$������������������ ���������������� �����"��#�/�����������������������$� ����#������$�������������������"�����������#��$� � �� ������������������� ���� ������� ���������� ����������� �$������� �������������$�������� �����������������"����#������/����������������������� ���������������&�� ��������������������������������'����"������������������������"��!�������� ���%����� �������� �����+������ ��������������������"�������������������������� ������������0������������������������� ������%�� ������� ������������$������� ����������� ��������������"����� �������������������� ������%������������������������� ������ ������"������������� ����$��� �� ���#���������������"������"���������������������2�������������������������������� �������������%��� ��������������� �� ��������������$���#��&"����������������������������� ������%�� ���������������������� ���/����������$���� ������������%�����������������������$�������������������� ����$����"������������������������ ������������������(�������#������$��5���������� �������������� ���������� ����������� �����������������������������$���������%�"�����&������"���������������������%�� �����������������������������#��1������������� �����#�����������&�������������� �����������$��������������������� ������%���������������$��������������� ����������� ��������������������������� �����%�� ���������#������������ ���������$����������������������� �����������"������ ������������������ ���/��$������������������������ ���������'��������������#������������$������� �������� ��� ��������������"������������������%������������������������$������������������"�����"�����$��������������

Page 51: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ���������������������������������������������������������������� �!�������������� ����������������� �"����������������������� ����������������������������������������������������������������� �#��������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������� �!���������������$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � %�������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� �&���������������� �'������������������ ����������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������(�� �)������������������������������������������������ ����������������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ����������������������)������ �%����������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������������������� �#������$�������������������(� ������������������������� ���������������������������������������������)������ ������������������������� ��������������� �"������������������������������������� �)����������������������������������������������������������������������$ �)��������������������������������������������������������������������������������������� �!������������������������������������������$��������������������������������$���������������������������������������� �����������������������������$����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#����������������������� �&������������������������������������������������������������������������������������$����� ������������������������������ �*����������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �����������������$�������������������� ���������������������������������������&������ �*����������������������&������������� ����������������������������+����������������������&���������������$����������$��������������� ���������� ��������� ������������ ���������� ���������������������������������������������������������������������� ��������� �����������������������������������������$����������������������� ������������������������ ������������������������������ ���������)������ �������������� �"������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� �!���������������������������������������������������������������������������� �#��������������������������������������������������������������� �"����������������������������������������������������� �!��������� ����������������$ �������������������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� �#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������� ������������������������� ������������������������������������������������������������� ������ ��������� �������������������������� �

Page 52: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������� ���� ������� ������������� ���������������� ����������������������������� ������������������� ��������������������� ����� ����� ������� ���������� �������������� ���������������������������������������������������������!���������������������� ����������� ����� � ������ ���������� ������"�������������#������������������������ �!�������$���������� ���%������&'()*��+��$�,�� �������������� �������� ������������ ����������,$������������������� ������+��$��� �� ��� �������������������������������� ���������������� ��������� ������������!�������- ����������������"������������� ����!������� ������ ������������ ����������� �����.��$��������������������������� ������� ���������������������$��������!�� ����������� �����������$����������� ���$���������������� �������/������ ������������!������� ��!������������������ ������ ���+���/���� �������������������������!��������������� ������+���������� ��������� ������ ������0��������������� ������ �,�������� ���/�����������1 �������������"����2 ��� ������ ����������� �$��������� �������� ������ �����������������������3������!��������������� �,����3�������������!������������ ������������"���� ������������������� ������+�� 4���������,�����"������+�� ������������� ���� �������� �������!�������������� ������!�������� � �$��� �����������������������������"���!�����������������+�������� ����������� ���� ��������� �������� �������$��!���������������� ����� ��������������$��� ����������������������������� ����3��������� �3�����������������3����������$���������� ��������,���+���� �������������� � ���������� �������� ������� ���!��������.���$�������56789:��+����� ��������������������� ����!��������"�� ��������� �������������������������� ������������������$���������������������������������������������� �� � ���� ������;�����0��,���� ������������� �����<�� ��������� �3������� �����������$��������������������������3� ��������� ������������� ������/��� �����������$�0����=��� ����������������� ���������� ��� ������$��������������������������������!������ ������� ��3��������������������� ���������� ��������������� ���+������������������ ,���������!�����3���������������� ��������������������������3� �������������������!��� ��0����������������!����� ���������������������3���������� �����$���������� ��+� ������������� � ����$��$��������� ���,�����������������������������-�� ���� �3�!��������������������������������������� ����>���� ������ �������������������������������������� ��������$�����������������������������������!����!��� ���%���������� �!��������������� ��������0��������������� ���������������������� �����������-�������� ������ ������!������������� � ������� ������������ ���+����� �����������$��"�������� ����� �!�� �����������-��������"������� ������ ����������������������� ����������!������ ��������������,�������$�0������������ ��3�� ������������� ����������������������3��������������������������� ������$���������?������"����� ����������1 ����������������� �� ������������������������������ ���+� �������"�� ����������������������������������%������������� ����������������� �������!������������� ��� ���������������������������������������� 0�����������������3�����������������%������������ ��������������������������� ������������ ���������"��������� ��� ���� ������������������������� ����������������� ����������������������� � ���������������� ���� ���������������� ����������������������������������������������������������� �������������������� �������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������������������ �� �� ������������������������ �������������������� ������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������������� ���������� ������������ ������������������������ �������!����������������������������������������������� �� ���������� �����"������������������"������������"����� ��������������"������������������������ �������������#��������������� ����� ���������� ���������������������������������������������������������������������������$�����%��������� �������������������� �������������������������������������� ������ ��������������������������!������������������ ����������������������������������������&'()*��%����������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �����+��������������������� ���������������� ������������ �,��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �������� �������������������������������������������������������������������������� ��������������� ����#�������"�����������#�������������������� �������������������� ��������� ����������������� ���-���!������� ������������������� ������������������ ���������������������������� ���������������� ������������������������������������� �����������������������������������"�������� ������ ������������������������� ���������������������������������������� ������������� �����������������������������������������������"��������������� � ��������������� ��������������������� � ���� ���������,�������������������������� �����������������"������������ ����������� ����������� ���������������������������������� ���������� �������"�������� �����������������.������������� ���������������������������������������������� ��������������� ���������������� ������������������#���������������������� �������������#������������ ����� ��������� ������������������������ ����������� ��������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������!������������������"����������������������������������������������������������������������������������������/������������������������������ ������������������������������� ���� ������������������������������,�������������������������0��������������������� �����������������������������������������,������������������������������������ ������� �������������������������������������������������������������������������������1��������������������������������������������������"������ �����-���� ����� ������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������"��������������� �������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������� ������������������ �� ���2������������������������� ���3� ��� ����������� �����������������������

Page 53: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������������������� ������� �������������� ��������� ����� ��������������� ��������� �������������� ������������������ ������ ������������������� ��� ��� ������� ������������� �������� ����������������������������� ������������������������������ ���� ��� ���������� ��������������� ��������������� ���������������������� ���������������������� ������� ����� ���������������������� ���������������� ���������������� ������� ����������������� �����������������!���" ��� ����������������������������������� ����� ���� ������������������ ������������������������� ������������� ����������� ��������������������������������������������������� ������������ ���������������������������������� ���� ��������� ����� ���� ����� �������#������� ��������� ���������������������$�� ������%�� �� �� �����������������������������������������������������#�� ��������������� �� � ������������ ��������������#��� ��������� � ��� ������ �����&��������� �� �����%���� ��������� � �� ������������� ����� �������������� �� ������� ������������������������ �������������������������������������� �������� ��� �� ����������������� ��� �������������������������������#��� ������������������ ����������������� ������������������� ���� ���� ����� �%������������%��������������������������������� �� ������� �������� �������������������� %�������������� �� ��� �����%������ ���������� ����������� ��������������� �������������������������������������� ������������'��� ������������������������� ���������������������� ����������� ���(����"����������������)��������)��������*�������������������������������������������������������*��� ������������������������ ����� ����������������������������������� �� ������ +����������*���������������������������+� ��� �������� ����������������������������� ����������������� ���������%��$����,����� ����� ����������������� ���%��������#������ ���������������������������������� ������ ��������������*���� ������������*��� ���� ����������� ��������� ���� ��������������������������� ������&������������������������������������������������������������� �������"������� ���������� �������������� ������ ������ �������������*���������������������� ������ ��������������������������������%�� ��� �����-.���/.��#������������������� �������� ������� ������������������������� �������� ���������������������0����� ���� ��� ��������������� �������� ���������������������� ���������������������� ������������#���������"�������������� ���� � ���������������� ��� ������ ���1�� ���#������*������������������������������ ������������������� ��������� ������� �������������"������� ����� �������� ���������� ��%������� ������������� ������������������������������������ ���� ������������������������� ��������� ��� ������������������� ���,������������������ �� �� ��� �� �������������������� ������� ��� �������������� ���������������������*������������������������� ������������ ������������������$���� ��� ������������������������������������������������ �� �� ����������������������� �� �������������� ��*������������� ������������ ��������������������������������������������������������������� ��������(��������� ����������������������� �������+��������� �������� ������%����� ����������������% ���������������������������������� ������������� ��� ������ ����� ������������������ �� �� ������������ ������������������������������%������� �� ���� �� �������� ����1����� ������������������� ������������������������������ ��������� ��� �� ���� ������������ ������������������������������������� ��������� ������ ��������'� ������������������ ������� ��������������������������������� �������������������������� ���������������������������������� ����� ��������������������������������� ���� ������������������������ ��������������������������������������������������������������������� ����������� �������������������������������������������������� ������������������ �������� ���� ����������� ��������������!���"����� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ��������������������������� ������� ������������������������������������������� ����������� ��#������������� ���������������� ��������� ����� ����������� ����� ������� ������������� ��� ����������� ���������������������������������������������� ������������������������ ��������������� ��������������� �������� ����������������� ������ �������������������� ����������������������������������� ����� �������������������� ���� ��� ���������������$���������������������������������� ��� ��������������������� ������������ ������� ��������������������%�� �� ��������������������������������������� ���������������������� ���� �����&� ��������������� ����� ���'��������������������������������������� �������#����� ������������������������������ �� �����������(�!������������������� ��� ���������� ������������� ������������������ ������������������������ �������%������������ �������%������������ �������� �

Page 54: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������������� ��� ������������������������������������������������ ������!�"��������#�!��"!������$"����%&& &'()*+,-&.+&/(&0*+)123&4(&5-&6-,6(+4+&7-3&,2&0)(/26+)2&4(+/0)+&6-,6+)89&:;3&<,-)+=+9&>��?�����@�$��ABC&& D5-&0(+542&E*+&,-4&.F24&.+&*5&8)G-,&4-5&1-.-4&(H*2,+49&I-G)+&1-.-&4(&+4&*5&8)G-,&6(+J-9&K-9&D5&.F2&.+&*5&6(+J-&8)G-,&+4&*5&.F2&.+,&/*5.-9&L41+&8,2/-&'2)-,(52&52=(M&2E*F&/(4/-3&+N2=12/+51+3&2*5E*+&+,&8,2/-&'2)-,(523&0-)&,-&E*+&4+&42G+3&6(+5+&/+.(251+&+412=2&7&O41+&=)+=(M&4-,-3&24-/M&*5&.F2&4-G)+&+412&1(+))2&+51)+&,-4&0241-4&.*)-4&E*+&,2&=*G)+5&=-/-&*52&0+,2/G)+3&*5&0241(1-&/843&*5&/(4+)2G,+&0241(1-&+N0*+41-&2&,-4&6(+51-4&7&2,&4-,&7&2&,-4&G(=P-49&&Q&O,&=)+7M3&0-)&*5&1(+/0-3&E*+&5-&(G2&2&4+)&/84&E*+&+4-&P2412&E*+&*5&.F2&5-1M&E*+&4-G)+0242G2&,-4&0241-4&7&=*25.-&+,&4-,&6(5-&/84&<*+)1+&7&1+/0,M&,2&1(+))2&4+&P(5=PM&0-)&.+51)-&7&4+&0*4-&)FH(.-&7&4+51F2&*52&H)25&21)2==(M5&0-)&,24&2,1*)243&0-)&1)+02)&+5&.()+==(M5&2,&=(+,-3&7&P2412&4(51(M&E*+&P2GF2&.+51)-&.+&O,&=-/-&*5&=2/(5-3&2*5E*+&1-.26F2&5-&4*0(+4+&,-&E*+&+)2&+4-3&,-&4*0-&)+=(O5&2,&2R-&4(H*(+51+&=*25.-&,-4&0241-4&E*+.2)-5&1-.26F2&/84&2G2J-&7&.+1)84&.+&,-4&0241-4&6(-&*5&2,2/G)2.-&7&.+1)84&.+,&2,2/G)2.-&6(-&+,&=2/(5-3&E*+&+4&*52&+40+=(+&.+&8)G-,&)+=-412.-&4-G)+&,2&1(+))2&=-5&*52&)2/2&2E*F&7&-1)2&2,,83&(H*2,&.+&4+=24&7&)*H-424&+5&+,&(56(+)5-&7&E*+&<,-)+=+5&+5&,24&0*5124&02)2&+,&6+)25-3&0*+4&1-.24&)+/2125&+5&*5&/+=P-5=(1-&.+&8)G-,+4&6+).2.+)-49&&S-)&2PF&25.25&,-4&P-/G)+4&7&+,&,-=-&6(+51-&+/0*J25.-&5*G+4&.+&0-,6-9&:2/G(O5&72&42GF2&02)2&+51-5=+4&,-&E*+&+)2&*52&)2/2&0-)E*+3&.+40*O4&.+&,24&,,*6(24&.+&2H-41-3&4(51(M&E*+&4*&=*+)0-&4+&P(5=P2G2&+5&+<+=1-&2E*F&7&2,,8&7&*52&02)1+&.+&O,&4+&E*+.M&2PF3&5-&4(H*(M&/84&2))(G23&1-)=(M&2&*5&,2.-&7&=)+=(M&4-G)+&,2&1(+))2&.+&=-412.-&(H*2,&E*+&+,&=2/(5-9&TP-)2&+4&*5&6(+J-&8,2/-&'2)-,(52&0-)E*+&P25&0242.-&.-=+&6+)25-43&0-)&,-&/+5-43&4(&5-&,,+62&/2,&,2&=*+5129&TP-)2&=)+=+&/84&.+402=(-3&=24(&5-&=)+=+9&L5&0)(/26+)2&+=P2&,24&P-J24&+5&+,&/(4/-&4(1(-&E*+&+41*6(+)-5&+,&-1)-&6+)25-&7&0-)&2))(G2&G)-125&*524&=)+41(124&.+&*5&6+).+&/84&+5=2)52.-&E*+&2,&=2+)&+,&4-,&4+&+5=(+5.+5&=-/-&0-)&.+51)-3&0+)-&O,&2P-)2&5-&0)+1+5.+&/84&E*+&+4-3&+42&.*,=+&,*U&.+,&6+)25-&E*+&,-&)+=*G)+&=-/-&*5&6+,-9&Q&.+51)-&.+&+42&,*U&+418&O,3&+,&6(+J-&8,2/-3&1-.-&)+=*+).-9&V+&2,H*52&/25+)2&72&+412G2&24F&P2=+&.-=+&6+)25-4&=*25.-&24-/M&4-G)+&,2&1(+))2&7&=)+=+)&5-&<*+&52.2&/84&E*+&=-/-&0+542)4+9&IM,-&E*+&2P-)2&)+=*+).2&1-.-&+4-3&4+&0(+542&02)2&21)843&7&5-&52=+&-1)-&8)G-,9&L5&+4-&=-54(41+&,2&6+J+U9&W+).+&/+/-)(29&TP-)2&+4&+,&=-/(+5U-&.+,&6+)25-&J*412/+51+&7&2=2G2&.+&)+6+41()4+&-1)2&6+U&=-5&1-.24&4*4&P-J243&.+&/25+)2&E*+&=-/-&)+=(O5&+4185&+=P25.-&+,&6+).+&/84&<*+)1+&X4-5&=-/-&0+E*+R-4&8)G-,+4&=2.2&*52Y&0-)&,2&12).+3&=*25.-&+,&4-,&.+=,(52&7&4+&/+1+&+51)+&,24&)2/24&+,&8,2/-&4+&+5=(+5.+&=-/-&*52&,8/02)2&6+).+3&7&+51-5=+4&,,+H25&,-4&08J2)-4&E*+&4+&)+/*+6+5&G*,,(=(-42/+51+&+51)+&,24&P-J24&G*4=25.-&.M5.+&0242)&,2&5-=P+&7&+4&+,&/-/+51-&+5&E*+&+,&6(+J-&8,2/-&'2)-,(52&)+=*+).29&& &T&0)-0M4(1-&.+&,2&5-=P+3&,-4&08J2)-4&7&+,&6+)25-9&Z+=*+).23&0-)&+J+/0,-3&2&0)-0M4(1-&.+&,-4&08J2)-43&+,&0)(/+)-&.+&+,,-4&E*+&4+&0-4M&4-G)+&,2&0)(/+)2&)2/23&E*+&P2&E*+.2.-&2,,8&2G2J-&0+)-&+51-5=+4&+)2&+,&0*51-&/84&2,1-3&72&=24(&5-&.2&P-J24&7&+4&125&H)*+42&=-/-&*5&0+E*+R-&8)G-,9&L5&2E*+,&1(+/0-&+)2&4*&02)1+&/84&6(62&7&4(51(M&+,&08J2)-&4-G)+&4*&0(+,3&*5&2H(12.-&/-51-5=(1-&.+&0,*/249&V+4=254M&*5&)21-&7&,*+H-&)++/0)+5.(M&+,&6*+,-9&Z+=(O5&.-4&6+)25-4&.+40*O43&=*25.-&.(6(4M&,2&0)(/+)2&=242&.+&*5&P-/G)+&7&.+1)84&.+&+,,2&,2&)+,2/02H*+251+&,F5+2&.+,&<+))-=2))(,3&*52&/-51+)2&2)/M&*5&5(.-&+5&,2&P-)E*+12&.+&,2&;,1(/2&)2/29&'-)1M&7&25*.M&)2/(124&02=(+51+/+51+&7&24F&+,&8,2/-&4+&=-56()1(M&+5&*52&=2423&4*0-&,-&E*+&+)2&4+)&*52&=2423&+,&2,/2&E*+&1(+5+&*52&=2423&=-/-&251+4&4*0-&.+,&=2/(5-&7&.+,&2,/2&.+,&=2/(5-3&+4+&25=P-&8)G-,&<,-)+=(.-&.+&4*+R-49&L,&5(.-&4+&=-,*/0(2G2&2,&+N1)+/-&.+&,2&)2/2&7&O,3&2*5E*+&H*412G2&.+,&,-=-&6(+51-&.+&,2&12).+3&0)-=*)2G2& ������������� �������������������������������������������� ��������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������!����������������������������������������������"�������#���������� ������������������������� ����������������������������������� ����� ���������������������������������� �������������������������������������� ���� �������������������������������������$��������#�� ��������� ����������������������������������#�������� ����������"�����������������������$��������������������������� ������������������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������ ����� ��������������������� ������������������������������������������������������������ �������������$��������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������"�� �����������������������������������%��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������ ��������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� �������������&�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������'��������������������� (�������������� (��������������������������������������������� ��������������'���� ������������������������������������������ ������������������������������������� ��������������������������������������������������#������������������������"��������������������������������������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������������������������������������$��������������������������#��������� (���������������������������������������� ���������������)��������������"������������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'��������� �����������������������������������������������������������������������������������������!������������������������������������������������������������������������������������������� ��������*'�����#����������#������+�*'�����#� ���������������������+�*������#�����������������������������������������������+�,������������������������������������������� ���������� ������ �� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������"�����������������)������������������ ����������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ������������������������ ������������������������������������� ��������������������������������������������"���������������� ��� ����������������������������������������������������������� ������������������� �������� ���������������������"��������������������������������������&��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������,��������#������������������������������ ������������������������������������������������������� ����������������������������������������

Page 55: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

�������������������������� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������������������!���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������ ������������������������"���������������������������#��������������!���������������� ������������������������������������������������� ������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������$���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������!���������������������������� ���%��������������������������������������������������� ���������!����������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������&������������'����!���������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� �������(����������������������������������������������������������������������������������������������������������!����������������������������������������������)��������������������������������������������������������������������������������&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!��������������������������������������������������������*���������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������(�������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+�������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������,�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!����������������������������������������������������� ���������� ������������������������������������#������������������������������������������!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'����!������������������������������� ������������ �������(�����������������������������������������������������������������&�������������������������������������������������� � ������������������ � �������� �������������������������������������������� ��!����������"### $%&'(#)*+,)#-%.-+(#/&./&#&.0&#%'1%&,'+#23&#&-4)4)#&5#4)1%-&'0+#6#5).#4),&/&.#6#5).#,+4).#6#&5#)5-)(#.%#0&'&-+.(#5+#23&#.&)(#&.)#7%'%0)#0,%.0&8)#23&#.&#&',+.9)#4+,#/&'0,+#9+-+#3')#-)/,&.&51)#6#&'#/:).#).:(#;3.0+(#).+-)#.3.#75+,%/).#43'0).#4+,#5).#+,&;).#6#5)#'),%8#6#5+.#+;+.(#&'#/:).#).:(#/%<+(#9%&,,+#5+.#+;+.#6#1&+#&.&#5),<+#9)-%'+#4+51+,%&'0+#/&5#1&,)'+#23&#.&#&=0%&'/&#*).0)#&5#*+,%8+'0&#9+-+#3'#,:+#.&9+#>);+#&5#.+5?##@.#&5#9)-%'+#/&#0%&,,)#&'0,&#A*)9)>39+#6#$,)<)/+(#&.&#-%.-+#.&-&;)'0&#)#3')#B.4&,)#9+,0&8)#/&#B,>+5#1%&;+#9+'#0)'0+.#6#0)'0+.#.3,9+.(#&5#)5-)9C'#/&#/+'#D3%.#E0C7)'+#&'#3')#&.23%')#/&#)9)9%).#*).0)#&5#)F+#GG#6#/&.43C.#4),)#.%&-4,&#&'#5)#-&-+,%)(#6#5)#/&#H<5&.%).#)#5)#/&,&9*)(#-B.#)/&5)'0&(#6)#4+,#&5#9)-%'+#/&#E).0,&(#/&.43C.#&.)#5+-)#23&#0,&4)#>,&1&-&'0&#*)9%)#&5#9%&5+#6#/&.43C.#&5#43&'0&#.+>,&#&5#,:+#E)5)/+(#23&#&.#&5#-%.-+#5:-%0&#&'0,&#5+.#/+.#4),0%/+.(#.&<I'#/%9&'#5+.#9),0&5&.#/&#9*)4)#&'#3')#6#+0,)#43'0)(#6#3'+#%-)<%')#23&#*)6#&'#&5#)%,&#3')#5:'&)#%'1%.%>5&#6#23&#&5#)%,&#&.#.30%5-&'0&#/%.0%'0+#)#9)/)#5)/+#/&#&.)#5:'&)?##J#)*+,)(#&.#5+#23&#1&+#/&./&#&.0&#*I-&/+#6#0,%.0&#%'1%&,'+(#&5#0:+#K<3.0:'#)4),&9&#.)5%&'/+#/&#5)#93,1)(#3'#4+9+#)'0&.#/&5#)5-)9C'#/&#H<5&.%).(#)#5)#)503,)#/&5#-+;L'#/&#*%&,,+#73'/%/+#23&#9).%#0)4)'#5+.#4).0+.(#/&5#5)/+#/&#A*)9)>39+#0+/)1:)?#M%&'&#9+,,%&'/+#9+'#.3.#5),<).#4%&,').#*3&.3/).#4&,.&<3%/+#4+,#3')#'3>&9%0)#/&#4+51+#6#4+,#3'#4&,,+#&.93B5%/+#23&#5)/,)#)#.3.#8)4)0%55).#/&#>)/)')?##D)#<&'0&#/&5#)5-)9C'#5+#)45)3/&#*).0)#23&#0,&4)#)#5)#5+-)#6#.&#4%&,/&#0,).#&55)(#45)7(#45)7(#&5#0:+#K<3.0:'(#6#&5#1%&;+#H<5&.%).#5&#<,%0)#)#.3.#&.4)5/).N#OPQ)5&(#75)9+RO?#S+,23&#&5#0:+#&.#43,+#*3&.+(#6#3')#55)-)#>%&'#&'9&'/%/)#23&#)53->,)#4+,#/&>);+#/&#.3#4%&5?#D+.#5)/,%/+.#/&5#4&,,+#.&#.+7+9)'#/&0,B.#/&#5)#5+-)#6#&5#0:+#/&>&#&.0),#9,38)'/+#&5#43&'0&?#T)9&#.&%.#*+,).#23&#5),<L#43'0&)'/+#/&./&#5)#45)8)#E)'#U),0:'(#&'#A*)9)>39+(#7,&'0&#)#5)#%<5&.%)#/&#E)'#H.%/,+#D)>,)/+,?#T+6#&.#;3.0)-&'0&#5)#7&.0%1%/)/#/&#E)'#H.%/,+(#VW#/&#-)6+(#6#.&#9+,,&#5)#M3&50)#/&5#E)5)/+#+#D)#X+'/+#/&#5).#VY(#&.#/&9%,?#D)#A),,&,)#/&#X+'/+#/&#5).#VY#5&<3).#)#$,)<)/+?##@5#0:+#&.031+#*)9%&'/+#0,+0&#&'#5)#5),<)/)#3')#*+,)#)'0&.#/&#5)#4),0%/)?#Z&':)#43&.0)#3')#9)-%.&0)#/&#7,%.)#9+'#&5#'I-&,+#V[#4%'0)/+#&'#5)#&.4)5/)#6#3'+.#4)'0)5+'9%0+.#'&<,+.#6#5).#8)4)0%55).#/&#>)/)')#6#93)'/+#&5#1%&;+#S&5%9&#/%.4),L#5)#>+->)#/&#&.0,3&'/+#&5#0:+#4&<L#3'#0,&-&'/+#.)50+#6#3'#<,%0+#6#.)5%L#)#5+.#0,)'9+.(#45)7(#45)7(#45)7(#4&,.&<3%/+#&'#5)#-)F)')#'&>5%'+.)#4+,#3')#*%5&,)#/&#*+->,&.#.&-%/&.'3/+.(#&'0,&#&55+.#&5#5+9+#\),>),%'+#23&#'+#4).)>)#/&5#9&-&'0&,%+#6#.&#9)'.)>)#0)'0+#/&#)<%0),#5+.#>,)8+.#6#.)53/),#*).0)#)#5+.#4&,,+.(#/%+#3')#13&50)#)#5)#45)8)#6#93)'/+#9+-&'8)>)#)#&'9&'/C,.&5&#)23&55)#>5)'9)#55)-)#&'7%5L#4+,#5)#K1&'%/)#K5.%')(#4).L#43'0&)'/+#7,&'0&#)5#>),#])4+'C.#6#,3->&L#.&,&')-&'0&#*)9%)#5).#23%'0).?#@5#0:+#9+,,&#9+'#5)#*3&.3/)#9)>&8)#&9*)/)#*)9%)#)0,B.#9+-+#3'#4B;),+#6#)#-&/%/)#23&#&'0,)#&'#9+->3.0%L'#.3.#0,)'9+.#.+'#-B.#5),<+.#6#-B.#)50+.?##D)#<&'0&#,&.>)5)#9+-+#3')#-)'9*)#+.93,)#4+,#&5#9+.0)/+#/&#.3.#+;+.#6(#/&.43C.#/&5#*+.4%0)5#-3'%9%4)5(#.&#9+,0)(#.&#/%.3&51&#6#93)'/+#'+#*)6#-B.#<&'0&#6#.L5+#23&/)#4+,#/&5)'0&#&5#9)-%'+#4&5)/+(#&5#9)-4+#*I-&/+#6#5)#-)F)')#+5+,+.)(#5)#55)-)#5&#>,+0)#4+,#5+.#+;+.#6#9+,,&#0+/)1:)#-B.#73&,0&(#-B.#5%1%)'+?#D+.#4).+.#/&#>)/)')#,&.3&')'#.3)1&-&'0&#93)'/+#<+54&)'#.+>,&#5).#0)>5).#/&5#43&'0&#6#93)'/+#&5#0:+#.&#&->)5)#4+,#5)#4&'/%&'0&#/&#5)#5+-)(#)5#+0,+#5)/+(#6)#&'#&5#4),0%/+#/&#$,)<)/+(#5)#55)-)#5&#>,+0)#)#9*+,,+.#)#0,)1C.#/&#5)#4%&5(#5+.#+;+.#.&#5&#>+,,)'#9+'#0)'0+#>,%55+#6#9+,,&(#9+,,&#5+9)-&'0&#>&>%&'/+#&5#)%,&#4&,73-)/+#/&#5)#-)F)')(#5+.#9)-4+.#1&,/&.#%'3'/)/+.#/&#&.)#>5)'/)#538#/&#-)6+(#5+9+#9)>)55+#/&.>+9)/+(#5+9+?##@'#0,&.#*+,).#-B.(#)#&.&#4).+(#43&/&#&.0),#&'#$,)<)/+(#4+,#5+#-&'+.#&'#5)#5)<3')(#4&,+#3'#4+9+#)'0&.#/&#̂ ),'&.(#93)'/+#6)#).+-)'#5+.#4)5+.#/&5#)53->,)/+#&'0,&#5+.#)50+.#6#+.93,+.#B,>+5&.#/&#5)#&'0,)/)(#&.0+#&.#)'0&.#/&#5).#1:).#/&5#7&,,+9),,%5#E),-%&'0+(#03&,9&#&5#0:+#*)9%)#5)#%823%&,/)#6#.&#5)'8)#.%'#9)->%),#5)#-),9*)#4+,#&5#&.0,&9*+#9)-%'+#23&#>+,/&)#&5#-+'0&#/&#&39)5%40+.#/&5#9)-4+#/&#A%,%<5%)'+#936+.#'&<,+.#B,>+5&.#.)50)'#/&./&#*)9&#3'#,)0+#&'#&5#*3&9+#

Page 56: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������������������ ��������������� ��������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������� ����������� ����������������������������� ��������������������� ������������������������������������������� ��� ������������������ ��������������������� ���� ������������������������������� ���!����������������� ���"��� ����������������� ������������������������� ������������������������������� �������������������������#������������������������������������ �����������������$�� ������������������������������������������ ��������������������������������������$%���������������%���� �����!����������������� ����������������� ���������&����������'� ������������������������������������������������%�����������(����������������������������������������������������������������������# ����������%���������������������� ������������������)� ��������������������������������� ������������������������ ����� ��������%�������������������������������������������������������� �������������� %������������ ������������ ������������������%������������������ *����)��������������%������������������������������������� ������������������ ���"��� �����������������+ �������� �%� ����������,����������������,������������� ������������� ����%�������������������'��������� ���������� ����%������������������������� �������!��������� ����������������������������������������������������������� ���������������� ����� �������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������� ����������������#�����������������������������������,��������������������������������#���������������,��������������� ������ ������� �#������������������������������������������������������������ ���������� ���������������� ������������������ ������������������ ������������%�������������������������� ��������������������������������$���-������.�������������������������������� ����������%������������������������������ ������������������������/������������� ���������������� ����������������������������������� ��������� ���,���������������������������������� ���������������� ����������������������� ���������� ����%��������� ������������������� �������������� ���������������������������������������������������� ������������������������� �%��������������%�������������� �����������������������������������������0������������ ���������,������������������� ����������� �������������������������.��!��������� ��������������������1����"������ ���0���������������������������� ������������ ���������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ����� ���� ���"��� ������������������������������������"���������������� ��������������������������������������������������������������� ��������� ������ �� ������������ ������ ������������������������������������������2�����������������������������������%������������������������������������� �� ����������������������������������������� ����� ������������������ ��"���������������%��������� ��/�������������������������������� ���3"��������� �������������� �4�3)�������,�����������4�'����������� ������������� ���������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������������������5����,������������,����������������#���������� �������������� ����,����.��1������������� ���!�������������������,���������� ����������������,������������� ������������������������ ������������������������������������������������������� ��� ���������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����"����������������� ��������,����������� ���� ������������������������������������������������������������������������� �������������� ������� �������������������� ��������������������������������-� ����� ��!�� �#������� �������������&����6�������������'���������)��������������� #���������� ���%���������� ������"������������������������������������������������ ��������������������������������������� ���������������������������������������#� ���������������������������������������������������������� �������������� ��������� ���"���������������������� ������������������������ �������� ����������� ���������������������� ������������� �����������7�������������������� ��������������� ���������1������������ ������������ ����������������"�������$�� ��1�����������,����������� ������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ !�������������������������������������������������������������������������"�������������������������������������������������������������������������������������������#������� ��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������"���$������������������������������� ��������������������%��������������������������������#������������ �������&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�����������������������������������������������������������%"������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������"�����������'����������������������������������������������������������������������������������������������������������%��(���������������������%��������#����� ���������������� �������%������������������������������������������������������������ �������������������������������)��������������������������������%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������$�������������������������������������������������(��������������������������������������������������*�����������������+������������������������� ���������������������%���"���������������������(���������#���������������(������������������"�����(������������������������������������,*����,������������������������������"�������������������������������������������$����#������������������������-����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������"������������������������������������������������'�������%������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������'�������������������������������������������������������������������������������� -�������������+���������+���������������������������������"������������������������������������������"����������������������������������������%"������������������������$��%�����������������������������������������������������������������������������������������%�������������)����� ��"��+�����������������.���(��������������������������������%�������"������ ��������������������������+��������� ������������/�#���������������������������������������������������������������������+��������������������������������/���������� ���������������������$������.���������������������������������/�������+�����0������*������������������������� �"�������������������#������������������������$�������������������������������*�� �� ���"�����/���$���0��%� ���)���1���"�������������"���������������������������������������������������������������%�������������������������2���"��������1������3�����������+��������������"������������������������������ �������������4��������������������"���(���+���������+����������������������*����������5�� ������ ����������������������������������������������������������������"������������������������������������#�������������������������������'��������������������������������������������%���/� ����������������� �����������������������������1����������������������������6�����%������������� ������������������"���������������� ��*�������������������������(�����������%"���������������/���������������+�����*�����������+������ ��"��"�������������7����4�����������������������"�����������)�������������������������������������������������������������������"������������������������������������������6����������������������������������������+����������������������+������������������������������������5�� ������������������������������������������������)�������������������������%��������������� "����������������������������������������89������������������������������������*����������������"���������������������������������������+��

Page 57: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������������� ���������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������� ������ ������������������������������������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������������!������"�������������#����������������� ��������������������� ���� ���������������������#������������������� �� �������� ��������� �������������������� �$�������� ������������������������������� � ���������� ����%����& �������� �����������������������������#������$���'����& �� ���������������� ���������������������#�������������� �������& ������������������ ����������� ���� ��������(�� ����������� � ������������� ���������������������)��������& ���& ����������������������*�������������������� ���������������������������������& ��������� ����������������� �� ���� �����$��������������������������������������������������������$����������������������& ����������������� ������ ��� ����#���������������& ������������������������������� ��������������� ����+ ��$�������� ����������������� ������������� �������������������������������,����������-.���/���������0����& �����������������������& ���������������� ��& ���� �����������������������������������/�������������������� �����1 ������ ��& ������ ������������� ��������������������������������� ����������������2���������#����3������� ��������� �������������������� �������������� ��3������������������& ����������������������������������,������������������� �� ���������������������)��������������������������& ��4������� ����& ����������������������������������56������������������ �� ���5��789:;;<=>%����?����& ����������)�������������������������������� �������������������������6�����@ ������(��� ����������& �������������& �������� ���� ����������������& �����������������2�������) ����������������������������� ����$�������������������������& ���� ��������������/���$������& ��������!�������������� �� � �.A������������������������������)���������& �������������� ����� �%�����& ���� ��������������������$��������4������������������������������������������������ ��� �������������������& ������������������������������������3�� �����789:;;<=>�������BCDEFG8>HD>C8>I<E:DF8=> �������J��� ���������� ���������� ������������)����������������������� �� ������������������ �������������� ����������� ��������& ������������������������������������������������� �������)������& ���������������������������������������& ���& ��������������������� �������4�������� ��������������������������� �������������& ���� ���1�����3�������������� ��������������������� ������� ��������������� ��� ������������������ ��������� �������& ��������������������%����& ������1����� ������� ������������������������������������������������������������� ���������������������������������$�������������� ������������������)���������������& ��� ��� ������������������������������1�����/�������& ����4���������������& ��� ��������������������� ������������������������� ����������� ���#����������.K���������1��������� ������������������������������������������ �����������������������������& ������� � �������������������� ���� ����*����� ������������������1������������������������������������ ������������������� ����������#�������������������� �������5%������5����������@���������������� ����& ����� ��������������������������������LM����NA��O������������������������1��� ���O������������������������������������������������������ ����� ��������%�����%������� ��������� ������������� ���( ������#�������1���������������3�����������������������������#���)���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������#�������4�����������& ��� ������ ���������& ���� ��� �������������������������� ��������������������� ������������ �����������������������������������������������6����� ������������ ������������� ���������������������������������������������& ��������$���� �������������������������������������������������������� ���������������������� ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������!���������������������������� ������������������������� ��������������� ������������������������������������������������������������"��������������������������������������������#��������������������������������������� �������������������������������������������������������������������$��� ������������������� ���������������������������������������������� �������� ������������� ��������������������������������������������������������%&!����'�����(%��������� ������������������������������"�������)����������������'������ ����������������������������������������������������������� �� ����������������������������*�����%��� �����#�����+����%��,�������� ������� ����������������������������������������������������������������������-�%#�����+�������%��#�����+�������������������� ��������.�������� ������� � ��������������������/���� ��������������������������� ��������������� ��������"-�%&!��� �������������� �� ����(%�0��������� ���'��������������������1�������������������������� ������������������������������������2��������3���������������������4�������������������������� ��������������������������������������������������/����������#����#�����"������������������������������������������������������������������������#��� ��4������������������������������������������������������� �������������56��!����'�������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������"���������� ����������������#������������������" �����������������������'��+���'���������������!��0�������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������#����7������������ ��������2��������������������������" ������������������������� ������'������������������� ������" ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������0����� �������'������������������� ����������2������������������������� �������������������������� �������"�����/������7��������������������������������8�������#��������������������������������������)���#������������������96������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������8���� ������8�"�7�����3���/����������������������������������������������'������������������������������������������������������"���������������������� ������������������������������������������� ������������/��������������� �����������������:�������4������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������� ������;�������������������������� ���8����������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������.�������������������������������.��������������<���������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������=9�����������.�����������������������������������������>����������� ����������3��8������������?=���2��������� �

Page 58: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������������� ������� �� �� ����� �� �� ����� �� ������ ������ ������� ���� �� � ���� �� �� ������ !����� �� �� ������� ����������� ������� ��� ��������� ��������� "�# ��� ������ �� �$���� %�� �����& �� ����� "��� ���� ���� �'��( )�� *����� �� ���� +������ ����,��� ������������� ��� ���� ������� +����� �� �������,�� %�� ��+����� �� ���� ��'���� �� *����� ���� � ��������� � "��� ������ � ��� ������� � "-����� �������( . ������ �� ���� �������� %�� �"��� *����� �� �� ����� ��'��� # %�� �� ����� ����� ����� ��� ������� ������ �� ���� �� ���� #� ���������#�� ����� ��+����� �� ����( ����/� ��� ����� ���/ ����+��� �� �� �����,�� ��� �������� �� �"����� �� ,��,� �� ���+���&� # ��,�� ��� ������� ��������� ��� ������� %�� ����& �� ����� "��"�� ��� ����� �� ������0 ����� ���������� ���+����� *���������� # ��� �������� ������� �� ������� ��������� %�� ���1� �� 2��� �� �� +��1� �� ����� # %�� ������������ ���� ���� ������ ��"� �� ��� ������ ���� ���������� �� ������ ��1��( 3� ����� ��� ����� 4546789:;���� ��� �� �/� ,��� �� ���,�� �� �� �/1��� # �� +����� %�� ��� �������( ��� ������� %�� ������� �� �������� ��� ���"� ������ ��� ,����$� �� �������� # ��� 1���� �� ����,�� ��� �� ��,�� �1�� �� ����� ��1����� ���� �� �������� *��� %�� �� ����� �����& ��� ���������� ����� � �� +��1���� %�� �� ���1� �� .�&������� �� 3�������( 3� ������ %�� +��� *����� *���������� ��� ����� ������� %�� 1���& ���� ���� ���'���� ���� ������ ��� ��� ������ %�� �� ������& �� ��& � ���� ��1�� %�� �� ������ �� ���& ��� ���� ��� ��� ���"�� �����,���� � ���� ���"����� ���� ��������� �� ����� �/���� %��� ���-� ������ ������� ��,�1� �� ��� ����( )&�� �������& ���1��( <��� ����� +��+�� � �� ����� ��� �� ��� �� ������� �� ,����� ���1������� �� ��� ������ ���� �� ��,�� �� ����,� �� ��� ������� ������� �� ��,�$� ���� �� ������ �� �� ,��&�� %�� ������� �������,� �������( =� ��,�� � �� ��*�����+�� �� �� ��� ���� � �� ����� ����� ��� ����� �� +��1�� �/� ��� ���������&� %�� ��� ���� ����� ���+& "���� �� *���� �� ��� ���� ��� ����� �� �� ���"����� �� �� *������ ��� ���,����( >� ���������� ��� ��� ���,���� # ��� �� ������� ��� ��� �$%������ ��� ��,�� %�� �� �� ���1� �/� ����� �� �� %�� ����� �� ������� # ����� ����+�� �� �/� ������� *�������� #� %�� �� +��1� �� ����& �������� �� ������� ?������� �� ������� ���� %�� �� �#����� ��� �� ������( @� ���� ��� �� ��� �� �����( <���%����� "�# ��� ����� �� ������� # �� +��1� ��� ��,� ��� ����� �,�1� ���1������ ��,�� �� ������( A�� +�$ �� ,���� �"��� ��� ��� ���%�� ��� "��,�� %�� �� ���*����,� ��� ����( >� �����,� �� ������� �������� ��,�1� ��� ��������� ��� �1������ # ��� �� ����� �� ��� �/1���� %�� ��,�����,�� ����� ��� /�,����� �� ���� �� ������ # �� ������ ��1��� ��� ���� %�� �� ���������,� �� �� "���$����� # �� �������� �� �� �����"����� %��� ���� �� ,����� ��+���,� ��1������������ ��� ������� �� ����� �� ������,�� � �� ����� �� �� +������ ��� ������ ������� ���� �"���� ����� ����1� �� +����� # �� ����� ���� � �� ���� #� �/� %�� ����� �� �������� ������"���� �� ��� "�1�� ��� /���� <������� ��,�1� ��� ���� ������ �� ������ �� �� +������ ��� ���� ���� ��� ������� ��� +��1� /���� %�� ����+�� ���/ �"�� ���� �� �����"� �� ����$��� # �� ������ �� ����� � �� �����( B����� ���� ���� � ����&���� �� �� 1���� %�� ������ ��� ���+�����( >� ����� �� ���� �� �� ���,��� ����� ��� ����/� �� ����� �������� ��� ��� "����� ����� ��+��� ����� ��� /�,����� %�� ���0 ����������� /����� ��������� # ����� �������� �� ����� ������'��� �� �����$� ������ %�� �� ��+������ ���� ������ %�� �������� �� ���� ����� ���� �$������ ���� ����( 2�� ��� �������� �� �������,� #� �� �� ��*������ �,� %�� �,� /�,�� # ��1������ ���� �� �����$�� ������� �� #�#�� ,������� ���� ����� ��+�������� %�� ������� �� �� ������( C���� �� ������ ����,����( ."� ����,� �� ������ �� ������ # ����� �� ��� ���� ����� ���%�� ���1���� �� /���� <������� %�� ��& �� ������ ��# ����� ��D����� ���� ������ �� �����'��( >� ���� ����,� ������� �� ������ ������� # �������� %�� �� ��,��,�� �� �����$�� # �������� ��� ��� ��������� ��+���� �� ����$��� ������ ��������� �� �� �����( . �� ����� ��� ��� �� ����� �� ����� /�,���� �� ��*���� ��� �� ����� ������1��� # �� ����� �� �%������ �� ��������( =� ����� �� ���� ����'� ��,������ %�� �� ������ ���� ��� ��,�� %�� �� ������� ���� �� ����� *���� ����������� �� "��� ������� �� �������,��� � ���� "���� # � ������������ �� ��� ������� ����������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������������������!����������������������������� ����������������������"������������������#�������#����������������������������$���������������������������� ������"��������������������������������������������%�� ��������������������� ���������������������������������������������������������&����� ������������������ ������������������������������������������������������������������'����������" ����������������������������������������#�������#����������������������"������������������"�������������������������(���������� ���������������������������������������������������������������������������"������������������������������������������������������������������)�*����+����������)��������������������������(��&�����������������������������������������������������������������������������������������������������"���������������������(��"�����������������������������������!��,����������������������������� �����������������������������������������������������,������������������������������������������������������������,����������� �������� ��������������� ���������������������"��������������������������������������(����������������������������� ��������������������"������ ��������������������������������������������������������������"��������"���"�����������������*--.������������������������������������������������)/*�,����������������������� �������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������� ����������������������������� ������������������������������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������� ��������������������������������������0��� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������#�������#����������������������������������"�����������������������������������������������������������+��������������������������������,���������������������������������)�������������������,������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������"����������������������������"����������������������������������������� ����������������������1������1�"������������,�������������������������������������������������������������������������������������2��������������0���������������!���������34���������������������������������������������������������� ���������������������������0���������������������������'���������������������"������������������������������������������������������������������������������������������������������$��������������������������������� ������������������������ ���������"������������������� ���� ��������������������������1����&���5����6������������������"������������������������������������������������������������������������������!������������ ������������������������� ��������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������&���������������������������" �������������!��������������������������������������������������������������.��������������������������������������������������������������#���������������� �����#����������������������� ��������������������������������!�������������&��������� ��������������

Page 59: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������ ������������������������!���������"#$�������������������%�������%���&�'�!������!����������������������������������������������������$����������������������$�����!��&���� �'�!������������������������������ ������������$����!����������������������������������� ��������������$�������������(������$��������������������������������$���&������ ������ �'��)������!� ���������������$�����������������$�������������������*��������������!�&������������������������������%���������������������������������������� � �+������� ������,- �'������������*����������&�����!�����������������������������.������ �'�������/�����������/��������/��� �'��� ������������������������������������$��������� ������������������������� ��������������+������������������������������������������������%�0�$���������������������$�����������������0����������� �����+����,##����,#�1���������������0��������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������2����(�������%�0���������� �����������������$��������������������������������(��������������������������� ���������������##����������������� �%�&��������������������������� �2���������������������������������������$��������$����������$������������������������������������������ �3������� �4��������������!������������������� ��������������������������������������������������������������� �����������������������������!����������������������������������������������!��������������������������������� ���� �'�������������������������������������������$������������������������ ���������������������������!������ ������������ ������������!�������!�����������!&�����������$������������������)�����������������$��������������������������������������%�0�$�������������!��������������������������������������������������������������$�!�����������������!������!� ������������������������ ��������5������6������������$�������������$����������������� ���������������������������&��������� �7�����������������������$������ �'����������������/�������������������������������������������������/��������������������������������������� ���������&�������������������������������������������������������������������� �������������������������� ���������������$����!�������������������$������������������� �������� �%�����!������������!���������������������������������������������������������� � �%��������������������������������������!&��������������������������������������� �'�����������������������������������������������/����������������������������������� ����������������������������������������������������������������������!�!� �'����������������������������������� �7�����������!��������������������$�����������$�������������& �8����!�������!���������!��������!��������������������������������!��$�!������!����������������������� ������������������������������/�����������)������� �������������� ��9��$�����������$������������������������������������������������������������!������������������������������������������������������������8���� �4��0��������������������������������������������������������������� ���������������� �%����������������$������������� �����������������������������$������������������������9�����������������������������'�����!�� ����������������������������������������!�&������������������ �%�&����!����!� �%�&�����������������������/��$������������������������������������������ �1�������������$���������$�������'���:�������������������������������������&������������������� ��������� ��������������������������� �����������������������!�$��������������������������!������������� ���������������$������������������!��� ����������������������� ���� ������5��������������!����������������������������������������$������!���������!������������������������!�$�!�����������������������������������������������&�$��������������������&��� �����������������������$���������������������������;������$����������������������&�����������$��������!�����������������������������0����������������� �������������������������� ������������������ ��������� ������������� ������� ������ �� �������� �� ������� ����������������������������� ������������������� ��������������� � ������������������������������ ������� ����� ������� � ����� ���� ������������������������� �� ��������� ��� ����� ������ ���� ������� ���������!�� ��� ��� ����������� �� ����" ��������� ���������������� �������� ������������������� ��������������������# � ����� ��� ������������ �������� ��������� # � ��������� �������� ��������� �� �$%����& ������������������ � �������� �'� � ������������� ������������� �������������� ����� ��������� ����� ����� ��������������� �� ��������������������� ����� ��������� ��������������������� ����� �� ��# ���� �������������������� � ������� ������������������ � ���������� � ������� ��������������������������(����������������������� ���� �����������������������)*+ ���,)���������� ������������������������� �������� �������������������� ����� ������������������������������������������������ �� � � �������� � �� ������ ��������������� � ���� ������� ������������������ � � �� ��������� ��������������������������������� ��� ��� �������� �� ��������� �� � ���� � ������� ������������������������������ �������������������� ������������ �������������������� ���� #���-����� �� �����'� � �������� ���������� ���������������� ��� �� �$%����������� ����� �.�� ���&�������/�������&�������������������������������)*���� �����,)���������������������������� � �� �������� ��������� ����0� ����� �� ����������� ��� �� �������������������� ����� �� ���� � ��� ���� ���������������������� � ���� ��� � ������������������������������ ������������������� ����������� ������ �������� �������������� ��������������������� ����������� ��� ������ � ������ ������ �� ��� ������ � ��������� ���� ������� ������������������������ � ����� � ��� ��������� ����������� ����� ������ ��������� �� ����������������� � ������������1��� ������� ����� ��� ����������������������� ����������� ������ ���� � �������� � �������� � ���������������� � ��� �������� �� ����� � � ��� ��������������� ���� ��� � ��� �������������������������������(������������� � � ����������������� ��� ������� ���������������� ���� � � �'� � ��������� ������� � � � �������������������������� ��������������� ������ �������������������� � ��������� �������������� ��������� ������ ������ �� �������� �� ��������������������� ������� ��� ����� ������#������������������������ ������ �������� �� � �� � ��������������� #������������� ��� ���������� ������������������� � ������ �� �� ��� ������� �������� �������� ���� ����� � �������������� �������������� ����� ���������������� �����!������� �������������������������� �������������������� �� �����&�������'������ ������ � ��)������������������������)��������23� ����� ��������� �������� �! ����� �������������4�!���� ���������������� ��� ����������� ��#������� ����� ����� �� ����������������������������� ����� ���1�� ����� � �������������� �� �� ���������#��! ������1� ����������������������� �� ��# ����� � �������������� �� � ���� ������� ����5� 65�� �� � �� �� � ��� �������������������� � ��� �������� ������ ����� ������ � �� # � ��������������������7������������ ������������������� ���� �������� ����� ��� ���������� �������� ��� ������������������������������� �� ����� ������ � ����������� ������������������ �������������� ������ � �� ����0 ������ �� � ��� ����� ���� ��� ���� �������� �� �� ������������������������ �� ���������� "�� ������ ���� ���� ������ ������� �������# ������ ��������� ������������������� ������������� � ���������� ���������������������� � �������������������� �� � �� ���������� ������� ������� ������� ��� ��# ���������������������������������� ������������� � �� � �������� ��������������� �� ��� ���� ��� �������������� ������ ������� ������ ��������� #������������� � ����������������� ���� �� ������������ �� ��������������������������� � �������#��! ��������������������������������8 ������1��� ���� � ������� ��������������������� �������� � ������������� � ���������������������� ������� ������ ����� ������ � ����������������� ����� ������ � ����� �� � ������������ ���� ����� ������������� �����������9:������ ����������� ��������� ����� �������� ����� �������� � �������� ����� � " ������� ���������� ����� ���#����� ������� �������� � ��������� ��� � ���� ��� � � �� � �� �� ����� ���;�� #����������#����� ����������� ����� ��������

Page 60: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������������������� ������� �� � � ��������������������������� � �� ��� � ��� ���� ������� � � ��� ������ ������ ������� ���� �� � ��������������� �� ������ � ��� �� ��������������������� � ����� ��������������������������������� ��� � ���� �� ���� �� � �������� � ���� � � � �������������������������������� �������� ������ �� ���� ���� ����� �������� ���� �� ���� ������ ������� �� � ��������� ��������� �� ������� ����� �����!���� ������������ �������������������" ������������ � ���� � �����������#��������� �� ������ �������������������������������������������������������� ���������$����� ������� �! ���������%���������!� �����&��� �� ��������� � �� ����� ���� � ���� �� ��������������!��� ���� ��� ������ � ��� �������� ��������� �� �� �� ������ ��� ���������������� ������� ����� ���'��������� ��������������������������� ������������ ���������� ����( ����������) ������������� ��������� �������� ��� ��� ��� �� � ������������������ ������� *��� � ��������� �� � ���� � ���������� ���������� ����� ������� ���� � � ���� ��� ��������������������� �� � �� � ������������������� ��������� � ����������� �������� �� �������������������+� ���������� � �����,��� �� � �� ����� � ��� ����������������������� ����������) ���������������������������������� ����������������������� �������������� ������ ������ ��� ���������� ���������������� ��� ���� �� �� �� ������ ���������� ����-.��� ������/ ���0�-�����$��������� ���� �������� ����������������������� ���� � ������ ���� ������������������������ �� ������������ � ������ �� ������ ������� ������������ 1��� ������������2������������ ����� � �������� ������ ������������������������������������������������ ���� �����-)�������-�������� ���� �������������� ��� � ���� ��2��� ������ � ��� ��������� � ����������� ������������-.)�����0�&����� �� ��� ����� ���������� ����� ����� ��� ������������������������ ������������������ ����� �� ���� ���� ������� � ���� �� ��������� ����(����������������� ��������������������� ������������ ����� ����� ������ ������ ��� ������ ��������� ����������� ������������ � � ��% ���� ������������� �� ���������� �����/ ����) ������% � ���������� �� ������� � � � �������������������������� ������������������������������������� �� ������ �������� ��� � ����� �� ��������� � ����������������(���������� ��������������� �� ������������ � �������) ������������������� �������� ������� �� ���� ������������� ������/ ����) ������������������ ����������������������� �� ���������� �������� ������������ �������������(�� * ����3433������������������� �������� �������������������������������������( ����� �� �(����� ����� ��� ���� ����������,������ ���������� �������1 �������� ����� �!��* ������ ������� ��������� ��������� � � ���� �� ������������ ��������������� ���" ����������� ���� ����������� �� $�����5�����������!��������������/�� ������������������� ������ ����6 �� �����������$�� ������������������������� �������������2��� ���� � ������������������������ �������� ������ ������������ �������������� �� ������ ��� ������������������/��� � �� �� ������� ��1�� ����������� �� ���� � � � �� ������� ��� ���� � ��������#����� ����� ������� ����������������������� ��������������� ������ ���� ��� �������� � ���������������������������������!������� ���7������� ����� � � ��� ��������������� �����8 � �����!� ������ ������9�������� ��� � �� �� � ����� ���� � ���������������������������������� ����� ������������� ��� ��������������������������������� �� �� ��������������,���������������� ����7�� �� ���������� ����� ���� ��� ��������������� �������������������� ��������� ���� �������� �� �������������������� ����������� �������� ������������ ������� ��� ����������������������&������������ ������� ��� ��������� �� � �� �������������� ����� ������������:����������) �������������� ���������������� *��������������������������$���������������������� ��� ������ ��������)�����$��������� ������������������ ������������������$���������������� �������� ����� ���� ����� � �� ���������������������� �� � �� �������������� � ��� �� ������ ��������� ���� �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������!��������������������������������������������������������������������������� ������������!�����������������������������"�����������������������������#�������$�������������������%�������$���������������������������������������������� ���&��������%������&�������'�������������������(������������ ������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ �������������� �����������������������������������������������������������������������$)#�*������������+�$������������ ������������������������������$,������������������-�������.�������������������$)/�������*�������+�%��������(����������������*��!������������� ���$)0�'�����������������+�$1��%'�����������������$����'��������������������������������������������$)0�'�������+��������������� ���������������������������������������������������(����� ��� ������������������23456783459:;9<=4>5������.��������������������������������������������������������������?������������ �����%'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������@=AB9>5C����� �������������D�,��������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*���������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������#������������������������������������������� �������������� ������������������������������������� ������������������������������������������������$)E����+�$����������-��������(����� ������������������������������������������ ������������� �������������������������������������������������������������������*����������������������(����� �������������������������������������������(������������������������������������ ����������������������������������'���������������������������������������������������������������������*���$(������������������������ ��$�����������������������������������������������������������������'������-��������������������������������������������������������������� �����������������������������(������������������*��������������������������� ��������������������������������������������������������������������'������������������������� �������������������������������������������!�������������������������� �����������,������������������������������������������������������ ��������������������%��������(���������������� �������������������������������� ����� �������������������������� ��������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ���������������������� ��,�������������������������������������������������� F�����1������������������������������������������������������������������!������������������� ������������������������� ����������������������*���������������������� �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$#��������������������%��������)/�������*�+�$�������������(������������������������ �������������������������$G���������������������$���������������������������������������

Page 61: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������������� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������� ���� ���������������������������������������������������������� ������� ������������������������ !�����! ������� �� ������� ������������"���� ��������������� ������������������������������������������������������� ���������������������������� � ����������������������������������������#�����������!���� ���������������������������������$���������������������������������#����������������������������������� �� ����� ������������#�������������������������� ����������%����������������������������������������������&'(�!�������������������)�&*���������������������#���� ���������� ������������������������������������������ ����������� ��������� �������� ������������#������������������������������������������&��������+������ �'�������������������)�,����� �������� ������������������� ����������������+��������������-���������������� ��������������������������� ��� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������� ���������� �������� ����������#����./0123454670089�:��-��������������� ����� ����������� ������������������������������ ������������������������������������������������;�������� ������&�����#�&��$��������������������;�%����������������������� ����������������������������������������#��������������������#��������!�� ��(��������������������������� ������������������� ���������������������������������������-�������� ������������������ ������� ���������-� ���������������������� �����:���������������������������������#��������������� ����������� ������� ���������������#���*�������������� ��������������� ������������������������� ��������������������������������������������������������������-�������� ���������������������� �������������������������������+�� ���� ������������� ����������� ��������������������������������������������������� �������������� �������� ��������������������������$��#��������������������������������������������������������������������#�������������������<����������������������������������������������������#���������������������������������������������������������������#����� !������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������� ������������#�� ��������������������:������������� �������������������������������������#� ����������������� ������������ ���������������������� ��������������������������������������� ������-�������������������������������������������������������������������-���������������������������������������������������#���$����������������������������������+��������*������������������ ��������������#��������������������������������� �������������!#���������:��������=����������������������������������������������������#������������������� ������������������ �������>����-��� �������#������������������<���� ����(������� �����!����������������������������������#�����������������-������������ ������� ��� ����������?���� ���������:��������� ������#���������������������� ���� �����������������#�����������#� ���������������� ���#� ������������ ������� ��������������������������������������������������������� �����:�������������������� �����������#�����������������������������������#����������� ��������������������������������������������������� ��������� �����������@����������������� ����� !���������������������������������#��������� ���������-����� ��������������������������������(����������������������������������������� ��������������� ������������ �������������������������������������� �� ������������� �������������#���������� ������� ������������ �������AB �����������������������������������#������������������������������ ��������������������� �����������������������������������������������������������������������$� ������(���������� ��������������������������������������������@���������?���� ���������������������� ������� �����������������������@������� ������������������������ ���� ���������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� �������������������� �������������������������������������������������!�����������������������������������"������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#� ������ �������������������� �����������������������������������������$���������������������������� �������� ��������������������"�� ��������������� ������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������������������������$��������������"����������������������������� ��������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������������� �������������������������������������������������� ���%������������������������������������������������������������� ������� ���������������� ����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ����� �������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������!������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������&'�'�������"������������&����������������������������������������������������������������������(������� ������������������� ������������������������������������������)����������������� ��������*������������������������������#��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� �������������������������������������������������������������������)�� ������������������������������������$������������������������������������)� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$����������������������������������������������������!���������������������������������� �������������������������� ���������#�������������� �����������������+"����+�����������������"������������� ���+"�������������"������������ ���������������� ��������������������������������������������������������������������������������!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+&��������������+����������������������������+�������������+�� �������!��������������������������������&�����������������������������!���������� �������� �������������������������������������������������������������������"������������������������������)������� ��������������������� ����������������������������������� ������������,����� ��������������������������������������� ����������������������������������������$��������-������������������������ ����������������������������������������������������!��������������� �����������������.�������������������������������� ��)�� ���������������������������������������������

Page 62: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ����!��������� �������������������������������������������"��������������������������#��������������������������������$����������������������������������������������%�������������#������������������������ �����������"��������������������������������#��������&���"���#�������������� ��������#�������������������������� �������������������� ��������������������������'������ ����������������� ������� �������������(�������������������������������������������������������������������������)���������������������������������������������������������������#��������������������������������������������� ����������������"������������������������������������������������������������������������������������������#����������������������������������#��������������������$����������������������������� ����������������������������������������������� �������������������#����������%�������������� �����������������������#���%������������������������� ��������������������������������� �*�+"������� �����+,)���#���-�+�����������������������������.������ ���������������������������������������������������)��"�������� ��������������� �������������������������� �������������������������������������������������������� ����"�����+/������������ �����������+������������������������������������#�����������������������������������������"�������������������������������0���$����#�������1����2344�56�7�������8���������9������������������ ������������)������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&��%������������������������������"������� ���������������������������!������������������������������:�������������������������������#�����;<=>?@AB<ACDE@AEDAF@BDG�)��"������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������"������#���������������������������)��"������������ ����� ����� ������)���%�������������������%������#������������������������������������������������������������������������������ ��������H)���#���H����%�������� ��������������������%����������#���������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�������������������!������������ ������������������������������������������������������� ��������������� �����������������������!�������������������������������������������������������������!����������������������������������������)��"������� ����������������������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)���������"����������������������������#��������������������������������#������������)��"����#�������� �������������� �� ���������������������'���������������������������I&���%������ ���������������J�(������������������������������"���������������������������(�����#�������������������������#������!��� ������/%����������$�������������������6����������������"��������������������� ����������������������������������������� ��������������� ������������ �������������K<E@LGA"���������������������������� ����������%������������$%�����6���������$����������� � ������#����� ������������������!�����������!����/����������� ���������������������������������������������(������������������������������������������������������������������������ ���������������� ������ ���������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ���� ��� ��������!�"�����!��#$%�� ����&������ '�#���(� �&��� ����������������������������� ��(�&������������������ ����(�������#%����������������������$)�����������'��������������(��������� �� ��������������(������������������������������������������*������� � �����&����������+���� ���������������������� �&�,�������-����� ���������� ����(��������������.�������(� � ���� ������ ���� ������������������� ���� ���,������������ ������ ������������������������������ ����������������� ��� ��������� ��� ������������.�� �������������������������������������������������������/������(����&��(���,���������������0�������������������������������������1� �� � �����( ������(� ���(� ������������������ �������� ������� ���������������������(� �������� ����� ������������������(��������������� ����������� ����� ���"���������������� ��(0 �������������������������������������������������������������������������������"�������������.��������������� ��������(������������� �,������� ������������������� �������� ��������� �������������������� �� ����1�.���2�������" �����������,����������� ���������� ���� �����������,������ ����(0 ����������������� ���������� ��� ��������������.�������� �� ���������334���������� ������ �����(���� �(� ��������������� ��� ��������������������(���� ��� ��,���������,��������������1��������5�(��������,����� ��.������������� � �����������67689:;<���������,��������������� �.��������������������� � �� ���������� ����� ��� �������(����,���2��-�������������� �3=����>����� ����������������������������������?=�@@����������*���������������������������������������������� ���������� �1�� �������� ������������������ ����������� �������( ����������������1� �������"� ��.�,�������������� ����� ���� �� �&��� ������ �� �(��� ����( �������������"� ��.������ ������������(��� �������������������������������-������������� �������������������������������������(�� ������������������������ ������(� �������������� �����"������������������ ���� ��������� ���2�������������������,����� �������� ��������������.�������������������� ����� ����� �����������,���������������(���������2����������������������������� ��.�,���������������������A������(��� ������ ������� ������� ���������� ���������������������,���������(����,������������������������������� ������������������������ ��� ������������ �����&���� �� ���������������������������������� �� ���B�3�$���,��'�$��������������������������������� �������������������������������������� ���,������ ��� ����������������'�2����- ���(��� ��� �� �&������� ������� ���� ����������������� ��� ���� ����������������1������������������ ���������1����& �������� ���.��������@��������� �������������(���������������������,�����������������������������2�(� ���������������������� ��������������+�,���������������#$1&�������������������,���'�#���������������������#$)����������'�#��������#���� ���� ���������������#$C �,��'�#C ���������� �������#�A����&�1����& ��������� ���� ���������(� ����#����������2��������#$2���������'�2������#��������2������� ���� �� ���� ����������� ��� ��������������������� � ������ ����A(����� ������� ������,������������&����������������������� �� �&���� ����������������"�� ������������������ ����������!�������!��������� ��

Page 63: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

�������������� ������������������ ����������� ��������� ���������������������������� ������������������������������������� ���������������������������� ����� ���������������������������������� ��� ����� ������ ������ �!�������"�� �������������#����!����� ����������$����������������%��&�������� ������ �!� ��'��������������� ��������������������������(���������%�������� �����������"��'���� ��������������������������$���'������������������������� ��� ������������� ���������������� ����������� ��� �� ���� ����� ����)������������������� �����������������*�����#��#����������������������!���������������'���� ����������������������� ������ ��������������������������#� ����������#��������� ���������� �!����'� ������� ����������$������ ������ ���"���� �+��� ������������� ����������������������������������������%���������������� ����������������������� ������������������� ���� � ��$���'���� ������������ ����������������� ����������� ������� �����$����� ��������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������,��������!������ ����������������������������� ����������� ��������������������%������%'��������������������� ��"#��������������� ���������)��������������� ���� ���������������������������������!�-���������!�����������"��'������������ ��� ���������� ��������������������������������������� ���������������� ����������������������������������. ���� � ���������������������/�����������������'����������� ������������������� ��'�������������+������ ��#����������������������!� ��������������������%������������������������ � ����� �!��������������������������������0�������������� ���� �����#� ���� ����� �������"���������������� � ��#��� �������������� ����������"��'����������������� ����������%���������������������%�����������������1������������������ ������� �� �������������%������� ��������������"����� ��������� ����������������� ����2���%���������� �������2�����������������������"��'������������"��� �����"��'�������#��������� ������������ ��!����� �$��� ������������'��������������� ��������������� ���� �����������������������#������������������������!������3��'������'�������"�����������4�'��-�������4���� ����������#����5������6������!������������' ����1� ���������� �����4�������� ���� ��1� ����� �����4�����������"��'����##�������������������!�� ��������������������������#����$��� ��+������������"��������/��+������������� �� ����'���������������� �������������������������789:;:<;=>:?@;A:;BC;89@D;������� ���� ����������������������1�� ��������� ���������� �2 ������ ���������� 2���������������%������������ ������������� ������ �� �����%����������������������� �"������ ��)��� ����������� �����������������������!� ������ ���� �#����� ���������"����������������������������"��!���� ��������� �����������������������'�����������������#���� ���� ���$����������������������������������������� ����������������"����������� ��� �� �!��� � ����� �!�� ��������� �����������������������������������!���� ���������������� � �������� ��� � ����� ����� ���������� ������ ������� ������� ����������������������������� ������������������������ ����� �%����� ������������������������������ �������������&�������������� ���%��������������������������!�-������������������"���������������������� ������4�'��-�������4���� ��������� ������������ �����E>F:;A:;G>9@H;�������� �����#��!����������������������������������� ���� ��"����������"���������'��!����������%�������������/����� ����������3#�������������������+������������������������������������ ������ ������� ������������"� ���������������������� �������!� ������������������������� ����#� ������������������������������� ��I�������.���� �����!�%��������������������3� ��������������$������������'�����4�'��-����!������ ������� ����� ������� �����������'��������� ���������#������������ ���� � ���'���!�����������7:JA:;:<;8<98H;������������ ���������������������$������ ��������������������������$���������������� ��������������������������!���� ����� ����� ���������!����'��� ����� ������#����������������������� ���%�������������"���� ����������������������� �����������������������������������������������#����������������� � ����������������������� ����������������������������� �����������������1������������'���� ����������� � ����� ���������������������������������� �������������� ������� ��������� ������� ��������������������������������������� ��� ����������� ��������������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������ ������������ ����������������������������� �������������������� ��������� �������������������������� ���� �� ��������!������������������������ ��� ���������� ���� ���"� ������� ��������� ���������������������������#���� �� �������� �� ����$��� ���%���!� ������� �&�������������������������������������������'���( ����)��$������� ���)�����������������������������%���)������� ��� ����)������������ �� ������� ������������������������������������������ ����)����������������������� �'��*�������������� ���� ������������ �������� ����������)��� ��+������� ��� ������� ������������� ������������������������������ ���� �$����������������������,�-� ���� ����������,���(������� ���������������������������������������������������%���!� �����������./012132451672812952/07:2�� � ���$� �������������������������������������������������� ����'��� ������,����� ������������������ ������,�������� �$� ����������� ��� ��������� ����������� ����������������������,������������������������������,���,�������'����������������,������������������������������������������������������ �$��������������������� ��������������� ����� ������������������������ ����������������)��������� ���������������(��� ������� �� �$��������������� ��,����� ����������������������� ������,���������� ����)������ ��������������������� ��� �����������������������������������������������������������%�!���������������)�� ����)�������������)������������ ����������� ������ ������������������������������������ ��)������������!����������� ������������ �$��������� ������������������������;73<9/:<7=2���� �����������%������������ ����������� ����������� ����%��!����(��������������������� ���>5139/?2@2A5139/?2���������� �������������������������������� ���������������� ����( �� ����� �� ���������� ���� ��� ������������������ �������������������� ������������'���������������'����� ��������� ���������� ���������������%�!����� ������������ ����)�������� ������������������)������ ��������� ������ �� �������'����� ������������������������������������������� ������ ���������������������� ������������-� ��������B������������������� ������������� ������C�������� ���������%� �������� ������� ������ ������������������������������� ��� �������� ����������'�)������������������������������������������������� ��� ������ ������������ �������������� ������� ��������� ����)� ��������� �������)���� ������ ������ �!�� ���%����'� �������� ������������������������������� ������������������������������������������,( ����)������������� ��������� �D ��,��������������������������������� ������� ������� ��� �����������!������ ���������� ������������� �����������������*� ����� ������)���E72F5<1:72/2G73/=2 ��������������� ���������������� �������� �������� ������������������������� ������ ������ ��������������������������������������������� ��� ��� � �� ����������)�������������������������������� ����������� ����������������� ������ �� '�������� ��������� �����������������������������������������������'�� ���� �����������'���������������� �����������#�������)��������� ����( ����� ���������� ���)����������������)�������������)���������)������������ �$����� ����� ����'������������������'� ������ ���������������������������������� �����������'����������������������������� �� ������������������� ����)��� ������ �������(������������������� �� ������������� ��������� ������� ������������������� � ������B ������B����������������������� �������������������� ���������H� ���������������� ���� ��������� ��'��� ������ �� �����' �������������������������� �������������������� �'���� ����� ������� ������������������������������� ������������������������������� ������+��������

Page 64: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������� ������������������������������� � ���������������������������������� ���������� �������� �������� �������� ����� ���������������� ������������ ����������� ������������������ ������� �������������������������������!��������������������������������������������������������� ����������������������������������� ��� ���������������� ����"������������������� ��#��� �������������!�������#������ ����������������$��������������������������������������#�������������� ��������� ���� ������������ �� �������� ����� ����������� �����������%�� ���������������������������������������� ����� ���������� !���������� ��#��� �������������� ����� ���������������������������������������������� ����������������#�����������&��"����#�����������"�����#���������������'�����#������������� ������������������������������������ �������� � ������� ������������������������� ���� ��������� ���������������(� ����� ��� �������������������� ����(������������������������������!�������������������������������������� �������������� ����� �������������� �������!�� ������������������������������������������ �������������� �������������������������� ������������� ������������#��������#����� �������������������������� ��#������������������������ �� ������ ��� ������ ������� ���������� ������������� � ������������������������������� ������������ ����������!�����!�������)� ��%�������� ������� ��������� ����� ��������� �� �����������������������������������)� ��������������� ������������������������������� ������� ������������������������������������� ������������������������������������������������������ � ������ ����(� �������� ������������������������������ ���������#���� �#�� ����������������������#���� ����������������� ��"�������� ��� ����������� ��#��� ������������#������ ����������(� �����*�����*�+������������������,-./0.,-123-425.67628929:;0897,.9<�*(�����*������������� � �����������������������&���������������������������������� �����������&�� �������������������������������������=������������������������� ��������� �� ����� ����������������������>������������������� ������������������������������ ��������������� �� ���>����������������������������������� �����������$���������������������� �������������������������?�������� � ������������������������=���#��� ����������������������������� ���������������������������������?���� ������������� �������������'�������� � � ������������� ������� ���������� ��������#�������� �#��� ������� � ��������������������������������#������������=�������+���#�� �������� ������� ������������������ ����������� ���� � � ����������� ��� ���������������������������� � !��"�������#�� $%�&'(%�()�*+�,-./0)�)1�*+�.'1)0%/2)�/-00%(-03�*+�4*5%('6-�()�60'16)7%1�8*)�9%/)�)+�*+%1�9*%+6%1�2:+)%1;�<)0-�%�&)9)13�%1:�9-.-�,%=�%5-1�)+6)0-1�()�*+%�2%0>%�=�)14)1%�-19*0'(%(3�*+�.'+*6-�()�2%�&'(%�()�*+�,-./0)�)1�*+%�2*7�()12*./0%+6);��?2�1)5-0�<)2'9)�6*&-�)1)�.'+*6-�=�)1%�2*7;�<-9-1�2-�0)9*)0(%+�)+�)16)�4*)/2-;�@2>*+-13�2-1�.A1�9-+9'1-13�4')+1%+�8*)�.*0'B�0)%2.)+6)�()�&)C)9)1;�$%�.*)06)�)1�1)>D+3�9-.-�2%�&'(%;�?1�-60%�&'(%3�C*16-3�-60%�E-0.%�()�9-+1'16'03�+-�*+�����"��!�F��()E'+'6'&-3�+%(%�%/1-2*6-3�+'+>*+%�9-1%�)G60%&%>%+6)�4-08*)�6%./'H+�)1�()�1)03�%*+8*)�)+�%06:9*2-�.-06'1;�I)�.-(-�8*)�)2�1)5-0�<)2'9)�1'>*)�1')+(-�6-(%&:%;�$%�.*)06)3�=%�8*)�&')+)�%2�9%1-3�)1�1*9)1-�9,'8*'6-3�()1('/*C-3�)+60)2*9)1;�?16)�4*)/2-�+-�E*)�%1:�()1()�)2�9-.')+7-3�9-.-�*+-�'.%>'+%;��?+�1*�.-.)+6-�E*)�4*)/2-�+'5-;�@+6)1�+-�)16%/%�)2�.-2'+-�()�J-(0:>*)7�+'�2%�EA/0'9%�()�E'()-1�()�K�%1'2)�)0%�9-.-�)1�%,-0%�9-+�*+�%26-�2)60)0-�)+9)+('(-�)+�2%�4*+6%3�1'+-�()�.%()0%�/')+�1)9%�=�)+>0%1%(%3�)1�()9'03�2'16%�4%0%�)+9)+()01)�)+�9*%28*')0�.-.)+6-�9-.-�E'+%2.)+6)�1*9)('B�/')+�1-2).+)�=�)+6-+9)13�()14*H13�1-/0)�2%1�9)+'7%1�&'+-�)16%�-60%3�()�E*)06)�9).)+6-�=�2)60)0-�4)+%9,*(-3�+'�)16%/%�1'8*')0%�)16%�)16%6*%�()�L%+�M%06:+�8*)�9%/%2>%�1)0)+-�)+60)�2%1�9-4%1�()�2-1�A0/-2)13�+'�)2�/2%+9-�4%2%9'-�()�2%�M*+'9'4%2'(%(�6%+�>-/)0+%+6)3�+'�%*+�2%�%&)+'(%�@N1'+%�()�9).)+6-�2'1%�)./%+()0%(%�()�2)60)0-1�%�2-1�9-16%(-1;��?16-�)13�,%=�-60-�4*)/2-�4-0�()/%C-�()�)16)3�=�-60-�=�-60-�.A1�9-+�6%4'%2'6-1�%.%0'22-1�()�1-2�=�9%22)9'6%1�()�6')00%;�O�4-0�*+%�()�)1%1�9%22)9'6%1�%,:�&')+)�)2�1)5-0�<)2'9)�9-+�1*1�/-6'+)1�()�/)9)00-3�1*�60%C)�()�>%/%0('+%�+)>0%�=�1*�4%+%.A�9-4*(-3�%�2-1�4%1'6-13�.*=�()�9*)04-�40)1)+6);�P')+);�O�)1)�E*)�)2�.'+*6-�=�2%�2*7�()2�1)5-0�<)2'9);��<-08*)�+-�&%�8*)�&)�4-0�40'.)0%�&)7�%�2%�1)5-0'6%�Q%=(H)�$-./%0('�)+�2%�4*)06%�()�1*�9%1%3�)+�2%�9%22)�L%%&)(0%3�%2�2%(-�()�2%�9-+E'6)0:%�J)+%9'.')+6-3�8*)�)16A�)+�2%�)18*'+%�()�<*)=00)(B+�=�L%%&)(0%3�%8*)22%�-4*2)+6%�9%1%�9-+�*+�6)C%(-�%�2%�M%+1%0(�9-+�)14'>%3�60%>%2*9)13�90)16%3�&)2)6%3�/*,%0(%�=�9,'.)+)%3�8*)�1)�)++)>0)9:%�%2�%6%0()9)0�=�/-=%/%�9-.-�*+�/%09-�)+�)2�%26-�9')2-�=�)22%�%22:3�)+�2%�4*)06%3�4%0%�1').40)�()1()�%,-0%3�/2%+9%�=�E0A>'2�=�4)0E*.%(%3�E'>*0:+3�Q%=(H)�$-./%0('3�4%0%�1*)5-�=�.D1'9%;��@2�1)5-0�<)2'9)�2)�,'7-�*+�0*'(-�)2�9-0%7B+�=�2%�%.B�()1()�)1)�.'1.-�.-.)+6-;�R%.A1�90*7%0-+�4%2%/0%�4)0-�H2�()1()�)+6-+9)1�1)�8*'6%/%�4*+6*%2.)+6)�)2�4%+%.A�E0)+6)�%�%8*)22%�4*)06%�%�2%1�1)'1�()�2%�6%0()�)+�'+&')0+-�=�%�2%1�-9,-�)+�&)0%+-3�=�)22%�'+92'+%/%�%4)+%1�2%�9%/)7%�=�9%1'�1-+0):%;�<%0%�)2�1)5-0�<)2'9)�E*)�)2�.-.)+6-�.A1�/0'22%+6)�()�1*�&'(%�2-�9*%2�)1�/%16%+6)�6)G6*%2�4-08*)3�9-.-�1)�1%/)3�)2�1)5-0�<)2'9)�)0%�)2�9-,)6)0-�.A1�0)4*6%(-�()�2%�7-+%;��ST*'H+�+-�0)9*)0(%3�)1-�1:3�2%1�9%19%(%13�%/%+'9-13�>2-0'%1�=�1-2)1�E'C-1�8*)�,%9:%�)16%22%0�4%0%�2%�E')16%�()�L%+�I-+%6-3�4-0�)C).42-3�%4%06)�()�2%1�9-+1-+%+6)1�/-./%1�()�)160*)+(-�8*)�0)&)+6%/%�)+�40-9)1'-+)1�=�0).%6)1�=�8*)�1)�-:%+�,%16%�N0%2%�-�U*9,%VU*9,%3�1)>D+�1-42%1)�)2�&')+6-3�=�)0%�)2�40-4'-�.*+(-�8*)�1%26%/%�)+�4)(%7-1W��@8*)2�%5-�()2�)+9*)+60-�)+>)+(0B�4%0%�2%�E')16%�()�L%+�N1'(0-�$%/0%(-03�()�)16)�4*)/2-�40-6)96-03�1*1�E%.-1%1�4')7%1�4:00'9%1�()�E-0.'(%/2)�9-./*16'B+;�$%1�4')7%1�4:00'9%1�.)('%+6)�E*)>-1�E'C-13�)16-�)13�8*)�,%9)+�1*�)E)96-�1'+�(%0�&*)26%13�1)>D+�1)�9-+-9:%+�,%16%�)+6-+9)13�)0%+�EA9'2)1�()�40)+()0�.)('%+6)�)2�1'.42)�0)9*01-�()�.)9,%1�()�9-.*+'9%9'B+;��?2�.%)160-�<)2'9)3�)+�9%./'-3�8*)�)0%�*+�&)0(%()0-�%06'16%�90)%6'&-3�40-1'>*')+(-�=�.)C-0%+(-�2-1�E->-1-1�)16*('-1�()2�.%)160-�J*>>')0'3�4)0E)99'-+B�'+�)G6)+1-�2-1�E*)>-1�4'+'9-1�%26)0+%+(-�4')7%1�E'C%1�9-+�4')7%1�>'0%6-0'%13�2-�9*%2�)1�()�1*.%�4)0E)99'B+�1'�1)�6')+)�)+�9*)+6%�8*)�)2�.-&'.')+6-�()�0-6%9'B+�1)�-4-+)�4)0�1)�%�8*)�1)�)16%/2)79%�2%�9-.*+'9%9'B+�)+60)�2%1�4')7%1;�?2�1*6'2�0)/*18*)�1)�/%1%/%�)+�*+%�E*)06)�/0-9%�9-2-9%(%�,-0'7-+6%2.)+6)�1-/0)�*+�1B2'(-�4-16)�()�.%()0%�=�8*)�1)0&:%�()�)C)�%�6-(%1�2%1�4')7%13�()�2%1�.A1�1'.42)1�%�2%1�.A1�

Page 65: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������������������� ������������� � ����� ��� ������ ������ ��� ����������������� ����������� ���������������������� ��� ���� �� ��� �� ����������� �������������������������������� ��� ����������� �� ���� ��� �� ��������������������� ��������������� �� � ����������� ���� �� ��������������� ��� �� ��� �������� ��� ���������� �� ����������������� ��������� ������� �� ��� ���� ��������� ��������� ������ ���������������� � �!� "����� #!$%�&���������� ����������� ������� ������� ���� ��� ������� �������� �� �������'����(���� �� �� ������ �� �� ��������� �����)������� �*�������������������������������� � �����*� �� ���� ��� � ����� ����� �� ��� ���������� � ������������������������� �� �� ������ ������������ ������������� ��� ������ ���� ������������ ������ ������������ ��������������� �� ������ ����� $+!����� �� ����� �������������� ������������������� ��� ����"����,�������������� �-./012345.4627/62819/:/;12<2=1601;>?:42 ��������������� �*�� ��@���� ( �A��� ������� ����������� ����������� ������������� � �� � �81;;/?B15?4627/62CD1;E2F?:>612317/;5127/284;:4?2FD1:>04?2<2=4?>1546/?G2(���� �H��������� ��������� ������ ��������������� ������� ��� ������� �� ��������������� ���������� ����������� ���� ������ ��������� ������� ���������� ������� � ������ ��� ������)��� ������� �������� �, � �������� � � ��������������� ���)������ �� �� � ������������ �� ���� ������ � ������� ������� ����� �*���� �� ���������� � ����������� �� �������� ��� ��� � �������� ��������I��� ��������������� ����� ������������ �� ������������ ��� ������� � ��������' ��������������������� ����������� ���������� �� ������� ����� �� �� ���� ��� ���� ���� ���� ������������ � �*�� �� ������ �������������� ���� ����� � �����������������)���������� � �������� ������������� �� ������������ ����� ����������� ���� � ��� ��� ����'������� ���� ���������� ��� � ������� ���� ��� � ������ ������� ��� ����������� I������������ ��� ����� � �� ��*�� ������ ��� ���J�� �A��������������������������������������������� �� ���������� � �*�KL������������� K��������������� � �� �� ���� � ������� ��� ��������� A�������� ��)��� ����� �� ���������� �� �� ���A�������� �� � �*�������� ���� �� �� ��������������� ��� �������&�� ���� ��� � ��*����������� ��� ������������������������ ������ �� �������� ������ M��� �������* ������� ��� ��� ������� ���������*��)��������� � ������������ �� �I�� ����������� I������������� ���������� �N� ����� #!OP�&�� ���� ��� � ����� ����� ��H����������� ������ �������� ������������ ��KL� �������� ������Q ���� ������� �� ���� �� � � ��� ���� ���� ������������ �� ������� �������� ��� ������� ������*� � ����������� ��)������� ������������ ���� � ��������� � �� �������� ����M�� ��� ��������K&�� ���� ��� � �����������*������ �� ���������������� ��������� �� ���� ����*���M���� �� �� ��*�����N� � ���������� ��������� ������������� � ������� � ���� �� ��� �������� �� ��� �� ���� ��� �������H����������� ���� ���������� ������*� ��� ����(���������� ���� ����� ����� �� ���� ���� ����� ������ ��� �� ������ ����������� ��� ��� ��������������'��� ������� ��������� �������� ��������� � �� ������������R� ����� ��������� ��*������������������������� �&��� ��,������ ���� ����A� ���'�� ������ ��� ���� ������ ���������� ��*�������������� ����I������ ������ M��� ���� ��������� ��������� �������� ���� ����� ��� ��'���� ��� �� ���� ��� �� � �*����� � �� � ��)�� �H������������������� ���� � ��������� �������'��� ������ �� ��*���������� ��������)������������ ��� ������� � ������ ����� ��� ������ ������������� �����H�������� ������������*��S �*��������������������)�� � ��� ��� �*���������������*�������� ������ �� ������� ����������� � ������� � ������ ���������� ��� � � ����������������������� ������� ����� �� �������������� ��������� ��������������� ������ ������������������������ ���������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!����������� ������ ��������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������������"�������������������������������������� ������� ������������������� ��!������������� �������� ������������������ ���#������������������������������������������������������������ ���������������������������������#����������������������� � ������������������������������������ �������������������������$���������������������������� ������������������������������������ ��� �����������������������������������������������������������!���������������%����� ���������������������������������%�������������������������%�����������������&���'����������������������������������� ������������������������������� �������� ������ ��������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������(�������&�����$���� ���������������������������� ����������������������������� ����������� ���������������������������������������������������%�� �����������������������������������)���������������������������������������������%������������������������������������������� ������������������������*�������������%��������������� �������������������������������������������������� ��������������������������� ������ ������������������������ �����+��������������������������� �������������������������� ������������� ��������������������,������������������������-�����������������!�����������������������������������%����������������������%���������������������������������������������������������������������� ���������� ������"�����������%������������&������������������������������������������������������ �%��� ������������������������������������������������������������ ������������+����������������������������������������������� ��� ���������������$����������������� ����������������������������������������������������� �%��������������������� �����+��������������������������������������� �������������������������������������� �������������� ������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������������������������%��������������������������������������������������������#������������� ������������������������������������ ��!���������������������������������������������������������������� � ������������������� ���.��������������&������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�������������������������������������������������� ����������������������� �������������������������������������� �������������� �����������������������������������������������������������������������������%�������%��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������%����������������������%��������������������������� %��������������������������������������������������������������������� ���� ������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ����������������� ������������������������������#�����������������������%���������������������������������������������������������������(���������������������������������������������������������������%����������%��������������������������������������������������������������������� ��!������(���������������������������������������� %���������� ���������������������������������������������������������������������������������������%��� �������������������������������������������������������%�������������������������������������.��������������%���������������������������������������������%�����������������,������� ����*�������������������������� �������������������%����/0123435678349216:02;78���������%� ��������������������������������������%���������%������������������������

Page 66: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

�������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ��� ������ ������� ������������������������������������������������� ������������� ���������� ��������������� ��� ������������ �� �������������������������������������� ����������������������������!����������������"���������������������������� ������"�������� �������������������������������� ����� ���������������� ���� �����������������������������������#������� ��������������������������������������������� �������������#�"��������������������� � ��� ���������������� ����������������������������������������������������������� ������������� ����������� �����������������������"���������� ������ ������������������� �� ��������������� ����������������� �� �����������������$�����%�������������"���������������������������������������&������ �������������������������������������������������������������%����������'��� �������(������������������� ������"����������������"��������������� ����������'��"�������(������#�������������� ������������)����������������� ��������� ��"����������������������������������������!������������"��������������������������������� ��������������������"���*���������������������� ���� ������������� ����+���������������������������������������������������,-./0102345016/.37-/845����������� ���������4.-901:-;345-/;345�������13<98345-/378345���������������=���*��"���� ����������������������� �������� �����������������������"������!����� ��������������������� �������������������� ����������������������"���������������� �����������������������!��>������ ����������������?�� �������������� ��� ���� � ����������� �������������������� ��������� ���� ���������������������������� ������� �������������� ������������� ����������������������������� ������������"������ ��������������"���������)�������%��������������������"������������������=��������� ��������������������������������� ����� ���������������������� �� ��� ���������������=�� �������������������������������"����������������������������������������������"��������������� ������� ���������������� ����������� ���� ���������� ���� �������������� �������������@������������������� �������������������������A� ���������� ���������������������������������������� ������������ � ��������"��������������������������� ������������������� �������� ������������"������������������������������������������ ����������� ���������������(��������������������� �������������������"����������������� � ������������������������� ������������������������������������������������������������� �������� ����= ����� ������*���������� �������B���������������������������������������� ������������ ��������������� �����������������!�������� ��� ����������������������������������� �����������������������������������������B��������������������������� �������"����� ����������������� ������������!��>���������������������������� ��� ����������������������� ��������������"������������������������������������������� ������������������������������ � ��������������������������*�"=������"�������������������� ����� ������������������������������������������������������ ���������������� �������������������������������������������������������� ��� �������������"����C�D �������� ���������������������������� ��������(� �� ��� ������"�E�!������������� ����������������������������������������� ������������������ ��������������� �������� ����������"����������������������� �������������������������������������������� ���������� ������������� �"������������������������ ���������������������������������� ����*������������������������ �� �"������������������ ��� ������������������������ ������������������������������������������������������������������������)����������� ����������������� �������������������C�FD)���� ���������������� ���������E�F!�������������������������������F���������16/50G78.3-5��������� ��� ���FH)����������� ��I�F*�����"������������������������� ���������������� ��������������������������������� ������������ ����������������������������� ����������������� ������ �������������� ��������!�� ������������"��������#������� �����������$��������� ���� �����������������������#�������#������� ������������%� ��� �"����� � ���&����������� ��������� �������� ��� ����� ����������������! ����������� � ������������� ���������"������������� �

Page 67: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������� �� ���� ������� ����������� ����������������� ���� �!"" #$%&'(")$"*%"'+&(",(%+'-."+"/+,"01%0("$%"2*%&(")$"/+"3+&1%+."$,$"2*&(")$,2$'&+)('"4*$"$/")5+"4*$"6+%$"$/"7'()$"("+,+/&$"*%"8+%0("'$9$%&+':"0(%&'+"/+"2+'$)")$"*%+"2+&+)+."0(3("'$9$%&+':"+"&+%&+,"(&'+,"0(,+,.";"3$"/$9+%&+':"$%"2*%&+,")$"21$"2+'+"%(")$,2$'&+'"+"<+'6+'1&+"4*$")*$'3$"+"31"/+)("+"2+&+,",*$/&+,"=+0$")1$01(0=("+>(,."3$"9$,&1':"$%"$/"?+>(";",+/)':"3-,"("3$%(,"+"/+,"01%0(";")1$@"'*3?("+"/+"7'13$'+")$"A++9$)'+"0=*2+%)("$/"2'13$'"016+''1//(")$"/+"3+>+%+B"C+"7'13$'+")$"A++9$)'+"$,"/+"D-?'10+")$"E+*/+,"$%"/+"0*+/"&'+?+E(")$,)$"$/")5+"4*$"31"2+)'$")$01)1F"$0=+'3$"+"/+"0+//$")$"*%"2*%&+21:B""G%"&()(,"$,&(,"+>(,"=$"=$0=("31/$,")$"E+*/+,."&+%&+,"4*$"3$",('2'$%)$"4*$"&()+95+"+%)$"2('"$/"+1'$"+/6H%"2+E+'1&(",*$/&(B"I%")5+."$,&("21$%,("31$%&'+,"/+,"=+6(."0(%,&'*1':"*%+"?1$%"6'+%)$."/+"3-,"6'+%)$")$"&()+,."0(%"*%(,"6'*$,(,"?+''(&$,")$"=1$''(";"3$&$':"+=5")$%&'("+"<+'6+'1&+";",*")$,6'+01+)+"3+)'$."$,&("$,."31"2*&+",*$6'+";"/+,",*3$'61':"+"/+,")(,."/*$6(")$"+/13$%&+'/+,"0(%"+/21,&$"$%9$%$%+)(."$%"$/"J1+0=*$/(."%+)+")$"*%"+''(;("/1321(";"'*3('(,("%1",14*1$'+")$/"J5(")$"/+"7/+&+."4*$"2('",$'"$/"3-,"+%0=(")$/"3*%)("0(%",$6*'1)+)"2()'5+"'$,*31'"&+%&+"3+/)+).",1%("$%"$/"J1+0=*$/("2+'+"4*$",$"0=*2$%"&()("$,$"(/('"+"2()'1)("4*$"91$%$")$"/(,"3+&+)$'(,";"'$91$%&$%"$%"D('3+B""<$"+/$6'(";"3$"0(%,*$/("2$%,+%)("$%"$,&("+*%4*$",:"4*$"%*%0+"/("=+':"2('4*$",(;"*%"2(?'$"1%D$/1@B"G%"/*6+'")$"$,(",:"4*$"3$"/$9+%&+':"$%"2*%&+,")$"21$")$%&'(")$"*%"'+&(";")$"4*$"$%"2*%&+,")$"21$"'$0(''$':"$/"'$,&(")$"31"91)+B"7$%,:"0*+%)("3*'1F"31"+?*$/+."4*$")$05+%"4*$"&$%5+"$%"$/",F&+%("*%+"21/+")$"9+/1E+,"//$%+,")$"2/+&+."4*$"/+,"0(,+,"1?+%"+",$'")1,&1%&+,B"7$'("%(B"K()("/("4*$")$EF"31"+?*$/+"D*$"*%+"$,&+&*1&+")$"/+"L1'6$%")$"C*E+%"4*$"2'$,1)$"31"0+,+";")$/+%&$")$"/+"0*+/"<+'6+'1&+",$"2$',16%+"=+,&+"0*+%)("2+,+"'$9(/$+%)("/+"$,0(?+")$&'-,")$"35B"M("3$"2'$6*%&("0F3("&+%&+")$9(01F%"$%"&+%&(,"+>(,"%("/$"=+"3$&1)("*%"2(0(")$"=*31/)+)."2('"%(")$01'",$%01//+3$%&$"?(%)+)."$%",*"+?*/&+)("0*$'2(B"7$'("%("4*1$'("2$%,+'"$%"$,&("2('4*$"$,"0+2+@")$")$,2$'&+',$"$%"$,&$"31,3("3(3$%&(";"@+32+'3$"*%"2*>$&+@("$%"3$)1(")$"/+"0+'+B"M("%(",:"0F3("31$')+"=+0$."2$'("3$"+)191%+"=+,&+"$/"H/&13("2$%,+31$%&(B"N(%"$O0$201F%")$/")$"/+"E+*/+."4*$"/("&$%6("D*$'+")$"0+,+B"G%"/*6+'")$"2$%,+'"$%"&()("$,&(."4*$",F/(",1'9$"2+'+"+3+'6+'3$.")$?1$'+"&'+&+'")$"+2'(9$0=+'"=+,&+"$/"H/&13("31%*&("+%&$,")$"/+,"01%0("2$'(",*0$)$"4*$"+%(0=$"&*913(,"*%+"2$/$+"D$%(3$%+/";")$,2*:,"*%",*$>("0+'6+)(")$"2$,+)1//+,B"C+"H/&13+"+0+?+")$")$,2$'&+'3$";";+"%("2*$)("2$6+'"*%"(E(B""A(>:"2'$01,+3$%&$"4*$"$,&+?+"=+01$%)("/+"E+*/+"$,+."0+%&+%)(";",1/?+%)(."0*+%)(")$"2'(%&("3$"0+;F"$%013+"/+"<+'6+'1&+"$0=+%)(",+2(,";"0*/$?'+,.")$"/+,"4*$",$"+/13$%&+.",*2(%6(."31$%&'+,";("$,&(;"+D*$'+",*)+%)("0(3("*%"2$%+)("+/"'+;(")$/",(/.";"4*$"3$"=+05+"*%+"//+9$"0(3("/+,")$"P ���������Q ��;"2('"H/&13(."2+'+"'$3+&+'/+."("3-,"?1$%"'$3+&+'3$."3$"+,D1O1+?+"0(%"*%+")$",*,"$%('3$,"&$&+,B"R=5."2('",*$'&$.")$,2$'&:"0(%"/+"0+?$@+")$?+E(")$"/+"+/3(=+)+";"/+"132'$,1F%"D*$"&+%&+"4*$"%("2*)$"9(/9$'"+"2$6+'"/(,"(E(,B"M"2$%,+'"4*$"D*$'(%"E*,&("$,+,"&$&+,"/+,"4*$"3$"2$')1$'(%B"R=('+"2+'$0$%")(,"?(/,+,"'$//$%+,")$"&'+2(,"2$'("+%&$,"0+)+"*%+"2('",$2+'+)("$'+"/+"21$)'+"3(9$)1@+")$"K+%)1/B"8*$%(."+2+'&$")$"/+"$,&+&*1&+."4*$"+3+'':"?1$%"+/&("$%"*%"%10=(")$"3+)$'+"$%"D('3+")$"E+*/+"4*$"0(%,&'*5";("31,3("2+'+"4*$"$,&:"+",+/9(")$"/+,"?+&+//+,"4*$",$",*0$)$%"3-,"+?+E(."31"+?*$/+."+"/+"4*$"%+)+"'$2'(0=(."3$")$EF",*,",+%&+,")$9(01(%$,B"G0=+%)("0*$%&+,."$,("=+",1)("/("3-,"132('&+%&$"2+'+"35"2*$,"3$"+;*)F"?+,&+%&$"+"+&'+9$,+'"$,&+"%$6'+"91)+",1%"4*$E+'3$"3-,")$"/("%$0$,+'1("%1"$0=+'3$"+/"2+,(")$/"<1&'$"0(3("3$",*61'1F"&+%&+,"9$0$,"<+'6+'1&+";";("31,3("/("2$%,:B"7$'(.",$6H%",$"31'$."+/"2'(21("&1$32("D*$"$,+")$9(01F%"/+"4*$"3$"2$')1FB"R*%4*$";("0'$("=+,&+"=(;"4*$")$"&()("$,(",+/)'-"+/6H%"2'(9$0=(."4*$"+/6*1$%"$%"$/"3*%)(",$")$?$"=+?$'"D+9('$01)(."2('"/("3$%(,"$/"&12("4*$",$6*5+"$%"/+"/1,&+";",$",+/9F")$"<+'6+'1&+B"C+"3+%("91%("+,5B"N'$("4*$"D*$"$%"$/"ST."*%",-?+)("US")$",$2&1$3?'$."0(%"/+"2'13+9$'+"+)$/+%&+)+.")$&+//$"4*$"=+;"4*$"&(3+'"$%"0*$%&+B"M("+0+?+?+")$"//$6+'")$"31"2*$?/(." ������������������ �������������������������������������� ������������ � ���������������������������������������������������������� ��� ����� ����� ���� �����!��������������"����� ��#������������� �������������������������$����������������������������������������������������������������% ������������������������������ ���������������� ���������������� ������������! �������������������������������� ����������������������� �� ���������������������������������������������������������� ��������� � ����� �������� ������������� �� ������������ ���� ���&���������&���� �� �$� ��������������������������� �'������ �� �����������(����� � ���������������������� ������������������������������� �������������������������������������� ������������(����$����������������������������������� �)�� ����������� �������������������"���������� ������� ����� ������� ������������������� ����������������� ����������� ��������������� ��������� ����*��������������������"����������������� ��� ������!��������� ��������������� ������������������������+,,���� ���������������"�������������� ����������������� ������ ���-� �� ������.��������� ���� ��� �������������� �'����/0������������ ������������������������!�����"���������������������������������� ����������������������!����������(���������� ����������� �"���� ��� "���������!��������� � ������#������1 ��������������� ��������������%����������� ������������������������������ ����������*����������������"������������������� ��������������������%���������2����� ������������������������������������� ����������� ���������� �������3�������������������������� ����������������� ������������������� �������������� ��������������������������� ����������� ��� ���������������*����������� �"�������� �������������� ����������"�������������� � �������������������������%��������������������������� �������� ���! �������/0����� ��"����� �����������1���������� ��4��"������ ��������� ��������������� �������� �� �������(������������� �������� ������������������1�������%������������������������������ ���������� �!� ��������� �������������������5����������.�������������������������������������� �������������������� ���� ������������������������ ���������� ������������������������������������������������������-�������( ��!�������� �������������������� ���������������!������� ����������1������������6789:;<=7:>:?>:@A8B>C>:��������������� �����������������(�������������������"������������������������������������ ����������#�������������������)�������������� �������������� ��� �������"�������� �����������������D�"��������������� ������������������ ��������"����������������� ��� ���������/0������������ �����/+0E�� �����������F��������$����������+����%������� ���������� ������������"��� ����������������������3�� �������������������������������"����������� ��������������������������������� ���������� ���������� ������������ ����F��������������� ��� "��� �� ��� �������������������� ������������&��!������� ��� "�������������������������������������� ����������������������� ��������G&�� �������������� �G��H��������I�GJ������ ���"��������������� �G��G(��������������������K�����"K����������G�#�������� ���� ������ ������� ��������"������������������������ ��!�� ������������(���������������.���������������������������������!� ������ ������� ������������������� ����������������'� ������������� ������������ ������������������������� ����������������� ��L?:M<7NA:O7;B>@78BA:78:P>?@A;9:��������������������������%�����E,,��%������������!������������������ ����������������������������� �����-� ����-� ������ �������������� ������ ����(����� ���������������������������������� ����������������� ��������������������� �������� ��������� ������������ ������.������������������ �������������������"���"������������*���%������������� �� ������� ������������������ ��������� ���������������� ����������������������!������� ������������������������ ������������������������������ ��"������������������ ���������������� ����������� �����.������������������ ���!� ������������������������������������ ����������� ������������������������������������ ��� ���"����������������Q@RB>SRT8:U7:VWR;BA:���������67WU>U7W>;:X7@AWR>;:U7:<8>:YWR8S7;>:Z<;>9:���[�� ���.����� ���������������������� ���*�����\W7N7:@>8<>?:U7?:]7U>?7A:��

Page 68: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������������� ���� ����������� ���������� �������� �������������������������������� �����!"#$"%&�"'()*!������������+���������������������� ���,��-��.�� ������������+ ��������������������� ������������/�������� ���� �������� ��������� �����������������.�������,�0���������� ������� ���/�������� ������1������2��/������������������ ��1�� �� ����� �� ���/������ ������ � ����� � ���� ������������ ����������3�����)��� �������,�4�� ��������������.�������1���� ����������������������5����.���5 �1����� 65�����6������������������������������ ����/����� � ��� ����,�7����2���8������ ����� ���� �����5�� ���������9��������������������� ���6�������� �������2������� ����������������1��� ����� ����:�����1������.��� � �� ���� �����������,�3��������������������1�� ��� �� ��� � ��������������;������� �� � �6�����������,��"����������� ������.����� � ������ ��������������� ���������������:����������/ ������1�� ����� �����������������������1�� �������.����������� ������������,�#�������������2�.��������������������1��2�.�����������������:��������� �,�3��.�.���� ��� �����2�.����2��2�������1����2�.������ ��������� ���������������� ����������.����������1�����/��9���������� ��������� ������� ��� ��� ����� �6������������������������:���� ������ ���������������� ������� ����������5������������������������� � �� ,��9/������ ������������� �� ������ ��������������2�.���������� ��� ���������������,�'�� �����.�������� ������ ���� ����������� ��������������� �,�" ��������� �������� ���������� ��� ����� ���� ������ ����������������������������� ���.��� ��������� ��� ����������1����� ��.�� �������������,��"����������� �������5 ������������������� � ��������������2��1�� � �������/����� �����������2���� ����6��� ���� ���������� ��.���� ������&���9���������� �/ �����1����� �� �����������8���� ������ ������������� ����������� ��� ��������� �� ���������������������������������� /�.�������������2�.���������� ������� ���� ������������!��������������� ����������������/�������������� �������� �� �������������.���������������� � �����/�,�9��������1������������ ��� ���������6���9��������,�!���� ����� ���� �5������� ���.������� ������� ���������� ����� ��������� ���1�����6���������������,�!���� ���.��1��� ���� ��������� ����� ��� ���������.������1�1������ ������������������������������������������ ���� ���� ��������������.�6���������� ������ ��,�<�� � �5������� �6�.������������� ��� ������������6������������ ���,�" ������������������������,�9���������� ��������� ������� ��2��.�������������� ������ ������ ����������� �� � ������ ���� ���������.� �������������������������2����1��� ���������� �:��������� ������������������ � ���� ������.�� ��� ����6������ ��� �2������������������ ��� ����������.�� ���������� �������� ����������.��������� ����������������,�3���� �� ��� ���������������������������.��2���� ��������1�������� ������� ��5�� �������� �������;������,�"�������� ��������� ����������������� ��������������5 ������ �5����.���5 �1� ��5�� �.�� ���1�1������� �� ����� �������������������,��!���� �������� �9��5 �2�.�������� ��������� ����������.������1�2������� ��5������������ ������ ����������2����2�.��������������,�0���.��.�� �2������ �� ���� �������������������������5���� � ��������� �������� ������ ������������2��.������������������� ���� ��,�&���������������������� �������������1���������,�=>%��������������� ��� ���2��������� ����������?=���=%�����������������������5�������� � ������2�����������=���=>)������� ���� � ����������������������������� ���������8��?=����1��2��������5��=9����������� ����25 �� ������2��2���� �.�����������������1�.���� ������5 =,��@�� ����� ��� 5���� ���.������25 ������ �65������������ ���� ������.���,�9���������� �������������������2� �������2����������;��� ����@������@��.����@2���.������� ������ �����������������.�;�������� �������������2� �2����� ������� �����������1���������������;��1���;��� ������������������1������������������������ ������ ��������� ������������1�������:� ��������������� �� �� ��������� �.����������� ��,�@������������1�,�3����������!���� ��������� ��� ������� ���9�����1��������.���� �65��� ������������������� � ��������.������1���15����� ���� ����������� ����� ��,�-����������� �� ����.��� �������� �����������������������5��� �� �2��� ���1�������������� � ����-�;� ���:� ��� ���.���� ����� �� � ��������=�������=���� ����,�@���������2�����.���������� �������� ���.������ �9���������������� ���� �5���������:�������������!���� ���������������1�1�������;����������� �������.�.������� �������1�������8����5�=A3�.�����:��B=��1�����5����� ��2���1�1�������������������������;�,�"���������������� ������������� �� �������� � ����������������������� ����������������������� ��������� ������������������� ���������������������������������� ��������� ��������� ��������������������������� ������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ��������������� �������������������������������������������� ����������� ������������������������� ��� �������������������������� ��������������������� ���� ��������!������������������������ ������������"��� �����������������������������������#�������������������� ����������� �����������������$� ����%�������&�����������������������������#������������������������ ������������������������������� ����������������� �����������'� ������������(������ ���������� ������������������������������������� ������������������������� ���������������������� ������ ���������������� ���� ������������������������� ������ ���!���������������������������#������������������������������������������������ ���������������������������������� ������������������� ������������������������������� ��������������������������������������������������!� ���������������������� ������� ���������� ����������������������������������������� ����������������!���������������� ������������� ���������������������������������������������������� ����������� �������� �������"������� ����������#���������'�����������)���������"�������������������� ����������� ���������������"�������*������������������� ������������������������������� ��������������*������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ������������� ����"���������������������� �������� �������� ��������������� ���� �������������������������� ������� ������������������������������������������������� ��������������� �������������������������������� �������������������#��������������� ������������������������������ ������������������ ������������������� �������������� �������+�������������������� �� ������������ ��������������������������������������� ����������������������� ������������� ���� �����������������������������������������������,��� ������������������ ����� ��������������� �������������� ��������)�������� ������������ �����������$�����������������������������������������������)������� ������������������� ��������������������������� ����� �������'�� ���� ����������������� �������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������� ���������������� �������"������� �������������������������������-����������������� ��������������� ���� ���������������������������������������������������������������.��������������������������� ����� �����������������������������������������������������������������������������"� �������������� ������� ������������������������ �������� �� ��� ����������������������������� �����������/���� �� ������������������� ���������������������������������������������������"�������� ���������������� �����/��������������������������$������������������ ����������������������(��� ���� ��������������������������� ��������������������������������� ������������������ �0�-1 ������������������2-��#���������� ����������� ���������������)���������������������������� ����������� ������������������������� ��������������������������������������"������������������������� �������� �)�������������������������!��������������������� ��� �������"������������������������������������� ����� ������������ ����������������������������������������� �������������������0�34556789:34556789:;6<8==6:>?6:6@@?:A?47B:<?:>4CCC9:*����� ������������������������������ ������ ���������� �������������� �������������� ��������������������������������������������������� ������ ������������������������������� ����D���������������������������)������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ���������������������������������������� �����������������������(�� ����� ������������!����������� ���������������� ���������������'������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������� ������������&��������������� ��������������

Page 69: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������������������� ������������������ ������������������� ������������������� ��������� �� ������������������������������������������������������������������������������ ����������� ����� ������������������������� ������ ��� ������ ���������� �������� ����������������������� ������ � ���������� � ��������������������������������������������� �����������!����� ��������� ������������ �������������� ���������������������� ���������� ������������ ������������������������������� ������ ������������������������������� ��������������������� �� ������������������ ���� ��� ������ �������������������������� ��������������������� ������������������������ ������ ��������� ��������� ����������� �������� ��������������������������������������� �������������������������������������������������� ������ ���������� ������ ���������� ����������� ������ ����������������������������� ��������������� ����� ������ ��������������������"���������������� ��������� � ���#� � ��� � �������� � ��� �������������� ������������������������ ���"�������������������� ������������� ���������������������������������$���������� ����������������������������������������� ��� ������� ������� ���������������������� ������������������������������ ����������������������������� ������������������ ������� � ���������������������� ��������������������������������%����������������� �����������&����� ����� ��������� ����������� ����������� ������ ����������$��������� � ���������������������������������������������� ���������� ���������������� ����� ��������� ��������'�������� ����"������ ���������� ��������������������� ���������������������� ��������������� �����������������������������������������������������������������������!��������������� ��� ��� ����������������� �������������� ����� ������������������������ � �� ����� ������ ������������������������������������������������ �������� ������� ��������� � �������� ��������!� ��� ���������������������� ������������������� ��������������� ����������������������� ������������������ ���� ������������������������ ���������� ����������(����(� ����������������������������������� ������������������������������������ ���������� ����� �������������� ��������������� �������)��������������� ��� ������ ����������������������"�����������*����+����� ����� ���������� ��������� ������������ ������������� ��������������������������������� ����������������������� ���������������������������������%��������������������������������������������������� ������������������������� �������� �,-./-0-10213240�������������� � ����� ������ ���������� ����������������� ����������������������� �������������� ���� ���������������� � ������ ������� ���� ������������� ��������������������������������������������������� ��������� ������+��������� ����������������������������������������� ��������������� ���������� ����������������������� �������� ���������������������� �������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������������ � � �������� ��� � ������������������ ����� �������� ���������������� �����������������������!��� ������������� ��!� ��� ������������������������������� ������ �������������������� ������������ ����� �������������������������������������������������������������������������*������������������������������������� ���������������������� ������� ��� ����������������� ��������������������������� �������������������������� � ����������������5����������������������� ���������������#���������������������������������������� � ���� ��5���������� ��������������������%����������� ����������� �������������������������� ����������������������������������� ���+ ����������������������������� ��������� ������������������ �������������������������������������������������� �������� ������� �����������"��������������� �������������������� ����������������� ������� ����������������� ������� ������������� �������������������������������������������������&�������� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������&������� ���� �����������#���������� �� ������ ������������� ������������������� �������������������������������� ���� ������������������� �� ������ ��� ������������������������ ���������������� ��� �������������������� �������������� ����������� ����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ����������������������� ����� �������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������� �������������� ������������������������������������! ����������������� ���������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������"������������������������ ������#�������� ����� �������������$���������� �������� ����������������� ��������������� ������������������������������������%�������� ��� ����� ���������������������������������� ��������� �����������������������������������������&���������������������������� �� ������� ���� ��������������������� �����������������'� ������������ �'������� �����!����������� �������������������������� ������������� ������������%���'����� �'��� �������������� ����������������������������������������������������������� ����������������������� ����������������!��������������������'������������������ �������� ������ �� �����'���������� ��������������������������������� �� �������������������(�����)��������� ���� !���� ������ ��� ���������������� �� ����� �� �������������������������������������!��������� �� ���#�������������������������*�������������+�����'����� �������� ��������������������������������&�� ��������������!� ������������������������������������������������� ��� ����� ����!������������ ����������������������������� ��� �����������������'�����'��� ������ ������������������������� ������������� ���,��������������-������ ���������� ������������!���������������� ���������������� ���������������������������+��������������������� �����������,���.����������������������!������������������!����������������!�������������� ����� ��!����� �������������������������!����������� ��������� ������������ � ���������������'��� �������������!����������������'��� ���'����� ��� ����������� ����.���������������������������� ��� ����������������������� ����������������������������� ��'������ �������!����� ������������������������� ������������� '������������������������������������ �� ���������������� ������������������������� �������������������� ��.������������������ � ����� �������������!������� �������� �������������������������������������� ������������������������������������������������������ ���������� ��� ���������������� ������*�� ���������������������'�������������&�� ������������� ��������������������������������� ��������/� ����� ���� ���������� �����������,������+��+������������������������� ��������������������������������������������������! ���������!��������������������������!��������������������������������������������������&�� �������������������������������������� ���������������� ���������0�12���!���%�������(�.�������.���� �� �����������������������������������.�� ��������+������1������������� �������!�����&���������� ���������������� ������� ������ �������!����� ������������������������������ ��������&�� ������������������������� ������� � �������"�������� ��������������� ����������������������������� ����� ���������������� ���������������������������������� ����������������-���������� ���������������������������������������������������������� ��������������������"������������������������������������������������������� ���(������������� ����������������������������!����3456478����������� ���������������������������������� ��������������!�������������������������������'�������������������.����������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������� 9 9

Page 70: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������ � ������������ ��������������� �!���!"����������!�!��#�!��#��$�%#&%'�(��"�%����)��*������!����*�%#+�'����!�(�'���!,�-%��!��(�(�%#�����#�(.�)����%�'�#�����)/%#���!"��)������0��)�%!���������!#����#��)�%'�������(/!(��$���/�,�1%���!��!��'��/(�."/�,�2���� �!���3/"/%�����'�������/���'���%��"�!��'���%#/$4�'�'�!,�-����(/!(�������%��(���%"+�/"���%#/$4�'�',�5��'�����%������ �!��"�����6��3��/%/�����������%�"��#/%�����(+�)�()�!�(�%#���%��"�����'�����*/'�,�78����.��#���"�!��)��'��!��9�2���������'�!$��"/�'���!�:�����!�$���(�%#���!)/��������)��(/��(�%/"/)��:�%��'�;+��%�"������!�����.�*/'��!����3����,�8�!'��0����!�'/$�:������)�#��*/'�,�</�%:����'.��%�����!"�������#��*�!�%'������!�)�'�!:�'��'�!��%�'�!��!"���%�!:��%��%����'��)��*�,�=#�������%��3�����0�����'�'/"��������!���!"���������(�%�!��%��)&$/%��)���:��)��#��'����������!#�0�!��/�%'�������"������:�'�#�!#���!��">(����'��*�$��'�'�!���)��)+!/#��'��"�����/���"�!�:��%�;���+%:��%��)���#�����%���� �!���!"�����,�?�����������!��������(�%�����/!(���:��%�#�'��"�!�:�!/����"��$�%�'�(�!/�'��'��#���!�*�$��'�'�!:�����/!(��(&$/"�,�2��$�.��������#��#�!/�%'��0�#��%!)/��%'��"�(���%�#����"���!��'�!)�.!�'��@�����$��)��'��"�%#����%��)���':�!�)�%$�:�)������%��!��*����(&!����&�'�����(�%������/���#�%#��%'�����������0�������'/'���!"�����:�)�����@�������!)�"/�:��!#����@�"@��"�!/���)��(�,�A��!�!#�*��'�����(�%/;��'�����)���#���"@�%'��3��$��)��������"�:�'���;��'���%����()��/#��'��BC�'�%#���'���%���(�D+%�'�����(���,��E������%�(/!���������#�����'���"���/"��)�$�'�����*/'�/������'�"���F-51-GH�-8IJ=F,�-!��(�����%/(+��%�)�"�,�K������/���'�����#������!�(����(/�)��)/��"���:����%"��"�(���%���)��/"/+%:�$�/ �%'������;��'���"@����#�'��*���"/'�':������!��������(��)�!��!/�()�������(��)�%$��%��*/�!�,�A���"�(�'.����"����#��0��!)��.�����������;��!��"��(���:�)�������"����)�%!.��%����"��#������#������%�������!/����0�������"/����!��(/!(��(� �%��'��F-51-GH�-8IJ=F��%�%"/&%'�(������(/�%�*����@�����!/'��!���""/�%�'��)����%�%/(/'�'��%#����#��!���/%/�%#�!�)����!���)���/"�'�:�"�%������!)/"/��'���?����H(/$�!�'����!�2�#��!:��%����"���""/+%�2��?��%�#��'��H����!#��,��H@��������(���"���'��'���!��"��#��!��(��@/%"@�����*�%��'���"������)����@�!#���!��(�(�%#��"������%���!�)�"�!�'��"�����!,�-���;��!��(��"��(+�0��()�;.����)���#�:��������)���"����!#����#��%"�'�,�G���!#����#��%"�'��!/%��'�!�%"�;�'�:�'��(�%��������"��%'���()�;.��#���)�"��!�����/+�'��$��)��0:�!/%#/�%'������"�������%���/!(�:�)�$�.��%�$�/#�,�1%��3���%�:�����)�������(�%#��'��(���'�#�&!�'���%��!"�/#��/���%�3��(��'��"�#�3��"�:�!����*�%#+�"�(��!/����!/�������@��/�!��(��'/'�����"���,��A��(/�+�����!��;�!�"�%��L)��!/+%�'�!)�*��/'�:��!)�"/��(�%#�����'���"@�������()�D+���#�(�������#�'���������'���,�2��3���%�:�����#�%������)������'�!��$��!:�'����0��%'��'��"�(���%��"@�)��'��"/%":�(��(/�+��!#��*�D�"�%�"����'���!"�:�!���!#/�+����)������:�����!�����@������%"�;�'���%���!�"��%�!:�!����/!+����)����*���0�(���)�%#+�"�%���!�)�"@�!:�$��'�!�0�#/�!�!�"�(���%�(��#����'��BMN,�G��@�0���$��������)�����!�!�)�"@�!:���%����(���"�%��%�)&���3���)��#�:�0��)�%�!�!/����@������%��������!�����!��"���#�,�2��"/��#���!���������;��'�;+�'��#�(����:�!/��/�%�!��'�!*/+��%�)�"�:�/()��!/�%�'��@�!#������!"���+#/"��)����������!�'�!�3�%+(�%�!,�O7�� ��9�O)��$�%#+����3���%��3��%"/�%'�����%��/D�"�(��!/�0����/����(��:��%��%�#�%��(&!��/�%�/%'/$%�'�,�O<�!"�����!� ���F����%��O'/;��"�%�%�#����/'�',�K�!����!��;�!��%����%"�:��%#�!�'��)��$�%#��,�O78��)��#�9�A��(�#�%�"��%'��!�%�#�%�$��!�!,�H�$�%�!������%'�"/'�!:�"�%���!������;�!#��.�"��%#�!��%�(/�)�+L/(���%!�0��!���������/#���#����#/�/%$�:�!���!3���D�%�)����!"�/�/���%��!#��(/!(��3��(�,�-!���0�"#�,�P�%��(��*�%$�%�"�%����"���%/��/!(��"��#�����0�#�'���!��)��#/#����"�%����������#�%����)��"@��>�#/(�(�%#�:�!/�#/�%����$������*���"�%��!#�,�QA�%$��'��3��!�%#�!R�E/"���%��!3���D��)����%��)��'������%�#����/'�':�%/�#�()�"������;�:�����@�����*���#����#�(����,�O8���!� ���=��!#��H%#�%���/�O��!)�%'��"�%��%�'�'��!���������;�,� ���������������������� ����������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������!����������������� ��������������������������������"���������������������#�������������������������$�������������������#�����������������������������������������������������#���������������������������������������������������������#���������#������������������ ���������������������������������������������������������������������������������%�����������������������������������������������������������������������������%�������� �&������������������'�()�*$�!������+�������������������������������������������,�������&��������������������������������������������������-�����������������������������������#��#����.������������#���������#������������-�����������������������������%�/�������������������������������������%&������������������������������������������������������ ���� ������������������������������������������������������������������-������������������������� �����������������&����������������������������������+������������ ��������������� ������� ������������� ���������������������������������!�������������������� ����������� ���&����0123456������������#����������������������������������������������������������������.$7$�+�%�����������������������8�9(!�*$���������������%�����������������:������������������ ������������������������+���������%������������������!���������%�������;��������:�����������$�(<(=�!:"������������>�����������%�?�;������� ����������!������<���������@AB�'������#���������&�������������������������������������������������+����� �����������������#�������#�����������+��������C��������� ���������+���������/��"���������������������������������&�������������������#������������������������������������������������������������������������������ �&������� ���������������������������������D��������������������������%�/������������������*����#�����������������������+��������#���������������������� ���������������������������������������������������+��������������������%�������������������������������������������������&������������������;��������������������������;�������������&�����������������/��������#��������������������������������������������������� �����������������������������������������=������������� ��&���������������������������� ���/�����;���������9��������)��������������E�����������-������ �9�����&����������������������� ��������������������������������������%���������������������������������������-��������������������������������������������"���&���������������������������������������������&���� ���� ����������������������������%����������������+��������������#���������������������������������������������������/����������%������������%�������#��������� ��������������������������������������#�������������������������������������������������������%��+���'�����������������������+������������������������������������&�������������F�������+�����������������������������-�����������������������������������������-�����������������#�+�������&��.������/������������������+�����������������������������%����������������������������������!����������������������������������������������������#����������������"���������������������������������%���� ��+����������-��������������%���������������������������������"��#�/�����������������&�������������������������#�������������������%�����������&���������������������������������!��������������%����#��������������������������������������#��%����������-�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/���������&���������������-������������������������������;���������������������� ���#�������� �������%�������#��������������������� ���������������������%�������������������������������������%������#�������������!��������������������������������������%�������������������%������������������������������������������������������������������������������D�������������+&������� �������������������-������������������������������-���������������������G�������������������������%��������+������������#��*��������������������������������������������������������������� ����+��-���������������������������������������������

Page 71: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������������� ���������������������������� ������������������� ����������� ��������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������� ������������� ������������ ������ ��������������������������������������������������� ������������������������ ������ ���������������� ������������������������������ ���������������������� �������������������� ��������������������������������������������� �������� ���� ���������������������� ����������� ���� ��������� ����� ������������������������������������������������������������������ ���� ������������������������� ������ �������������������������� �� ���� �������� �� ������� ��������!��������������������� ����������� ������ ����������������������������������� ������������!��"�����#��� �� ���� ����!���$��� ����%�� �������&���������������� �������������������������������������� ��� ������������ ���'������� �������'�������� (����� ����������� ����)����������������� ���������������������������� ���� ������������ �� �������������������&��������������������������������*���� �������������������������� �������������������*�� ���#������!���� �������������������'�� ���� ���������������������� ���(����������������������������� �����������#������������� ��� ������������������������������������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������������������������������� �� �����������������������������������(������������ ��������������������������������������� �+� ����������������� ���� ��� �,�������-� ����������������� �����.*�� ���� ����(������$������ ��/������� ��������������������������)��������� ���������"����������������0����������"��������� �����������������������������������������1#��(����2.�$���(���������������������� ��������#��(���������������������� �����(�� ����������������������������������������������������������������1�# �� �������2�3����(��0���������� ����������������������������(��������������������� �'�����������-������(������������(����������������(��������(�������������������(���������������&�����������������(������ �����������������3!����� ��������������������������� �������� ��������������������������������������� ��������������� ����� �����������( ��� �������� ��������������������4����������5�-����� �(��� �� ������� ����������������������������� ���� ����������������� ������%�������������������� �������������������������������������������������6���������������������������� ��������3*�� ����7����������� ���%����������������������������������������3#��������� ����3,����������� �������������# �� ����������� �������� ��� ����� � ���������������������������&���� ������� ��������������4����������5�)��(����� ����( ������(�� �������������������������������� �����������31#�����������2�3����������� ���������������������������������� ������� ���������3��/���������������������������� ������ ������� ������������������� ��������������� �� ��� ��� ���� ������������������������������������������������������������������������� ������������ �� ����������� ���������� ���������������������4&��# �� ����5�3�����������3����� ����� ���������!���� ���������(����������� �� ��� �������������(������� ����3*�� ��&���������������������������������������� ������������� ���������������(������������������# �� ����������������� �� ������������� ���������������� ����������� ��&����� �������������������������89:;<=>9:?>@>AB9C9DDD�389:E<>9:?>@>AB9C9DDD�3���!������������������������F89:E<>9:?>@>AB9C9GDDD�&����(����������������������� ��������������(�� ����H<IJ>AK<:?=L@:C@:M>N=AOA=:P9=L9>Q:������������� ����R����� ��������� �����������������������31+� ������� ���������������2�4����������5���������������� ���� �������������3#� ���������������������� ����������� �������������������������������������������������������������������� �( ����� ������������� ������� ����������������� ������������ ������������ ����������������������� ������������������������������������� ��� ���������������������������������������� ������ ��������������� ������������������ ���� ����� ���������� ������������������������ ��������������������������� �������������� �������� ������������������� ����������!�������"����������������������#�������������������� ��� ��� �� ������������������������������������������� �����������������������������������������������$���%����������������������������������������������������������������� ������������ ������������������ ������� ����������&'()'*+,-(������������������� ������.���� ������ �������������������� ���������$��������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������� ��������"����������������� ��������������� ��/ ������ ������ ��������������� ���������������� �������#������� �����������������012��������������� ���������� �3�4���������������� �5������.���� ��6���������������������������������������������������������������������� � ���������7����������������$� ��� ������� �5������.���� ���������������������������������������������������������� � ���������� ���������������8 �������� ������������������ ����������9�06������������������������������������������������������������������ �������������� �������� ����������������������������� �����������2� �������������������������� �������������������������:;��������<�.���=����=�������������������� ��������������������� ����� ���������������������8������������������ �������� ����06����������������� ������������������>�1����?@.;6.��"3���������� ����������� �������������� �� ����.���=����=�������������������� ������������ ��=������������������� ������������������������������������������������� ��� ����#������� ����������� ��������������������������������������������������������������������� �� ����=���� ��� ����� �������� �������� � �����������������������������"������������������ ���=�������9�A4������������A�.�������������������������������� ������ ���������=������������� ����� ����������������� ���9�01����� �������3�:.�������<��������� ����������������������?��� �����������#����� ������� ������� �������������������� ������������������������#����� ����9�0.������������������������������8��������� ���?���������������� ���������4������������ ������������������ ��������������6����������������������:;������������8��������� �<�6�����#�����������������������4������������� ��������������������������������������������� ������������� ����#��������� � ������������������������������������ ���� ���������������8���� � �������� ����������� ����������������������������������� ��������� �������������� �������������"����������������������������������� �������������������� ��� ���05�����������8����� ��������� ��������������������������0����"�������������� �� ��#���� �� ����������������������� ������� ��B�����������������������������������=������������������������������=������ ��� ����� ����������0.�������/ �����=$�����C-DE(F+D+(G'D'(� ������ ��0�����"��������8 ����� ������������ � ��0��6 ����������� � ���������������� ������������������������������������� ���:����=������<���� ���������������������6���������������������������������� ��������������������������������������������������������� ����0H���������������0�������=�����01.�����������������3�0����������������0��5�������������4������������������������������� ��$�������������:;��������<�0������8����2��� ���� ������������� �����������"�������������01 �������3�0������"�������������� ����������

Page 72: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

�������������� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!����������"������������������������#������ ���������������������������������$��������������������������������������%���������������$���������������������������&����#��������������������������������������������#������������������������������'�����()�&��������������������������������������������*�+������������#������������������)��������������������$�#������������������������������������������������,&������������������������������������������#���������-�����������������������������������������#�#��������������������������������������������������(-�������*��+���&�����(,$�����*��,$�����.���������������������������������������������������������������&�����������������������������������������������������������$����������������#���������&����������������������������������������������������������������������� #���������������������%���������������������������������������������������������������/��������������������#�#������#������������������������������0��������������������������#�����������&������������������&��������#��������������������������������������$�������������������#������&������������������������������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�������������������������������������������������������������������������������&������������������������� ��������������������������������#�����������/�����������&��������������������������������������������������#������������#������������������������������������$����������&�������������������$�������������������������������������������������������������������������������������������#�������������#��������������#�������������������������������������������������������1������#�������������������������������#��%���������������������������0������ � ������������ �� �� ������������������������������������������������������ ���� ��!����� � �"#$%$#&'()*## )#+,-,.#/0,1.2#34,#52.#678.#6,#90#+068#.,#/8:,-,1#8#58.#;,-58.#6,#,.;8#9<34018=#>21#:,62162.#?#/:,-0.2.#?#@4.;89,1;,#/2:34,#12#A8-,1#2;:8#-2.8#34,#,.-:0B0:=#C8-2#D:2162#9,#A8#60-A2#340,:2#34,#,.-:0B8.#85E2#/8:8#,5#F�����6,#G,162H8=#'#?2#5,#A,#60-A2#34,#B4,12I#34,#.7#8#,.8#+2H#/:,-0/0;868#34,#.,#60./8:8#6,.6,#85EJ1#:01-K1#6,#,.;8#986:,#$80:,.#?#8;:8+0,.8#418#90558#6,#/8:,6,.I#?#81;,.#6,#-25E8:#58#+2H#9,#A8#60-A2#41#678#6,#,.;2.#;29892.#41#-8LM#?#-A8:5892.#?#?2#A,#60-A2#34,#.7I#34,#B4,12#?#5,#A,#/,6062#8#90#+0,@8#34,#9,#.0:+8#41#-8LM#?#B,B2#,1#A212:#6,#C8-2#,.;,#.250;8:02#-8LM#34,#6,#2;:8#981,:8#.,#,1L:08:78#,1#,5#/2-0502#,./,:8162#,5#678#/2:34,#8347#12#A8?#;0,9/2#:,859,1;,#/8:8#58.#-,:,92108.#6,5#2-02#?#;262#.,#:,64-,#8#+2-,.#?#4:E,1-08.#?#/8:,6,.#?#.,N85,.=##'#8A2:8#9,#.0,1;2#8#,.-:0B0:#?#,1#,5#90.92#929,1;2I#8#.,0.-0,1;2.#O05K9,;:2.#6,#8347I#90#890E2#(0:02#P2-A8#.,#.0,1;8#,1#58#/4,:;8#6,#.4#:81-A2I#/2:34,#.4.#678.#.21#0E4859,1;,#:,62162.I#.K52#34,#,1#2;:2#.,1;062I#?#.0#,5#98:#52#/,:90;,#.21#;89B0M1#/:,-0.2.I#8#.4#981,:8I#.,#.0,1;8I#-292#60E2I#,1#58#/4,:;8#6,#.4#:81-A2I#,1#58#C41;8#6,5#&08B52I#85#12:;,#6,#Q8B2#C252102I#,1;:,#,5#L8:2#6,#C252102#?#,5#6,#QA4?I#?#90:8#,5#98:#6,./4M.#6,#-8B85E8:#41#678#.2B:,#,5#5292#6,#.4#-A85818I#/2:34,#,.#,5#;0,9/2#6,#58#H8L:8#6,5#;0B4:K1I#,.,#2.-4:2#/,H#6,5#01+0,:12#A,-A2#8#.4#098E,1#?#.,9,@81H8I#?#.,#/:,E41;8#R,.#1,-,.8:02#34,#.,#/:,E41;,#/8:8#34,#?2#.0E8#+0+2#/2:34,#?2#.2?#;81#.K52#.4#9,92:08SI#.,#/:,E41;8I#60E2I#34M#A8:<#,5#L58-2I#,.#6,-0:I#?2I#.,0.-0,1;2.#O05K9,;:2.#9<.#8B8@2#,1#,5#90.92#8;8:6,-,:=##'#,1;21-,.#?2#9,#/:,E41;2#8#97#+,H#34M#,.#52#34,#A8E2#:,859,1;,I#2#/8:8#6,-0:52#6,#2;:8#981,:8#/2:#34M#,.-:0B2I#34,#,.#52#34,#.,#/:,E41;8#;262#,5#94162#-48162#.,#5,#-:4H8#/2:#6,581;,#412#6,#12.2;:2.I#?#,1;21-,.#412#/21,#-8:8#6,#8;2:9,1;862#?#60-,#34,#,.;<#,1#58#T:81#Q2.8I#58#90.0K1#?#;268#,.8#58;8I#/,:2#?2#.M#34,#8#90#890E2#(0:02#P2-A8#12#/4,62#6,-0:5,#1868#6,#,.2#/2:34,#M5#.7#34,#,.;<#,1#58#T:81#Q2.8I#,.;2#,.I#,1#58#+068#?#34,#?2#A8E2#52#34,#A8E2I#.0#,L,-;0+89,1;,#,.#A8-,:#85E2I#-292#418#L2:98#6,#-21;8:9,#;268.#58.#+068.#34,#12#/46,#+0+0:I#58#6,#(0:02#/2:#,@,9/52I#34,#,.;8#986:4E868#+25+,:<#85#98:I#6,#981,:8#34,#.,#64,:9,#?#9,#25+068=#'#?2#6,@2#6,#E25/,8:#,.;8#9<34018=#'#8A2:8I#34,#,.#12-A,#-,::868#?#58.#+2-,.#?#58.#/8:,6,.#.,#A81#94,:;2#A8.;8#98N818#?#58#T:81#*2-A,#6,#$#80:,.#.,#/8:,-,#85#98:I#/21E2#41#60.-2#6,#U2B09#/8:8#12#92:0:9,#6,5#;262#?#/0,1.2#,1#90#2;:2#890E2I#/2:34,#,.#,5#929,1;2#6,#52.#890E2.#?#58.#84.,1-08.I#90#890E2#)5L21.2#&2971E4,HI#-8/0;<1I#34,#+0+,#;89B0M1#L:,1;,#85#98:I#85E418.#90558.#9<.#8B8@2#.2B:,#,5#5292#.85862#6,5#Q8B2#6,#>81;8#G8:78#?#34,#;2-8#58#L584;8#-292#V,:B0,#G811#?#;8558#98.-8:21,.#-292#,5#)5,0@81601A2#?#8/8:;,#6,#,.2#-85-458#58#6,::2;8#6,#-868#B8:-2#34,#/8.8#,1#,5#A2:0H21;,#?#B,B,#418#-2/8#6,#+012#8#-868#-89B02#6,#+0,1;2I#.0,9/:,#34,#12#;8:6,#6,98.0862I#?#,1;21-,.#+4,5+2#8#E25/,8:#2;:8#;,-58#?#2;:8#/2:34,#9,#60E2#34,I#6,./4M.#6,#;262I#1860,#.8B:<#6,#,552.#.0#12#,.#/2:#,.;,#+0,@2#8:;0L0-02I#?#34,#,.#0E4859,1;,#4:E,1;,#?#1,-,.8:02#34,#90#890E2#)1;2102#&0#$,1,6,;;2#?#G,:-,6,.#6,5#Q8:9,1#WA0,::?I#34,#;0,1,#52.#2@2.#9<.#.8B02.#=6,5#94162I#?#621#X52:,1-02#T08-2B21,#34,#+0+,#,1#P0+868+08#?#/:,/8:8#58.#9,@2:,.#-21.,:+8.#6,#,.;,#5862#6,#58#;0,::8#?#34,#;262.#52.#01+0,:12.#B8@8#85#&,5;8#8#L8,18:#41#/8:#6,#-,:62.#,1#,5#8598-M1#6,5#*,1,#$:4HH21,I#34,#18-0K#,1#58.#0.58.#?#;:0/45K#834,5#62B5,#/8:#6,#5,?,168#-21#,5#L58-2#$8;8E508#-48162#;262.#52.#:,9,:2.#,:81#-89/,21,.I#?#,5#:,.;2#E,1,:2.2#6,#52.#94-A2.#?#B4,12.#890E2.#6,#G,162H8#;,1E81#12;0-08.#6,#,.;2.#2;:2.#890E2.#34,#+0+,1#L:,1;,#85#98:I#?#,.#8.7#34,#/2:#L01#,1;0,162#-4<5#,.#58#T:81#Q2.8I#/2:34,#?2#52.#@41;2#8#;262.#,552.I#.85;2#.2B:,#58.#60.;81-08.#?#,5#;0,9/2#?#52.#@41;2#8#;262.#,552.#,1#,.;8#9,.8#6,5#:,-4,:62#34,#;0,162#?#.0:+2#/8:8#90.#890E2.=#R.,/;0,9B:,#6,#YZ[ZS### #

Page 73: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������� �� ����������������������������������������������������������������������� ��!��"#���$������%��&���$�#������������!��$���#�"�'������#�������������!��"�#�(���$�������������������(��!)�������*+����,-./0/1/213.245617-82691:��������)�"������;���������<=��>�����>�����������(��������?������@<@A�������)����������BC1D-2EF51C51/-8GH1��$������)������������������������"��;�������������������!��������?��#�$�$����?���;����)�������I����J�K�����������>�������#���$���L�������"�M������"���$�����"����I���;��J�N���������@<����M������������!������������M����������������"�������������"������������������������I����(��$�M���������I���>��J�O���$���������������$��$�������;��$�����"�������������������"���$�����������������"�$����������;��$)�����;��$�����������$�J����L��I�����������J�N�����&�I�������������$���������J�P��?�������������$��M��L�����!����Q��$�����������!�������I����������!�J�R�����L�������;����I�&������������$������������������$�#�����������?��#������!����������M����#�������M��������������#������������������#���M�������J�R�$��S�$����@<#�(����"�������#��������!��������������������������������J�:�������������������)�I������?���������M��;�������I�����������$��J�R�$���J�:�������$��������������#�������L��?���I����?�������$����I���T��������!�������������"�����������J�U����������!��$�������!�����������������V-4/6W80.DH1������(����$����?�����I�$�����������!��X�������%�������#�!����$��$�����J�YZ��������$Y�?������������Y�����������������$��YJ�P������$��$�#���I��!�#������$������!�������$��?�����������������$�����"�?����������������!������"���������;����#���������#�������L��������J������������������M��?�����L�����#�(�����������������!��#�!��������������$���������$����$�����������������J1X���$�������������������M�#����I�T��������S�$������I�#����S�$��������&�#�������������������������������?������M��������������������M����$������I�����������?��#���$�������$�#������������>�����������(��������?����;��?����������$L����������������!��#�����#�;��$������$�����������J17F24061261.401E04[\01/21.410E08-CC510]24/01/24D851/21.418̂51/21-EF824D0H10C12_D82E51/21.401̀-C01/2145EW8261a.21621[.8b0416.0b2E24D21c1D2160CD2041.41F5[5104D261/2C1W58/2H12410a.2CC01].̂014G.D-[01a.210C1̀-41621\-d51b-2e01c1D0C1b2d1b0C-560H1F2851a.2124D54[261[56D0W01[-4[.24D01F26561241[.0Ca.-2816.8D-/581/2140̀D091f01[.W851[541.41/2/591B61.401[282E54-091g58a.2124D54[261D5/01260126F260165C2/0/1a.210\5801D2185/2016.W21F581E-1W80d51c1C01E04[\0162124[-24/21241E-1[0W2d01c1D.1856D851065E0124D821C56145EW8261c1C561D80d561/212601b-2e01[08D01/217C2e51h545F0D5b1a.21.41/̂0H1\0[210i56H1E21CC2bj1\06D01D.1[0601[541F082/261/21E-2CH1E.2WC261F5Cb58-24D56H126F2e56124]8060/56H10CE040a.26104D-].56H10a.2CC01[54[28DjC01a.2124E./2[-j12412C1kl1c10a.2C1mF24[281/215[\51D-8561[541D8261E.26[061241C01[.C0D01a.21E210F.4Dj101C01[0W2d01nc51b24̂01/21.41E0F0H1b-2e0H101D80bo61/21265618̂561-4]24.561a.21-4b24Dj17C2e5p1c124D54[26H162].80E24D2H1b-6D21E-16548-601/21E.[\0[\51nC51q4-[51a.21451\0124b2e2[-/51/21E-1[.28F5p1a.21621W0C04[20W0165W821C01E-801c1E21D24/-6D21C01E045H1F58a.21D.15e512618GF-/51F0801C010E-6D0/H1c106̂124D8o1241D.1\-6D58-01c1[5EF08D-E561C561E-6E5618̂56H1C561E-6E5610E-]56H1C01[0601G8W5C1a.21FC04Dj12C1b-2e51f04̀804[54-H12C1624/2851[541\.2CC061/21[08F-4[\5101C01-da.-28/01/21C01[060H1C01D-E542801\2EW801/210a.2CC01W0C04/801F82E54-D58-01a.210\580140b2]0124D8212C1E.2CC21c12C1]0CC-4285H1C06145[\261/2185EF21c180e0H12C1[04D51G6F285H1C561E.28D561a.21E21F826D06D21F58a.21c5128014.2b5H126061/26]80[-061/21[0C24/08-51a.21621E24[-5404101D.126F0C/0H126D061[282E54-061/21C010E-6D0/1a.21-4-[-0E56124D54[26H1c165W821D5/5H1b-2e0H126061\-6D58-061/26E26.80/06H14.4[01C061E-6E06H1a.2162]q41F082[2165412C165E2851826.E241/21D.1b-/0H160]061c1C2c24/061a.21[0/010i51[82[241241D0E0i5H1241E.28D561c18.̀-0426H1[541W08[561/2156[.8510W5C24]51a.216.2CD0410E08806101C01F8-E2801[5F01c140b2]041/21E2E58-0H1E0C2b561/21826F2D510W65C.D0E24D21̀C.b-0C26H1r2]-451s0E0880H12C1W-2415/-0/5H1F28E0424D2H1t6-2EF821241E0C06tH1.41F081/21F826-/24D261[546D-D.[-540C261a.21CC2]085410C].401b2d1[5415W62a.-561c1E04/0D561nF5810\5801̀0CD01.4182cH1F285126D5c162].851/21a.21[.0Ca.-281/̂01/2126D5616210F082[21241.401W0C04/801/21FCG6D-[5pH1.45610E58261EG6151E24561/26]80[-0/561n06̂1826.CD0416-2EF82H1/21D5/561E5/56H1D0EW-o410a.̂H1D0C1b2d1EG61F854D5H12C18̂51261F060e2851F5816.6D04[-0p1cH1241̀-4H1C061[5460W-/061D8-6D2d061[.04/512C1[04D51c12C1b-451621D28E-4041c1/24D851/21.4180D512EF-2d012C1/̂091 �������������� ����������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������ ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������� ����������! ������������������ ��������������������������������������������"����������������#����$�������������������������������������% ����������� �������������&������������������������������'����������������������������������(���%�������!�����������)�����$�#�% �*�����#���������+����,���� ������������������#������������� ��������������������� �-���������� ������������������ ������������,�����.������ �������������������������������� �/�����*��� ������������������������� ���������������������������� ���� ��������������������������� ��������������0������������������������������!����������� ����������������������� ������12�����������3��� �����������������������������������������������)�����$����������������������������������������������������(�����������������4)�����$�#�% ���������5���������� ������������� ������ �������������� ����������������������������/������'������ ������������������ ���������������"����������������� �������������������� ���������������������������/������������������������������������������������������������ ��������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������� ���������������������������4)�����������)�����$5���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������%����������������������������������� ������������������������ ����������������������������������������������������������%�������������������������������������������������������������������������������������$��� ���������������������������� ���������������������� �������%���������������������� ����)�����$������������� �������������������������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������������������� ������������������!� ����*������� ������������� ���� ������������������ �

Page 74: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������������������� ��� ������������������������������������ ��!�"����������#���$�������!%%&'()*)%+,-%.%+)/.-%0-12%30%4567%89)/*)%:0%/.(8)%-'0;)+)/<)%=%=.%0;0/>.%-.?@)%:0%@'<0%A%)/%'/%8')(.%*)%-.+?@0-%*)<@,-%*)%:.-%(8.@@.-%0+0@9::.-%B')%;0/%)C<@0=)/*.%:0%D@0/E0%*)%()+)/<.%*)%:0%F@9)<0%.-('@9*0*%B')%+,-%0*):0/<)%/.-%(9)@@0%9/;0@90?:)+)/<)%):%F0-.%0%:0%+9-+0%*9-<0/(902%G0()%+)*90%8.@0%F0-0+.-%&0/%H0@:.-%*./*)I%'/%F.(.%0/<)-%*):%F')/<)I%0%:0%-0:9*0I%;9;)%=%F9/<0%):%3'(8.%F0@0%):%9/;9)@/.I%B')%)-%)-<)%<9)+F.2%%J:%/.%-0?)%B')%:)%F0-K%<0/%()@(0I%0F)/0-%'/0%F0@)*%=%'/0-%-.+?@0-%*)%F.@%+)*9.I%=%<0:%;)>%)/%)-)%+9-+.%+.+)/<.%+)%9+0L9/0?0%0%('0<@.(9)/<.-%M9:N+)<@.-%*)%.-('@9*0*%)/%:1/)0%@)(<0%80(90%):%.)-<)I%B')%)-%*)%*./*)%;)/L.I%*)%*./*)%F0@<1%)/%:0%+0O0/0%F0@0%.<@.%)/-0=.%*)%)-)%;90E)%B')%0:L'/0%;)>%)+F@)/*)@K%-9/%@)L@)-.2%%78.@0%:0%4567%)-%'/%@)-F:0/*.@%0/0@0/E0*.%=%'/%>'+?9*.%)/%):%(.@0>N/%*)%:0%)-F)-0%/.(8)%)/%*9@)((9N/%0%P.(80%B')I%*)/<@.%*)%'/%@0<.I%0F0@)()@,%0%:0%9>B'9)@*0I%'/%@):'+?@N/%?:0/(.%)/%+9<0*%*)%:0-%<9/9)?:0-2%6)%0:L'/0%+0/)@0%F@)-9)/<.I%0%<@0;K-%*)%:.-%(0+F.-%=%:0-%:.+0-%('?9)@<0-%*)%@.(1.I%:0%%[email protected]+9*0*%*)%-'-%F.:;.@9)/<0-%F0@)*)-I%:0%(./D9<)@10%Q@.(0*)@.I%:0%;9)E0I%(./%):%L0::9<.%*)%:0<0%)/%:.%0:<.I%)/%:0%B')%0:L'/0%;)>%<.(N%):%F90/.%R):9-?)@<.%G)@/,/*)>%=%*.O0%S0':9/0%Q)@@)/.%F:0/)0?0%+'=%?')/.-%(0-0+9)/<.-I%0%Q./.%P.*@1L')>%)/%:.%0:<.%*)%:0%:.+0I%*)-F'K-%*):%<0/B')%*)%4&TI%)/<@)%D9)@@.-%;9)E.-%=%)C<@0;0L0/<)-%(0(89;0(8)-I%*)<@,-%*)%'/0%(0::)%*)%B'9:.+?.-%=%D0@.:9<.-%@.E.-%B')%)/%)-<0%+9-+0%/.(8)%-)%0L9<0/%0%'/%(.-<0*.%*)%:0%F')@<0I%0%U0@?./9%&.?0%B')%)/;)E)()%*)%*N+9/)%@)(.@*0/*.%0:L'/0%;9)E0%F):1(':0%*)%V9(<.@%R:)+9/L%.%W0@():%H0@/KI%0%G)?)@%H0@*.-.%B')%)/%@)0:9*0*%0%)-<0-%8.@0-%)-<,%F0<)0/*.%U')/.-%79@)-%.%X'9<.%*):%T('0*.@%F)@.%B')%F0@0%+1%)-<,%)/%F)@+0/)/(90%0B'1%0*):0/<)I%'/%F.(.%0%:0%9>B'9)@*0I%*)<@,-%*)%:0%('@;0%)-0%B')%@)F0-0/%:.-%D0@.:)-I%)/%:0%+'=%*9L/0%(9'*0*%*)%P.(80I%?:0/(0%=%Y��#��Z��80-<0%:.-%8')-.-I%:0%+9<0*%*)%('=.-%+9-%0+9L.-%F0-0@./%0%F@.?0@-)%-'%(0F'(80%F.@%):%('0@<):%*)%:0-%L:[email protected]%R')@>0-%H./E'/<0-I%(0+9/.%*):%H8'=I%F.@%-9%0(0-.I%F.@%F)/-0@%/0*0%+,-I%F.@%-)@%=%(./-9-<9@I%F.@%(.+F0@<9@%):%09@)%=%):%F0/%*)%-.@L.%(./%:.-%B')%0L0(80/%):%:.+.%=%-')O0/%0[/%(./%):%\9:-./%R)@@)=@0%7:*'/0<)%=%):%H0@:.-%]':9.%S)@)=@02%S)@.%/.I%<.*0;10%/.%::)L'K%0%)-0%/.(8)I%)-<.=%;[email protected]%9/;9)@/.-%+,-%0B'1I%('0/*.%):%;9)E.%̂)-<9*.%L.?)@/0?0%)-<0%/.(8)%*)%+9%+)+.@902%_%*)%F@./<.I%*)%0(')@*.%0%:.%F@);9-<.I%081%)-<,I%)/%+9<0*%*)%:0%;)/<0/9::0I%):%@)-F:0/*.@%*)%:0-%:'()-%*)%+)@('@9.%B')%?:0/B')0/%):%(9):.%)/%'/0%('@;0%:);)I%D0/<0-+0:%(0F.<9<.I%=%):%(.@0>N/%-)%+)%0():)@0I%P.(80I%(0-9%D9/0:)-I%[:<9+0%F.-<0%0/<)-%*):%+0@2%%T:%N+/9?'-%-)%(./D9L'@0I%?:0/(.%=%0<@.F)::0*.I%F.@B')%)/<@0+.-%)/%:0%:'>I%(./%):%:.+.%*)%:0%9L:)-90%*)%5')-<@0%&)O.@0%*)%:.-%P)+)*9.-%B')%-)%@)(.@<0%(./<@0%):%@)-F:0/*.@I%0:%D./*.I%0%:0%9>B'9)@*0I%)/%<0/<.%:0-%-.+?@0-%-)%?@.<0/%*)%<0F90:)-%=%@)E0-%=%(0::)-%)-<@)(80-%B')%@)+./<0/%?@);)+)/<)%:0%.-('@9*0*2%̂)/<)%=%?':<.-%=%.<@.%(0DK%)/%:0%<)@+9/0:I%)/%):%Q@.(0*)@.%/');.I%=%U0@?./9%&.?0%B')%-'@L)%*)%0:L'/0%F0@<)%)/%0B')::0%:'>%F0-0E)@0I%+)%<9)/*)%:0%+0/.%=%*9()%0:L.%B')%/.%0:(0/>.%0%.1@%F0@0%B')%0-1%:.%@)(')@*)%-9)+F@)%<@0<0/*.%*)%*)-(9D@0@%:.%B')%F'*.%*)(9@+)%)/%)-)%:'L0@%*)%F0-0E)I%=.%<@0/-9<[email protected]%(./%:0%(9'*0*%*)%P.(80%-)/<9*0%)/%:0%F9):%=%B')%)/%;)@*0*%/.%)-%+,-%B')%)-0%:'>%0+0@9::0I%)-0-%F.(0-%)%9/(.+F:)<0-%F0@)*)-I%<.*0%)-0%L)/<)%*)%F0-.%=%U0@?./9%&.?0%F0@0%-9)+F@)%0::1I%-)O0:)@.%*):%+0@I%(./%(@)*)/(90:)-%0/<)%+1%*)%0B')::0%(9'*0*%*.@+9*0%B')%E0+,-%(0+?90@,%'/%:0*@9::.2%%30%4567%@)(':0I%0L9<.%'/0%+0/.%=%P.(80%-)%)-D'+0%80(90%0<@,-I%-)%?.@@0I%0'/B')%=.%-9)+F@)%:0%9+0L9/0@K%0*):0/<)I%0%:0%9>B'9)@*0I%)-<K%*./*)%)-<KI%(./%U0@?./9%&.?0%*9(9)/*.%)-0%9/*)-(9D@0?:)%(.-0%)/%:0%<)@+9/0:I%F.-9?:)+)/<)%F@)L'/<0/*.%F.@%0:L[/%0+9L.%.%0/'/(9,/*.+)%-'%F@NC9+.%;90E)%0%U')/.-%79@)-I%-N:.%B')%=.%=0%(./.>(.%-'%D'<'@0%-.:)*0*I%-'%.?-<9/0*0%B')@)/(90%=%:)%0<@9?'=.%0:L'/0%L@0/*)>0I%F.-9?:)+)/<)%'/0%@);):0(9N/2%30%4567%-)%.-('@)()I%;.:;)+.-%0%:0%/.(8)%:.-%F.(.-%B')%-9L')/%0%30%S0:.+0I%'/0%/.(8)%(.:+0*0%*)%;9-9./)-%=%F@)-)/<9+9)/<.-%F.@B')%+9)/<@0-%):%N+/9?'-%-)%*)-:9>0%-.?@)%):%<@.>.%*)%()+)/<.%B')%9:'+9/0/%:.-%[email protected]%=.%9+0L9/.%=%80-<0%;).%:0%;10%*):%D)@@.(0@@9:%B')%/.-%)-(.:<0%F.@%'/%:0*.I%:0-%:.+0-%<0/%-'0;)-%B')%./*)0/%)/%*9@)((9N/%0%:0%:0L'/0I%0F)/0-%)/<@);9-<0%)/%:0%/)?:9/.-0%+0O0/0I%'/%<@0>.% ���������������������� ������������ �������� ������� ��������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ������������ ������� ���������������������������� ���������� ������������������ �������� �������������� ���� �������� ��������!�����������"�������������"��������������������������� ������� ����#� �������$����������� ��������������"����%������������ ���������������������� ��������� ������ ����������&��������������������������� ��� �������������������������� � �������������������������� ����� ������ ���� �����" ���� #����������������������� ����������� ������������ " ���������������������"������� �#�������� ����� ������ �� ������� ������'�������� ���������� �� ������������� �������������������(��������������� ���������� ����� ������� ����������� ������)� ������������������������������ ������������� ������������� ����)�������������������������*������+����������� ����������� ������������ ���������� �������������������� ������������� ��������� ����)����������������� ������������������� �� ���������� ������ ��� ��������������������������������#� ���� ������ �� ��� �������� ��&���������(��#� �� ������������ ��������������� ���������#� ���� #������� �� ������������������"�������������������������������������������������������������#��#� ������������� ������������������������������� ��� �����(���� ���� ������ ����� ���������� ��������� ������#���"����������������� ���������������� ��������������"�������#��������������������� ��������������� ����������� �������#����������������� ������� ������ �������� "��������� �"����������������������������������� ���������#� ����������������������������� ������������������������� ���(�������)�����+� ������������ ����(������ ����������������������������������������������������� ����������� ������ �������� ������������������������������� ��������������������"����$ ���������(���������������,��������������������������������� ����������� �-�������!�������������%���������� �����.������� �����"�����������������������%���� ���������������� ����������������������������������������������� ������ ���������������������������������������� ����������%�� �������#������������������ ������ �������������������������������������������� ��������������������.������� ��������������������������������������������+����"�������������� ����# �����������)�����+� ������������#��������������� �������� �������������������������������������������������������"� �������������������������+������������� ������ ����������� �� ����������� ������������������������������� ������������������������������������� �.������� �������������� ������ ��������������������"'����������� ������������������ ������� ����������� ������������������������� �������������������������� ���������������$����������� �� ����������������� �����������&�������� ��������"�������������������������������������-� �%�������������� �������������� ���������"� ���������������������� �������������+���� ������" ����������� ��������������������������������$� ���������������� �����������������������" ���������� �����)�����+� ������ ������"��������� ��������"���������� ����"���������������#� ������������������� �������� ���������������������������������"������������������������"'���������������� ������ �����'������������������� ��������������(�� ��������������������������#� ���������� �����#��#� ������������ ����� �����������"� ������������ ������������������ �������� ���������!������������������������������ �������������� ���#� ���� ���������� �������������������������������������������� �� ������������ ��� ��������������������������� � �������������#������� ���������������������������������� ��� ��������������������������������������������������������� ������������������ ����������������� ���������"� ��� �����#� ���)� ������� ������������������� ��������� ��������� �������������&�����/0�������������� " ������������������� ������#����������������� ������"���������������� ������1203��� ����������������� ������$��������������� ��� �"� ������ ����������������������������� �#����10�������������%��������������������������#� �������� ���������������������%�������������������������1204���������� ������������������ ��������� �������������� ���"����� �

Page 75: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

�������������������� ������������ ���������������� �� ������������� ��� ������������� ������������������������������������������ ����������������� ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������� ������� �������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������ ��� ������!�������������� ������������������������"��� ���#$��������������������� �����������%��&��������'�� � ���������� �����(������������������������(������ ��������� ����� �����������������������������!�������� �������� ���������� ������������ ��������������������� ����� �� ������������������ �� ��������������� ���������� ����������������������������������������� ������� ��������������!����� ������ ������������)� ���� �����(�������)�����������������������������*��� ������� �������� ������������������������������� �������� ������ ���������������������������� ����������!����������+��������������������������������������������������� ��������������� ��*���������� ������������+������� ������������������������ ��������������������� ���������������� ����������������������������������� *����� ���������������� ����������������������� ����������� �,������� ���������������������������� �������������������������������� ����� ������������������ ���������������������������������������������� ������������������� �������� ����+�������������������*����������������������������������������� ������� �������������� ����������������� ����� ������������ �����-..������������� ���� ���������� �� ��������������������������������������� �������� �������������� ��������������� ����� ��� ���������������������������+������������/)������������� �����������/������������������������� �������� ������ ���� ����������������� ��� ���������������������������������� ���������������� ������������������������ �������������������� ���������������������� ��������������� �������������� ����������������'�� ������� �������������������������� ����� �������������� ������ ����� ���������� ������������ �������� ����� ��������������)������� ��� ��� �� *���������� ���0'�� ��1�2������� �������� �������"����3� ��������������������4������������ ��������� � ��������������������������� �������������������5�$������������� ���������������������������� ������������������ ����� �� �������������������+��3������������������ ��� ��������� �������������� ����������������������������� ����������������������+����������������������������*���������� ������� ����������������� ����� ���������������������������������� ����� ����������������������������� ����� ����������������������������������������� ��������6����������'���������������������������������+����������� ����'������������ ������ ����������������������������������������� ��������� ����� �������� ��������������������� ������������ ������������ ���� ������������ �� ���������� ��������!�������������������������������������� ������ ���� ���� ����������������� ���������������������������� �������� ������������ ��������������������������������� ��������������������������������� ���� �����������7��6������������������������!������ �!����� ���������� ������������������������� ������89:;<=>?@9:AB:CDEFB9E:���� ����� �������!������������������ �������������� ������ ���������!������� ���������� �������� ����������������������������������������������������������� ����������������� ���� ��*�������'������2�� ��������������������������� �������� ��������������������������!���������� ����� �!������������ ����������� ������������������������ ������������������!����������������� ���������� �����������$������������� � ���������������������� ��������������'�������������� ������������������ ����������� ����������������������������������������������� ��������� ��� ����� ������ ����������������������������������������'������������G�������� �����6�������������������������������� ����� ������� ��������� ������)�������������� ������� ������������������7�������� ��������������������H����������� ������� ������������������������������������������������� ������������� ������������������������������ ���������������������������������� ������� � �����������'� ����������������� �������������������� ������������������ ���!� *���������� ���������������%�� ���������������������� ���������� ������������ ��������2����� ����������������������6�������������������������'����������������������+����H����)��������������� ����������� ���� ���7�������������)�������������������������*������ � �������� ������������������� �������IJ�� ��������������������������� ���� ���������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������� �������������������� ������������������ ������������������������������������� ������������������!���������������� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������"#$%&'()*$+'$#,$#&-$����������������� ����� �������������������������������������� ������������������������������������������.�����������������������������������/�������������� ���������������� �����������������������������������������������0�� ������������������1�����������������0���������������������������������������������������������2������������������� ����� ������������� ������������������ ������� ���������������������3���������������������4�35�����4������������������������������������������������������������������������������ ��������������6��������� ����� �� ����������������������������������������������0����������������� ��/����7���������������������� �������������8������������������������������������������� ���������������� ������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������� ����������3/������������ ���������� � ����������������������� ��������������4�9� ��������������� ��������������������� ����� ��:����������������� ������ ������������ ����������:����������������������������;�������:�������������������� ������� ���6���<����������������������� ������������=������:��������>*?*@'AB$�����:����������������� ������������� ������� �����������������������������;�������������� ���������:��������������������������������������� ��������������������������������������;����� ������������:����������������C�����������������9�������������������� ���� �������������.������������� ��������/����������������������������������������������������������������� ��������� ������������������ ����������������������������������������������������������������� ������� ��������������������� ������������������������������������ ������������� �� ���:������������� ������ ��� ������� ���������:���������� ������������������ ��������������������������� ���������������������������������� ���������������������������;�������������� ������� ���������������������������;�� ������������=������:� �������:����������������������������������������� ���������������������������� ���������������������������� �� ��������������������.�������� �������������������������� ���;�������������������������������������������������� ��������������������������������������������� �� �������������� ���������������������������� ������������������������������������������������������ ���������������������������� �� ������������;�� ���������������������� ������������������ ������������� ���������� � ������� ����������� �����/����������� ������� ������������������������������������� ��� ��������������������6���� ������� ��������������� ������������� �������������;���������� ������������ ����������������� ���������������������� � �������������� ������������������������������������� ����� ������ ��������������� �������������������������D�������������� ������������������.������������������������������������������������EF=�������:���������������������������D����������������������������������������������� �������F������������G� ������������������� �����H�G6���.������������������!���������� ���:������������������ ����������� ����������������� ��� ����H�8��������� ����� �������� �������������������� �������������������� ������������������������ ������������������������������������;�� ������������=������:��� ��������������������������������������������������� ���:�������������/��������������������� �����������������������:�������� ��������������������� ���������������������������������������������������� �������:��������������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������/���� ��� ������� �������������� ���������������� ������������������I�������������������������������������������� ���:���;����������������������������������.���������������� ������������������:�������������� ��������������������� ��������� �����������������I�������������������������������� ����� ��������������������������������������� ������������������������������������.� ��.����������� ������I���������������������������������

Page 76: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������������� ����������� � �������������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������� �������������������������� �������� ��������� ������������� �����!����������"#�������� ��������"$%&��'!���(�� ���������(������������������ �����������)�*� +����� ����� �������������� ���������������� ������� ����������,-./0123415617819:;6<=87;585�� � �������������� ��������� ���������������������������������������������������������� �� �!�����������"��#$���������!���!��%%���������&��������!�!��� �!��!�������' ���"������������������������������������������������(������������������������������� �)�����������*����� ���)�"���+�������,����)��������%�����������&���)����������$�������������!�������������������������������!�������������������*����������-����������� ��� �%�������������������������� ���-������������#'�����������������.���������#/�� �����!&����� ���������!�%!������"����!��*�,������������� ,���������"������!����������������#0�% ���������� �1�����#$ ���� �1�����������#�� �������������������"�������&,����������"�����*�����������%���������"�����������������������������"��������������"�����������#2���!&�������*�� �������������������!&����!���������������������������������� �������������������!�����������������������-���������������������������������������������������������������%���!����� ������������� ����� �������%����+�����������%���"��������������3�������������-#4�������������������%�����"������ ���"������������������� �������,�������5����������������!�����������������������������������������������������!����!������������������������!�������������������"����������������"��%�����������"��%��������������"������������-5�#6������������#��������#7� �������#7�������!�����������#6������� �%%����+��!���������������%!������8����������-����������������,����������������������&�����������&�����������+�"�������������!����#��9�����2������������%��������"����������#6������������������������������������������������2�"������$-���"��������������������������5�%��������: ;<=>?@AB=C=DEF@>GH<=>B=HFHIH<A=>JH@>=GD=K@DLMEF>@>E=KH@=D<FD=HFHIH=NA@O>=F>E=<PBH=QMD=B><=JHR><=DE=?MDEH<=>A@D<=J>E=SHGDET>NH=BDEF>GDEFD=>=S>D@=GMC=BDEF>GDEFD=<AE=L@>END<=EHUDN>ND< 6�����-+��������������������#V�������������!����������!������������������!&%������������������!��������������������!������������� �����������!��������*��������� �#7�� �������������"����,������,�����������������!�� ��� �%���� ��&� �������� ������"�����������"�-�#0�!���������������� �������������"��������8�������+����!���������������������������%��!���*���������!���*������������� ����� �������!������8��������+����������������������������������������������������������%�����������������������"��� �����������������#7��������"�-�"������������������������%���� � ������!�����#/����������������������� �������,�����#/%����� ����"�&�#$��� �%������������������#/�����������"������������%������������!�� ���������� �%������+#0�������#$������������!������������� �� �W�����%�������!��������������"����������������������� ����������������������� �������� ���������������� ������������������������������������+���������������+����"����%���"������������)�V�������������!��-������� �7��%��������� �6���������� �X�����������!��������������9�����2��������� �X�������������� �����,����������������,��*�����"���������"���!�����������������������������������������#6����������������������-��������������8���������������������5��������"������������������5������!��*��%���������������������'������������-���������������������������%������������������������� ������*�"��������������"���!��*���������-���������!�������������!������"������������������7�*���������������!&����������������%��������"��!��������+�"���� ��������������%�����&�W����%'�������2����%'�� �Y'�� �%�����&������!���������� ���������������������' �!����%%������� ������������������' ���"���������������������+�����������������������

Page 77: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

���������������������������� ������������������������������ ���� ����� ��������������� ���������� ����������������������� ���������� ������� �������������������������������� ����� �������� ���� ����������������������� ���� ������������������� ������������� ������������������� ������������� ���������������������������� ����������� ����������� ����� ����� ����� ����������������������������������������������� ������� ������������������������������� �! �� ��� �����"�������� �������������� ������������ ��� ������������� ����#� ������� ����������� ����������� ������������������������������ ���� �������� ����������������������� ���������� ����������������������� ������������������� ������"�� ��������������� ��������� ��$������������ ��������� ���������������������������������� ���� ���� ����������������� �������������������� �������������� ���������� ������������ ��� �������� ������� �� ��������� �!������� ���������������� �������� ����������������� ������� ����������� �����������������������������%�����&�� �������$��'�������������������� ��������������������������������� �������������()����( �!��������� �������������������������������������������������� �%�����������" ������ ���������������� ������������������ �������� ����������� �!�������������������������������� �* ���������������������������������������������������������������������"�����������" ����������������������������������� ���������� �&��������������������������������������������� ����������������" ��������+) ���,������ ������+&� ���,������� ���������������� ���� �! ��� �������������������������������� ������� ����� �������� �������� ���� ������������������������� �������������������������� �����������"����� ���� ������������������������� ������������������������������ ������� �������������� ���������� ���� ��������������� ����� ��� ���������� ��-��������� �$����� ��������������� ���������� ������������ ����������� ������� �.��������� ����������������������� ������������������������� ������������������������������ ��������������������������#�� �&���������� ������������� ������������ ��� ��������� �������� �� ���������� ������������������������ ������������� ��� ����� ���������� ������� � �&������������������������������������������������������������ ���������������� ���������������� ������������ ���������� ������������� ������������������� ������������� ��������� ���� ����� ������� ������ �� �������������������������������� ������������������/��� ������� ���������)� ����������)��� ��0��� ����������������������������������������� ���������� �� ��������������1�� �������������������� ��������� ������������������������������� �� ����������������#�������������������������������������������� ��������������������� ������������ ����� �!��� ���������������������������� �������������������� ��� ���� ���������������������������������������� �������� �������������������� ��������������������� ��������������� ���������������� �-���������������������������������������������������������������� �2������������ �.������������������������������� �3������������������������"������������������4��������������� ��������� ��� �������� ���56���/�������������������������� ������� ���������������������������������� ���� �7�� �����"������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ������� �����������"����������������������������������+0� �,����� ����������� ���� ����������������� �"��������� �������������� ����������������������������������������� ��� � ��! ��������������� ������������������������������������ ����������������������������������������������������������$���������������� ���)��� ��0��� �8�������������� ����������������������� ����������������������� ��������������������������������������������������� ��������������� ����������������������� ���������� ���� �7�� �������������������� �������� ������������"�� �������������� ������������������������������"�� ������������� �1 ������������� �������������� �����"�� �������� ��������� ������������������� ������������� ������������� ������������"�� ������������ ���������������������� �������"�� ��� ������������������������������� ������� ������������������������� �������� ��� � ��������������� �����������1��������� ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������/�������������������������� �����4����������� ������������������ ����� ��������� ���������������������� �59���������� ���������������� ���������������������� �������� ���������������������������������������������������������������"����� ���������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ������������������������������������������������!��������������������������������������������"���������������������������� ���������������������������������������������� ���"�����#��������$������������������ ���%�����������������������������&����������'()*+,(*+-,.������������"�#������������������������� ����������"�������� ���������������/���������0����"������������������������������� �����������������������������"������������� �������������������������1���������������������������"�����������������2��������������������#���������������������������#����������#�������������� ��� ��������� �����������������������������"������� �3����������������������������������������������������"��3�����������������������������4��������#������������������������������� ������������������������������������������������#�#�������������������5���"������������������������#���������������3����������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������"�������������������������������#������%����������������������������������������%��"��������������������/��������������3����6������������������������������������������������������������������������������3������������������ ���������������������������������%� ���������������"����������������������������������#������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ����� �� �����������������������������������&�������������#�����������������������������������������&�������������� ������/����7������1��������7����$�"�� ��������� ������� ���3��������������������������������� ������ ������������������������������3������������������������������"������������������������������� ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������� �������7��������#������������������������������������� ������������������������������"��3���������� ���������"��3��������������������� ��"��"������������������������4���������������6��������������������������������3������������������"��������������3���������� �����������������������������������������3������������������6���$������%��������������������������������������������������#������������������� �������������� ���������� �����������������8�������7���������������"���������������������������������������#�������������3���������������������������9��� ��������������������������������#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#���������������������������������������������������������������������#����������"���������������������������/����������:����������������3�������������������������9�����"���������������������������������������#�������������������#��������������������������������������"��������"��;���������������6����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�������������������������������������������������������"��������������8�������!�������������� ���������������1���������������#���������"�������� ����������������������������������"������������������������"���������������������������������������������"�����3��������"�����������������������"���������������$������"����������������!�������������3������������������������������������� ���������������������"���"�����������������������������������#���������������"���������� �����������������3����� ������������������������"��������������"�����������������������������������������#�������������"����������������������������������"����������������������������������������������������������������� ���������������������� ������������������ �����������������������������&���������������������"���������!����������<� �������������������� ���������3����������������������� ����������������������1���� �������������������������������������������������"�3������������������������������������������

Page 78: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������������������� �� ���������� ��������������������������������������� ������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� � ���������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� �������� ����� ��������������������������������������������������������������������� ���� ����������!���"������������������������������ �������������� ���������������� ��"� ��������� ������� ������������������ ������ ������������������������"������������� ������!��������#�$�����%���������� ���������������� �������������� �� ������� ����� ����� ������� ������������������������������������&������������������������ ������������%�����������������������������������!��������������� ������������������� �"������� ����������������������� �������������������������� ������� �� ���������������������������������������� �������������������� �����������#�������������� ��������$��������� ��������������������������������'���� ������ ����������� �������������� ������������ �������������� ��"��!���������������� ������������������$� �����������������������������%���������� "������� ������������� �������� ��������������������������()� ����� ��"����� �����������������&����*���������������� ������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����� �������� �������� ���������������������� "���������������&������������������$������� ������(+��#������ �����$� ������������������������������������������������������������������������������"���������$� ������ "��������������������� ��������������������������������� ������������������ ���������()��#������������������� ����������������������� �� ��������������������,��� ������������ ����� ���������������������� ��������������� �����������������������������#�������������&������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������ ��������������������� ��"����������������"������������������������� �������������� �����������������%� �� �������������� �����"�� �����������������-������������������������� ������������ ��� ��������������� ����������"����������� ��"����������������.���� ����� ���������������� � ������������������������������������������������������������� ��"���������$�����"��������������������������/���������������$����� �� �� ���������������������������������������� ��0��'�����������������1������.�������'�� ���������$��������������������������� �� ��2�����%������#�������������������������������� ��������� ������������������%����������������������������������������������������������������������$������.�������������������������������������� �����������3������������������������������������������������������� ���������4��������������������������������������� ��� � ����������������������������"������������������������������&���� ���������������������$���������������#���������������� ��������� �� ���������"�������� ����"��� ���������� ������� ������� ������������ ���������� ��������������������������#������������� ��������������$������������"����������-������,���� ���������������������"������� ��������� �������������� ����� ����������������������������� ����������������������������������� ����&��������4 ������������������������������ ��������������������������������������� ������.��������������������!���������������������!�������������������������������� �� ��������������������%��������������5� ������� ����������������������������������������������������������� ����������������������� ��� � ��������%��"����6��������������������������������� ����������������������� �������������������������������������!�����,������������� ������ ������������������������������������������ ���������7��������� ��������������������������� ������������()�������������� ��������������������&������������$������������������� ��������&������������������������������������������������������������ ������ ������������������8���� � �������������9������ ������������������ ���������������������������������� �������������� �����������$����� �������������������������$ �$������������������������������� ����������������������� ����������������������7������� ���� ������������� �����������������������������#��������������������&�������������� � ������������ ����������������������#�������������������������������� �������� ����������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������� � �������������������������� ����������!"�����#��$�%�������������&������ �������������� �������������������������������� ���������������������������� �������� ��������&�����������������&�������������������� ����������������������� �����������������������������������'�(����)���&�������������������������������������&���������� �������������������� ���������������������� ����������������������������������������������� ���������� ������ �������������������������������������������������&������(�������������*�� �����������������������������&���������������+,-./01��2����������������������#������3������������(������)��������&�� ������������������� �� ���������4��������������������������������� ������ ������������������������������� �������������������������������� ������������������&������������������� �������������������������� ���&���������������������������� �������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ����������������������� ��������������������� ���������������������������������&���������������������������������������������������������������5���������������������� � �����������������������&��������������*���������������������������������������������������������������(������)���������������������������������� ��������������������������������������������������#�������������� ������������������������������� ��������������������� ������������ �����������������2�� ��������������������������������� ���� ����������� �(���������������� ��������������� ������������������������� ����� �������������� ��������������������������������������������������������� �����������������(������6��7������������ ��������������2����������� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� �����&������������������� ����)����������������������������������������� �������� ��������"������*����������������� ������������������������������������������)��3����������������������������� ���������������)�������������������������������������������� �����������)�� �������������������������������������������������8�����������������&� ���������������������������������(���������������������������������������������� ������ ��������������������������������������������������%����2������������������������������ ����������������������� ������������� �������� �������������������������������� �������������������������������2����������)���)������������ �������������������������� ����������������������������&������������������������������4��������2����������������������������������� ����)���������� ����������������� ���%����������&� ���������������������������������������������������� � ��������� �������������������9������������������������*������ ���������������������������������������������������������������:������������������� �������������������������������������������������������������������&������������������������� ���������������������������� �(����������������������������������� ��������������������� �����'�����������������������3������3���;���������������������:�����*������������������&�����<,1=>?.@AB1C/B1DE>FG/0H1 ����� �����������������������������������������������������������������������������������)���������� ��&����������&��)���)���� ��&������������� ��&��������������������������������� ��&���������������� ����������������������������������I��������%������������&�������������������������)�������� ����������������������J"���������J��"�����������������6��7������� ����������������������������&������������ �� �����������������������������&��������������������KLF@M-1A?1E>@G-..-1N1O-0AB0?P01������������������������������������)���)�������������������������������� ������������������������������ ��� ������ ����)������������������Q�������������)�� ��������������������������������������������������������R �������������������������� ������2����������%& � �� �������������������2������2��������S6����������������������S*��������7�����������������������������������������������

Page 79: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ����� �����!���"#���$� ���%&����������'���������������������������!���������(�� �����%����)��������������������������*+������,-&����$��.����(� ����������)������&����/��������&����������'��������&��������������������!�����������(�� �����%�������0�������1��2������������������12���2�������������������������&������#�����3������&������4�����#������������5��������� �(��������5�����(������������6����������������� ���������789:;<=����������������������������������������������5����������������%�>��������������������������������� �������������������2�������0�����?�����#����&�5�������6�������������&���������������@A���� �����@� &�������������1�&������������A�������A���&����61�������6�6� ���������������&����/(������4�����������2������������������������������������������������ �������������������������������>�������6���������������B������������������������ �6�1��>�����������C���4���1�������������������������6������C��6���������������1���D���������������������������������������� �����(����������������������������������E��/���������������������������������5������61�������1��������������������1�&�����������F�����&�������&���������&���������1���������������������6�����5��������������������� ���6���������������������������6���������&������������������ �������������������5������5�����������������������1��������������2�����1���A������������&������������&�5������������������2����������������� ����/���������������������������������6�����������������5�������G�C������������������������������2�����&�!���D����(�������������� �� �����2����������������������%�������&���2���&�����6�6�!�������&����������%�������6��������6����������������������������������1&�!�����2�������.�����+����������������������������������5�������������������6����%�"� �5������������&������#���5�1�!������5����������&�����������/(�����������������F������5���������(1�����%��������(�����������1��5�������������������������������������������!��(�&������(� ��5�1������#������������(����������������%�"� �5������������������������H��������������5��������!��������� #�����5���������2�����������������������������%�����������&����5������������5���(��������������� ��6���!�������������� ��6�������2���(��������������%��>�� ��������(�����?������2��������������������������� ��������D��H������5�����������������������������������������������>�������������������6������6���)����� ����������5������������������������������������@>������@��>��������������A�������������������������6������+������������������������������������ ������������(������������������������������������ ���6�����������������������������������C����������&��������������������&����61��5���������������������1���+������������������������������.��������������/�����������������������2��������������D��D���������������������������������������� �6�&���������������&���������������5���������(���������������������������@I$�(�&�����������������������2�����5��������������������@&����������������D����0������������������?�&�5�������� �������1����������������������������������>����������&������������G�� D�����6�����������������J��(�������������������� ��������������(�������������������&�����6���&����2����&��(�����������������������������6�� ����������������&���������������&�����������������������������������������������5���������������������� � �����������6������������������������&�������������������������61�������(�&� ���������������������� ���������� ���� �������� � ���������� ���������������������������������������������������� �������� �������������������������������� ���� �����������������������������������������������������������������������������������������

Page 80: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������� ���������������������� ��������������������� �����!�������������"����������������!������#$��!�������%����������������!��������������������������������$����������&���#����������������$����������������������'��������(����������#�������"�&����������'�&������������������������������)��*���%��#��#�����$������������������������+��,�������*����������������'��#���������������-������������#����$�����������������������������������.�$��������������!������������&���'����������������/���(�����/�0������#�������������������������.�������$��������������1"$���#�����������$���������������$���.�$�������������#�������&�����������������$��������$���23������������������ �����4�2+�5�����$��&�������*��#����$������������ �����������#$�6!�������%������������6��*���������������������������6����!�������������#��������(�������6������)�������������������$�5�������7������6���1��$����6�����������&�������������6���������5�����������!���&����������!����$������)�!������&������������!���#��56�����#�����$�������'�������8����,�������������#���6�������$�����������*�����0���)�!�������5�������&�����!����'����������9�2:�#$������"���������������������������$����#�����������������������$��,'����2��������6�������$�������$��,'����*��!�$��������$����!�$����)�������������������������"��#��������������������� �����2�� ��������������������������6����$��������:����*���#������0�����������������2;����$�%����������������9��23:6#��������%4����-���������������#������������#$����������������������7���������;��#��#�������������������$����������%����!���������&��!�$�����������������*��!������������������!��7����������������������������������<=��>�?����������7��������(�����)�!�����6�����#��������$��������*�����#���6����������#�������#"���������0�$����������&������:���������#"���#����� �����������6������#����*�����#�������������2�����#$�����2��)�2!�����0���������$�����6������������#��������+������������*�������@�#������#������7���)�����$�*����������&���������0�������6��A������%����������#�����6�#�#���"���#�����������������������������*�����)6��,�������5�#"������*������2 ����#���������������"��#$������������ �����#��B�����8�&��$���!���#�������)�����.�'��!�#��������C������C�����������D������� �� ���!�����#�����#������#�����#������������#�&���:�#��*������� �� ������������#��������������������� ��$����!���������������������������#��!����$����������#����0�&�5��������%��������#�����#�����*���%�����,����� �� ����� �����#����������#��E�&��!�E�&���8�&��$���������������$����������$,������������������#"����������&���������������:����*���������������������?�����������������������������)��0��������������� ��&����������������������&����0������'%��=����!������������������������5���������*�����!���#��*���������!�����������,�����#���������������������������#�������7�����������������������$�5����(������#$��#�����#���������������������������������������<F�����6���&���������������>����������8�&�����������!���,���#�����$��������!����������G���#��'�����0����������,����$����$��6���������$��������������.$������#������(��$�%����$��6������������������#��0!����������������)��!�������6�����������2+����������������&���������#���$�����������,������=������.������;����������,�������������:����*���#�����#������#$���!������������#$�����������������$����������������������*�����$�����������&����!������#���������������������������#�0���#$"����9�C�#�����(������������������C�#������������#$���������������#�������������������������������������C����#������#�0�������������������������H����#��5��� ���,����#�������!��������������?��,���#����������8������&������!�#������������#$������(��$���������#��������$������0����#����)����#������&��������*������<I�%��������>�����#�����������(����!�����%�#�����������!�#����$�������*�����������!�������#���!������������&���$����#,��������������:�����+��J�=��J���KK��3:����������������������=��J���KK4� "�������������������������+��J�=��J����:�#������������!������%�����������������<I�%��������>� �����#����������������������������������+��,����������������������7����#�����$���*�%!�$���������*������#��������������#$���������� ������,��$��������#������ ����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!����������������������������������������������������������������������������������������������������������"�����������������������������#�������� �������������������������������������������������������"��������������������������������������������� �����������������������������������!���������������������� $�������%����������������������������� ��%������������$����������������������������������$��������������������� �$������%������������������������ !������"�����������������������������������������������������������������&����������������������������������������������������� ��������$������������������!������$����!�����������������������������$���������%��������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ����!������&���� �$������$������������!�������������������������������������������������������������$���������������������������������������������������������������'������������������������������������������(������������������������������������������������������������ ������������������!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�������������������������������������������������*��+� ����$���������������� �������������������������������������������&������������������� �������������������������������������������������� ���"����������������������� ���������� �������������������������������������������������,"���������������� ������������������������%����������'����������� �����������������������������������������������������������'������������������������������%����-�������������� ���������������������������������������������'��$�����������!��������������������$�������������������������������������������������������������������������������������������������$�� �����������������%���������� ��� ������������������������ ����������������������������$�����������������%������������������������������������������������������������������������� ��������������.��������������������������!�����������������������������������������������%�����������������(������������������������������"�������*��������� ��������!������� �����������������������������������$�!����� ��������������������������'�� �������������������������������������������������������������������������%����������������������"�������������������������!��������%����$���� ����������������������������������)�����������������������������������������������������������"������������������������������������������������������������������������������������&���������������������������������������������������% ����������������������������������������������������������.������������%��������������������������������� ������������������������������������������.������������������������������������ ����/)������������������������!���������0�/������������0���������������1���������$������������������������.����������� ��*����������%!�������������������������� ��*�������������%���!������������������� ��*��!��������������������������������������������������������� �����������������2�����������������������������1������������ ������������������������������� ��*��������#�32���� �!���� ��������������&����������������������������!�$������������$����3�����������������������*����#�3����������������3������ ���������%������������������������������� �������������������������������4�����������������������������+�����������������������������������!����������������������!��������������������������������!���������������������$�����+� ���������������4������&������������������������������������.���������������������,������������!������������������!���������������������������������������������������������$�������������������������������������������������������������������������������&���������� ����� ������� ���������4����#������������������'�������� ���������������� ��������������������������������� �����'����������������������������$���1��������������������� ���������������$������������������$��������������%�������������������!�������������������������� ���������������������������� �����������5����������������������������

Page 81: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

�������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������� ������ �� ������������������������������� ������������������������������!��������"�"�����������������#���$��������������������������������������������������� �%������������������� �&��������������������������������������������'������ �()*+�������������,��*����������,)�-������������������������"����� �-������.������� �%��������������� �-���������� �%���������������������������������������"����������� �� �/������������������������ �$����������������0�����������������������0������� ��������������0����������������������������� �(1�������������������"������� �2������������������ �'�������������� �/���������������������������������������������������������������������������������� �&�����������������������������������������������.����������������� ��������������������"�������������.�������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������ �0��"�������������������������������������������������������������������� �/��������!������������������������������������������������������"������������������ ������������������ ����������������� �3���������������������������"��������������������������� �$�"�������!���������������������������.��������������������������������������������������.�������� �������������������������������� �%����������������������������!��������������4���� �������������.������������� ���������� ��������������������� �������������������������������������������"���������������������� �34������������������������ �� �$���������������������������������������������� ���������������� �3����������������� ������0������������������������� �/����������������� �(�������������������������(������(�����������������������0��������#���&���� �5�����������������4������������������������������������� ����������� �6����������� �7�8������������������������������� �9�������!�����������������������������:�7����.����� �3��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �*6��������,�)6��������������� �-�������������������������������� ��-�������������������.�����"���������������������� �����������������������������0�����������������������.�������������������� �*��������������,�*/���������������,�;���������������������������� �<����������!������������������ �&�������������������.�������������������������������������������������.����������������������"��������������������������������������� �%!��� �%��������������������������������.������������.������������������������������������������������������ ��3������0����������������������������������������������������������������������������������������������������������������0������������������ �3�������������������������������"������������������������ ����������������������������.������������������������!������������������������������������������������������������������������������������������� �5�������9��:������������������������������������ ������������������ ���������������� ����4�����������������=��.����������������������� ����������������������� �� �/�������������������������������������������� �-������������������������������������������������������������� ������������������������������������ �$���������������������������������������� �&���4�������������.���������������������������������������� �%�����4��������� �5����������������!��������������.����������������������!����� �7����������������������������������������������9����������:�-�����������"��������������������������������� �&���������������������������� �/�������������������������������������������0���������������� �5������������������������ �/����.���������������������������������������������� �$���������������.������������������������������������� ������������ �����.���������������������� �-������������������ �*/������,�%��������� ��������� ����������������� ����������������������������������� �%���������������� �%����������������������������������������� �3������9����.�������������������� �:�-������������������ �*2����������������,�93�.�����������������������:�-����������������� ��������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������� ������� ��� � ���!����������"����������������� ����������������� ���������������������!����������������������� ������������������� �����������#���$% ������������&�'�����������#��(�� ������������� �������������������������������� ������������!�������������� �����������)������#���������������������*������*��������� �������������������(�����������������������������������������������������������������������������"���������������������"������������������� ����� ���������������������� ������������� �������+�����������!��������������,��� ������ ������������������������������ �����������,��� ���������������������������������������������������������������������������� �����������������������,��� �������������� �����������������-������������.�������� �����#����������������"����� �����������/������������������������ ������������������%���������������� ��������������� ������������������0���(������0���(������1����,� �������� ��� ������2���3������������ �������� 4��������� ��� � ������� ����� �������������3������5�����������������������������������������������������������������������������������������������1������������'����(������������% �����������6$+����������������&�7��������������� ��������������������������� ���������������������0������������� �����#����� ��� ������� ������������������,�������������������������� ���������� ��������#������2������ ������������������������������,��������������� �������������� ����� ������ �����������������������������������8������������� �����������������(�,����������������������������������"����������������������������������������������-������#��������������� ������������� ����� �����#����(����������������*��������������������������� ������'������������+������������������2���(����������������� ��������(������������#����������/�����4����������������, ��������������0����� ������!�������������������������������������9�����#��� ����:������#����������� ��������������������+������������� ��������������������#�������(������������� ������ �����5�������������� �����������������'�������������#����������3�� ��(���������������������������������������������������� ��������������"�� �������� ������������� ��� ���+����������������������) �����������2������������������������ �������������������� �������������� ������(���������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������$��� � �������������&�$'�������������������&�-��� �����������,������������������������������������� ���������������������� ��� ������������������������0���������� � ����������������� �������,����-�,��������/�� ��������������������������������� ��������#�������������������������������������������������������������� ������� �������������������������(�������������������������������������������������������������� �������������� ��������;������� ������������,�����������������������������%����������������������6���������� ��������������������#������������������ ��������������������(�����������7������������ ������������������,�������#����������������� �����������������/����������������� ������������������������������ ��������������!�������������������#����������������������0��(�������� � �������������7������� ������������������� ���������������������-����������������+������������������� �������������#�������������<�� ��������������������������������#��� ���� ������/��������������� ���������������� ������������������������������������ ���������� ��������� ������ ����������������� ������������0������� ��������/�����������������������������������������7���������������������������������������'�����#����������!����������������������������������� ���������(�����������������3�����������!����������������������������������(�����������������������������������������������������������(�,��������=�� ����������������������������������� �����#� ������������,������������(������7������������������#���� ������<������ ����������������������"������������������ �������� ���� �������������% ���������������������������,���������������������,�������������(������������������������4������������(�������(����������������������"��������������(��)��������������� ������ ���� ������2�����������������������������3 �������������������������4���/������-�������������������������������������� ���������2������ ������#������������>�� ������������(������������������$����������������&�����!�����#�������������������)������#���������

Page 82: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

�������������� ����� ��� � �� ������ ������������������������������������� �� �� ����� ���� � ����������������� ������������� �� � ���� ������������������������������ ��� ���� ��� ������� ������ ��!"����� ������#�$�%������ ���������������� ��� ��&��� ��� �������� � �#������� ����� ���������������'���� ������������ ����������� ����� ��(� ���������� �) �������)����� �� ���� ��������������������������!*����������� ��� ���+����� ������ ��������� ������ ����+���������������$�,-����+����� ����.�����/�� ���� ���������� ����������� +���� ����� �+�������� � � �� ������� �������������� ��������� ������ �+����� ����� ��� � ���0 ���� ��� ����)�� ��1�� �� ������)���/ � ��-������������� ���/����� �� � �� ����� ��������� �� � ���� ��������� ������� ��% ��#����� � 2�����1�+����������)�������� �������� ������ ������ ��������� �����+���� ���� ��� �1�������������������������� �#���,3�.�0������������4��������������� � �������������� ��������� �����������5����� � � ����1������� � ��� ��� �)��� �������������� ����� ��� � ������� �������������+����������� ������ ������� � ����������� ���������1��� �������� ���������� �������� �� ������� ����) � ������������1������������������� ��������� ������������)����������������� � ���� ��� ��� ��������� � ����������� ������������ ����1�1������������� � ��������������������������������-�������������� �����&����������������� ��4�� ������ ������ �����!*����� ����$����'�1����� ������)�������������� ������ ������ ��������� �����6��� �� ���� ��%����������������1� �����)� �������� � ����������������'�����������/� ���� �������1� ��������� �� ��� � ���7��� ��� �� �������1����� � ������������� �������������������'�� ������������� ���� ��� ��( ������ ������ �����%�� ���� � ���� � ������������� ������� ������� ��������� �� ��� ��� ����'�� ��������������������������� � ���������� �������� ����-�������� �� ������������������������� ������������� ����������������� ������ �� ���������������������������1����������� ������ ���������������������*�������� �������������������� �����������������/���+����������� ����� �� � ��� ��������� ���8����������������������� ��� ����1������������������������������� ������������������� �����#������ ����� ���'����������+��� ����������� �������������������������+������� ���������������� ��3�� ��-�) � ���� 2#�� ��� � �� ��9���� ����������������������������������� ���������� ��%��� �� ����������������������������1����+��������������������%������������ � �������������#�������� � ����' ���������������� � ������� � �����#������� � �1� �� ����������� �� ��6��������� � ��#������ � ������� �������� ��������������� � ��#������ � ������� �������2���-�) ���������������#���������!��������������� �������� ����������������� ��$�6����������� ��������������� 1���������������� � ��������� /������ ������ �������� ��� �� ��1������� �����+������������������� ���������� ��� ��� 2 � ���,��������� ��� .�-���� ���������������������( ������������2��+���� �� ����������� ���� ���� ����/����������&���� ����)���-��������������� ��������)������������ � ������������������������� ����������������������� �� ���� ��� ���������������������/ ��#����������������������/ �������� ������������� �� � � �� ����� ������������/�������)���������� ��������������� ��������:-�������� ���� �������/��������9�����������������#���������)��� � �����1�� �� ������������������������������������������ �����8������� ���� ������������ ��� ���� ������/���������� ���;��������������������������� ���������� �������������� ���� ����������/����������������1�)� ������'���������1������+����� ������� ��� �������������������������������������������� ������0���� ������������������ � ������� ��������������������� ���� � ��+�������� �� ��� � ���������� ��������� ��)�� ��������)���� �������������������� ��)������ ��� �������� ������ ���1� � ) � ������ ������� ��� �)���� � ������������-���� ��������� ����� � ����� ��)������ ����� �9���� ����#��1������������� ��������� 1�������������0 �����+������ �� ��� � ������������������ � ���� ��������� �������� � )� � ��������������� �� �� ������������������� �� � �� �) �,� ���� �� .��� �� ��� �1�� ��� ����� � ���� ���������������������� ������� � ���� ��� ���� ���������� ��+����������� ������� �� ��� � ������������������9���������� ��������� )� � ��������������������������������������������������-��� ������������)������� � ) �������� ��� ��� ��1��������������������������������� ����������� �#������)� ����������( ���������������������� ����� 2 � ��(������ ���� ��� ��'������������������� ������ ����� � ��%�� ���#������������ �1������� ����������������� ��������� ���� �� �����-������������1 ������ ��� ������ ����� � ��,*��� ��)�� .���)������������ ��1������� �������#�� �� ���� ��% ��� ������ ���� � ���� ������������������+���+�����/����� ���� � �1��� � ���������������� � ������������ ������������������ ��������������� ������������ ����������� ��������� �� ���������������� �������� ������� !� ����� ���� !� ���"��� #���������� ��$ � ����� ��!������%����� �� ����#� ��&���&�#��� ����'��������� ���������� ��������� ���� ��� ������������#�������� ���������( ���� ��� �&���� ����� ����������� ��� ������ ����� � ����� �����'������������������������������� �� � �������� ��)������ ����� ������ ��������� ���������� �������� ����������� ����������� ���������� ������� �� �������� �� ���%�������������� �������*���� ����*�� �&� �� � �������������� ��� � � �� ������ ������������������ ������������ � ����&� �������������� ��� ������������������� ����� ������ ���������������(���#�����������+������� #������ ����������� �� ��+������� � �������������� ������������� ��� ������������ ��� ������+��� ��� �������� �����'���������� ��������������� ������� ���� �������������*���� ���&��� �������*� � ������� �������� ��+���#������������� ����� ��#�������� ����� ��� ������&� ������*���������� , �����*���$ �������#���� � ���� �������- � ������� ����� �� �������������� ������� ��������./�������0�1������� ���������������� � ��� ��*���������������&� � ��� �� ������ ������������&� ������ � ������- ��#� �����������&� �2���������� �*����������� ��� ������������� �������&� *����*������������������������������3��������� � �� � ��� �������� ����� ������4������� � ���� �� �� 3���2���������5- � ��#� �� �� �� ���)��������� ��� ����� ��������� ���� ���� ������*��������� ���������������� ����� ������� ��������������������� ���� �������.$ � ���������� ��� �������� ��0�� ���� �� ����*���)�� ��#���� �������% ������������������ ������ �������� �� �� ������� 3���� ����.�������� �����������&� ����� 3�0�����#� �� ����&� ��&�#�� ��� ��!�������� �� ��� � ������1�� � �������� ��#��� ����� ��#� ���������� ��������� ���������������������(��� �������� �� ������� ����������� ����������� �� ��6��� ����������������� ����������� ����&� � �� ������ � ��� ��� ������3�����+�� ��� �� ������� �������������������� ��� ����� ������������������������� ��#� ������������ ���������� � � ������7 �� ,���3��� �� � �����������������)���� �������)*��� ���� ������������% ���*�������� 8���������������� ��9����� �� ������������*� ����������� ������������� ���� 8�������&� ��� ��#���� ������������ �������� ��� �� ���� ��������� ����� 3���6������&� ����� 3���� ������� ����*�������������4�� ������������� ��� �� ������������������ ��)����#��� �����������#����� &�����������#��������,���"����������������� ����������� �� ���� �� ��� �������������������� � �������&� ����� ��� ����� ������ �������������� ��������� �������&���������� � ����:� ������������������������ �� �� ���� �������&� ��������������� � ������� �������� ������� ��� ���������;� ������� ������������� � ��������� ������������� ���� &����� ���������������!������ �� ������������ ��.6��� ���� � ������#������ ������������������������� � ��� ���� ��� ������� ����0���� 3�������� ����*����������� ��#������� �� �����*� �� ���� �����5;� ��8����������,��������� �&�#� ���� ��������������.<�#�������� ������� �� ����������������� �"��;��= �0��� � ���������� � ��������&� �� �!�������������������������������#� ���� �������� � �����������% ��#��������� �� � ���������������� ��� ����#�����&�#���� ������������ � ����������-������� ����.������� ������ �� ��������� ���� �-����0��������� ���&� �����6�������� ���� ����� ����� ������*����������� ������������������ �������� � ������������ ����������� ��% ��������������������������������)*���������������������������� ���������� ������/��� ���������� ���� ��$ ��������4������������ ��� ������������������������ ������� ����� �� ���� �����&� ����������������������������� :����� ����� ����������� ��������� ��������������� �������&� ����������������������������*����� � ������������� ������ ���������� ���� ���������� �����(�������)��� �� ����������*�������*� ����� ��� � �����������!������� ���� ����� ����������� �� � ����������������������������������� �� ��������������� �&� � �� �� � ��&� � �� �������� ��������&������������������ ���� ���)�������� ����� ��������������- ��#������������� ���� �������� ������������������

Page 83: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !���������������"�������������#������������������$���������������������������������������������������������������������������������������������������%����������������������������������������������������������������#����������%��#������������������������&������������������'��������������%���������(�������������#�������#��#��� $���������)��"�$�������*������������&�����#��������������������������������+���������������#�����&������������������*����������������������������,�����������������#����������-.#/���������0����#��#��������������������������������#����������������������1�������������������2�������������������3�����������������������������������������������������4����������������������������������������������������(����&������������������������������������)��������3���&�����������������&���������������������������������������������������������3��������.�������������������������������������*����������������������������������������������������3���&��������*����������%���������*���������������������������������������������������������5��������*�������������,�������������������������������#������%���������������������(��������&���������3���*�������������#���������&����������#�����54����4���������������������������678��(��������������������������������������������*������������������������������������680�������*�������������������4����������%��������������� �(�����777����������������������3�������������������������������������'�������������������������������������#��������3�����4����������(���������)�����#���������������������������������������������,������*��������������������������%�����4��������#��������3�����������������������3�������������������������9�������������� �������������������������3��%������������������������"� :��������+��*������������������"��������������5��������������*�����������)�������������*�������������������#�����������������������)���������������������������������������������#����������������������������������9��������*������+������������������#�����������������������%���������������������%����������$����������������������������������%�����5����������*������������������%�����+�������������������� ����������������%�����������������&���+���*�����#��������������#���������������������;���������������������������������,�������������1�������#�����������+���������*�#������#����%����������)*�#�������������<�����������������������������������������%�#����������������������� ������#�����������#�������������������������&4����������)��������������9��������������������������������1������������������%����������������������������(��������&������#������������������������������������*��������#������������%�%�������#��������������(����������������4��������������������������������.��������������;���������������������������������������.�������������*�������������� #������������5��������%��������%�������������������*��������3��=9���������=��3��.�������������������������������������������������*������������4������������������������������������������������������#���������������������������������������=��,�������������.���������4�������������������������������1���0����������������������������4�����*������������������������������������������������������������������#���������������%*��������������������������'���������&������*��������������������������������������������������*�������������,������������������������+��)������������������������������������������������������������������������������������������)�����.����#�������������������������*���5����������������������������,��*���������������������������%�����������������������;������������������)�������������������������������������������'������������#�������������������������%�����>?@ABCD@ACEAFGHI?JA,��������������������������5��������������������3�����������������������������������������1����������3������������������������������'�����&������������������������&�������������%���������������������&�����������������������#����1�����#���,������%�%����������������������#���������������������$�����1������$������������;�������������#���+������������������������*������������������������������������������9������������������*�����������������������������������&*������������� ������������������ �� ������������ ������������������� �� �������� �� ����������������������������� ������������������� ������������ ���������������������������� �� ������������� ��������� ���������������! �����������������������������! �������"�������������������������� �������� �����#�������������� �������$���������������� ����������������%#���������������" �������������������� �������#��������������� ������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������#�����������&����'���������������������(��������� ���)��������� ������������������������������� ����������*�+� ��! ����� �����! �,�-����������������������������.������#�����������������������! �������/���������������� ������ ����������� ����������0�����������������1����������������������������2��������"����������������������������������������������&�������2������������������.��� ������������������3�������2��������������� ������! ��4����� ����� ���������4��������������������������.�5�2�����������������#����&���- �������� ���2��������"���������&���/������-��������������� ������ ��������������2������������������������������������*�6-�������� ������������������������.�������� �������������������� ! ���� ������������ �����������������������������������������2����� ��������������! ������������������������������#������������������������������������������������������������������������������������������������)�������������������� ������� ����������� ����! ������������������2�������������������������� ��������������� ����! ���������7�������! ���������������������"����"��� ���������������������������������� �������������2�������������������������������! ������� ������#����&�������2����� ����������������7�����������������2���������������������������������������� �����������)����"����! ��2�����������������������������2������� ��� �������������������2�������������������8��������������������7��� ����������������������������� ����������������2������������������ ��� ����������������&�������� �������! ��������� �� ���� �������������������� ���������"���� 2���� ������ ���������������� ���� ������� ��������������"���������9 ���- ���� �������&���/���������%#��$����%����� ����7������ �������- ������������"��������� �����2�������������������&�������� ��������������(������������*�%#������� ������������� ��:��������%���� �������� "����� ����2���������8���8�����7�����&���/��������! �������������� ������������������������������������� �������� �������� ���������! �����&�������������/����������������������������������������� ������������������������-���� � ����������������! ������������������ ��������� ��������������������������������������������������� ����� ����������� ��#��������������� ����������������� ���������� ������������������� ����������������������������)���� ��������� ������������������������� ���������������� ������������������� ��������� ��������������������������������-�������������2���������������������������� ��������"����� ������ �����������2����������2�� �� �������������������� �����! �������� ��� ����8��������������������������������������������� ��(�����������������������������������������������2���� ����9 �������"������� ����� ����������� ����������� �7��������������������� �������������������������������! ��������������*����������������;�����2�� ��������������������������� ��������&�����������������2�����������������������������8����� �! ���������� ���"�����������������2� ���� ���������������"��� ��������������������� ������ ������������������&���������������� ���� ! �� �����������&��������������� �"����8 �������� "�������������� ������������������� �������������������.��������������������������������2�� � ���&�������������&������"��������� ������������ �����#����&���- ��������������&���/�����������������

Page 84: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ����!������������� �����������"������������ ���������������������� ��������������#���������������������������������������������������������������� ������������������$���� ��������� �����������������������������������������%���������������������������������������������&����'�(������"������������������(��������������������)����*��������� ���������� �����������������+��������+��,�������� ������"�*��������������������������������� ����������� ���������-�� ���������.�#�� �����)����������� �����������������������"� ������������/�������������������������������$����������������������� ��������*�������/���������"������������������������� ������������������ ����01�/������������2�3������������ �������������������������������������������������������������������!������������������������������������������� ��������������������������� �����)��������������*���!������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������$���� ���(���������������������������������������������������������������������������������������������-�������������������������������������������������������������"��������������������������4���������5������������� ����������-��������������'��������������������������������.�������������'����������������������������������������������������������������������������������"���������������������������������������������������������������������������������������$��������������������� ������������������������������������������������������������������(����������������������������� ����'��������������������������� ��������.����������������������������"����*�������������������������������������������������������������������������������������)���������� ���������������� ��������������������������������������!�����������������������41�/���������������������5�!��������� ����������������������������������������������������������*�����'���� ���������������������������������������������������������������6��������������������� �������������������������������3������789:;<=><?:9@><A<B=3��������'�������C��������� ������������������������������'���������������������������������������������������������#�������������6������������� ���01�/��/�'�2�)����)�������������� ����!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�����������������������������������������������������������4%�����5�)�������� �����������������������������������������������������������������������������!��������������������4&����/����������������������5�������4��/��������������������������������������5�!��������������������������������������������� ����������������-��� ����������������������������������������������)���� ���������������� �������������������������������"�������������������������������������������������������D���������������������������������� ����������������������������������������!�������������*������� �������6���������������3�������������������������������������������������0�)�����2�$��������������������������D�����"�������������/��������������������������,�����������������������6������������������������������������������������ �����)����������������������������������������������������������$���������������������������� ����'����������������%���������������������������!��������������������������������������������������� ����������������������������E��������4��������5�,������������������������������%�� ������������������������������������������������������41��/������(������"��5�3����������������������������D������������������ ����������������������������������������������������������C�������������������������������������������������!�������������������������������� �������������� ���������������������������� �������������������� ����� ��� ������������������������������ ������� ������������������������ ��� ��������������� ������������������� ������������ ��������� ��������������������� ����� �������� ��������� ��������������������� �!������� �������������"������#������!����������������� ��������������������������������� �"���������"�������������������$������� ��������������� ����%���&�� ��'������������ �� �������� �� ����������#�������������� ����������(� �)����)� ������� ����������(� �)����� ����������&��������"�������������������#���&����������"���� ������%�������� �*+����������,�-������������"��� ���������������� ���������������� �./0123453610753834����������#��#�����������9������ �:� ������������ ����������#�������)���#��#���������������� �������;�<������ �*�%�"����������,�*�%���������� ����,��)� ����&������� �:��"������������������� �������"������� ���������#���&��������"���� ����� ���� ��� � ����������������������;!��������� ���#� ��:� ���������������� ���"��� ����=��� ���"��� �������� �����:� �����+������ ���������������������=��=����>� �����������?���������"��� �������������������� ����)� ��@������ ����"� ����������&������������ ����������������� � �������� ������������ ����������������� ��������A�����������"��"������� ������ ��������� ����*B�� ������������������ ������������� ����,���������������������������%���������������������� ��"��� ���<��������������������� ��� ���������������������� �������#�#� �������������������������������!�(� ������������ �� ������=���"��"����C �� ���� �������#����� ���� ���� �#���� ������������"��������������� �� ������=��������"��� ������� ���������� ��������� ��D�'������ ���� �������(� �:� ��� �*��%��� ��������(� �:� ���,�)������������*!����� ��� ��,�)� �����������)� ��������E������������������������'������� ��������������#������� �������������%����� ���� ����"�����������D�� ����������������� ����������������� ������������� ������!�������&������������������������� ���� �������������� ������?������ ��� ����� �� � ����������������%��=�����F���� ����&�� ���������G� ������������������ �����������������������:� �����"� ���������������������@�����)������"��� ������(��������������������D��������&������ ��D�������������)� ��"� �����A������� ����� �������>���������� ���������������������� ������� ������ �������"������������� �����!����"���������������������������/72H6/IH84������������-� ������� �����"� ����� �C���������������������� ���������� ������� ��������������"��������������������������������������������������������������� ����������� ����� �������������� �� ��������"����#��#������������������������������������ ����"��������"������:� ���������������������� ���������� ����(����������=���A�������� ���������A�������� ����������������������������������"��� ��#������������������������������������ ���������������������������������������� ������������ ��������� ������'��"����������������������������) ��� ��������� �#������������9��������� ��������"������� ���� ����������������� ������������ ��������������������#�� �����������&� ����+''�������+'''�������<���%����������A����������������#�� ���������� ����� ����������� ������!���������������� ����������������$���������������������������������#�������>������#���������������� ��� ����������"��� �������#���������> �������<���%��� ���"��� �������#������������� ���������"��� ������#������������� ������������ ���������� �������=��������������� �����������"����� ����� ������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������������E���� �������&����������������&���������#��������<��� ���������������������������������� ��������� ���������������:� ������������ �������������� ����������� �� ���������� ���������������#��������>� ������ �)� ��������� ���������� ����� ��������� �������!���������� ������������� �������"��� �������������������

Page 85: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

������������������������������ ������������������������ ��� ������������������������� ������������������ ������������������ ���������������������������������������������������� �������������������������� ���� ������������� ���������������������������!���� ����������������� �� ��"�� ���� ������������#������ �������� ���������������������������� ��������������������� ����������� ���������� ������������������� ���������������������������������� ���� �� ������ ����� ������������ ������� ��� ������������� ���������$�����"���$���� �� ��� ���������������� ������������������������$���% ��&���������������� ���� ���� ����%��������� ���������'� �����������&����������������������������������� ��� ���!����( �������� ��������� ���&�������������� ��������������������)�������������% �������������������� ��������� ���&�������������������%���������������������������������"��� ��������������% �� ����������� �� ����"�*�������%����������� ���$������� ��������������%��+��������+�����$���������� � ��� �������#�����$����� ����������������� �� ��������������������������*����������( ����������� ��$����������������$����&�������� ������������#�����������������������������&�������������������� ��������������$��!���� �������)�����,-%�������������������� ��)�����.�,�$��/ �������0 �&�(�������������������� ��&���������1�/ ������� ����������� ����"�� ������2������ �����������,��� ���������� ������,�3������� ����,��4��� �����,�$�� ����2������������ ��$����������#��"�����(�������������������)����� ���� ������������������������������������(���� ����������$��� ����������� ���� �������������������������)�������������������������������� ���������������������������������� �� ������������ ������������������ ����������������������������� ������������������%��� ����������������������"����� ������ �� ������ �,05��������������1�,����,5�� �4���� ���������"���'����&��������)������ ���,������������������� ��������������������������������� ������� ������ �������� ����������� ���������%���&����������6�+ ����� ������� ��������#�+�% ��������� ��������"�������#��������&������������������������,���� ������������������������������!�������� �����"����) ��&���������7���������������� ����������� ����������������������������������)���� ��� ���,08�(������������ ������������� ���1�,����� ���2������!� ���������, ���(��������(����������������������������7����������������&�����������������������0�������������9����1�- �4�"���������.�!///�����������(��� ������� :�� �����"��������� ������������������������4�"������� ����� ��� ��2����������� ��������������;��� �� ��� �������������"��������������������������������� ��������������������� �� ��'������ ��������������������������� ��� ��������������� ����� ������������� ��������������$�6�,���� ��������������������&�������� ��������"���������������������������������������� ��� #��� ���������� ����������(������������������� ��!���������������������#������� ���&������� �� ����2��������������� �������� ��������������� ��&�������������&��������������������������#�%���������&�������������������������%��� ������2���������������������� ���� ������������������������ �������������������������&�����<"������ ���������� ������������ �� �� ���������3:�����!�������� �������� ��&���������!������"����������������������������������� � ���������=>?@ABCDAE>FGHIJA0%����� ������=>?@ABCDAE>FGHIKA�������!����( ��"���������������������������������� ��������� �����������&�������������� &����������� ��������� ������������������/ ��� �������"�-���������.�-�������������&�������.�-������ .�- ���������.�'� ���&�������� �� �������� ��������� ���������� ������������2���������������� �������� ����������� ��� ����� ��� �(�������������������������������#�� �������� ����)��&�����������% �� ���������� ������������ �� ��"�-�������������.� ������� ���������(������ �� �������� ������������"��� �� ���������� ����������������� ����������� ���� �������� ����������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������������� �!����������������������������������� ��"����������������������� �#����������������������������#��#����������������������������"����������$������������"����������������� �%��������������$�������������������������������������������� ������$������� ��������������������������������� �&���������������������������������� ��������������� ��'������������������������������� ���� �(����������������� �������������������� �#�������������$������������������������������� �)������������ �*���������������������������"����������������������� ����$��+������ �,��������$��������������������� �-�������������������.������"��� �������/�-������ ���� ���� �'���������������������� �0������������������ �1�����������$�� ����������������������������2�'��������������������� �������������������������������� �#����������$���������������$���������������� �&����������� �#������������������������������������������������������������������ �&����������������$��������������������������������� �&���������������������������� �������������������������������������������$����������������������+���������� �-������������������������� �3��������������$ �'����+������4��� �15����������4���������2�������� ������������������������������������������������������������������������ �� �.3+�/�&�����������������������������������+��������������������������������������������������������������������� �(������������������������������"����� �-$����$� �13�������$�2 �*����������������������������������������������������������� �1����������$�2�����������������������"��� ���������"��������� �'������� ������������������������������������������������������������"���$��������"�������������������������������6���$����������"������������������������� �����������$��������������������������������������������������������������������������������� ���������������� �3�������������������������������� �������������������������$� �'������$����������������������� �(��������������� �����������������$����������������������� �!���������������������� ��������������������������������������� ������������71���"���������������4��2�����4�����8���&�����8����������������������� ����������������������+���79��$������������������������������� ������������ �0���������� �'��������� �&���������������������������������������������������������������� ����+���$��������������� �#����������������������� �3���� ���������"�������������������������������������������������������������������� ���"���������������+��� ������������������������������������������������������� ���"�������� �����������������������"���������������� ������������������� � �#����������������������������������������������������������������� �����:����������������� ���������������������������*������������������+���!���� �3����������� �!��� ������� �������� �'����������������������������������������������������� ���������������������� �!�$�������4������������� �#������������������������������� �&����������������������������������������������"�������������������������������������� �����������$����������������� �1�����������������������������$�����������������������2�����������������������������������������������������+���$��������������������������� ����������������������������:������ ���������������������������"�������� �(���������� �������� �������������+���"��������:���������:����� �'����������������� �3������$����������������� ������+����������������� �-���������"����������� ��������� ���������������������������� �3��$�������;����������0���������������� �%������������� �#����$��������������� �-�������������$������������������������������������������������ ��������������������������������������������� �-�������������������������������$� �

Page 86: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������������� ������������������������ �������������� �������������������������������������������������������������������� ���������������� ���������������� ����������!���������������� �����������������������"�������� ������ ��������� ��#���� ������������������������������ ����� ����� ����������������� ��������$ ��������������� ��� �����������������������������������%&��������� ������� ��%���������'����������������������������� ��������� �����()*+,-./-.0*-0)*,)*1/2/3,/45�����������6����$ ���78 ��������������������������� � ������������7� ������������� ����� ����������� ���������������79:�;�������������7<�����=�>�����?�7������=@>�� ��������������?�7� �����������7� �����������������>������=A�����?�7A��� ��������� �����7&������������������������������������'������������� �����7=@>����?�7B�������������C� ������������� �� ����������������������������������������� ���� ����������$����� ���������������������������� ���� � � ����7B�"����� ������������ ������� ���=������������?�79D�;�9C ���������;�7< ����E�������� ����� ������������ ����������� �� ����"�������������� �������"���7=$�������?�7 ���&��������������� ��������� ������������� ����������������E���������������"��� ������������������������������������7=&�������������>���"�������?�B�"���������������������������� �� ������79���� ��;���������� �����������"��#�����������!���� �������������� ���������� ����7������ ���������������������������������������"������������������������������� ������������������� ��������� �� ���������������������"��������������� �������7 �������������������������8��������� �����������7 �����������������������������������6��7�������������������������!����������������� ��� ��������������� 6���� �����C���������� � �������� ������������ ����������!�������������������$����������������������������������������������������������� ��������������������� ��������>�������������� �������������� ������������������������C���������� �����������������������!������������������"��#�������� �������7'����������������������� ��������� ������������������������������7���� �������������� �����7��9C������������������������;�$ ������ � ��������� ������� �������������������6�������������������79D�;��9��;�$���������������������� ��������������8������������������ �����9A������������������F� ��������� ��������������;����������� ����� ���������� ������"���� ���������������� ������������������ �� ���������������������$ ������������� ��� �������7��������������������������6�����������������:��������������������������7=8 ����� ���?�79<��;����'�������>�� �������"��������=�������������������?������������������������������������������� �������������������������������� ����7=������������6������������������������������������������� ������������� �6�?������������������������������7����� ������� ����>��� �������������� ����� ��������������� ���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������� �!�� "�#$�����%�� ���&��������� �� ���'�����������������(����� ���&��������������)��� ���&��������������������������� �������*�� �������+������� ��������������,������ ���� ��#(�������-���������%�*�����-�����������$���� ������� ���&���(� �������&�� ��������- ����������� �� ���������� ����&����� ��������� ��� ����$����������&�������������.���� &��� �� ���#/������� ���������%���0-"����������#( �+������������� ����+��%��1����2��*����.�����������#������� ���%��*"�'������ ����&��� � ����������������#( �+������� ����+������3�����%�4�������� ����������.������/�� ���� ���� ���� ����+��� � ���*���������������5������+�������������������0-"����#$��+�����������������������+������������������&�%�#*����%������� ���-�"�����������$��������������#0���+������������%� ��������������������&�-����������� ��������������������������������������#/�����������������%��� ��&��� ������� �������������-�� �����'������"��#/�������%��#( �+�������� ������%����#��+������������%�#*%���-�����������������.��� ��"���-�"����(� ��� ���-�� �����-�"���-�"����( ���������� ��&�� �+�����.����+���� ��#/������� �%���-"�#*��������������%�'�� ��������������� ���&��.���������-���-&������-������������ ������� ���&�.������&�-���������� �+�����������(�������� �����������+�����-�.��������6���&�����������!�� ���.�� ��+������ ���1��������&������� ���7������+�������� �����$��������������&���� ���!���-�������.����&�������� ����( .���&�����- ����-����������� ������� ������ �����8������+��������&������ ��$�-�����!������*����� �����������.�������&�� ��� � ����,����������"�#7���- ����%���� ��������"�(��������&���������������-� ������*����)��-���� �-������/������������������� �-� "�1�������-��� �����+���.�.�������-������������+����� ��&������ �������� ��� �����������9�������������4����-��+��������������#��������&����������.��������������:�� �������:���� !����+����������� �������������������&����������������� �����%��)������ ��������&�(������;����������������� �������&���������������� ���������������0����������#������� ���%��)�������6���������"�'��������� ���!����&��� �� ������ �����7������������������$��.������������������6���� ������(� ������� �������� ����8�����(���������&���-�� ���$�������� �����)������� ������ ������������������ ��������������������������� ������&��������������������� ��.��������������$��� ���� ���� �������2������������ ���+����������� ��� �����:�������� ��7��&������ ���������;���������������� �����<����.����������=�! ��� ���������������������������������� ���#)������������������%��� �����&��� �����)��������>��������������������������������� ��

Page 87: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

��������������� ����������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �!����������"������ ������������� �������������������#�����$�% ���������������� �&��������������%���������'"�������������(���� �'� ��������!���)����������$�*# ���������"��������� ����������� ������"�������������������������� ����� �� ��������������� ����������������+���������� �������������� �������������%������������������� �������&���"����������������� ���������������������� ������������� �������*����������������������������,�������������������,�����������������������������-�������������������*��������.��������% ���������������������������*��"�� ��//((��'������������������ �������������� ���� ��������������������������������� ����������������"�������0�&��� ����� �1-��������������������������������������&����2������������������� ������� ������������1��������������� ��'��� �����3� ����������������� ����������� �������� �������������������������,��� ������������� ����� ���������������������������� ����������������� �������� �����+����������� � ���� ��-���������������������������������������������������"� ����������� ��� ������ ����������'�����"����������� ��������������������� ������������������������������ ������������ ��#������%���������,���������� ��"�������� ������������ ����������,�� �� ������-���� ����������������������������������������������������������������������)��������� ��������������� ������������������������4������������������������������������� ������������'����������� ����������������������������������5������������������&����������,���������������������� ����� ������������������� ���� ����������������������������� ���������-���� ������������������������� ����,������������ �������������������������������� ����������&��������������������������������������������� ������������������#�������� �������������������������������� ���� �����1���� �����������1������������� ������&�������������������������������� ����������������� ������#���������������� �6���������#���������������������������������7��������������0��������������������������������,����������������� ���������������&���"����� � �����89:;<=>?:@AB�� �����+����3�����C��������%��) �� ��������������� ��������������� ������������������������ ������������������������ ������������� �������D��������� ���3����)�� �,� �1������� ����5����E��������������� �����������������"������������������� ������������� ����� ���������� ������������������ ����������-����5����E�������"����������������������E������ ��5�������������������������� ���������,��� ����������������������������*������������ ��������������������������������� ���������E���������������������������� �����������������������������������"� ����� ������3������� �����������������������"����������) �������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������"�������������������� ��� �+����� ����������� ��������� ��������������,������� ����������������������������� ���� ����������� ��� ��%������������,��,��������������������������� ������������������������-���������������� ������������ �������������������� ����������� �����,���������E������������������� �������� ���� ����1����3�����E���1������������������������������������������1����������������������������������"�� ������� ������������������ ����������"�������������F���������#��� �� �����1�7�������)��� �� ��������� ������������������ ����������������� � �1E������!������)���� ��������������� �$1�1���������� �1������������ �������1����+�1����,���������������������������6������������� ���������������������� ������+�����%�� �����������������"������ ��������GH>:H>B�������"������������ ������������������������ ��������� ���������� ��������������������� ��+���������������������������%���������������������4��������������� ���������� �� ����������������� ��������5"�������������������������,������)���D��� ��������������� ����������������������������5�����,�������������������� �����������.��������� ���������,��������3����)������,�� ���������������������"������������������� ���� �%��� ��"��������������� �����������!��������"$����!I������������ ����������$� ��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������!�"����#��� ������������������������������ ������$�������������������������������������������������������������������$��%��������������������������������������������%���&�������'�����(����%����!(� ��%���"�����������������(����������%�$���������������(����(�����������������������������)��������� ���$�*������������ ��������������������������� ����(�������$������+����������������*�������������$���,���,����$������*�������-�������������������$�������%��$������������������$��$�����%�$�������������������������,�����$��������������������������.�����������������������������������������������$����.���������(������������/��������01234516789:2;5���������������(������� ����������������*��-����������������������$������+�����������������(���������������������������������������������������������)�(�����������������������(�� ��������������������������#��� ������������� �������������������������$���������������������������������� ���������������������(������� ����!������� �,������������������ ������������������������������� ������������������������� ���������$���������������)�����$������+�������������(��������(������%��� ���������� �������$���������$��$��������$�����������������������$�����������$�!����������$�$��������������������������������������%�,������������������������������������$����<���������������������������� ����������������� ��������$������=����������(�������������������%����������������������>?�����������*��������������������������������������������#�,��@�+������������%�$���������������������������-�����������������������������������������������(���������������������������������������������������(������������������������������<��������������������������������������������������=�,�������������������A�����$��"�>�� ����������@�B�������������������!������������C�>���������@�������������D���� �����������$����������� ����������������,���������������!��>� ����� ���������@��������������� ���������������������(���%������������%��$��������,������ ���������������������������������)�������������������������!�������������$�������������������������������� �� �����$������������$�����������$�!� �������������������������������������������������������������������#�������(������������������,�����(����������������.(������$����������������������*���������,��������������$�����)���! ������������������������������������$�� ���$*�$���������������������������������������������� ��������������,�������������������������������������������������������������������������������%��������������������������(���������������������������������$��������(�� �������������������������#���-�E���!����#����������,����������������������������������������������� ����� ��������������������������������������������������(�������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������$��������$�����������%�����������(�����������������������������������-��������������������,��$���������������B�������(��������������������������$���$��������F����.(�����������������������������,������������������� ������������������$��������������������� �����������������������,����$���������������������%������������� �%�����������������$�$��������������$�������������$�������������>���������$���������������������������������������@��-��������������������������"����?�����������������������������������������������������������F�"�>� ����$�������%�$���������@����>� �����������������������������������$�����������$��@���!�������*������$������������%��������������,���*�'��>������������(���������@�-�������������������������,����,��������������������!������*�������������%�����������%�������G�%���������,���������������������$���������������������������������������������������������������������$�������.�������%��$������%����������*(�������������������$����������������������$��������$��(������������(���������������$������������������,�����������������������.�������������������������� ����������������������������������������� �$��������������������� �����������������������"����������������"�<��� ���������������������.��������A�����C���,����A�����������������"�

Page 88: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������������� ������������������������������������ �������������������������������� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������!������������������"#����������������������������$���������������� ����������������������������������������$��%������������������������������!������������������%��������������������������������!���������&����������������� ������� ����'�(�����������������������������)�*��������#�������������+����������� ������������������������������������������ ��������&�������,���������������������� ������������������������ ���������!��������������������������������������������-������������������������������������������������������.��������*��!�������������������������������������������� ������+�������������������������%��������������#��������������������������������������������������������������+�����������������'������������������#����������������,������������������������������������������������������������#�������������������������������&�������&� ������������/������������������0��� �����������%������������������*��!��������!��������������������������������������������������������� ���������������������������%��������#������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ���������������������������/��������������������������� ��������������������������������������������������������&�������������������!������������������������������������������������������������������������������� ��������������#� ������������������������������������������������������������� ������������������������*������������������������������������� �����������������������������(���������)�*����� ������������������������ ���#�������������������������������������������#�������������������1��2��3�������������������������&��������� ��������-�������������4����������������� ������������������������������������������������������������!�����������������$�����������!���!������������������������������$����������������������������!�����&�������*����������(�����������������������������������������������)����5%������6�7�������������� �����������������8�����'�$(8���!��� 9���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:���;<�����������������������������������)�*��������� ����������������������������������������#������� ���������������������������������������������������������� ��������������������� ����������������!����$��2����(#��������#�#���������)�&�������%��������!����������������������������������������������������������������������� ����&������������������������������������������������������������������������������ ���������� ��������� ����������������������������������������&�������������������������������������������������������������������*� ������!��� ����.����������������������(=����)���������������������(�)�(=������������������������������������������������)�+����������������������������������������������������,�����������������������������������%���������������������������������������������������������������������������������������������������&������#��� ������������������������������������������������� ���������������������������������0������������/������������������������������������������&���������(=������������)�%����������������������������������������������������������#�������������������+����������� ���������������������������������������2��4�������������������������������������������������� ��;�������������������������������������������������%����������������������������������������������������������������������������#����#�������������������>������������������$��$�����/����������������� ��������������!��������%������ ���� ���������������������� �� � �� �� ���������� �������� ������������ �� ������� �� ����� ������ ���������� �� ������� ��������������� ��������� �� ��� � ���� ��� �� ������� � �������������� ����� ����������� � ���������������� � �������������� ��� �� ���������������������� ���� ���� � ����������� ������������������ �� �� ����������������� ��� ����� ��� �����!��� ��������"� ���������������������������� ������������ �� �����������������#���������� ������� ��������������� ��������� ���� ������� ���$%�&��� ��� ����� ��� ������������� �� ��������� ��� �� ����� � �� ���� ������� �� ��� ������ ������ ����� '�������� ������ �"� �� ����������"�� ���� ��� �� ��� �� ���(���� )� � ������� ������ � ��� �� ����� ������������� ���� ����#�� ����� )� ����"����� ����&������ ���� ���������� ��������"�� ��������"��� ��������"��������� � ��� ����� ����� ����������������� ���������� �������������������������� �*����� ����������� ��+(��,��� ��� �� ��!�� ����� ��������������������������� �������-���� ������������ �� ���������,������������� �� � �������� ������ ������� ������ ������������� ���������� ���� � ������ ������������������� ����������� ������!� � ���������������������������� ������� ���������� �� �� � ������������� ����"������� �� ������"� ���������� ����������"������� ������ �����!������������ ����������������������� � ������"����� ������� ���� ����������������� �������������������������� �������� ���� ���� ����������$%�&��� � �������'��������������$%�&��� � �������'�.�� ���� � ���� �/������ ������ ��� ��������"����������� ������ ������ �������� � ��0� ������ �"���������� � ���� �������� �1 � ��2���� ���� � ���������� � ��� ��� �� �� �����/��"������ ���� �����������������"����#������ �� �� ��������� �� 2���� �����3��� �������� ������4������������� �������5���� ��� ��"� �������� ���� ����������"� ������ ����� ����������5������������������ �������� ���� �� ���� ����� ��� ��� �� "�� ���&��� ���� ���� ��������� �� � ������ ���������� �� �� ������������� ����"��� ����������������� �����������$6���� �� '����������������������������������-������� ������������� ���������� �������� � ������� ���������������� ��������!��������� ������������������������� ��"������������� ����#� � ����������� ���������������� �������� �� ������ ��������� ������ ���������� ����������� �������/��������� �������� ����7��$� � ������������� ����� ������'�-������� ������� �� ���� ��������������������������/����������� �����!������������� ������������� ������ ������� ���,���5������� ��������������$6�����&� )���������������� ������� ������������������'�-������� ������ ������������������������ � ���������/�� ����� �8�������9��� ��� ���� ��9��� ��� ���� ����������� ������ ���� �������� ������6� ���� �� ��� ������� ��������� ������� ���� ��� �� ��� ����� �������� ������������6�������"�� ������ � ������ /��� ����� � ���� ������������� �����%� ���� ����� ����� ����� ����� ������ ������ ��������������&���������� ��������������&� � ��� ��������� ����� � ������������ ����������/�� ��� ��������������� �������������� �������� ������������ ���"������������-��������������������� ����!��� �������� ������� ��:;<=>?;@ABCD<E?� ���� �� ����"����� ������������������������������-�����"����� ������� ������"������������������� � �������� �� �� � ����� ������������������������������� ���������� ��# ��� ����!�������� � ��� �� �� � ���� �&���!����������� ���� ���� ��� ������������������"� �������� ����� ��� �# ���"� ����� �����������1����� �������������������!������������� ������ ������������������������������� ������������� ����� ��� �������� ��������� �� �������������� � ��� �������������������������/�� �-��������������� � �������������

Page 89: Haroldo Conti - Cuentos Completos3

����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ����������������������������������!��������������������"����������#����$����%���������"�������&��� ��������������������������� ������������������������������������'�������������������������������������������������������(���������������)������������$�����������������������������*���+�����*��%����������,����&����������-������������������������������-�������&�������-��������������������������"�����������������������������&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�������� /�0123456267258976:2����������������������������������������������������"����������������������-����������������������;������<������ ���������������������������"�������������������������������������"������������������<������������������������,����-�������������"�������������"��������������������� ��� ��������=>�-���"������������?��������������������������������.��������������������/�%��������$��������������������������������������������$����������$��<���������������� ���������������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ���������������������������������������/�+�����������@������������&��%�������������-����������������������������� �������������������������������������������&�$����������*�%���"������������������������������"�������&�������������A����������������!����"�����B�*������&��'��C�D��C������"���������������������������������������$������������������"�������������������� ������*��.,�������������E���������/����=< ?�=F����������������?�=��� ������������������?�=��� ���������������?�=����������������?�.������ ������������������������������������/�=!��������"?�<���"�����&�����������������������+���-������"�������������������������������� ����������������������������������������� ���F��������������������������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������!�������������������� �������������"������������������&��D��C���������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������� �������������&���������"���������������������������������$���������������������������� ����������E��������&"����������������������������������������������&��������"���������GH67IJK152L62MJNO2P477Q2=< ��������������������?����=A����������������?�='��C�D��C���RR?�)��������&�������������� ���������&�������������� ������ ������������� ������������������������������&��������&����������������������������������������������������������� ������������������������� �������������������������������>����������������������.����������������������-������������������S��� ��������������������������;�����/���������������"������������������������"�������������������������������-����S��� ������������B����*���������*����������������$���������������������������!�������������������������<������������������������������������������ ��� ������������������������)������������������������������������� ���������� ����-��������T���������������������������������������������� �������������������������������B�.�����-������������ �����/�.������-/����F���������������������������&������������������������������������������������ ������������������������������������������������)����������������������������������&�����"�#�������������������������������������������������������������������-����������������B�������������� �������,�����$������������������#�����������������������������������������������������������!������������������������� ����������������������� ������ �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ����� � ���������� �������������� ��������������!�"#$������%����������������&������'��(�)������������������������������������� ����������������������������������� ������*������� � ����+�!�"������������������������!�&������'������� ������� �����, ��-����,�"����%���.����"!����������/ ������� �������������0���'�������+������������������������1��� �����$�������������������������������� ����������������������� ������������������� ����������.���*��������+������������ ������� � �!�"#�����%������� ��������2����(� � ���������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������������*������������������� ���������������������� �����������+�!�"#*���������� ������(��3���"-���%������������������������������������/��0����������������������������������!�"�4���� ������������������������������ ���������������!��������/�������������%������0�������������$��������������������� ��� ������������������������3�������5������������������������������������+� ��6�7�������8�����������)���������0��1�� �������������� �������������������������8��������������������������������������������������������+������ ������������ � ���������-���%���� �������������)������������������� ��������������� ��������������� �������%�������8������ ��������������)�������������������������8������ �������������9:;<=>?@;<A@><B:C=D@<CE>:F��