V1.00118A

Termómetro infrarrojo digital tipo pistola Manual de instrucciones

HER-427

MODESET

T/DN/UP

H ºFL

D

38 mm@450 mm

75 mm@900 mm

132 mm@1500 mm

1.5 “@18 “ 3 “@

36 “

5.3 “ @60 “

S

-32°

-32°

350°

-32°

-32°

350°

MODE SET

T/DN/UP

IMPORTANTE

PRECAUCIONES

PARTES SíMBOLOS DE LA PANTALLA CONSIDERACIONES IMPORTANTES

Lea cuidadosamente este instructivo para evitar cualquier mal funcionamiento.La información que se muestra en este manual sirve únicamente como referencia sobre el producto.

Debido a actualizaciones pueden existir diferencias.

Por favor, consulte nuestra página web www.steren.com para obtener la versión más reciente de este manual.

• Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños), cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento.

• Los niños deben supervisarse para asegurar que no empleen el aparato como juguete.

• Para evitar daños y lesiones en los ojos, no mire directamente al láser. No lo apunte directamente a personas ni animales o a superficies reflectantes.• Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar los ojos y mover inmediatamente la cabeza fuera del rayo.• No intente usar gafas oscuras como protección, ya que no protegen de la radiación láser.• No utilice el aparato en un entorno en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o materiales en polvo, ya que puede producir chispas y provocar fuego.• Preste atención a lo que está haciendo cuando haga funcionar este aparato.

* Presione el botón luz de fondo para encender / apagar

1. Apuntador láser2. Sensor infrarrojo3. Gatillo de medición 4. Compartimento de batería5. Cambio de función (MAX, MIN, AVG, LAL, HAL)6. Grados (Celsius o Fahrenheit)7. Luz de fondo / Arriba8. Encender / apagar apuntador láser9. Pantalla LCD10. Cambio de emisividad

1. Láser encendido2. Indicador de alerta de temperatura alta3. Indicador de alerta de temperatura baja4. Retención de datos5. Medición de temperatura ºC o ºF6. Emisividad7. Escaneo8. Medición principal

*Antes de medir alguna superficie, asegúrese de que esté limpia.*Si la superficie del objeto que desea medir es muy reflejante, coloque cinta adhesiva o aplique pintura negra mate y antes de medir, espere a que se ajuste a la temperatura del objeto cubierto.

* Las medidas deben tomarse lo más cerca posible del objeto. El termómetro puede tomar medidas a mayor distancia (hasta 12 metros), sin embargo, pueden ser afectadas por agentes externos (vapor, polvo, humo, suciedad, etc.).

* Las mediciones realizadas a través de superficies transparentes como el vidrio pueden no ser precisas.

* El termómetro compensa automáticamente las desviaciones de temperatura ambiente, sin embargo, puede tardar algunos minutos para ajustarse a cambios amplios de temperatura.

Area de mediciónEl objetivo de medición debe ser más grande que el tamaño ddel infrarrojo del equipo. A medida que la distancia (D) del objetivo aumenta, el tamaño del área de medición también se hace más grande. Por lo tanto. entre más reducida sea la superficie (S) a medir, debe acercar más el termómetro.

COLOCACIÓN DE BATERÍA INSTRUCCIONES OTRAS FUNCIONES APÉNDICE

Utilice una batería de 9 V, e instálela como se muestra en la imagen. Reemplacela en caso de ser necesario. Medición de temperaturaA) Ajustes 1. Presione el gatillo para encender el termómetro.

2. Presione T/DN para seleccionar la unidad de medición: grados centígrados (°C) o fahrenheit (°F).

3. En caso de ser necesario, cambie los valores de emisividad de acuerdo con el material del objeto de medición. El termómetro está configurado en 0,95, valor de emisividad estándar para la mayoría de los materiales orgánicos y las superficies pintadas. Para más información, consulte el Apéndice al final de este manual.

B) Modo de uso

1. Apunte el termómetro hacia el objeto de medición. Puede presionar el botón [__] para activar o desactivar el láser.

2. Mantenga presionado el gatillo para comenzar la medición. En la parte superior de la pantalla aparecerá la palabra SCAN y se mostrará la lectura de la temperatura actual.

3. Suelte el gatillo. El símbolo H aparecerá en la parte superior de pantalla y se mantendrá (durante algunos segundos) la última lectura de temperatura registrada.

Después de aproximadamente 30 s de inactividad, el termómetro se apagará automáticamente.

Temperatura máximaPresione el botón “MODE” hasta que el símbolo MAX aparezca en la pantalla. Durante una medición se mantendrá en la parte inferior de la pantalla el valor máximo de temperatura registrado.

Temperatura mínimaPresione el botón “MODE” hasta que el símbolo MIN aparezca en la pantalla. Durante una medición se mantendrá en la parte inferior de la pantalla el valor mínimo de temperatura registrado.

Temperatura promedioPresione el botón “MODE” hasta que el símbolo AVG aparezca en la pantalla. Mantenga presionado el gatillo mientras apunta el termómetro hacia puntos diferentes de un objeto; el medidor registrará las distintas temperaturas y mostrará automáticamente la temperatura promedio en la parte inferior de la pantalla.

Alerta de temperatura baja Presione el botón “MODE” hasta que el símbolo LAL aparezca en la pantalla. Presione los botones “UP” y “T/DN” para establecer una temperatura. Si durante una medición se registra una temperatura inferior a la establecida aparecerá en la pantalla el símbolo L (Low).

Alerta de temperatura alta Presione el botón “MODE” hasta que el símbolo HAL aparezca en la pantalla. Presione los botones “UP” y “T/DN” para establecer una temperatura. Si durante una medición se registra una temperatura superior a la establecida aparecerá en la pantalla el símbolo H (High).

Ajuste de emisividad 1. Presione el botón “SET”.

2. Utilice los botones “UP” y “T/DN” para cambiar los valores de emisividad de acuerdo con el material del objeto de medición. Puede consultar la tabla de referencia.

ESPECIFICACIONES:Alimentación: 9 V - - - (1 x 9 V)Rango de Temperatura: -30 a 320 °C (-22 a 608 °F) Emisividad: Preset 0,95Precisión: -30 a 0°C + 3°C / 0°C a 100°C + 2°C / 100°C a 320°C + 3°C) Tiempo de Respuesta: 500 ms Potencia de láser: <1 mWLongitud de onda: 630 -670 nmRespuesta de espectro: 8 - 14 umTemperatura de almacenamiento/operación: -20 a 65 °C / 0 a 50 °CHumedad relativa de almacenamiento/operación: <80% / 0 a 90% (no condensada)Distancia máxima para medición: 12 m

1 1

8

7

2

6

3

2

3

47

9

8510

45

6

(-)

(+)

Tabla de EmisividadMaterial

AsfaltoConcretoCemento

ArenaSueloAguaHielo NieveVidrio

CerámicaMármol

YesoComposta

Ladrillo

Textil (oscuro)Piel humana

Burbujas de jabónCarbón (polvo)

LacaLaca (brillante)

Caucho (oscuro)PlásticoMaderaPapel

Óxido crómicoÓxido de cobreÓxido de hierroAcero inoxidable

0,90 a 0,980,940,960,900,92 a 0,960,92 a 0,960,96 a 0,980,830,90 a 0,950,90 a 0,940,940,80 a 0,900,89 a 0,910,93 a o,96

0,980,980,74 a 0,800,960,80 a 0,950,970,940,85 a 0,950,900,70 a 0,940,810,78 0.78 a 0,820,2 a 0,3

Emisividad Material Emisividad

Utilice una batería de 9 V, e instálela como se muestra en la imagen. Reemplacela en caso de ser necesario.

(-)

(+)

V1.00118A

Gun style digital IR thermometerInstruction manual

HER-427

MODESET

T/DN/UP

H ºFL

D

38 mm@450 mm

75 mm@900 mm

132 mm@1500 mm

1.5 “@18 “ 3 “@

36 “

5.3 “ @60 “

S

-32°

-32°

350°

-32°

-32°

350°

MODE SET

T/DN/UP

IMPORTANT

CAUTIONS

PARTS SYMBOLS OF THE SCREEN IMPORTANT CONSIDERATIONS

Read this instruction carefully to avoid any malfunction.The information shown in this manual serves only as a reference for the product.

Due to updates there may be differences.

Please check our website www.steren.com for the most recent version of this manual.

• This device is not intended for use by persons (including children), whose physical, sensory or mental abilities are different or reduced, or who lack experience or knowledge.

• Children should be supervised to ensure they do not use the device as a toy.

• To avoid damage and injury to the eyes, do not look directly at the laser. Do not point directly at people or animals or at reflective surfaces.• If laser radiation hits the eye, you should close your eyes and immediately move your head out of the beam.• Do not try to use dark glasses as protection, as they do not protect against laser radiation.• Do not use the appliance in an environment where there are liquid fuels, gases or powdered materials, as this may cause sparks and fire.• Pay attention to what you are doing when operating this appliance.

* Press the backlight button to turn on / off

1. Laser pointer2. Infrared sensor3. Measuring trigger4. Battery compartment5. Change of function (MAX, MIN, AVG, LAL, HAL)6. Degrees (Celsius or Fahrenheit)7. Backlight / Top8. Power on / off laser pointer9. LCD screen10. Change of emissivity

1. Laser on2. High temperature warning indicator3. Low temperature warning indicator4. Data retention5. Temperature measurement ºC or ºF6. Emissivity7. Scanning8. Main measurement

* Before measuring any surface, make sure it is clean.* If the surface of the object you want to measure is very reflective, apply adhesive tape or apply matte black paint and before measuring, wait for it to adjust to the temperature of the covered object.

* The measurements should be taken as close as possible to the object. The thermometer can take measurements at a greater distance (up to 12 meters), however, they can be affected by external agents (steam, dust, smoke, dirt, etc.).

* Measurements made through transparent surfaces such as glass may not be accurate.

* The thermometer automatically compensates for ambient temperature deviations, however, it may take a few minutes to adjust to wide temperature changes.

Measurement areaThe measurement target must be larger than the infrared size of the equipment. As the distance (D) of the lens increases, the size of the measurement area also becomes larger. Thus. the smaller the surface (S) to be measured, the closer you should bring the thermometer.

BATTERY PLACEMENT INSTRUCTIONS OTHER FUNCTIONS APPENDIX

Use a 9 V battery, and install it as shown in the image. Replace it if necessary. Temperature measurementA) Adjustments1. Press the trigger to turn on the thermometer.

2. Press T / DN to select the unit of measurement: degrees Celsius (° C) or fahrenheit (° F).

3. If necessary, change the emissivity values according to the material of the measurement object. The thermometer is set at 0.95, the standard emissivity value for most organic materials and painted surfaces. For more information, see the Appendix at the end of this manual.

B) Mode of use

1. Point the thermometer at the measurement object. You can press the [__] button to activate or deactivate the laser.

2. Press and hold the trigger to start the measurement. At the top of the screen, the word SCAN will appear and the reading of the current temperature will be displayed.

3. Release the trigger. The H symbol will appear at the top of the screen and the last registered temperature reading will be maintained (for a few seconds).

After approximately 30 s of inactivity, the thermometer will turn off automatically.

Maximum temperaturePress the "MODE" button until the MAX symbol appears on the screen. During a measurement, the maximum registered temperature value will be kept at the bottom of the screen.

Minimum temperaturePress the "MODE" button until the MIN symbol appears on the screen. During a measurement, the minimum registered temperature value will be kept at the bottom of the screen.

Average temperaturePress the "MODE" button until the AVG symbol appears on the screen. Hold the trigger while pointing the thermometer at different points on an object; The meter will record the different temperatures and automatically display the average temperature at the bottom of the screen.

Low temperature warningPress the "MODE" button until the LAL symbol appears on the screen. Press the "UP" and "T / DN" buttons to set a temperature. If a temperature lower than the set temperature is registered during a measurement, the symbol L (Low) will appear on the screen.

High temperature warningPress the "MODE" button until the HAL symbol appears on the screen. Press the "UP" and "T / DN" buttons to set a temperature. If a temperature exceeds the set temperature during a measurement, the H (High) symbol will appear on the display.

Emissivity adjustment

1. Press the "SET" button.

2. Use the "UP" and "T / DN" buttons to change the emissivity values according to the material of the measurement object. You can consult the reference table.

SPECIFICATIONS:Input: 9 V - - - (1 x 9 V)Temperature range: -30 to 320 °C (-22 to 608 °F) Emissivity: Preset 0.95Accurate: -30 to 0°C + 3°C / 0°C a 100°C + 2°C / 100 a 320°C + 3°C) Response time: 500 ms Laser power output: <1 mWWave length: 630 - 670 nmSpectre response: 8 -14 umStorage / Operating temperature: -20 to 65 °C / 0 to 50 °CStorage / Operating RH: <80 % / 0 to 90 % (non-condensed)Maximum measuring distance: 12 m

1 1

8

7

2

6

3

2

3

47

9

8510

45

6

(-)

(+)

Emissivity TableMaterialAsphalt

ConcreteCement

SandFloorWater

IceSnowGlass

CeramicsMarbleCast

CompostBrick

Textile (dark)Human skin

Soap bubblesCoal (powder)

LacquerLacquer (bright)Rubber (dark)

PlasticWoodPaper

Chromic oxideCopper oxide

Iron oxideStainless steel

0,90 a 0,980,940,960,900,92 a 0,960,92 a 0,960,96 a 0,980,830,90 a 0,950,90 a 0,940,940,80 a 0,900,89 a 0,910,93 a o,96

0,980,980,74 a 0,800,960,80 a 0,950,970,940,85 a 0,950,900,70 a 0,940,810,78 0.78 a 0,820,2 a 0,3

Emissivity Material Emissivity