CRV HIGHLIGHTS REPORT | MARZO 2017 1

HIGHLIGHTS REPORT VERSIÓN ESPAÑOLA MARZO 2017

HERDOPTIMIZER DE CRV GANA PREMIO A LA INNOVACION EN MANEJO DEL REBANO 2016

Los finalistas fueron elegidos por un panel de productores lecheros, representantes de agronegocios y expertos universitarios que emitieron su voto sobre si el producto genera un cambio de juego para los productores lecheros en las áreas de eficiencia, funcionalidad y tecnología.“Estamos encantados de ser reconocidos por nuestros clientes y socios en toda la industria por traer una nueva herramienta al mercado que sientan que será realmente útil para los productores de leche. Este concurso es siempre muy competitivo, y CRV está muy orgulloso de haber sido finalista entre otros productos innovadores y exitosos”, dice Amy VanderMark, directora gerente de CRV USA. “HerdOptimizer es un enfoque de soluciones completos para la cría de ganado y equipa a los productores con las herramientas y la información necesaria para tomar decisiones informadas en la construcción de su rebaño ideal.”CRV, utilizando a Neogen como su socio en las pruebas genómicas, desarrolló HerdOptimizer para combinar pruebas genómicas, objetivos de mejoramiento personalizados, selección cuidadosa de rasgos, resultados de pruebas fáciles de usar y recomendaciones de mejoramiento para proporcionar mejoras

rápidas y más confiables del rebaño. HerdOptimizer captura los rasgos genómicos tradicionales lecheros de los Estados Unidos y entrega resultados en más de 20 características propias del CRV HerdBuilder, tales como valores de cría relacionados con la salud de las pezunas, la salud de la ubre, los componentes premium de la leche, la fertilidad y la eficiencia.HerdOptimizer fue presentado a un selecto grupo a principios de este año. Un lanzamiento

En noviembre de 2016 el primer sistema Ovalert fue instalado en el Reino Unido! El representante de CRV Avoncroft, Alan Mason y el gerente del área de CRV IBD, Miranda van

Zessen, ayudaron en la instalación de todo el sistema hasta que se puso en funcionamiento. Debajo algunas fotos de la instalación.

de toda la industria tuvo lugar la semana pasada durante la World Dairy Expo. El equipo de CRV organizó una serie de eventos a lo largo de la semana relacionados con HerdOptimizer.“El uso de datos reales de clientes reales para desarrollar programas y herramientas que ayuden a los productores a trabajar de manera más inteligente y eficiente es la base de CRV y lo que nuestros clientes de todo el mundo esperan de nosotros”, dice la Dra. Sophie Eaglen, gerente global de desarrollo de negocios de CRV. “Es un honor tremendo formar parte del equipo que construyó HerdOptimizer y ser reconocido en un evento mundialmente reconocido como el mejor y más grande de la industria.”

PRIMER SISTEMA OVALERT EN EL REINO UNIDO

CRV se enorgullece de haber ganado el prestigioso Premio 2016 de Innovación en Manejo de Ganado Lechero en la World Dairy Expo en Madison, Wisconsin. CRV fue reconocido por el reciente desarrollo de HerdOptimizer, un revolucionario programa de gestión genética, en la recepción de la apreciación de clientes sobre el Manejo del rebano lechero el 4 de octubre.

I N F O R M E D E L A G R A N J A

En colaboración con sus asesores, Johan Stael está trabajando para aumentar

la fertilidad de su rebaño. Como el progreso previsto era lento, y su enfermedad

mantuvo a Johan lejos del establo, decidió comprar Ovalert.

‘Hace unos años el intervalo medio de partos en mi rebaño empezó a desplazarse hacia los 500 días. Los picos extremos en el intervalo de partos no son un problema si son ocasionales, pero no deben convertirse en un problema estructural con demasiados animales’, dice Johan Stael de Hank en la provincia de Noord-Brabant en los Países Bajos. ‘Realmente quiero ordeñar 30 kg por vaca al día, pero con un número creciente de animales con periodos de lactancia más largos, eso es difícil de lograr’ explica. ‘Por lo tanto, mi primera reacción fue sentarme a la mesa con mi veterinario, mi proveedor de alimentos y mi consultor de rebaño de CRV’. El consultor de rebano Kees Pols sugirió inmediatamente usar el programa de control de fertilidad Ovalert, pero los altos costos de inversión puso a Johan fuera. ‘Inicialmente opté por el apoyo en la finca proporcionado por el veterinario de acuerdo con el sistema danés.’ Esto implica

una visita semanal del veterinario para examinar y anotar los rasgos de salud de los animales en riesgo potencial, tales como vacas frescas, vacas en el pico de lactación y vacas listas para secarse. ‘Este enfoque nos ayudó a orientarnos en la dirección correcta’, piensa Johan. Sin embargo, todo eso iba a cambiar cuando Johan se enfermara.

Desterrado del establo‘Me diagnosticaron cáncer de ganglios linfáticos’, nos comenta Johan con franqueza. ‘El pronóstico para mi recuperación fue alentador, pero me fue prohibido entrar en el establo durante seis meses mientras estaba sometido a quimioterapia. Desde el momento en que te pones en la cinta de correr con exámenes y tratamientos, es bastante difícil hacer tu trabajo adecuadamente en la finca. Pero si ni siquiera se le permite entrar en el

establo porque su sistema inmunológico está deteriorado, los resultados realmente empiezan a sufrir’. Johan explica: ‘Para todas las cosas del día a día, tuve mucha ayuda en la que podía confiar, como miembros de la familia, trabajadores externos (AB Brabant), ex pasantes y colegas, pero la inspección final en el establo por la noche antes de ir a la cama desapareció. Todos los demás se van a casa a las ocho y media’.Las cámaras ayudaron a Johan a revisar los animales en el establo de partos. Pero no tenía herramientas para ayudar en la detección de celos. Así fue cuando la opción Ovalert volvió a aparecer en el horizonte. ‘Pensé de inmediato, en realidad es una inversión que me puede ayudar una vez que me vuelva a mejorar también’, continúa Johan. ‘Ya estábamos perdiendo algunas signos de celo en vacas y novillas. Y ese número subió a tan alto desde noviembre del año pasado cuando tuve que empezar a manejar mi finca desde detrás de mi computadora. Lo único que podía hacer era hacer listas de tareas en la computadora y utilizarlas para tratar de guiar a los trabajadores en el establo lo mejor posible’. Johan rápidamente vio los

primeros resultados de la detección de celos una vez que comenzó a utilizar el sistema a mediados de enero de este año. ‘Como hemos notado un montón de vacas en celo que pasaron desapercibido antes de las primeras seis semanas, un montón de vacas extra fueron inseminadas durante ese período. Eso significa que tengo un número mayor que el promedio de vacas secas en este momento’. Johan no confía ciegamente en Ovalert. ‘YO siempre utilizare mis propias observaciones en combinación con las cifras generadas por Ovalert. Ovalert me da una idea mucho mejor del momento ideal para la inseminación. Y puedo tomar decisiones más informadas sobre qué vaca seleccionar para qué ronda de inseminación.’

Monitoreo del comportamiento alimentarioEn el sistema Ovalert, Johan se dirigió a los collares con dispositivo que ofrecían un monitoreo del comportamiento alimenticio. Esto significa que él puede también mantener un ojo cercano en la salud de sus vacas vía la exhibición de datos. ‘Tengo datos mucho más útiles a mi disposición. Pero todavía depende de mí cómo interpretar y aplicar ese conocimiento’, cree.

‘Ahora si tengo una alerta de que una vaca no está comiendo tanto, voy a echar una mirada. Sin el sistema tu probablemente notaras un día después que algo estaba mal con una vaca y su comportamiento alimenticio. Esto me da la oportunidad de intervenir en una etapa anterior.’ El procesador que procesa los datos de los dispositivos en los collares se cuelga en la oficina del establo. Johan puede conseguir varias vistas generales en su pantalla usando datos generados por el procesador. ‘También puede ver los datos en su PC en casa, pero si ya estás en el establo es muy útil acceder a la información allí. La lectura de la pantalla también fue muy útil para el personal enviado por AB Brabant mientras yo estaba enfermo.’ Johan tomó la decisión consciente de colocar a todas las vacas con un collar con el dispositivo que mide la actividad y el comportamiento alimenticio. ‘Usted puede colgar un dispositivo al cuello de apenas treinta vacas y cambiar de animal a animal una vez que el celo se ha detectado. Pero prefiero no tener todo el trabajo extra involucrado.’ Y, con ese enfoque, el estado general de salud del rebano no se controla tan de cerca. Quince de las novillas de Johan también llevan un collar con dispositivo. Esto ya ha dado como

resultado una edad esperada al primer parto de las novillas actuales quienes alcanzaron los 27,6 meses. Un ejemplo, en enero de 2016, justo antes de utilizar Ovalert, esta cifra era todavía de 29,5 meses. La edad media de inseminación por primera vez de las novillas es ahora más baja: en la actualidad, 16,6 meses en comparación con 17,1 meses en enero.

En el camino correctoLos resultados en fertilidad aún no se reflejan claramente en las tasas de los índices para el ganado lechero. Excepto que tengo un montón de vacas secas, concluye Johan. ‘Se tarda un tiempo antes de que los mejores resultados filtren una cifra como el intervalo de partos. Pero, sin duda estamos progresando.’ Johan ha ahora terminado su tratamiento y se le permitió regresar al establo. Los chequeos son alentadores, pero todavía tiene que recuperar sus viejos niveles de inmunidad y energía. ‘Hago el ordeño y la alimentación por mi cuenta de nuevo, pero dos internos antiguos todavía me ayudan los fines de semana. Todavía no estoy de vuelta a mi antiguo yo, el camino a la recuperación todavía tomará algún tiempo. Al igual que mejorar las tasas de los índices. Pero estamos en el buen camino.’

PROGRESO ADICIONALCON OVALERT

La pantalla en el procesador en el establo muestra Johan que animales necesitan su atención en un vistazo)

Un intervalo de partos que se estaba alargando fue motivo para que Johan Stael invirtiera en Ovalert

PERFIL DE LA FINCAJOHAN STAEL, HANK

Rebaño: 81 vacas lecheras,50 novillas jóvenesPromedio anual de rotación: 5,04 años8551 kg de leche, 4,41% de grasa, 3,67% de proteínaTerreno: 30 hectáreasIntervalo de partos esperado: 455 díasEdad esperada al primer parto: 27,6 meses)

Todas las vacas de Johan Stael llevan un collar con un dispositivo para con-trolar la actividad y el comportamiento alimenticio

CRV HIGHLIGHTS REPORT | MARZO 2017 32 CRV HIGHLIGHTS REPORT | MARZO 2017

CRV HIGHLIGHTS REPORT | MARZO 2017 54 CRV HIGHLIGHTS REPORT | MARZO 2017

2658

TOROS DE CRV TOROS DE CRV

260 4

811

1 7

86

7DELTA ROSEBUD(Filou Rdc x Atlantic)

DELTA WISENT RF(Whatsapp RF x Atlantic)

(Rau x Bfg Poldi)PEAK BECKHAM CD(Silver x Bookem)

BOUW ROCKY(Shamrock x Goli)

KG LECHE 856

% GRASA -0.12

% PROTEÍNA 0.10

UBRE 109

PIERNAS & PEZUÑAS 105

LONGEVIDAD 574

FACILIDAD DE PARTO 105

KG LECHE 1336

% GRASA -0.41

% PROTEÍNA -0.02

UBRE 110

PATAS & PEZUÑAS 108

LONGEVIDAD 780

FACILIDAD DE PARTO 101

KG LECHE 830

% GRASA -0.17

% PROTEÍNA -0.08

UBRE 122

PATAS & PEZUÑAS 104

MUSCULARIDAD 112

LECHE (LBS) 1541

% GRASA 0.09

% PROTEINA 0.05

UBRE 1.51

PATAS & PEZUNAS 1.67

VP (M) 4.9

FACILIDAD DE PARTO 6.3

KG LECHE 320

% GRASA 0.12

% PROTEÍNA 0.03

UBRE 108

PATAS & PEZUÑAS 106

LONGEVIDAD 609

FACILIDAD DE PARTO 101

El B&R Rosebud es un hijo de Filou (Fanatic x Elburn) y la hija de Atlántic Rika 806. La línea materna detrás de Rosebud contiene toros como Cash, Caliber, Stilist y Kian. Todos estos toros representan vacas duraderas. Rosebud es uno de los toros más altos para Vida + Saludable. Sus hijas tendrán menos problemas de parto, serán más fértiles, tendrán menos cojeras y menos mastitis. Rosebud tiene un pedigrí abierto para los rebaños Rojos y Blancos. En combinación con

Wisent RF es hijo de Whatsapp FR (Supersire x Superstition) y de la hija de Atlántic Delta Dagne RF. Wisent se remonta en 7 generaciones a Markwell Blackstar Raven y encontramos esta fenomenal vaca de cría también detrás de toros como Danillo (Holanda), Goldday (Alemania) y Seven (Irlanda). Sandy-Valley Drover (de CRV) también se remonta a esta familia de vacas. En la base estadounidense Wisent RF es también uno de los toros RC más altos disponibles. Con 8%

Los productores alemanes están muy contentos con las hijas de Raldi. Las hijas de Raldi muestran una buena profundidad corporal, una patrón mas fuerte y un poco más empinado. El mejor punto de las hijas de Raldi son sus ubres brillantes, la mejor inserción delantera de ubre y una colocación ideal de pezones. Con un 8% para vida + saludable y un 8% para vida + eficiente, Raldi es también un muy buen toro para mejorar las características de salud y eficiencia en sus vacas.

Peak Beckham CD es un muy buen ejemplo del hecho de que las familias de buenas vacas ofrecen buenos toros en todo el mundo. Beckham CD es de la familia de la vaca Juror Faith, también conocida por toros como Cricket, Rocky y más recientemente, Bouw Finder. Esta familia de vacas ha demostrado ofrecer toros que representan lo que CRV quiere entregar a los productores de todo el mundo: un rebano fácil de manejar y eficiente. Con un 6% de mejor vida saludable y un 11% de mejor

El muy populoso Rocky tiene una prueba con hijas completa en diciembre. Rocky tiene ahora más de 170 hijas en producción y 30 hijas están clasificadas. Rocky mismo tiene una apariencia muy impresionante y también sus hijas muestran la misma fuerza. De tamaño medianas con una buena capacidad. Bouw Rocky es de una familia de vacas establecida. El popular Snowfever y CRV’s # 1 para NVI Bouw Finder son también parte de esta familia. Inicialmente Rocky fue utilizado más fuera

sus sólidos valores de cría no es una sorpresa que se ajuste a muchos objetivos de cría.

de Vida + Saludable y 7% de Vida + Eficiente, Wisent RF es un toro de uso obligado para los productores que quieren criar un rebaño fácil de manejar y eficiente.

vida eficiente, Beckham es un toro muy completo y de fácil parto.

de los Países Bajos y Flandes, por lo tanto en corto plazo más productores fuera de los Países Bajos y Flandes experimentaran el valor añadido de las hijas Rocky (y CRV).

Rika 806 RF (madre di Rosebud)

Delta Wisent

Jona 3 (p. Raldi)Peak Beckham

Geke 247 (p. Rocky)

240 9 8(Marvel x Forest Glen Avery Action)

KG LECHE 1166

% GRASA 0.05

% PROTEÍNA 0.01

VP (M) 6.2

PATAS & PEZUÑAS 0.21

PTAT 1.40

Excepcional vida productiva y calidad de leche; Faria Brothers Barksdale es un toro que está en la parte superior de los toros Jersey en los Estados Unidos. Este maravilloso hijo del famoso Faria Brothers Dean Smith combina una buena producción con alta durabilidad (PL 6.2).Las hijas de Barksdale producen una gran cantidad de kilos de grasa y proteína, así como altos niveles en porcentuales. Las hijas de Barksdale también tienen un tamaño medio y una ubre bien adherida y podran producir

por mucho tiempo. La madre de Barksdale ya tiene 10 hijos en IA y es por lo tanto una de las vacas Jersey más influyentes. Esta familia de vacas da una descendencia que es muy durable y que puede fácilmente lograr una producción alta.

Pr Faria Brothers Action Dean(madre di Barksdale)

BARKSDALE

RALDI

235

129

314 7 8

BETTER LIFE SALUD INDEXBETTER LIFE EFICIENCIA INDEXTOTAL INDEX BETTER LIFE SALUD INDEXBETTER LIFE EFICIENCIA INDEXTOTAL INDEX

CRV HIGHLIGHTS REPORT | MARZO 2017 76 CRV HIGHLIGHTS REPORT | MARZO 2017

EUROPA DEL ESTE:CAPACITACIONES Y SEMINARIOS

SEMINARIO CON LA EMBAJADADE LOS PAÍSES BAJOS EN CHILE

En diciembre, CRV organizó junto con un ex especialista del Centro de Educación Agrícola Oenkerk de los Países Bajos una semana entera de capacitaciones y seminarios en tres países; Croacia, Serbia y Rumania. Los temas iban desde cursos prácticos de corte de cascos hasta seminarios para veterinarios sobre cría y fertilidad. Todos los entrenamientos y seminarios fueron bien recibidos. A pesar del clima algo frío, todos seguían prestando atención cuando visitaban las vacas. Se aprendió mucho sobre el reconocimiento de varias señales en sus vacas, estiércol, establos y leche. Ahora tienen que aplicar todo el nuevo conocimiento en sus propias fincas y en sus propias vacas. Más entrenamientos en Europa del Este seguirán pronto.

El Hotel Sonesta de Osorno fue el podio para el seminario “Mejor eficiencia y productividad en el sector lácteo chileno” a finales de 2016. Unos cien visitantes se unieron a la reunión organizada por la Embajada de Holanda por

WORLD DAIRY EXPO: VISITAS A FINCAS

REUNIONES DE PRODUCTORESDE DINAMARCA EN EL NUEVO AÑO

segundo año consecutivo. Las presentaciones durante el evento hicieron hincapié en el desarrollo de productividad y eficiencia en el sector lechero holandés y cómo esto podría beneficiar a los productores en Chile.

BREEDnCARE, distribuidor de CRV en Dinamarca, organizó tres reuniones de productores en el Nuevo Año. El tema de la reunión fue “La producción lechera en las cambiantes circunstancias del mercado”. Siemen van Berkum, productor de leche en Elahuizen, explicó cómo se dio cuenta de un aumento en la producción promedio de leche por vaca de 28 litros hace tres años a 42 litros en este momento. Eric Elbers, especialista de CRV, indicó las herramientas que CRV tiene disponible para ayudar a los productores de leche en todo el mundo a criar una vaca eficiente y fácil de manejar. Mirando las divertidas discusiones después de la reunión y durante el almuerzo, parecía un tema interesante para los 70 productores daneses que estaban presentes.

Una de las reuniones en Dinamarca

El grupo holandés completo que se unió a las visitas de las fincas

Con un grupo de productores del Consejo de Crianza de CRV, productores de la junta de supervisión CRV, CRV marketing y los gerentes de área de exportación internacional hicimos una gira de visitas en California y Wisconsin después de la 50a World Dairy Expo. Un total de siete fincas fueron visitadas. Las visitas comenzaron en la finca PEAK cerca de Madison, Wisconsin. Esta finca es una de las dos que alberga a las madres de toros para el programa PEAK en el que CRV también participa. Los terneros y las vacas se mantienen en perfecta forma, casi reflejando la luz del sol con su capa extremadamente blanca donde se nos muestra. Vamos a ver cuántos de estos terneros se convertirán en grandes toros para CRV.

Una de las fincas interesantes de la gira fue la visita hecha a Zonneveld en California. Estan ordeñando 7.000 vacas. Explicaron mucho sobre los desafíos que enfrentan los productores en California. California es un mercado desafiante en muchas maneras diferentes. Hay una fuerte competencia de otras compañías genéticas que compiten principalmente en precio y no en lo que es mejor para las vacas y el productor. Afortunadamente para nosotros hay un buen equipo de ventas en los Estados Unidos asegurándose de que podemos aumentar nuestra cuota de mercado allí. La fuerte competencia es un desafío para CRV, pero para los productores hay aún más desafíos. Muchos productores en California se están quedando sin agua. Se espera que empeore en los próximos años debido al aumento del consumo de agua en Los Ángeles y San Francisco. Por otro lado, los temas ambientales y de bienestar animal se convierten en un punto cada vez más importante de atención. Un productor ya está teniendo muchos animales descornados para asegurarse de que está “listo para el momento en que el consumidor descubra que el descornar es doloroso para los animales”.Tal vez lo más valioso de todo este viaje fue colegas CRV viajando juntos con el consejo de cría y el consejo de supervisión. Durante las horas en el trayecto se creó una mejor comprensión del papel de cada uno dentro de la compañía. Se intercambiaron experiencias, se sostuvieron discusiones y se discutieron los desafíos de CRV. Tuvimos una gran sesión de lluvia de ideas sobre cómo crear un mensaje de CRV uniforme y cómo asegurarse de que todos los equipos de ventas de todo el mundo crean y defiendan este mensaje.

Muchas compañías holandesas estuvieron representadas, incluyendo Rabobank, DSM, Lely y CRV junto con su distribuidor Cooprinsem.Con los precios actuales de la leche bajo presión en Chile y los cambios esperados en las fórmulas de pago de las fábricas lecheras, la genetica resultó ser tan relevante como siempre. Con nuevos valores genéticos y datos duros que respaldan los valores de cría de CRV para Vida + Saludable y Vida + Eficiente, Cooprinsem mostró su valor agregado a los productores de leche chilenos. Junto a la selección de toros de estatura media, larga vida productiva y altos componentes, ahora hay indicadores más específicos para encontrar los toros más rentables para el futuro. Los toros mas utilizados en las últimas temporadas incluyeron principalmente toros altos en V+E como Stellando, Liberator, Passe, Levator, Solero y Skyfall y más toros que se adaptaran perfectamente al sistema chileno se introducirán en las próximas temporadas.

Entrenamiento sobre la salud de la pezuña

CRV POR TODO EL MUNDO CRV POR TODO EL MUNDO

8 CRV HIGHLIGHTS REPORT | MARZO 2017

FUTUROS EVENTOS

All-Holland Dairy ShowJunio 30 & Julio 1

Highlights es una publicación de CRV BV. CRV es una cooperativa de ganaderos holandeses y belgas con seis unidades de negocio (Desarrollo del Negocio Internacional, Europa Central, Oceania, América del Norte, América del Sur y Europa Occidental). Highlights se publica tres veces al año. Editor: CRV Desarrollo del Negocio Internacional.Para más información sobre CRV, por favor visite nuestra web: www.crv4all.com o contacte a través de: CRV, P.O. Box 5073, 6802 EB Arnhem, Países Bajos.Teléfono: + 31 26 3898 500, Fax: + 31 26 3898 555, E-mail: sales@crv4all.comEl material aparecido en el Highlights tiene derechos de autor y no puede ser reproducido sin permiso de CRV.

5 GRUPOS DE PROGENIE ENEVENTO CRV EN BÉLGICADurante un exitoso evento CRV en Gent, CRV mostró por primera vez 5 grupos de progenie en Flandes. Fue el estreno de Delta Bookem Danno, porque fue el primer grupo de progenie de CRV Danno mostrado al público. El año pasado, Danno y Colorado fueron los toros más utilizados en Flandes. También se mostraron grupos de progenie de Stellando,

G Force y Deputy en el oval. Fue un exitoso show donde las vacas mostraron un alto nivel genético y una buena producción. Abajo algunas fotos de los grupos de progenie.Para una pequeña impresión de la muestra, haga clic en este enlace para ver un video sobre el evento CRV.

Grupo de hijas de G Force

Grupo de hijas de Colorado