HELENISMOSNuestra lengua, el espaol, es una lengua romance, es decir, procede de latn. Sin embargo, son muchsimas las palabras que actualmente usamos y que han pervivido de tiempos prerromanos o han sido tomadas de otras lenguas. Por esta razn tenemos arabismos (palabras tomadas del rabe. Ej.: ACEITUNA, del rabe hispano azzaytn; ALBAIL, del rabe hispano albann; ALCALDE, del rabe hispano alqi, procedente del rabe clsico q, juez; OJAL, del rabe hispano law llh (si Dios quiere); germanismos (palabras tomadas de las lenguas germnicas. Ej.: BLANCO, del germano blank; GUERRA, del germano *werra, pelea, discordia); RICO, del gtico reiks; de las lenguas prerromanas (perro, toro, barranco)... Dentro de esta variedad se encuentras los helenismos, es decir, las palabras que provienen directamente del griego. Son numerossimas y se encuentran tanto en el lenguaje cientfico y tcnico como en el habla diaria.

PALABRA GRIEGA - ,

SIGNIFICADO

RACES ESPAOLAS

HELENISMOS areo aerosttico aerodinmica aerbico aeroclub aerfago aerolnea aerolito aeromodelismo hematoma hemorragia hipoglucemia hematocrito hemates hematologa acrofobia acrpolis acrbata acromegalia neuralgia dorsalgia gastralgia analgsico androide poliandra andrn androfobia antropfago antropologa filntropo misntropo

aire, niebla, atmsfera aero

- ,

sangre

hemo hemat(o)

--

agudo, elevado, alto acro (de) dolor algia

-,

-,

varn, esposo

hombre, andr(o)

-,

ser humano, hombre

antrop(o)

--

antiguo

arca arque(o) primero, arqua arca arqui

ser el gobernar

-, --

enfermedad, debilidad astenia astnico l mismo, ella misma, auto l, ella (no en nom.)

arrojar, lanzar, tirar, bal disparar, tocar bol bolo

-,

peso

bari baro

--

pesado, grave

bari baro

- ,

flecha, dardo

bal bol bolo

-,

vida

bio

antropomrfico antropologa arcaico arcasmo arqueologa arquetipo oligarqua monarca patriarca arquitecto arcngel miastenia neurastenia astenia automvil autodidacta autobiografa autgrafo autarqua autctono autmata autopsia hiprbole bola bolos Baleares ballesta discbolo bartono, barmetro baricentro barifona isobaras bartono, barmetro baricentro barifona isobaras hiprbole bola bolos Baleares ballesta discbolo biologa biografa biomecnica biopsia bioqumica antibitico

- ,

bal bol bolo

-,

matrimonio, casamiento

unin, gamo

,

vientre, estmago

gastr(o)

- ,

linaje, nacimiento, gen clase, gnero, genia especie, familia geno

-,

tierra, suelo

ge(o)

conocer, saber

(g)no(s)

--

dulce

glic gluc

microbio hiprbole bola bolos Baleares ballesta discbolo polgamo mongamo endogamia fanergamas criptgamas gamoptalo gastritis gastroenteritis gstrico gastralgia gastronoma gastrovascular gasterpodo gnesis gente gnero origen genealoga eugenesia hidrgeno oxgeno gentica gen Eugenio geografa geologa geofsica geoda geocntrico geodsico geodinmico geoestacionario gnosis gnosologa agnstico diagnstico pronstico agnstico glucemia glucosa glcidos glicerina glucgeno

[]-, -,

lengua

glota glosa

letra, inscripcin, grama(t) valla, documento

escribir, dibujar, pintar

graf(o) grafa

-,

mujer, esposa

gin(o) gineco

-,

dedo diez

dactil(o) deca

-,

piel

derm(o) dermat(o)

-,

poblacin, pueblo

demo

dos veces

dis

-,

fuerza, poder

dinam(o)

glucsido polglota glosa glosopeda glotis pentagrama, holograma, gramtica, gramo, gramfono grafomana grafmetro grfico grafito ortografa bibliografa taquigrafa grafologa gineclogo misgino poliginia ginecopata gineceo dactilar dactilografa pterodctilo dcada declogo decgono decmetro decalitro decaslabo dermis epidermis dermatlogo hipodermicop paquidermo dermatitits taxidermia demagogo demografa democracia demo dstico disogona diedro dilema dptero dinmico dinamizar

malo

dis

doce

dodeka

-,

pueblo, raza, grupo

etno

cien

hecto

once dentro

endeca endo

nueve

enea

-,

intestino seis

enter(o) hexa

fuera, [+gen.] fuera de

exo

siete

hepta

dinammetro dinamita dina dnamo dinamoscopia disfasia disfuncin dislexia disfona dodecaslabo dodecgono dodecaneso dodecafona dodecaedro etnia etnografa etnologa etnocentrismo etnlogo hecatombe hectlitro hectmetro hectrea hectgrafo endecaslabo endgeno endogamia endognesis endoplasma endoscopio endotrmico eneaedro enegono eneaslabo eneaspermo gastroenteritis disentera entrico hexgono hexaedro hexacordo hexmetro extico exgeno exocrino exoesqueleto exoftlmico exogmico heptgono heptaedro

-- el otro (de dos)

eso hetero

bien

eu

-,

animal, ser vivo

zoo

mitad

hemi

-,

hgado

hepat(o)

-,

muerte

tanato

-,

dios, divinidad

teo

curar, cuidar

terapia terapeuta

heptaslabo heptatln esotrico esotrpico esoforia heterodoxo heterosexual hetergamo heterogneo heternomo eufona evangelio eutanasia euforia Eulogio Eustaquio zoolgico zoologa protozoo metazoo espermatozoide zoografa hemiciclo hemicrnea hemiplejia hemisferio hemistiquio heptico hepatgeno hepatitis hepatlogo hepatocito eutanasia tnatos tanatologa tanatorio tanatofobia teologa telogo teofana teodicea teocracia teocentrismo monotesmo politesmo quimioterapia radioterapia fisioterapeuta hidroterapia inmunoterapia

--

caliente

term(o) termia

terapetico terapia terapeuta termo termodinmico termostato termidor trmico termmetro termas hipotermia psiquiatra pediatra iatrognico foniatra isobrico issceles isotnico isomorfo isofona caca caco cacofona cacografa cacologa caligrafa calidoscopio cardaco cardiopata electrocardiograma cardiceo cefalalgia cefalpodo hidrocefalia cefalea mesocfalo cefaloraqudeo democracia aristocracia oligocracia plutocracia fisiocracia cistitis cstico cistoscopia cistotoma idolatra egolatra

-, mdico

term(o) termia iatra iatra iso

--

igual

--

malo, vil

caco

-- -,

hermoso, bello corazn

cal cardi(o)

-,

cabeza

cefal(o)

dominar [+gen], tener cracia poder sobre, apoderarse de, ser fuerte cist(o)

-,

-,

latra latra

-,

laring(o)

decir, hablar, contar, loga recoger, expresar logo

-,

piedra, joya

lit(o)

-,

palabra, relato, dicho, loga razn, argumento, logo

--

largo, grande, extenso macro

-,

locura, extravo

mana mano

-,

orculo, adivinacin

mancia

iconolatra laringitis otorrinolaringlogo laringal larngeo laringoscopia laringotoma monlogo dilogo declogo logaritmo logopedia genealoga biologa odontlogo astrlogo lgico zoolgico monolito litografa megalito osteolito litfago monlogo dilogo declogo logaritmo logopedia genealoga biologa odontlogo astrlogo lgico zoolgico macro macroeconoma macroscpico macrocfalo macrspora macrognesis cleptomana heroinmano manaco manicomio ninfmana mana manitico quiromancia nigromancia oniromancia

-

grande, extenso

mega megal(o)

--

medio, que est en meso medio, central;

-,

medida, dimensin

mesura, metra metro

--

pequeo

micro

--

solo, nico, aislado

mono

--

innumerables, diez mil miria

-,

cadver, muerto

necro nigro

hidromancia cartomancia ornitomancia cartomancia megaltico mega megfono, megalpolis megalmano mesocracia mesopotamia mesocarpio mesozoico mesocfalo mesodrmico metro dinammetro tensimetro mtrico permetro barmetro cronmetro microscopio micra microbio microcfalo micrfono micron microcosmos monoparental monasterio monocotilednea monodctilo monocromo mongamo monje monolito monlogo monopolio montono mirada miripodo mirimetro mirianto necrfago necrosis necrpolis necropsia nigromancia nigromante

--

joven, nuevo

neo

-,

nervio

neur(o)

-,

rin

nefr(o)

-,

ley

nomia nomo

-, --

diente poco

odont(o) oligo

--

igual, semejante, homo parecido a [+dat.] homeo

--

agudo, cido, afilado

oxi

--

derecho, vertical

recto, orto

neologismo neoclasicismo neocatlico neolatino nefito neoltico neuralgia neurosis neurtico neurlogo neurobiologa neurociencia neurocirujano neurodegenerativo nefrologa nefrtico nefritis nefrosis nefropata agrnomo autnomo astrnomo heternomo deuteronomio biblioteconoma odontlogo odontalgia oligarqua oligofrnico oligopolio oligoelemento oligotrofia homeopata homosexual homogneo homnimo homlogo homofobia homfono xido oxgeno oxtono oxigonio ortodoxia ortografa ortopedia ortodoncia ortogonal ortologa ortptero

-, -,

testculo hueso

orqui oste(o)

-,

odo, oreja

ot(o)

-,

ojo

oftalm(o)

-,

sufrimiento, sentimiento

pato pata

-, --

, hijo -a, nio, nia, ped muchacho, muchacha pedia viejo, antiguo pale(o)

--

todo, cada

pan pant(o)

cinco

penta

-, pulmn

neumon

-,

ciudad

poli

criptorquidea orqudeo orquitis osteopata osteoporosis osteopata osteoplastia osteotoma otitis otorrinolaringlogo otalgia otologa oftalmlogo oftlmico oftalmia oftalmoscopia pattico patologa psicopata homeopata telepata patgeno patografa pedagogo pedagoga pediatra ortopedia paleoltico paleografa paleontologa paleocristiano paleontlogo panacea panten pantera pncreas panamericanismo pentgono pentatln pentagrama pentaedro pentmero neumona neumlogo neumotrax neumococo poltica polica acrpolis necrpolis

-

mucho

poli

-,

pie, pata

pod(o)

--

primero, principal; [pl] proto lderes, principales

-,

ala, pluma

ptero

-,

fuego, lumbre

pir(o)

-,

fluir nariz

rro rea rin(o)

-,

signo

sem(a)

sealar, dar la seal o sem(a) contrasea, mostrar

examinar, considerar, scopio observar, mirar scopia

polis poliarca policlnica poligamia polglota polgono polimorfo podmetro podo plipo artrpodo miripodo protagonista prototipo protozoo protomrtir protohistoria protn protoplasma dptero pterodctilo quirptero hemptero pira pirita pirotecnia antipirtico catarro hemorrodes diarrea rinitis rinoceronte rinoplastia rinlogo semntica polismica semforo sema semasiolgico semntica polismica semforo sema semasiolgico microscpio telescopio horscopo broncoscopia fonendoscopio rinoscopia

sembrar, fecundar

(e)sper (e)spor

-, --

boca rpido, veloz

estoma estomat(o) tac(o) taqui tetra

-

cuatro

lejos

tele

-,

corte

toma

-

tres

tri

-,

agua

hidro

radioscopia esperma espora espordico aspersin espermatozoo espermicida estomatlogo estoma estomatpodo taquicardia taquigrafa tacmetro taqugrafo tetraedro tetraslabo tetrpodo tetracordio tetrapljico tetravalente telescopio telfono televisin telefax telgrafo telefrico telegrama telecinesia traqueotoma laringetomizado fitotoma tomo tomismo tomografa tomo triciclo trpode trislabo trimotor hidratar hidrulico hidrofobia hdrico hidroavin hidrobiologa hidrocarburo hidrocefalia hidrgeno hidroclorato hidrfilo

(inf. aor. de ) fago fagia comer

--

amar amado, amigo

filia filo querido, filia filo

-, -,

vena

fleb(o)

miedo, temor, terror, fobia pavor fobo

-,

mente

fren

-,

sonido, voz humana

fon

-,

luz

foto

hidrfobo hidrfugo hidrogeolgico lotfago fagocito necrfago fagocitar fagocitosis aerofagia sarcfago antropfago anglfilo, filosovitico, filosofa anglfilo filosovitico filosofa filantropa filarmnico filsofo biblifilo pedofilia flebitis flebotoma claustrofobia hidrofobia xenofobia agorafobia fobia fotfobo frenes esquizofrenia frenoptico frentico fontica fonologa fonema afnico homfono telfono fonendoscopio fonatra fnico fsforo fotofobia foto fotografa fotosistema fotoalrgico fotoconductor

-,

mano

quir(o)

--

[num.card.] mil

kilo

-,

tiempo, poca

crono crona

-,

color

cromo

-

falso, errneo, fingido

pseudo

-,

alma

(p)sico

fotognico quiromancia quirrgico quirfano quirol quirptero kilo kilogramo kilometro kilocalora kilovatio kilovoltio kilopondio kiloherzio crnica cronologa crnico cronmetro diacrona sincrona cronometraje cronoescalada cromtico polcromo cromo cromosoma cromosfera cromotipia pseudnimo seudoprofeta pseudpodo pseudocientfico psicosis psiquiatra psicologa psicoanlisis psicpata psicoterapia psique

REGLAS DE TRANSCRIPCIN DE TRMINOS GRIEGOS AL ESPAOL1. El alfabeto griego. 2. Reglas.