Hechos de LincolnCreek y del Estanque

de Estabrook

Septiembre 2005

El área de Lincoln Creek y el estanque deEstabrook incluyen agua almacenada detrás dela Represa de Estabrook y el río Milwaukee yLincoln Creek entre la Represa y la avenidaGreen Bay y Bender Road.

Hay varios problemas de preocupación públicasobre el área del Estanque de Estabrook yLincoln Creek. Estos problemas incluyen lacontaminación de sedimento en el estanque, laoperación de la represa y el control deinundación.

Este panfleto provee la información actualsobre estos asuntos e identifica fuentes paramás información.

Fuentes de más información:Información general:

Alderman Hamilton 414-286-3779

Efectos sobre la salud:City of Milwaukee Health Department (414) 286-3606North Shore Health Department (414) 371-2980Wisconsin Department of Health and Family Services(608) 266-1120

Contaminación del sedimento: Theodore Bosch,Dept of Natural Resources (414) 263-8623

Problemas de la represa del condado de Milwaukee:Milwaukee County Greg High, (414)278-4943

Problemas de inundación: Milwaukee MetropolitanSewerage District, Tom Chapman (414) 225-2154

Sitos web para más información:

Más información acerca de BPCs se encuentra en:http://dhfs.wi.gov/eh/HlthHaz/fs/PCBlink.HTM.

Reporte de balance de masa BPC del río Milwaukee:http://wi.water.usgs.gov/pubs/WRIR-99-4100/

Consultoría sobre el consumo de peces:www.dnr.state.wi.us/org/water/fhp/fish/pages/consumption/index.shtml

Página de EPA BPC: www.epa.gov/opptintr/pcb

Página del Medio Ambiente del Departamento deSalud de la Ciudad de Milwaukee:www.milwaukee.gov/lincolncreek

Operación de la Represa Estabrook¿Por qué está la represa abierta o cerrada?

El nivel del agua en el estanque se baja demediados de octubre hasta mediados demayo para evitar el daño potencial del hielo.

¿En qué condición está la represa?

Una inspección reciente identificó:

• Problemas con la operación de la compuerta• Parte del concreto necesita reparación

Hay necesidad de desarrollar un ordenoperacional para regular el funcionamientode la represa. Esto determinará si la represase mantiene abierta o cerrada.

¿Qué está haciendo el Condado deMilwaukee con respecto a los problemas quese encontraron en la inspección de DNR?

El condado de Milwaukee ha contratado aun consultor para que compare el costo dereparar la represa con el costo de eliminarla,incluyendo el manejo de los sedimentosinmediatos que se encuentran en lacorriente río arriba. Este estudio secompletará en enero.

¿Cuál podría ser el impacto de la represaestando abierta, o de la eliminación delsedimento contaminado en las inundacionesdel área de Lincoln Creek?

Una evaluación hidráulica del Lincoln Creek– Area de Confluencia del Río Milwaukeeidentificó que la estrategia más efectiva parareducir las etapas de mayor crecimiento deagua es una modificación de un canal entrela avenida Green Bay y el río Milwaukee. Seestima que eliminando 2 pies de sedimento alo ancho de 100 pies bajaría el nivel de 100años en esta área de 1.0 a 1.2 pies. Encontraste con la opción de modificación delcanal, este estudio reportó que manteniendolas compuertas abiertas bajaría el nivel deinundación de 100 años en esta área no másde 0.14 pies.

Tom Barrett, MayorBevan K. Baker, Commissioner of Health

www.milwaukee.gov/healthE l D e p a r t a m e n t o d e S a l u d d e l a C i u d a d d e M i l w a u k e e e n s u c a p a c i d a d d e e m p l e a d o r y p r o v e e d o r d es e rv i c i o s n o d i s c r i m i n a c o n b a s e a l a e d a d , l a r a z a , l a r e l i g i ó n , e l c o l o r, e l g é n e r o , e l o r i g e n n a c i o n a l ,e l r e c o r d d e a r r e s t o o c o n d e n a , l a o r i e n t a c i ó n s e x u a l , e l e s t a d o c i v i l , l a i n v a l i d e z , l a f i l o s o f í a p o l í t i c a ol a a f i l i a c i ó n , o p a r t i c i p a c i ó n m i l i t a r. L a s p e r s o n a s q u e n e c e s i t e n i n f o r m a c i ó n s o b r e a s i s t e n c i a d ei n v a l i d e z , a y u d a c o n e l i d i o m a o s e rv i c i o s d e i n t é r p r e t e , p o r f a v o r l l a m e n a l 4 1 4 - 2 8 6 - 3 5 2 4 ó ( T T Y )4 1 4 - 2 8 6 - 2 0 2 5 . S e p u e d e n e n t a b l a r d e m a n d a s d e d i s c r i m i n a c i ó n c o n e l C o o r d i n a d o r d e O p o r t u n i d a dEquitativa del Departamento llamando al 414-286-2359..10/05 City of Milwaukee Health Department Graphics Services

Departamento de Salud de Milwaukee

mantenerse fuera del lecho del río cuando elagua está baja. Si toca las tierras del río, lávesecon agua y jabón.

¿Qué se puede hacer para resolver el problema?

Los BPCs necesitan mantenerse fuera de laentrada de la columna de agua. Esto se puedehacer quitando los BPCs o creando una barrera.

El objetivo del reporte que se completórecientemente fue definir el área del problema.Ahora las partes involucradas deben hacer unesfuerzo para restringir el acceso a las áreascontaminadas y buscar fondos para el plan yremedio de las áreas contaminadas.

¿Se puede comer peces atrapados en el área?

Se debe evitar comer pescado contaminado conBPCs. Los BPCs son un grupo de sustanciasquímicas conocidas por causar problemas desalud en niños, mujeres embarazadas yposiblemente cáncer. El contacto con las tierrasen el río no presenta un alto riesgo, pero aún asíes mejor evitarlo.

La carpa en Lincoln Creek contiene altos niveles deBPCs y no se debe comer en ninguna cantidad. Se

pueden comer otros peces en cantidadeslimitadas. Véase el folleto de consultoría sobrelos peces de Wisconsin que se pueden comer sinpeligro. Aparece en la lista de la sección del ríoMilwaukee río abajo desde la Ciudad de Graftonhasta Estabrook Falls.

La consultoría de peces del Departamento deRecursos Naturales está al día. Los peces en estaárea pueden moverse desde el área del puertohasta la Represa de Thiensville. La informaciónde consulta específica para esta área aparece enla lista a continuación.

¿Es mejor tener el sedimento contaminadosumergido debajo del agua o sobre el agua?

Hay menos exposición al sedimento cuando lapresa está cerrada y el agua cubre el sedimento.Cuando el sedimento está debajo del agua loscontaminantes salen del área del estanque a loslugares corriente abajo. El estanque es unafuente continua de importancia de BPCs en elsistema del río Milwaukee.

Si el sedimento está expuesto, se deben poner ensu lugar las medidas de control de erosión paramantener el sedimento en su lugar.

Sedimento Contaminado

¿Qué son los BPCs?

Los BPCs son bifenilos policlorinados. Este es ungrupo de compuestos tóxicos fabricados en losEstados Unidos hasta 1977.

¿Hasta que punto está contaminada el área?

El 28% del área de estudio tiene una capa decontaminación de BPC mayor de 50 miligramospor kilogramo (mg/kg), la muestra más elevadafue de 870mg/kg. El nivel 50 mg/kg essignificante porque ésta es la concentración deBPC en donde el material se considera como undesperdicio tóxico y regulaciones adicionalesdeterminan el manejo de este sedimento.

¿Cómo se puede comparar con otras áreas?

El sedimento del BPC en el río Milwaukee en lasáreas del Lincoln Park al noroeste de la avenidaHampton y por el Pabellón Blatz contiene lossedimentos más contaminados que se hanidentificado en la cuenca del río Milwaukee.

¿Cuál es la fuente de contaminación?

Los BPCs se usaron en la manufactura de variosproductos de 1930 a 1977. No se haidentificado una fuente que haya causado lacontaminación de este sedimento. El tipo deBPCs encontrados en esta área es diferente de losque se encontraron en otras áreas del ríoMilwaukee. No hay una fuente continuaidentificada. Se cree que la contaminación deBPC ha venido del Lincoln Creek.

¿Es peligroso tener contacto físico con elsedimento en el río?

Las personas pueden estar expuestas a los BPCsal nadar, vadear o jugar en el río o en el lechodel río. Cuando los niveles de agua están bajos,es más fácil vadear y jugar en el lecho del río. Seles pide a los padres de familia no permitir quesus niños jueguen cerca de la rivera del río y de

Cuerpos de Agua/Sin límite

No comer más de 1 vez a la No comer más de 1 vez al mes No comer más de 1 vez cadaNO COMERE s p e c i e s semana o 52 comidas/año o 12 comidas/año 2 meses o 6 comidas/año

El río Milwaukee desde la ciudad de Grafton río abajo hasta Estabrook FallsBlack Crappie Todos los tamañosC a r p NO COMERLargemouth Bass Todos los tamañosNorthern Pike Todos los tamañosR e d h o r s e Todos los tamañosRock Bass Todos los tamañosSmallmouth Bass Todos los tamaños

El río Milwaukee desde Estabrook Falls río abajo hasta el estuario incluyendo el río Menomonee, el río Kinnickinnic y Lincoln CreekBlack Crappie Todos los tamañosC a r p NO COMERNorthern Pike Todos los tamañosR e d h o r s e Todos los tamañosRock Bass Todos los tamañosSmallmouth Bass Todos los tamañosTrout and Salmon Siga la consultoría de BPC del Lago MichiganWa l l e y e Menos de 18 pulgadas Más largo de 18 pulgadasWhite Sucker Todos los tamañosYellow Perc h Todos los tamaños