Raina TelgemeierColor de Braden Lamb

Hermanas

Interior Hermanas 6.0.indd 2 13/01/17 17:00

Interior Hermanas 6.0.indd 3 13/01/17 17:01

Para Amara, obviamente

Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo los apercibimientos legalmente previstos,la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico

o mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier otra forma de cesión de la obra sin la autorizaciónprevia y por escrito de los titulares del copyright. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográf icos)

a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47,si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Título original : Sisters

© Raina Telgemeier, 2014. Todos los derechos reservados.Publicado bajo el acuerdo con Scholastic Inc., 557 Broadway, Nueva York, NY 10012, USAAcuerdo f irmado gracias a la agencia literaria Ute Körner, S.L.U., Barcelona –www.uklitag.com

Traducción: Jofre Homedes Beutnagel, 2017

Revisión: Teresa Mlawer

Adaptación de cubierta y maquetación: Gráf icas 4

© MAEVA EDICIONES, 2017Benito Castro, 628028 MADRID

www.maevayoung.es

ISBN: 978-84-16363-96-4Depósito legal : M-118-2017

Este libro lo distribuye en EEUU Lectorum

MAEVA desea contribuir al esfuerzo colectivo y permanente de protegery preservar el medio ambiente y nuestros bosques con el compromiso de producir nuestros

libros con materiales responsables.

Interior Hermanas 6.0.indd 5 13/01/17 17:01

1

Interior Hermanas 6.0.indd 6 13/01/17 17:01

1

¿Seguro que está todo listo? ¿No se os olvida nada?

¿Y la tienda de campaña?

Sí, ya la tenemos.

¿Y las bengalas?

¿Y las pilas? ¿Y el agua para

el motor?

¡Denis, que solo es un viaje en coche de California

a Colorado!

Eso. ¿Por qué te estresas tanto?

¡Si ni siquiera vienes!

¡Los mapas! ¿Lleváis

los mapas?

Interior Hermanas 6.0.indd 1 13/01/17 17:01

2 3

Papá, ¿por qué no vienes con nosotros a ver

a la tía Mary?

Ya te lo he explicado,

Will...

Esta semana tengo que trabajar. Es más lógico que vaya en avión y nos

reunamos allí.

Ah.

¿Te hace ilusión ver a tus primos,

Raina?

No lo sé.

¡Hace casi diez años que no se reúne

la familia!

Creía que era porque te llevabas mal

con tus hermanos.Hablando

del tema...

Interior Hermanas 6.0.indd 2 13/01/17 17:02

2 3

¡Amara! ¡Raina! ¿Cómo vais a sobrevivir una semana juntas en el coche,

si no sois capaces ni de cenar en paz?

La verdad, preferiría que llevarais mi coche,

que es más nuevo.

El tuyo es muy pequeño. El mío

va muy bien.

Seguro que tú también preferirías el de papá...

Sobre todo por...

«El Incidente».Jaa jaa ¡¿Por qué pediría

yo una hermanA?!¡!

SPLASH

Interior Hermanas 6.0.indd 3 13/01/17 17:02

4 5

Ojalá tuviera alguien con quien

jugar.

Suspiro

!¡

¿ ?

¡ !

Interior Hermanas 6.0.indd 4 13/01/17 17:02

4 5

¿Qué pasa, cielo?

¡MAMÁ!¡PAPÁ!

¡¡QUIERO TENER UNA HERMANA!!

Uf uf jadeo

Interior Hermanas 6.0.indd 5 13/01/17 17:02

6 7

Hermana. Hermana. Hermana.

Hermana. Hermana. Hermana.

¿Se lo decimos?

No sé... ¿Y si es niño?

HERMANA H

ERMANA HERMANA HERMANA HERMANA...

Feliz cumpleaños

Interior Hermanas 6.0.indd 6 13/01/17 17:02

6 7

HERMANA H

ERMANA HERMANA

Raina... Voy a tener un bebé.

¡¿Una niña?!

Bueno... No lo sabremos hasta que llegue.

Más vale que sea niña.

¡En cualquier caso, sé que serás una buena hermana mayor!

Podrás ayudar a dar de comer al bebé, tenerlo

en brazos, cuidarlo...

Poco después Oye, mamá...

¿Qué hace todo esto en mi cuarto?

BebéBaño

Toallitas

PAÑALES

Interior Hermanas 6.0.indd 7 13/01/17 17:02

8 9

Unos meses más tarde ¡Es una tarjeta para cuando venga mamá

del hospital con el bebé, abuela!

¡Qué bien!

¡RING!

¿Ya? ¡Fenomenal! ¡Te paso a Raina!

¿Raina? ¡Soy papá! ¡Tienes

una hermanita!

¡¡¡¡¡EEEEEEEEEEEEE!!!!!

Interior Hermanas 6.0.indd 8 13/01/17 17:02

8 9

¡Ya estamos aquíííí! ¡Mira, Raina, tu hermanita!

¿Estais seguros de que es niña?

Sí, sí...

Demostradlo.

Interior Hermanas 6.0.indd 9 13/01/17 17:02

10 11

¿Qué, ya te crees que es

niña?

Sí.

¡Muy bien! ¿Quieres tenerla en brazos?

¡Sí!

Interior Hermanas 6.0.indd 10 13/01/17 17:02

10 11

Shhh, tranquila...

Se va a llamar Dana, ¿verdad? Así rima con Raina.

Y queda genial.

La verdaD...

...es que me gustaría ponerle Amara.

¿Qué?¿Qué clase de

nombre es ese?

Significa «inmortal» en sánscrito y «amor»

en latín.

También quiere decir «amarga», pero si le gusta a tu madre no hay más que decir.

cof

hic

patpat

patpat

Interior Hermanas 6.0.indd 11 13/01/17 17:03

13

Interior Hermanas 6.0.indd 12 13/01/17 17:03

13

Niñas, ¿ya habéis preparado

el equipaje?

¡Mañana salimos a primera hora! ¡Venga!

¿Y cómo se viste la gente en Colorado?

¿Les parecerá chula mi ropa, a mis primos?

PumPum

Interior Hermanas 6.0.indd 13 13/01/17 17:03

14 15

¿Qué pasa?

¿Qué haces, un desfile de moda?

¿Qué? ¡No! ¡No entres!

Aún no entiendo que papá y mamá te hayan dado un

cuarto para ti sola.

Pues porque el mes que

viene empiezo secundaria, y necesito privacidad.

Qué tontería. Oye, ¿tienes lápices de colores?

¿Para qué?

Para el viaje. Entre la ida y la vuelta pasaremos

una semana en la carretera.

Pues no, aquí no hay lápices de colores.

Fuera, sal.

Interior Hermanas 6.0.indd 14 13/01/17 17:03

14 15

Supongo que sí, que nos aburriremos en el viaje...

ESCONDER

Cuaderno

de dibujo

LápiCes de CoLores iCes de

CoLores

TIRÓN

Interior Hermanas 6.0.indd 15 13/01/17 17:03