HDS: HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO QUIMICO RENNER COATINGS

1 IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DE LA EMPRESA

Producto: EPOMAR HB MIOX Empresa: RENNER COATINGS CHILE SPA. Av. Colorado N 680, Parque Industrial Aeropuerto Quilicura Santiago de Chile - Chile Telfono: (56) (2) 22709000 Telfono de Emergencia: (56) (2) 22709000

2 COMPOSICION E INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES

Tipo de Producto: Preparado Naturaleza Qumica: Pintura a base de resinas epoxicas. Ingredientes o impurezas que contribuyen al peligro:

3 IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS

PERLIGROS MS IMPORTANTES: Producto inflamable

EFECTOS DEL PRODUCTO:

INGESTION: La toxicidad de una nica dosis por va oral es considerablemente bajo. No se espera que la ingestin accidental de pequeas cantidades de producto como consecuencia de la manipulacin provoque una lesin. Si es aspirado (y el lquido entra en los pulmones) puede causar daos en los pulmones debido a la neumonitis qumica, que es causada por hidrocarburos y solventes a base de petrleo. Si la pelcula de pintura seca se mastica o ingiere puede ser peligroso.

OJOS: En contacto excesivo, debido a los vapores emitidos por el producto, puede ocurrir irritacin en los ojos. Puede causar lesin muy leve y pasajera en la crnea.

PIEL: En contacto prolongado con la piel puede causar reacciones alrgicas, sequedad, fisuras y dermatitis de contacto. Puede ser adsorbido por la piel.

INHALACION: Puede causar irritacin de las vas respiratorias, dolores de cabeza, desmayos y nuseas. La inhalacin de altas concentraciones puede llevar a prdida de la concentracin, equilibrio y del conocimiento. La exposicin continua al polvo procedente del lijado del producto tambin puede causar problemas respiratorios y de la piel.

Clasificacin del producto qumico: Lquido inflamable.

Producto clasificado segn la Directiva 67/548/CEE y con la RN N 20 de protaria 3.214 de emergencias generales 08/06/78.

Nombre Qumico N CAS Rango de Concentracin Smbolo Frases R ACGIH TLV-TWA NR 15 Dsis Txicas

Xilol 1330-20-7 10,0 - 20,0 F, Xi, Xn

R10,

R20/21,

R38 100 ppm 78 ppm

Inhalacin

TCLo 200

ppm,

Humanos

Isobutanol 78-83-1 1,0 - 4,0 F

R10, R20,

R34 50 ppm 40 ppm

Ingestin,

DL50 6410

mg/kg,

conejo.

Resina Epoxica

EEW 500 025085-99-8 30,0 - 50, 0 No Aplica

R36/37,

R50/53 No Aplica No Aplica No Aplica

S2: Mantener fuera del alcance de los nios. S13: Mantener alejado de alimentos y bebidas, incluyendo la de los animales. S15: Conservar alejado del calor. S16: Mantener alejado de toda llama o fuente de ignicin - no fumar. S20: No comer ni beber durante su utilizacin S22: No respirar el polvo. S23: No respirar los vapores. S26: En caso de contacto con los ojos lavar, inmediatamente con bastante agua y consultar un especialista. S29: No tirar los desechos en desages ni ros. S35: Eliminar el material de desecho y sus recipientes segn la normativa vigente, con todas las precauciones posibles S37: Use guantes adecuados. S39: Utilice proteccin para ojos y rostros.

4 - MEDIDAS DE PRIMEROS SOCORROS

INHALACION:

Ante la aparicin de sntomas, retire inmediatamente a la persona de la exposicin, llvelo a un lugar bien ventilado. Si la persona no respira, aplicar las maniobras de reanimacin cardiopulmonar (boca a boca). Busque ayuda mdica inmediata.

CONTACTO CON LA PIEL:

Retirar la ropa contaminada y lavar el rea afectada con agua y jabn. Si el producto se adhiere a la piel y es difcil de eliminar con agua, use vaselina, aceite mineral o aceite vegetal. Busque ayuda mdica inmediata.

CONTACTO CON LOS OJOS:

Enjuague los ojos con abundante agua durante al menos 15 minutos, manteniendo los prpados abiertos. Busque ayuda mdica inmediatamente.

INGESTION: No inducir el vmito. Si la vctima est inconsciente y vomita espontneamente, acueste a la vctima y mantengala en reposo. Busque ayuda mdica inmediata. En caso de ingestin de grandes cantidades de material lquido o slido, evaluar la necesidad de un lavado gstrico. Beba agua o leche.

QUE ACCINES DEBEN SER EVITADAS: Mantener en contacto el producto con la piel.

DESCRIPCIN DE LOS PRINCIPALES SNTOMAS Y EFECTOS: Irritacin de la garganta por exposicin prolongada a vapores.

PROTECCIN DEL PROVEEDOR DE PRIMEROS AUXILIOS En el caso de los accidentes graves, el proveedor de la ayuda debe estar con todo el EPP requerido. Debe quitarse la ropa contaminada.

NOTAS PARA EL MDICO: La necesidad del vaciado gstrico, especialmente por los nios, debe considerar una cantidad a vaciar mayor a la ingerida. El lavado gstrico debe ser precedido de intubacin. La descontaminacin gstrica se recomienda en la ingesta de pintura seca.

TRATAMENTO SINTOMTICO: En lo posible pngase en contacto con un Centro Toxicolgico.

5 - MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

MEDIOS DE EXTINCION ADECUADOS: Polvo Qumico, dixido de carbono o espuma. La niebla de agua, aunque menos eficaz, tambin se pueden utilizar en extincin de incendios. Adems, la niebla de agua puede ser utilizada para el enfriamiento de los envases.

MEDIOS DE EXTINCION NO APROPIADOS: Chorro de agua.

RIESGOS ESPECIALES: Inflamable. Puede liberar gases de monxido de carbono y dixido de carbono que son irritantes y venenosos. Los envases cerrados con el producto pueden reventar cuando son expuestos a calor extremo. El agua, en forma de niebla, se puede utilizar para enfriar los recipientes en el caso de fuego. Mantenga los recipientes cerrados cuando no estn en uso.

MTODOS ESPECIALES: El agua, en forma de niebla, se puede utilizar para la refrigeracin de los estanques y envases cerca del fuego.

PROTECCIN DE LOS BOMBEROS: Utilice respiradores de proteccin personal apropiado y de preferencia equipos de respiracin autnomos.

6 - MEDIDAS EN CASO DE DERRAMES O FUGAS

PRECAUCIONES PERSONALES: Eliminar todas las fuentes de ignicin.

En caso de Productos Inflamables eliminar todas las fuentes de ignicin (llamas, chispas elctricas, fuentes de electricidad esttica, etc.). Desconectar equipos y redes elctricas que estn en contacto con el producto.

CONTROL DE POLVO: No es necesario por ser un producto lquido.

PREVENCION DE LA INHALACION, CONTACTO CON LA PIEL, OJOS Y MUCOSAS: Ventilar el local, evitar el contacto con la piel, mucosas. Use el equipo de proteccin recomendado.

PRECAUCIONES AMBIENTALES: En caso de derrame de cantidades significativas del producto retire el material derramado con material absorbente inerte (arena, vermiculita, etc.). Evite el contacto del producto con los suelos, ros y lagos.

SISTEMAS DE ALARMA: Ocurriendo la contaminacin del agua, notificar a las autoridades competentes.

MTODO DE LIMPIEZA: Disposicin: Deseche en rellenos sanitarios o como la legislacin local indique.

PREVENCIN SECUNDARIA DE PELIGROS: El envase no debe ser reutilizado y debe ser desechado o reciclado de acuerdo con la normativa local.

7 - MANEJO Y ALMACENAMIENTO

MANEJO MEDIDAS TCNICAS Prevencin de la exposicin de los trabajadores: Manipular el producto en un rea bien ventilada y con equipo de proteccin personal adecuado (vea seccin 8). No tire ni deje caer los recipientes con producto. Cierre bien el envase cuando no se usa. Despus de usar el producto, lvese bien las manos antes de comer, fumar o realizar necesidades fisiolgicas.

Prevencin de incendios y explosiones: El producto contiene disolventes orgnicos voltiles y combustibles. Mantenga el recipiente hermticamente cerrado, protegido del calor y lejos de fuentes de ignicin como chispas elctricas, llamas y fuentes de electricidad esttica.

Precauciones para una manipulacin segura: Use el equipo de proteccin personal que se detalla.

Directrices para la manipulacin segura: Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Manipular en un lugar fresco y bien ventilado. No vuelva a usar los recipientes. No fumar, comer o beber en el rea de manipulacin del producto.

ALMACENAMIENTO

MEDIDAS TCNICAS APROPIADAS: Mantenga el envase bien cerrado, protegido del calor intenso. No almacenar cerca de alimentos. Mantener fuera del alcance de los nios.

CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO ADECUADAS: reas cubiertas, frescas, secas y ventiladas.

CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO A EVITAR: Evitar la presencia en la zona de almacenamiento de drenajes u otra instalacin que pueda conducir los eventuales derrames a las redes de alcantarillado y / o cursos de agua.

Productos incompatibles: No almacenar con perxidos orgnicos, corrosivos y / o txicos, materiales de combustin espontnea y materiales radiactivos.

MATERIALES DE EMPAQUE SEGUROS:

Recomendado: Los envases de metal.

Inadecuados: Envases de plstico.

8 - CONTROLES DE EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL

MEDIDAS TCNICAS: El entorno en el que se aplica el producto debe estar bien ventilado, mantener las ventanas y puertas abiertas a la circulacin de aire. En ambientes cerrados, debern estar provistos de extractores de aire. Si no es posible la ventilacin natural o forzada se debe usar proteccin respiratoria con filtros para vapores orgnicos.

PARAMETROS DE CONTROLES ESPECIFICOS: Lmites de exposicin ocupacional: vase la tabla en Item 2.

PROCEDIMIENTOS RECOMENDADOS PARA EL SEGUIMIENTO: Norma reglamentaria N 15 del Ministerio de Trabajo, las normas de higiene funciona Fundacentro, procedimientos NIOSH o procedimientos ACGIH.

EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL:

Proteccin respiratoria: Si no es posible la ventilacin natural o forzada, utilizar mascarilla respiratoria con filtro para vapores orgnicos.

Proteccin de las manos: Use guantes de goma.

Proteccin de los ojos: Utilice gafas de proteccin adecuada.

La piel y del cuerpo: Use ropa que proteja la piel, evitando el contacto del cuerpo con el producto.

9 - PROPRIEDADES FSICO-QUMICAS

Estado fsico: Lquido Forma: Lquido Color: Olor: Caracterstico pH: ND. Gravedad especfica: 1.25 Slidos en peso (% en peso): 72,0 a 75,0 Solubilidad: Insoluble en agua. Temperaturas o rangos en las que se producen cambios en el estado fsico: Punto de ebullicin: 144.4 C (xileno) Punto de inflamacin: En el Boletn Tcnico. Lmites de explosin (% en volumen): Lmite Inferior: 1,0 Vol% Lmite superior: 6,0 Vol% (Xileno) Presin de vapor (mm Hg a 20 C): 6,6 (Xileno) Densidad de vapor (aire = 1): 3.66 (Xileno) Tasa de evaporacin (acetato de butilo = 1): 0.6 (Xileno)

10 - ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

INESTABILIDAD: En condiciones ordinarias de almacenamiento y uso, el producto es estable. Tenga en cuenta las recomendaciones de las secciones 5 y 7, en los riesgos de incendio.

REACCIONES PELIGROSAS: No habr reaccin peligrosa si se almacena el producto, manipula y procesa correctamente.

CONDICIONES A EVITAR: Las temperaturas elevadas, el contacto con agentes oxidantes, fuentes de calor e ignicin.

MATERIALES O SUSTANCIAS INCOMPATIBLES: Materiales oxidantes.

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN PELIGROSOS: La combustin produce gases nocivos como el CO, CO2 y NOx.

11 - INFORMACIN TOXICOLGICA

INHALACIN Aguda: la exposicin por largos perodos a hidrocarburos puede causar nuseas, irritacin de las vas respiratorias superiores, dolor de cabeza, vmitos, mareos, somnolencia y dermatitis. Crnica: la exposicin a largo plazo puede generar dao neurolgico, renal, auditiva, posibles daos al pulmn (tos y el empeoramiento de la funcin respiratoria) por la inhalacin de los vapores del producto (9). Los trastornos neuro psiquitricos relacionados con xileno (9). El xileno tambin se sospecha de causar daos en el nervio auditivo (13).

INGESTION Agudo: irritacin de la mucosa gastrointestinal, con nuseas y vmitos; riesgo de neumonitis qumica, que resulta de la inhalacin continua de los vapores del producto. Crnica: Posible ingestin de trozos de pintura seca, especialmente por los nios puede conducir al riesgo de envenenamiento. Se ha informado de dao heptico a los consumidores (adictos) de xileno.

PIEL Aguda: Irritacin leve. Crnico: El contacto prolongado con la piel puede producir dermatitis y sequedad de la piel (2).

OJO Aguda: Derrames accidentales pueden causar una irritacin grave, especialmente por la presencia de xileno, tambin la exposicin aguda a grandes cantidades de polvo de lijado del producto pueden irritar la mucosa ocular. (6) Crnico: No hay informes disponibles sobre la toxicidad causada por este producto.

CARCINOGENESIS: No hay reportes disponibles.

TERATOGENESIS: Correspondiente al Xileno en animales (2).

EFECTOS TXICOS EN ENTRE LOS COMPONENTES, SINERGISMO. La importante presencia de varias sustancias cuyo polvo puede ser perjudicial para los pulmones, aumenta el riesgo de enfermedades respiratorias en caso de exposicin excesiva al producto.

INFORMACIN ADICIONAL PARA EL MDICO Consulte con el centro toxicolgico.

Otras informaciones: Ver tabla Item 2.

12 - INFORMACIN ECOLGICA

Datos de toxicidad acutica no estn disponibles. Como la mayora de los hidrocarburos, su presencia en el agua puede transmitir cualidades indeseables que afectan el uso del agua. Puede tener efectos txicos sobre los organismos acuticos. Puede afectar el suelo por filtracin, degradar la calidad de las aguas subterrneas.

IMPACTO AMBIENTAL Insoluble en agua.

PERSISTENCIA/DEGRADABILIDAD Producto no totalmente biodegradable.

13 - CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN

Mtodos de tratamiento y eliminacin. Producto: Co-procesamiento, descomposicin trmica, vertedero industrial de conformidad con la legislacin local. No se deshaga de este producto en alcantarillas, ros, lagos y manantiales. Residuos de productos: los residuos que ya no se usan deben ser desechados de acuerdo con las normas locales vigentes. Envases usados: El envase no debe reutilizarse.

14 - INFORMACIONES SOBRE TRANSPORTE

Recomendaciones Nacionales e Internacionales:

Terrestre: ONU: 1307 Clase de riesgo: 3.0 Nmero de riesgo: 30 Grupo de embalaje: III Nombre apropiado para el transporte: PINTURA

Martimo: IMDG / datos adicionales / ONU: 1307 Clase de Riesgo: 3.3 Nmero de riesgo: 30 Grupo de embalaje: III Nombre apropiado para el transporte: PINTURA

Areo: ONU: 1307 Peligros NU: 3.0 Nmero de riesgo: 30 Grupo de embalaje: III Nombre apropiado para el transporte: PINTURA

15 REGLAMENTACIN

Ordenanza n. 3214 del Ministerio de Trabajo y su norma reguladora. Adjuntos 11:12 15 (tolerancias). Norma NR 7 - Programa de Salud Mdica (indicadores biolgicos) de Control de enfermedades Profesionales. Resolucin n . 420 de 20.02.2004, la Agencia Nacional de Transporte. Cdigo IMDG (Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas), 1998 (Clasificacin de mercancas peligrosas para el transporte martimo). Reglamentacin en MERCANCIAS Peligrosas IATA (Asociacin de Transporte Areo Internacional), 41 ed. (clasificacin del producto peligroso para el transporte areo). Norma Reguladora. 20, el Ministerio de Trabajo (clasificacin de los lquidos inflamables y combustibles). Ley n. 8078 del 11/09/1990 (Cdigo de Defensa del Consumidor). La Directiva 67/548/CEE.

16 - OTRAS INFORMACIONES

Referencias: 1. Toxicologa peditrica: Manual de intoxicacin en nios. Inglaterra: MacWillan Referencia, 1997. 2. PROCTOR, Nick H. et al. Riesgos qumicos del lugar de trabajo. 2.ed. Filadelfia: J. B. Lippincot, 1998. 3. LEWIS, Richard J. De SAXs Propiedades Peligrosas de Materiales Industriales. 9 ed. NY: Van Nostrand Reinhold, 1998.

4. OLSON, K.R. Intoxicacin y sobredosis de drogas. 3 ed. New Jersey: Prentice-Hall, 1999, p 612. 5. Manipulacin pigmentos, Folleto 1993. 6. GRANT, WM y Schuman, JS Toxicologa del Ojo. Springfield: Charles C. Thomas, 1993, 4 ed., V 2. 7. KLAASSEN, C. D.; Amdur M.O.; Doull, J. Casarett y Doulls Toxicologa: la ciencia bsica de venenos. New York: McGraw-Hill, 1996 5ED. 1111 p. 8. The Merck Index. Una enciclopedia de productos qumicos, medicamentos y productos biolgicos. 12ED. Whitehouse Station: Merck and Co., 1996. 9. COOPER, AR Cooper exposiciones txicas turstica Referencias. Boca Ratn: CRC, 1997. 10. Seguridad y Medicina del Trabajo. 22. Ed So Paulo: Editora Atlas, 1992 (Manuales Legislacin Atlas). 11. La Biblioteca de Sigma-Aldrich de datos de seguridad qumica segundo. Milwaukee Ed:. Sigma-Aldrich Corp. 1988. Vol. 1 y 2. 12. PLUNKETT. Manual de Toxicologa Industrial, 3. ed. Nueva York: Qumica, 1987. 13. Harbison, RD Hamilton y Toxicologa Industrial de Hardy. 5 Ed St. Louis: Mosby, 1998. 14. Informacin de las materias primas que comprenden el producto final, tomado de las MSDS.

Abreviaturas: CL50 - concentracin letal 50% de mortalidad. DL50 - dosis letal con una mortalidad del 50% de la poblacin analizada. LDLo - dosis letal mnima (en Ingls: "Dosis letal ms baja"). TCLo - la menor concentracin txica publicada (en Ingls: Concentracin mnima Toxica publicada).

Smbolos: F - Inflamable Xi - Irritante Xn Nocivo

Frases R: R10 - Inflamable R20 - Nocivo por inhalacin R20/21 - Nocivo por inhalacin y por contacto con la piel R20/22 - Nocivo por inhalacin y por ingestin R23 - Txico por inhalacin R25 - Txico en caso de ingestin R34 - Provoca quemaduras R36/37 - Irrita los ojos y las vas respiratorias R38 - Irrita la piel R50/53 - Muy txico para los organismos acuticos, puede provocar efectos negativos a largo plazo sobre el medio ambiente R66 - La exposicin repetida puede causar sequedad y agrietamiento de la piel R67 - La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.

Nota: La informacin contenida en este documento se basa en la experiencia y los conocimientos actuales, no asumimos ninguna responsabilidad de que la informacin es correcta o suficiente en todas las circunstancias. Los usuarios deben considerar estos datos nicamente como complemento a otras informaciones que puedan reunir y deben tener en cuenta las consideraciones de todas las fuentes posibles para asegurar el uso adecuado, el desecho de estos materiales, la seguridad y la salud de los empleados y clientes y la proteccin del medio ambiente. Los datos contenidos en esta hoja de seguridad se refieren exclusivamente a la materia de que se trata, no puede extenderse al uso combinado con cualquier otro material o proceso. Los datos contenidos en este documento pueden cambiar sin previo aviso.