Heinrich Heine

Heinrich Heine, 1831, Pintura de Moritz Daniel OppenheimChristian Johann Heinrich Heine (Dsseldorf, 13 de diciembre de 1797 - Pars, 17 de febrero de 1856) fue uno de los ms destacados poetas y ensayistas alemanes del siglo XIX.Heine es considerado el ltimo poeta del romanticismo y al mismo tiempo su enterrador. Heine conjura el mundo romntico - y todas las figuras e imgenes de su repertorio - para destruirlo. Tras el enorme xito cosechado por su temprano "Libro de Canciones" (1827), que conoci doce ediciones en vida del autor, da por agotada "la lrica sentimental y arcaizante, y se abre paso a un lenguaje ms preciso y sencillo, ms realista".A partir de entonces consigui dotar de lirismo al lenguaje cotidiano y elevar a la categora literaria gneros en aquel momento considerados menores, como el artculo periodstico, el folletn o los relatos de viaje. Adems concedi al idioma alemn una elegante sencillez que ste nunca antes haba conocido. Heine fue tan amado como temido por su comprometida labor como periodista, crtico, poltico, ensayista, escritor satrico y polemista. Debido a su origen judo y a su postura poltica Heine fue constantemente excluido y hostigado. Su actitud solitaria impregn su vida, su obra y su recepcin de ideas extranjeras. Heine sigue siendo hoy en da uno de los poetas del idioma alemn ms traducidos y citados.VidaJuventud y aos de aprendizajeBetty Heine."La ciudad de Dsseldorf es muy bonita, y cuando desde lejos se piensa en ella y da la casualidad que se ha nacido all, el nimo se torna extrao. Nac all y para m es como si debiera ir inmediatamente a casa. Y cuando digo ir a casa, quiero decir a la calle Bolker y a la casa en la que nac", escribi Heinrich Heine en 1827 en Ideas. El Libro de Le Grand".Sobre la fecha de nacimiento de Heine ha existido durante largo tiempo no poca incertidumbre. Todos los documentos que pudieran orientarnos al respecto se han perdido. Heine se llamaba a s mismo burlonamente "el primer hombre del siglo", pues aseguraba haber nacido en la noche de ao nuevo de 1800, aunque en alguna ocasin design 1799 como el ao de su nacimiento. Investigaciones recientes concluyen que Harry Heine -tal era su nombre de pila, a causa de las veleidades anglfilas de su padre- vino al mundo el 13 de diciembre de 1797, por lo que su infancia y juventud se vieron marcados por los grandes cambios sobrevenidos a consecuencia de la Revolucin francesa.Amelie, prima y primer amor de HeineHeine fue el primognito de los cuatro hijos del comerciante de telas Samson Heine y su esposa Betty, de soltera Peira van Geldern. Sus hermanos fueron Charlotte, Gustav (posterior barn Heine-Geldern y editor de la Wiener Fremdenblatt) y Maximilian, quien ms tarde sera mdico en San Petersburgo. Todos ellos crecieron bajo un continuo ejercicio de la Haskal.Desde 1803 Heine acudi a la escuela israelita privada de Hein Hertz Rintelsohn. Al ao siguiente, cuando el electorado de Baviera asumi el gobierno del ducado de Berg y de su capital Dsseldorf, la ley permiti a nios judos acudir a las escuelas cristianas, por lo que Heine pudo cursar la primaria estatal. En 1807 realiz clases preparatorias en el Liceo de Dsseldorf, actual Grres-Gymnasium; sin embargo sali de all sin el certificado aprobatorio, pues siguiendo la tradicin familiar se le tena preparada una formacin de comerciante.En 1811, cuando contaba 13 aos, Heine asisti a la entrada de Napolen Bonaparte en Dsseldorf. La ciudad y el ducado de Berg haban sido cedidos a Francia en 1806 por Baviera, motivo por el, aos ms tarde, cuando fue perseguido en Alemania a causa de su asociacin con la Joven Alemania y sus ideas liberales y republicanas, Heine pudo aspirar a la ciudadana francesa.Entre 1815 y 1816 Heine trabaj para Rindskopff, banquero de Frncfort del Meno. Por entonces conoci la vida del importante ghetto judo de la ciudad y, junto a su padre, frecuent la Logia masnica "Zur aufgehenden Morgenrte", en el seno de la cual ambos sufrieron cierta marginacin por su origen judo. Aunque ya haba empezado a escribir en sus tiempos del Liceo, a partir de 1815 Heine escribi poemas con regularidad. En 1816 Heine comenz a trabajar en Hamburgo, en el banco de su pudiente to Salomon Heine, quien gozaba de importantes vnculos sociales y quien tom a su sobrino a su cargo. Hasta su fallecimiento, en 1844, el banquero sostuvo econmicamente a Heinrich, aunque no acabara de comprender los intereses literarios del hijo de su hermano, como dijo en una ocasin: Si hubiese aprendido algo bueno, no tendra que escribir libros.Como Heine mostraba cierto talento comercial, su to le confi su propia empresa, una tienda de telas, pero al poco "Harry Heine & Co." tuvo que declararse en bancarrota, ya que Heine consagraba ms tiempo a su poesa que a los recibos. De esta poca data tambin un amor no correspondido por su prima Amelie, que dara origen a su Buch der Lieder ("Libro de canciones"). El agobio que para Heine supuso superar su desengao en la atmsfera de la casa de su to es descrito en su poema Affrontenburg.Estudios universitarios en Bonn, Gttingen y Berln

Salomon Heine (17671844). Hasta su muerte apoy el acaudalado to a su sobrino Harry.Probablemente las discusiones dentro de la familia del to acabaron cuando ste se convenci de no presionar ms a Harry y dejarlo hacer estudios lejos de Hamburgo. Aunque el Derecho no terminaba de motivarlo, se matricul en 1819 en la Universidad de Bonn en donde slo cubri una materia de la carrera.Por el contrario, en el semestre de invierno de 1819/20 asisti al seminario de Historia de la poesa y la lengua alemana de August Wilhelm Schlegel. Dicho cofundador del Romanticismo ejerci sobre el joven Heine una fuerte influencia literaria, lo cul no le impidi despotricar contra l en ensayos posteriores. Lo mismo ocurri con su maestro en Bonn Ernst Moritz Arndt, cuya reaccionaria postura tom a chacota Heine en diversas prosas y poemas. Tambin abomin de la poesa del afeminado August von Platen-Hallermnde, que no poda soportar.En el semestre de invierno de 1820 Heine asisti a la Universidad de Gttingen. Ah se uni a las fuerzas armadas de la Landsmannschaft der Westfalen (hoy conocidas como: Corps Hildeso-Guestphalia Gttingen). Sin embargo en febrero de 1821 tuvo que abandonar Gttingen debido a un duelo. Heine sufri en ese momento el menosprecio social de los alemanes por el judasmo y fue agredido por varias personas con ese motivo: su origen judo; los ret a duelo, pero la universidad suspendi por un semestre tanto a Heine como a sus contrincantes.August Wilhelm Schlegel, quien acerc el romanticismo a Heine.Heine se march entonces a otra institucin acadmica, la Universidad Humboldt de Berln, en donde estudi de 1821 hasta 1823 y en donde entre otros asisti a las clases de Georg Wilhelm Friedrich Hegel. Pronto entr en contacto con el crculo literario de la ciudad y junto con otros fue invitado de forma regular al llamado segundo Saln Literario de Rahel Varnhagen. Rahel y su esposo Karl August Varnhagen von Ense se mantuvieron como grandes amistades de Heine e incluso lo apoyaron en su carrera como literato, mientras mantenan buenas plticas literarias y adems Heine conoca ms gente del crculo literario. Varnhagen von Ense se mantuvo en contacto epistolar con Heine hasta su misma muerte.Durante su estancia en Berln Heine public sus primeros libros. A principios de 1822 aparecieron en la librera Maurerschen sus Gedichte; en 1823 en la editorial Dmmler die Tragdien, nebst einem lyrischen Intermezzo. A sus tragedias Almansor y William Ratcliff les haba dado Heine un lugar especial; sin embargo se publicaron sin xito alguno. El estreno de Almansor en el ao de 1823 en Braunschweig tuvo que ser suspendido debido a las protestas del pblico, mientras que su obra Ratcliff ni siquiera alcanz, durante su vida, una sola representacin.En el ao de 1822 Heine emprendi un viaje hacia Poznan (Polonia), y escribi unos interesantes diarios de viaje, que revelan su simpata por los polacos. Fue ah donde por primera vez a Heine le llam la atencin el judasmo jasdico, y qued cautivado por l, sin que llegara a ms esa identificacin. A principios de ao 1823, dos aos antes de su conversin al Cristianismo, escribi en una carta a su amigo Immanuel Wohlwill: "Auch ich habe nicht die Kraft einen Bart zu tragen, und mir Judemauschel nachrufen zu lassen, und zu fasten etc".Aos de madurez y exilio"Heine se convirti en el escritor alemn ms popular de las dcadas de los aos treinta y cuarenta del siglo XIX y su editor, Julius Campe, se hizo rico gracias a su obra. l, sin embargo, nunca pudo vivir de los ingresos derivados de sus xitos literarios. Su incapacidad para acceder a la independencia material fue algo sumamente desestabilizador para su vida privada y socav profundamente la efectividad poltica de sus intervenciones. Padeci miserias y estrecheces varias a las que pudo sobreponerse gracias a que prcticamente durante toda su vida recibi bien la ayuda financiera de su familia, de su acaudalado to Salomon, bien subvenciones del gobierno francs, con Franois Guizot como ministro, que pas por alto sus crticas hacia Luis Felipe. [...] Entre 1832 y 1843 public numerosos ensayos sobre la situacin poltica de Francia y Alemania. Desde Francia colaboraba con revistas alemanas y escriba en francs informes sobre la situacin de su patria nada condescendientes con sus gobernantes. En 1835 los escritos de Heine fueron totalmente censurados en territorio alemn".Simpatizante del socialismo utpico (saintsimonismo), perseguido por las autoridades y exiliado a causa de esas veleidades socialistas, pas sus ltimos ocho aos de vida medio ciego y medio paraltico, en una cama, sobre cuatro colchones (se cree que padeca esclerosis mltiple). Escribi un famoso prlogo a una edicin francesa del Quijote. La ltima vez que se arriesg a salir fue en 1848, para ver en el Louvre la Venus de Milo, ante la que cay desmayado. Su pesimismo se expresa en algunos de los ms amargos poemas del Romancero (1851). Pocas horas antes de morir en Pars, como cuenta el hispanista Johannes Fastenrath en su La Walhalla... II, p. 526, dijo: "Dios me perdonar: es su oficio".Recepcin de su obra en el mundo hispnicoHeine se interes por la literatura espaola, especialmente por la barroca, gracias al xito que tuvo el teatro clsico espaol en la Alemania romntica. Ley El Quijote en su infancia, en la traduccin de Ludwig Tieck, y desde entonces lo relea cada lustro de su vida. Vio en l la mayor de las stiras contra el entusiasmo humano, y en Cervantes al fundador de la novela moderna.Heine tuvo un considerable nmero de seguidores en Espaa, en las postrimeras del Romanticismo y los comienzos del Postromanticismo: fue traducido por Eulogio Florentino Sanz, Augusto Ferrn y Enrique Gil y Carrasco y ledo por escritores tan renombrados como Gustavo Adolfo Bcquer o Rosala de Castro. Su produccin lrica fue calurosamente acogida durante el siglo XIX y comienzos del XX, pero an hoy su relevante faceta como publicista y crtico literario es mucho menos conocida."En el mbito de habla hispana, en el que Heine supo ocupar un lugar importante dentro del mercado literario, hoy se encuentra relegado a los especialistas, eruditos y amantes de las curiosidades, y slo una parte de muy reducida de su obra puede encontrarse en las libreras".Obras de HeineObras selectas Gedichte, 1821 Tragdien, nebst einem lyrischen Intermezzo, 1823 Reisebilder, 1826-31 Die Harzreise, 1826 Ideen, das Buch le Grand, 1827 Englische Fragmente, 1827 Buch der Lieder, 1827 Franzsische Zustnde, 1833 Zur Geschichte der neueren schnen Literatur in Deutschland, 1833 Die romantische Schule, 1836 Der Salon, 1836-40 Ludwig Brne: Eine Denkschrift, 1840 Neue Gedichte, 1844 Deutschland. Ein Wintermrchen, 1844 Atta Troll. Ein Sommernachtstraum, 1847 Romanzero, 1851 Der Doktor Faust, 1851 Les Dieux en Exil, 1853 Die Harzreise, 1853 Lutezia, 1854 Vermischte Schriften, 1854Traducciones y ediciones en espaol Atta Troll. El sueo de una noche de verano. Traduccin, presentacin y glosario de Jess Munrriz. Edicin bilinge. Madrid, Hiperin, 2011. La escuela romntica, Edicin a cargo de Juan Carlos Velasco. Madrid, Alianza Editorial, 2010. // Otra versin: edicin de Romn Settn. Buenos Aires, Biblos, 2007. Sobre la historia de la religin y la filosofa en Alemania. Edicin a cargo de Juan Carlos Velasco, Madrid, Alianza Editorial, 2008. Ludwig Brne. Un obituario. Introduccin, traduccin y notas de Miguel Vedda, Buenos Aires, Gorla, 2009. Libro de las canciones, Edicin de Jos Luis Reina Palazn. Orense, Ediciones Linteo, 2009. Radikal. Una antologa. 50 poemas crticos, satricos, rebeldes o revolucionarios, seleccionados, traducidos, anotados y presentados por Jess Munrriz. Edicin bilinge. Madrid, Hiperin, 2008. Confesiones y memorias. Traduccin y notas Isabel Hernndez. Barcelona, Alba Editorial, 2006. Cuadros de viaje, introduccin, traduccin y notas de Isabel Garca Adnez, Gredos, Madrid, 2003. Las memorias del seor de Schnabelewopski, Palma de Mallorca, Jos J. de Olaeta, 2002. // Otra versin: Crdoba, Berenice, 2010. Alemania. Un cuento de invierno. Versin castellana y notas de Jess Munrriz. Edicin bilinge. Madrid, Hiperin, 2001. Gedichte-Auswahl. Antologa potica. Edicin bilinge. Introduccin y traduccin Berit Balzer. Madrid, Ediciones de la Torre, 1995. Relatos, edicin de Ana Prez y traduccin de Carlos Fortea, Ctedra, Madrid, 1992. Los dioses en el exilio. Traduccin de Pedro Glvez, Editorial Bruguera, Barcelona, 1984. Libro de cantares y prosa escogida, prlogo de Marcelino Menndez Pelayo, Porra, Mxico, 1984.Citas Clebres Ah donde se queman libros se acaba quemando tambin seres humanos.." Dort, wo man Bcher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen (en su tragedia Almansor, 1821). La verdadera locura quiz no sea otra cosa que la sabidura misma que, cansada de descubrir las vergenzas del mundo, ha tomado la inteligente resolucin de volverse loca. Dios me perdonar: es su oficio.

PALABRAS PRELIMINARES Es uno de los poetas ms grandes de Alemania cuyos poemas punzantes y en ocasiones llenos de espritu satrico, gozan de prestigio universal.

A 150 aos de su muerte Heinrich Heine no ha entrado a formar parte todava, de manera definitiva, del panten literario de Alemania. En ese panten se sienta, ms bien, a los pies de los monumentos de bronce dedicados a Goethe y Schiller. Y seguramente con aqul, su carcter burln, se hubiera sentido bien as.

El director del Instituto Heine de Duesseldorf, Joseph A. Kruse, consider que con ningn otro autor persisten las condenas histricas como con Heine.

Muchos en Alemania todava no le han perdonado su relacin de amor-odio con el pas, su liberalismo poltico y su suelto erotismo. Segn el crtico literario Marcel Reich-Ranicki, son sobre todo las generaciones de viejos lectores las que arrastran el resentimiento contra Heine infundido durante el nazismo.

Algunas obras importantes del poeta aparecieron, hasta 1967, en el ndex de libros prohibidos por la iglesia catlica, entre ellos sus Cuadros de viaje, publicados a partir de 1826 y que hicieron su nombre famoso en Europa con sus descripciones subjetivas y sus pensamientos a favor de la libertad y la igualdad.

Libro de canciones, su lbum de poemas ms popular del que Heine lleg a ver en vida 16 ediciones, fue la base para gran parte de las 8.000 canciones escritas en base a poemas de Heine, segn el bigrafo Jan-Christoph Hauschild.

Para Heine no era importante escribir al gusto de los lectores, segn explica Hauschild. Por ello, el experto asegura que para el poeta no tenan importancia crticas como las de Adorno, que acusaba a Heine de haber comercializado la poesa, o las de Karl Kraus, quien afirm que Heine tena un lenguaje podrido.

Como corresponsal en Pars, Heine trat de transmitir a los lectores en ambos pases la vida, la poltica y la cultura del otro pueblo. Public en un libro sus crnicas periodsticas francesas y contrapuso a stas su tomo de anlisis crticos Sobre la historia de la religin y filosofa en Alemania, pas del que profetizaba esperar un destructor trueno alemn.

Heine escribi en 1844 Alemania, un cuento de invierno, donde emplea el chiste como arma contra la estrechez de miras nacionalista. En torno a esos aos surge su Pienso en Alemania por la noche y se me quita el sueo, como uno de los Pensamientos nocturnos ambiguos (1843), o el poema social crtico Los tejedores de Silesia, tambin prohibido.

Su proximidad a Karl Marx y los socialistas tempranos hizo que hubiera una interpretacin de izquierdas del poeta, que despus del movimiento de 1968 ha pasado a ocupar un justo segundo plano.

En 1848, Heine sufri un colapso al visitar el Louvre y tuvo que ser cuidado durante ocho aos, postrado en una cama, por su esposa Mathilde. En medio de su parlisis nerviosa, sus ltimos poemas (Romanzero) y escritos (Lutetia) reflexionan sobre la vida y la muerte, la poltica y la religin.POEMAS

SUEOSSo una vez con ardientes amorescon bellos bucles, mirtos y resedasdulces labios y palabras acerbastristes melodas de tristes canciones.Disperso e inerte ha mucho est mi sueodisperso est ya el ms querido ensueoslo queda en m lo que algn dacon indmito ardor vert en tiernas rimas.Quedas t, hurfana cancin?Dispate igual y busca el sueo que ha mucho perdy si lo encuentras saldalo por m.A la voltil sombra le envo un soplo voltil.

EL CARPINTEROTu mano se posa sobre el pecho mo.Sientes de un rudo golpe la inquietud?Es que hay adentro un carpintero impoque labra mi atad.

Y no cesa un instante el golpe fiero...Y en vano intento al sueo recurrir...Acaba, acaba pronto carpintero,y djame dormir!

CITASAll donde se queman los libros, se acaba por quemar a los hombres.

Un amigo me preguntaba porqu no construamos ahora catedrales como las gticas famosas, y le dije:

Los hombres de aquellos tiempos tenan convicciones; nosotros, los modernos, no tenemos ms que opiniones, y para elevar una catedral gtica se necesita algo ms que una opinin.

CUADERNOS DE VIAJE(fragmento)La vida y el mundo son el sueo de un dios ebrio, que escapa silencioso del banquete divino y se va a dormir a una estrella solitaria, ignorando que crea cuanto suea...

Y las imgenes de ese sueo se presentan, ora con una abigarrada extravagancia, ora armoniosas y razonables...

La Ilada, Platn, la Batalla de Maratn, la Venus de Mdicis, el Munster de Estrasburgo, la Revolucin Francesa, Hegel, los barcos de vapor, son pensamientos desprendidos de ese largo sueo. Pero un da el dios despertar frotndose los ojos adormilados y sonreir, y nuestro mundo se hundir en la nada sin haber existido jams.