Herodoto - Los Nueve Libros de La Historia Libro I Clio

7/24/2019 Herodoto - Los Nueve Libros de La Historia Libro I Clio

http://slidepdf.com/reader/full/herodoto-los-nueve-libros-de-la-historia-libro-i-clio 1/74

www.enlacesweb.mex.tl



Los nueve libros de la historia, escritos por Heródoto de Halicarnaso (484a.C. -425a.C.) en el año 444 antes de Cristo, son considerados una obra cubre de laanti!"edad, tanto por la veracidad de su contenido coo por la descripción #ueencierra de las costubres prevalecientes en las culturas persa $ !rie!a. %elata eldesarrollo de las denoinadas !uerras &dicas entre !rie!os $ persas cu$a

conclusión arca el inicio del apo!eo !rie!o $ el principio del 'in de lahe!eona persa en el undo anti!uo.

Cada captulo o libro de esta a!na obra lo dedicó su autor a cada una de lasnueve usas, por lo #ue el contenido de cada libro debe de entenderse enrelación al si!ni'icado de la usa a #uien est diri!ido.

La obra abarca tanto los antecedentes de la pu!na b&lica entre persas $ !rie!oscoo las capañas ilitares eprendidas. *aralelaente, coo $a lo heosapuntado, Heródoto, #uien 'uese bauti+ado por Cicerón coo el padre de lahistoria, redondea su obra ediante utilsias descripciones de costubres $

coso!onias propias de las culturas inersas en el con'licto. s, #uien seadentre en la lectura de Los nueve libros de la historia, rpidaente entender el'&rreo deteriniso a #ue se crean suetas estas culturas otor!ndole uninusitado priersio lu!ar a las artes adivinatorias, lo #ue presupona unaentalidad reducida a un inalterable 'ataliso. l papel de las pitonisas $ de losorculos es a!istralente descrito. siiso, la despiadada anera en coo el

poderoso poda disponer de la vida de sus s/bditos es detallada en uchos pasaes de la obra. 0abi&n, de se!uro llaarn la atención del lector,costubres coo &sa de #ue al 'allecer una persona, se tena coo obli!ación el#ue sus alle!ados, aistades $ 'ailiares or!ani+acen un convite para co&rselo1

o otra coo la relativa a #ue a la uerte de un principal, todas sus esposas $esclavos eran sacri'icados para ser incinerados con &l o, en su de'ecto, enterrados.e siilar 'ora, llaar la atención la dure+a de la noratividad urdica

prevaleciente, #ue iplicaba terribles penas corporales.

n 'in, acercarse a Los nueve libros de la historia, constitu$e un dinico, positivo $ enri#uecedor eercicio. La obra, ciertaente, es de e3tensa diensión, por lo #ue es aconseable ir le$endo libro por libro sin prisas, para poder saborear $ aprovechar toda la ri#ue+a #ue transite $, tabi&n, todo el !o+o #ue !enera.

L%6 *%7%6CL6

sta es la e3posición de las investi!aciones de Heródoto de Halicarnaso, para #ueno se desvane+can con el tiepo los hechos de los hobres, $ para #ue no




#ueden sin !loria !randes $ aravillosas obras, as de los !rie!os coo de los brbaros, $, sobre todo, la causa por la #ue se hicieron !uerra.

9

ntre los persas, dicen los doctos #ue los 'enicios 'ueron los autores de la

discordia, por#ue, despu&s de venir del ar rtreo al nuestro, se establecieron enla isa re!ión #ue ho$ ocupan, $ se dieron desde lue!o a lar!as nave!aciones.'iran #ue, transportando ercancas e!ipcias $ sirias, lle!aron, entre otroslu!ares a r!os ($ en ese tiepo r!os sobresala en todo entre las ciudades de lare!ión #ue ahora llaaos :recia)1 una ve+ lle!ados hicieron uestra de sucar!a1 al #uinto o se3to da de su lle!ada, vendido $a casi todo, concurrieron a la

pla$a uchas ueres, $ entre ellas la hia del re$. icen #ue su nobre era eliso #ue le dan los !rie!os; o, hia de naco1 #ue, ientras se hallaban lasueres cerca de la popa de la nave, coprando las ercancas #ue sdeseaban, los 'enicios, e3hortndose unos a otros, arreetieron contra ellas1 la

a$or parte escapó, pero o 'ue arrebatada con otras1 la llevaron a la nave $ partieron, haci&ndose a la vela para !ipto.

2

e este odo, $ no coo cuentan los !rie!os, dicen los persas, o lle!ó a !ipto,$ &ste 'ue el principio de los a!ravios. Cuentan #ue despu&s, ciertos !rie!os(cu$o nobre no saben re'erir) aportaron a 0iro, en <enicia, $ robaron a la hiadel re$, uropa; sin duda seran cretenses. s #uedaron a ano, pero despu&s los!rie!os 'ueron los culpables del se!undo a!ravio1 por#ue, lle!aron por ar enuna nave lar!a hasta a, en la Cól#uide, $ el ro <asis, $ all, despu&s de haber

lo!rado los des 'ines por lo=#ue haban venido, robaron a 7edea, la hia delre$. l re$ de los calcos envió a :recia un heraldo para pedir satis'acción delrapto $ reclaar a su hia. Los !rie!os contestaron #ue ni haban dado losasiticos satis'acción del rapto de o, ni por consi!uiente la daran ellos.

>

icen #ue, en la se!unda !eneración, enterado de estos a!ravios leandro, hiode *rao, #uiso tener uer raptada de :recia, se!uro de #ue no haba de darsatis'acción, pues tapoco la haban dado a#u&llos. n e'ecto, cuando robó aHelena, los !rie!os acordaron enviar priero ebaadores para reclaar a

Helena, $ para pedir satis'acción del rapto1 pero, al declarar su ebaada, lesecharon en cara el rapto de 7edea $ el #ue, sin haber dado satis'acción ni haberhecho devolución, reclaaban la uer $ #ueran #ue se les satis'iciese.

4

icen, pues, #ue hasta a#u no hubo s #ue raptos utuos1 pero #ue en losucesivo, los !rie!os tuvieron !ran culpa, por haber epe+ado sus e3pedicionescontra sia priero #ue los persas contra uropa1 #ue, en su opinión, robar




ueres es a la verdad cosa de hobres inustos, pero a'anarse por ven!ar a lasrobadas es de necios, ientras no hacer nin!/n caso de &stas es propio de sabios,

por#ue bien claro est #ue, si ellas no lo #uisiesen, nunca las robaran. Los pueblos del sia, añaden los persas, nin!una cuenta hicieron de estas ueresraptadas, pero los !rie!os, a causa de una uer lacedeonia, untaron !ran

e&rcito, pasaron al sia, $ destru$eron el reino de *rao. esde entonces,siepre tuvieron por enei!os a los !rie!os, pues los persas iran coo propias,al sia $ a las naciones brbaras #ue la pueblan, $ consideran a uropa $ a los!rie!os coo cosa aparte.

5

s pasaron las cosas, se!/n cuentan los persas, $ encuentran #ue la toa de0ro$a 'ue el ori!en de su odio para con los !rie!os. *ero, en cuanto a o, no estnde acuerdo con ellos los 'enicios, por#ue dicen #ue no la llevaron a !ipto porva de rapto, #ue se unió en r!os con el patrón de la nave1 $ #ue cuando advirtió

#ue estaba encinta, por ver!"en+a #ue senta de sus padres, partióvoluntariaente con los 'enicios, para no #uedar en descubierto.

s lo cuentan al enos los persas $ los 'enicios. ?o no vo$ a decir si pasó deeste o del otro odo. *ero, despu&s de indicar #ui&n 'ue, #ue $o sepa, el prieroen coeter inusticias contra los !rie!os, llevar& adelante i historia, reseñandodel iso odo los estados !randes $ pe#ueños. *ues uchos #ue anti!uaente'ueron !randes han venido despu&s a ser pe#ueños, $ los #ue en i tiepo eran!randes 'ueron antes pe#ueños. *ersuadido, pues, de #ue la prosperidad huana

as peranece en un iso punto, har& ención i!ualente de los unos $ delos otros.

@

Creso era de linae lidio e hio de liates, tirano de los pueblos #ue oran sac del ro Halis, el cual, corriendo desde el 7edioda entre los sirios $ los

pa'la!onios, va a desebocar en el ar llaado u3ino. ste Creso 'ue, #uesepaos, el priero entre los brbaros #ue soetió al!unos pueblos !rie!os,haci&ndolos tributarios, $ #ue se !anó la aistad de otros. Aoetió a los onios, alos eolios $ a los dorios del sia, $ se !anó la aistad de los lacedeonios. ntesdel reinado de Creso todos los !rie!os eran libres, $a #ue la e3pedición de loscierios #ue archó contra la Bonia, anterior a Creso, no 'ue con#uista de

ciudades, sino pillae con ocasión de correras.

l poder, #ue era de los Heraclidas, pasó a la 'ailia de Creso, llaada de los7&rnadas, de este odo. ra tirano de Aardes Candaules, a #uien los !rie!osllaan 7irsilo, descendiente de lceo, hio de Heracles. n e'ecto; !rón, hiode Dino, hio de elo, hio de leeo, 'ue el priero de los Heraclidas #ue lle!ó a




ser re$ de Aardes1 $ Candaules, hio de 7irso, el /ltio. Los #ue reinaban en ese pas antes de !rón eran descendientes de Lido, hio de tis1 por lo cual todo ese pueblo se llaó lidio, llandose antes eonio. e &stos recibieron el ando por un orculo los Heraclidas, descendientes de Heracles $ de una esclava deBardano. %einaron durante veintidós !eneraciones, por #uinientos cinco años,

sucediendo el hio al padre hasta Candaules, hio de 7irso.8

ste Candaules, pues, estaba enaorado de su propia esposa $, coo enaorado, pensaba poseer con ucho la uer s herosa del undo. *ensando as -$coo entre sus !uardias :i!es, hio de scilo, era u$ su privado-, Candaules,#ue con'iaba a este :i!es sus s serios ne!ocios, le sola alabardesedidaente la belle+a de su uer. Do ucho tiepo despu&s, Candaules (a#uien haba de sucederle una des!racia) dio a :i!es estas palabras; :i!es, e

parece #ue no te convences cuando hablo de la belle+a de i uer, por#ue los

hobres dan enos cr&dito a los odos #ue a los oos. s, pues, ha+ por verladesnuda. :i!es, dando una !ran vo+, respondió; Aeñor, E#u& discurso tan pococuerdo dicesF, Ee andas #ue pon!a los oos en i señoraF l despoarse unauer de su vestido, con &l se despoa de su recato. Hace tiepo han hallado loshobres las noras cabales #ue debeos aprender $ entre ellas se cncuentra&sta; irar cada cual lo su$o. ?o esto$ convencido de #ue ella es la s herosade todas las ueres, $ te pido #ue no e pidas cosa 'uera de le$.

G

Con tales t&rinos se resista :i!es, teeroso de #ue de ese caso le sobreviniera

al!/n al, pero Candaules le replicó as; 0en buen nio, :i!es, $ no e teasa pensando #ue te di!o esas palabras para probarte, ni a i uer, pensando#ue pueda nacerte de ella daño al!uno, por#ue, por epe+ar, $o lo dispondr& todode anera #ue ni a/n advierta #ue t/ la has visto. ?o te llevar& a la alcoba en #uedorios, $ te colocar& detrs de la puerta. n se!uida de entrar $o, vendr aacostarse i uer. Bunto a la entrada ha$ un sillón1 $ en &ste pondr una por unasus ropas, a edida #ue se las #uita, $ te dar lu!ar para #ue la ires u$despacio. Lue!o #ue ella ven!a del sillón a la caa $ #uedes t/ a su espalda,

preoc/pate entonces de #ue no te vea cru+ar la puerta.

9

Iiendo, pues, :i!es #ue no poda escapar, se ostró dispuesto. CuandoCandaules u+!ó #ue era hora de acostarse, llevó a :i!es a la alcoba, $ bien

pronto copareció la reina. espu&s de entrar, ientras iba deando sus vestidos,:i!es la conteplaba1 cuando #uedó a su espalda, por diri!irse a la caa, :i!esdeó su escondite $ salió, pero ella le vió salir. l advertir lo eecutado por suarido, ni dió voces, aver!on+ada, ni deostró haber advertido nada, con




intención de ven!arse de Candaules; por#ue entre los lidios, $ entre casi todos los brbaros, es !rande in'aia, aun para el varón, dearse ver desnudo.

99

ntre tanto, sin deostrar nada, se estuvo #uieta1 pero as #ue ra$ó el da,

previno a los criados #ue saba s leales a su persona, e hi+o llaar a :i!es.Jste, sin pensar #ue supiese nada de lo sucedido, acudió al llaado por#uetabi&n antes sola acudir cuando le llaaba la reina. Lue!o #ue lle!ó, ella lehabló de esta anera; :i!es, de los dos cainos #ue ha$ te do$ a esco!er cul#uieres se!uir; o atas a Candaules $ e posees a $ al reino de los lidios, otienes #ue orir al oento, para #ue en adelante no obede+cas en todo aCandaules, ni ires lo #ue no debes. s, pues, o ha de perecer #uien tal ordenó ot/, #ue e iraste desnuda $ obraste contra las noras. *or un instante #uedóaravillado :i!es ante sus palabras $ lue!o le suplicó #ue no le obli!ase por la'uer+a a hacer seeante elección. *ero no pudo disuadirla, $ vió #ue en verdad

tena ante s la necesidad de dar la uerte a su señor o de recibirla &l iso deotras anos. li!ió #uedar con vida, $ la interro!ó en estos t&rinos; *uesto #uee obli!as a atar a i señor contra i voluntad, tabi&n #uiero escuchar de#u& odo le acoetereos. lla respondió; l ata#ue partir del iso lu!ar en#ue a#u&l e ostró desnuda1 $ le acoeters ientras duera.

92

Concertada as la asechan+a, cuando lle!ó la noche, :i!es, #ue ni poda librarseni tena escape, obli!ado a atar a Candaules, o a orir, si!uió a la reina a suaposento1 ella le dió una da!a $ lo ocultó detrs de la isa puerta. Lue!o,

cuando Candaules reposaba, salió de all :i!es, le ató $ se apoderó de su uer $ del reino untaente. e :i!es hi+o ención r#uloco de *aro, #ue vivióhacia la isa &poca, en un trietro $bico.

9>

:i!es se apoderó del reino, $ #uedó con'irado en &l por el orculo de el'os.*or#ue coo los lidios llevaron u$ a al la des!racia de Candaules, $ toaronlas aras, convinieron los partidarios de :i!es $ el resto de los lidios #ue si elorculo le declaraba re$ de los lidios, reinase enhorabuena, pero si no, #uerestitu$ese el ando a los Heraclidas. *ero el orculo le declaró $ as 'u& re$

:i!es. La *itia declaró, no obstante, #ue a los Heraclidas les lle!ara su ven!an+aen tiepos del #uinto descendiente de :i!es. e este vaticinio ni los lidios ni susre$es hicieron caso al!uno, hasta #ue se cuplió.

94

e tal anera tuvieron los 7&rnadas el poder $ se lo #uitaron a los Heraclidas.l nuevo soberano envió a el'os no pocas o'rendas, pues en cuanto a o'rendasde plata, ha$ uchsias su$as en el'os1 aparte la plata, o'rendó inensa




cantidad de oro $ entre otras, lo #ue erece particular eoria, consa!ró seiscrateras de oro1 estn colocadas en el tesoro de los corintios $ tienen treintatalentos de peso. ( decir verdad, no es este tesoro de la counidad, sino deCpselo, el hio de eción).

e todos los brbaros, este :i!es, 'ue, #ue sepaos, el priero #ue consa!róo'rendas a el'os despu&s de 7idas, hio de :ordias, re$ de <ri!ia. *ues 7idashaba consa!rado el trono real en el #ue se sentaba para adinistrar usticia,

pie+a di!na de verse. st dicho trono en el iso lu!ar en #ue las crateras de:i!es. ste oro $ plata #ue o'rendó el re$ de Lidia, lo llaan los de eHos!i!adas por el nobre del donante.

95

Lue!o #ue asuió el ando, tabi&n &l lan+ó su e&rcito contra 7ileto $ contrasirna $ toó la pla+a de Colo'ón. *ero coo en los treinta $ ocho años de sureinado nin!una otra ha+aña hi+o, contentos con lo recordado le deareos, $encionareos a rdis, hio de rdis, #ue reinó despu&s. Jste toó a *riena einvadió a 7ileto. 7ientras reinaba en Aardes, los cierios, arroados de sucoarca por los escitas nóadas, pasaron al sia $ toaron a Aardes, si bien nola ciudadela.

9@

espu&s deKreinar rdis cuarenta $ nueve años, recibió el ando su hio Aadiates$ reinó doce años1 liates sucedió a Aadiates. Jste hi+o la !uerra a Cia3ares,descendiente de e$oces, $ a los edos1 arroó del sia a los cierios, toó asia, colonia 'undada por Colo'ón, e invadió a Cla+óenas. e esta

e3pedición no salió coo #uera, sino con !ran descalabro. urante su reinadollevó a cabo estas otras epresas, u$ di!nas de re'erirse.

9

Cobatió contra los ilesios en !uerra heredada de su padre. tacó $ sitió a7ileto del si!uiente odo; cuando en los capos la cosecha estaba en sa+ón,entonces lan+aba su e&rcito al son de +apoñas, harpas $ 'lautas de tono a!udo $!rave. Cuando lle!aba a 7ileto ni derribaba los caseros ni los #ueaba, niarrancaba las puertas, sino #ue deaba todo en su lu!ar, $, en cuanto devastaba losrboles $ la cosecha de los capos se retiraba. *ues los ilesios doinaban el

ar, de odo #ue no era preciso #ue el e&rcito les sitiase1 $ no derribaba el lidiolas casas, para #ue los ilesios, conservando donde !uarecerse, sebrasen $cultivasen los capos, $ !racias al trabao de ellos pudiese &l talar sus 'rutoscuando les invada.

98

e esta anera !uerreó once años, durante los cuales los ilesios su'rieron dos!randes desastres cobatiendo en Lienio, lu!ar de sus tierras $ en la llanura del




7eandro. urante seis años de los once, Aadiates, hio de rdis, era todava re$de Lidia, $ era #uien entonces invada con sus tropas el territorio ilesio, pues&ste era #uien haba coen+ado la !uerra. n los cinco años #ue si!uieron a esosseis, cobatió liates, #uien, coo he indicado antes, heredó de su padre la!uerra $ se aplicó a ella con ahinco. Din!uno de los onios a$udó a los ilesios

en esta !uerra sino sólo los de uo1 &stos les socorrieron devolvi&ndoles eliso servicio, pues, en e'ecto, los ilesios haban socorrido antes a los de uoen la !uerra contra los eritreos.

9G

los doce años, ientras arda la ies encendida por el enei!o, lle!ó a suceder esto; en cuanto se incendió, la ies, arrebatada por el viento, prendió el teplode tenea, por sobrenobre sesia, $ el teplo prendido se #ueó. *or de

pronto nada se dio de este suceso1 pero lue!o #ue las tropas volvieron a Aardes,ca$ó en'ero liates. Coo la en'eredad se alar!aba, despachó diputados a

el'os, ora #ue al!uno se lo aconsease, ora #ue &l iso decidiese consultar aldios acerca de su en'eredad. Lle!aron los ebaadores a el'os, $ les declaró la*itia #ue no obtendran respuesta antes de restaurar el teplo de tenea #uehaban #ueado en seso, en la coarca de 7ileto.

2

?o s& #ue sucedió as por hab&rselo odo a los de el'os. esto añaden losilesios #ue *eriandro, hio de Cpselo, ai!o ntio de 0rasibulo, #ue a lasa+ón era señor de 7ileto, tuvo noticia de la respuesta dada a liates, $ poredio de un ensaero, la reveló a 0rasibulo para #ue, prevenido, toase al!una

edida oportuna.29

Cuando liates recibió el ensae, despachó en se!uida un heraldo a 7ileto,deseando hacer tre!uas con 0rasibulo $ los ilesios por todo el tiepo durante elcual se constru$ese el teplo. l enviado se diri!ió a 7ileto, pero 0rasibulo, #ueestaba enterado de anteano de toda la historia $ saba lo #ue #uera hacerliates, discurrió lo si!uiente; untó en la pla+a cuanto tri!o haba en la ciudad,as el su$o coo el de los particulares, $ ordenó a los ilesios #ue cuando &l lesdiese la señal, todos ellos bebiesen $ se a!asaasen unos a otros con 'estines.

22sto hacia $ ordenaba 0rasibulo con la ira de #ue el heraldo de Aardes, viendo

por una parte los ontones esparcidos de tri!o, $ por otra el pueblo entre!ado are!ocios, diese cuenta de todo a liates. s sucedió e'ectivaente, pues cuandoel heraldo vió a#uello $ counicó a 0rasibulo los andatos del lidio, volvió aAardes. ? se!/n lo #ue $o he odo, por nin!/n otro otivo se conclu$ó la pa+, $a#ue esperando liates #ue hubiese en 7ileto la a$or caresta, $ #ue los




habitantes estuviesen reducidos a la /ltia iseria, o$ó a la vuelta de suensaero todo lo contrario de lo #ue supona. espu&s de esto concertaron la

pa+, con pacto de #ue las dos naciones 'uesen ai!as $ aliadas. liates edi'icódos teplos en seso a tenea en lu!ar de uno $ curó de su en'eredad. s le'ue a liates en la !uerra contra 0rasibulo $ los ilesios.

2>

*eriandro, el #ue reveló a 0rasibulo la respuesta del orculo, era hio de Cpselo $tirano de Corinto. icen los corintios, $ concuerdan con ellos los lesbios, #ueacaeció en sus tiepos la a$or aravilla; la de rión, natural de 7etina,cuando 'ue llevado a 0&naro sobre un del'n. ste rión era un citaredo, sinse!undo entre todos los de su tiepo, $ el prier poeta, #ue sepaos, #uecopuso el ditirabo, le dió su nobre $ lo hi+o eecutar en Corinto.

24

Cuentan #ue rión pasaba lo s de su vida en la corte de *eriandro, #ue tuvodeseo de hacer un viae a talia $ a Aicilia1 $ despu&s de !anar !randes ri#ue+as#uiso volverse a Corinto. *artió de 0arento $, coo de nadie se 'iaba tanto coode los corintios, 'letó un barco corintio. *ero los arineros, en alta ar, traaronecharle al a!ua $ apoderarse de sus ri#ue+as. rión, #ue lo entendió, les suplicó#ue le salvasen la vida, $ &l les deara sus bienes. *ero no les persuadió con talesrue!os, $ los arineros le ordenaron #ue se atara con sus propias anos $ aslo!rara sepultura en tierra o #ue se arroara inediataente al ar. corraladorión en tal apreio, les pidió, $a #ue as resolvan, le peritieran ataviarse contodas sus !alas $ cantar sobre la cubierta de la nave, $ les proetió atarse lue!o

de cantar. ? ellos, encantados con la idea de escuchar al eor /sico de sutiepo, dearon todos la popa $ se vinieron a orle en edio del barco. rión,revestido de todas sus !alas $ con la ctara en la ano, de pie en la cubierta,cantó el noo ortio, $ habi&ndolo concluido, se arroó al ar tal coo se hallaba,con todas sus !alas. Los arineros nave!aron a Corinto, $ entre tanto un del'n(se!/n cuentan) reco!ió al cantor $ lo trao a 0&naro. rión desebarcó $ se 'uea Corinto vestido con el iso atavo, $ re'irió todo lo sucedido. *eriandro, sindarle cr&dito, le hi+o custodiar, sin dearle en libertad $ a!uardó celosaente alos arineros. Cuando lle!aron, los andó llaar $ les pre!untó si podan darleal!una noticia de rión. llos respondieron #ue se hallaba bueno en 0arento. l

decir esto, se les apareció rión con el iso trae con #ue se haba lan+ado alar1 aturdidos ellos, no pudieron ne!ar $a el hecho $ #uedaron convictos de sucrien. sto es lo #ue cuentan corintios $ lesbios1 $ en 0arento ha$ una o'rendade rión, en bronce, no !rande, #ue representa un hobre cabal!ando sobre undel'n.

25




'alta de tiepo, se uncieron al $u!o $ arrastraron el carro, el carro en #ue suadre vena, $ lo llevaron cuarenta $ cinco estadios hasta lle!ar al teplo.espu&s #ue la concurrencia les vió cuplir tal ha+aña, tuvieron el eor 'in $ostró en ellos ios #ue es eor para el hobre orir #ue vivir. *or#ue coolos ar!ivos, rodeando a los dos óvenes, celebrasen AP vi!or, $ las ar!ivas

'elicitasen a la adre por los hios #ue haba tenido, ella u$ !o+osa por laha+aña $ por el aplauso, de pie ante la estatua pidió para sus hios Cl&obis $itón, en preio de haberla honrado tanto, #ue la diosa les diese lo eor #ue

puede alcan+ar el hobre. Hecha esta s/plica, despu&s del sacri'icio $ del ban#uete, los dos óvenes se 'ueron a dorir en el santuario iso, $ nunca sdespertaron. Jste 'ue su 'in. Los ar!ivos hicieron hacer sus retratos $ losdedicaron en el'os, considerndolos varones esclarecidos.

>2

&stos daba Aolón el se!undo preio entre los 'elices1 $ Creso e3claó irritado;

Hu&sped de tenas, Etan en poco tienes i prosperidad #ue ni si#uiera ee#uiparas con hobres del vul!oF ? Aolón replicó; Creso, a #ue s& #ue ladivinidad toda es envidiosa $ turbulenta, e interro!as acerca de las 'ortunashuanas. l cabo de lar!o tiepo, uchas cosas es dado ver #ue uno no#uisiera, $ uchas tabi&n le es dado su'rir. ?o 'io en setenta años el t&rino dela vida huana. stos años dan veinticuatro il doscientos das, sin contarnin!/n es intercalar. *ero si #uereos añadir un es cada dos años, para #uelas estaciones ven!an a su debido tiepo, resultarn treinta $ cinco esesintercalares, $ por ellos il $ cincuenta das s. *ues en todos estos das de #ueconstan los setenta años, #ue son veintis&is il doscientos $ cincuenta, no ha$

uno solo #ue trai!a sucesos enteraente id&nticos a los otros. s, pues, Creso, elhobre es todo a+ar. ien veo #ue tienes !randes ri#ue+as $ reinas sobre uchos

pueblos, pero no puedo responder todava a lo #ue e pre!untas antes de saber#ue has acabado 'eli+ente tu e3istencia. l hobre u$ rico no es s 'eli+ #ueel #ue vive al da, si la 'ortuna no le acopaña hasta acabar la vida en toda su

prosperidad. 7uchos hobres opulentos son desdichados, $ uchos #ue tienenhacienda oderada son dichosos. l #ue es u$ rico pero in'eli+, en dos cosasaventaa solaente al #ue es 'eli+, pero no rico, ientras &ste aventaa a a#u&l enuchas. s s capa+ de satis'acer sus deseos $ de hacer 'rente a una !rancalaidad. *ero el otro le aventaa en uchas cosas; si no es tan capa+ 'rente aldeseo $ a la calaidad, su 'ortuna se los aparta1 no tiene acha#ues nien'eredades, est libre de ales, es dichoso en sus hios, es heroso. Ai adesterina bien su vida, he a#u el hobre #ue buscas, el #ue erece llaarse 'eli+1

pero antes de #ue lle!ue a su 'in, suspende el uicio $ no le llaes 'eli+ sinoa'ortunado.




s iposible #ue siendo ortal re/na nadie todos estos bienes1 por#ue as coonin!/n pas produce cuanto necesita, antes abunda en unas cosas $ carece deotras, $ se tiene por eor a#uel #ue en s abunda, del iso odo no ha$hobre al!uno #ue de todo lo bueno se halle provisto (#ue unas cosas tiene $otras le 'altan)1 $ cual#uiera #ue constanteente hubiese reunido la a$or parte

de a#uellos bienes, si despu&s acaba a!radableente la vida, &ste, re$, es para #uien erece con usticia el nobre de dichoso. n toda cosa ha$ #ue e3ainarel 'in $ acabaiento, pues a uchos a #uienes ios haba hecho entrever la'elicidad, los destru$ó de ra+.

>>

stas palabras no a!radaron nada a Creso, $ sin hacer nin!/n caso de Aalón, ledespidió, teni&ndole por un i!norante #ue desdeñaba los bienes presentes $ leinvitaba a irar el 'in de todas las cosas.

>4

espu&s de la partida de Aalón, !ran casti!o divino ca$ó sobre Creso, a lo #ue parece por haberse credo el s dichoso de los hobres. 7u$ lue!o, ientrasdora, tuvo un sueño #ue le reveló de verdad las des!racias #ue haban desucederle por su hio. 0ena Creso dos hios, uno de ellos de'ectuoso, pues erasordoudo1 el otro era en todo el s sobresaliente de los óvenes de su edad1 sunobre era tis. l sueño indicó a Creso #ue este tis perecera traspasado poruna punta de hierro. Cuando Creso despertó, editó a solas $ lleno de horrorcasó a su hio $, aun#ue acostubraba andar las tropas lidias, no le enviaba $a anin!una parte con tal car!o1 hi+o retirar ades los dardos, lan+as $ todas las

aras seeantes #ue sirven para la !uerra, de las habitaciones de los hobres $aontonadas en los alacenes, no 'uese #ue al!/n ara col!ada pudiese caersobre su hio.

>5

7ientras Creso tena entre anos las bodas de su hio, lle!ó a Aardes un hobreenvuelto en des!racia, $ de anos no puras1 era 'ri!o de nación $ de linae real.*asó a la casa de Creol6 $ le pidió #ue le puri'icase, se!/n los ritos del pas, $Creso le puri'icó. La puri'icación es seeante entre los lidias $ entre los !rie!os.Concluda la cereonia, Creso le pre!untó en estos t&rinos #ui&n era $ de

dónde vena; Eui&n eresF Ee #u& parte de <ri!ia vienes a i ho!arF E? #u&hobre o uer atasteF ? a#u&l respondió; %e$, so$ hio de 7idas, hio de:ordias; e llao drasto1 at& sin #uerer a i propio herano; arroado pori padre $ privado de todo, a#u ven!o. Creso le respondió; res hio de ai!os$ ests entre ai!os1 si te #uedas con nosotros, nada te 'altar. Cuanto sresi!nadaente sobrelleves esta des!racia, s !anars.

>@




s, pues, drasto oraba en casa de Creso. Hacia el iso tiepo apareció un abali enore en el onte 6lipo de 7isia1 #ue, lan+ndose desde el ontedevastaba los capos de los isios1 uchas veces los isios haban salidocontra &l pero en lu!ar de causarle daño, lo su'ran. *or /ltio, los ensaeros delos isios coparecieron ante Creso $ le dieron as; %e$, un abal enore se

nos apareció en la coarca, el cual devasta nuestros capos. un#ue deseaosco!erlo, no podeos. hora, pues, te ro!aos #ue enves con nosotros a tu hio,al!unos o+os esco!idos $ perros para #ue lo ahu$enteos del pas. s le

pedan, $ Creso, acordndose de su sueño, les dio estas palabras; Do pens&is sen i hio; no le enviar& con vosotros por#ue est reci&n casado $ otros cuidadosle ocupan ahora1 os dar&, epero, o+os esco!idos $ todos is ca+adores consus perros, encar!ndoles ha!an con vosotros los a$ores es'uer+os paraahu$entar de vuestro pas la 'iera.

>

s respondió. Los isios #uedaron satis'echos con esta respuesta, cuando lle!óel hio de Creso #ue haba odo lo #ue pedan. ? coo Creso se ne!aba a enviarcon ellos a su hio, le dio el oven; *adre, antes lo s heroso $ lo s noble

para era concurrir a !uerras $ caceras para !anar 'aa, pero ahora e tienesapartado de abos eercicios, sin haber visto en 'loedad ni cobarda. ECon#u& cara e ostrar& ahora al ir $ volver de la pla+a p/blicaF Eu& pensarn de los ciudadanosF Eu& pensar de la uer con #uien acabo de casareFECon #u& hobre creer #ue viveF *ertee, pues, ir a la ca+a, o persudeecon ra+ones #ue lo #ue haces es s conveniente para .

>8

Creso respondió en estos t&rinos; Hio, no ha!o esto por haber visto en ticobarda, ni otra cosa #ue pudiera desa!radare. *ero una visión e anunció ensueños #ue tendras corta vida, pues pereceras traspasado por una punta dehierro. causa de esa visión aceler& tus bodas, $ no te envo a las e3pediciones#ue eprendo por ver si lo!ró, ientras viva, hurtarte a la uerte. 0/ eres i/nico hio, pues al otro, con el odo estropeado, e ha!o de cuenta #ue no loten!o.

>G

l oven repuso as; n verdad, padre, es perdonable la custodia en #ue e hastenido despu&s de seeante sueño, pero ha$ al!o #ue no coprendes, $ en #uese te oculta el sentido del sueño; usto es #ue $o te lo e3pli#ue. ices #ue elsueño te anunció #ue $o haba de orir por una punta de hierro. *ero, E#u&anos tiene un abalF, E#u& punta de hierro coo la #ue t/ teesF Ai hubieradicho el sueño #ue $o haba de orir por los colillos del abal o al!oseeante, haba de hacerse lo #ue haces. *ero habló de una punta de hierro. ?a#ue no teneos #ue cobatir contra hobres, d&ae archar.




4

%esponde Creso; Hio, al e3plicar i sueño, has vencido, en cierto odo, i parecer. ? coo vencido por ti, udo de parecer $ te perito ir a la ca+a.

49

ichas esas palabras envió por drasto, el 'ri!io, $ cuando lle!ó le dio; Cuandoestabas herido por un in!rato in'ortunio #ue no te reprocho, $o te puri'i#u& $ teaco! en i casa, acudiendo a todas tus necesidades. hora, $a #ue debesretribuire con bondades las bondades #ue te hice priero, te pido #ue seascustodio de i hio en la cacera #ue eprende, no sea #ue en el caino sal!anladrones criinales a atacaros. ti, ades, te conviene ir a una e3pedición en#ue brillars por tus ha+añas; as lo acostubraron tus a$ores $ tienes tabi&nla 'uer+a necesaria.

42

%esponde drasto; %e$, en otras circunstancias $o no entrara en esta partida, pues desdice de la des!racia en #ue e veo andar con los óvenes a'ortunados, nitapoco ten!o voluntad, $ por uchos otros otivos e hubiera abstenido.hora, pues t/ te epeñas $ es preciso ostrarte a!radeciiento, $a #ue deboretribuirte con bondades, esto$ pronto a eecutar tu orden, $ con'a en #ue tu hio,#ue e andas custodiar, volver sano $ salvo, por lo #ue a su custodio toca.

4>

espu&s de responder as a Creso, partieron acopañados de o+os esco!idos $de perros. Lle!ados al onte 6lipo, buscaron la 'iera1 cuando la hallaron,

lan+aron venablos contra ella. ntonces 'ue cuando ese iso hu&sped puri'icado por Creso de su hoicidio, $ llaado drasto (inevitable), al lan+ar suvenablo contra el abal, no le acierta $ da en el hio de Creso #ue, traspasado cona#uella punta, cuplió la predicción del sueño. l!uien corrió a anunciar a Cresolo acaecido, $ lle!ado a Aardes, le dió cuenta del cobate $ de la 'atalidad de suhio.

44

Creso, trastornado por la uerte de su hio, s se a'li!a por#ue hubiese sido elatador a#uel a #uien &l iso haba puri'icado de hoicidio. n el arrebato de

su dolor invocaba a Qeus puri'icador tondole coo testi!o del al #ue habarecibido de su hu&sped1 invocaba a Qeus #ue preside el ho!ar $ la aistad,llaando con estos nobres al iso dios; con el uno por#ue haba aco!ido ensu casa a un hu&sped, sin saber #ue estaba alientando al asesino de su hio1 $con el otro por#ue en a#uel a #uien haba enviado coo custodio de su hio habaencontrado su a$or enei!o.

45




Ae presentaron lue!o los lidios tra$endo el cadver1 detrs se!ua el atador, elcual, de pie ante el cadver, se entre!ó a Creso $, con las anos tendidas, le pidió#ue le sacri'icara sobre el cuerpo de su hio, renovando la eoria de su prieradesventura, $ diciendo #ue no poda vivir despu&s de haber causado la des!raciade su iso puri'icador. l or esto Creso, a pesar de hallarse en tal in'ortunio

do&stico, se copadeció de drasto $ le dio; Hu&sped, ten!o de tu parte todala satis'acción posible, pues t/ iso te condenas a uerte. *ero no eres t/ elculpable de esta des!racia, salvo en cuanto 'uiste su involuntario eecutor, sinoal!uno de los dioses #ue hace tiepo e pronosticó lo #ue haba de suceder.Creso dió sepultura a su hio con las honras debidas. drasto, hio de 7idas, hiode :ordias, ese #ue 'ue hoicida de su propio herano $ hoicida del hio de su

puri'icador, cuando vió #uieto $ solitario el lu!ar del sepulcro, tedi&ndose a siso por el s desdichado de los hobres, se de!olló sobre la tuba.

4@

Creso, privado de su hio, peraneció dos años entre!ado a su !ran dolor1 lue!ola destrucción del iperio de stia!es, hio de Cia3ares, por Ciro, hio deCabises, $ la prosperidad creciente de los penas, suspendió su duelo $ le induoa cavilar si de al!/n odo podra abatir a los persas antes #ue auentase su

podero. Con esta idea, puso a prueba la verdad de los orculos, tanto de :reciacoo de la Libia, $ despachó di'erentes coisionados a el'os, a bas, en la<ócide $ a odona1 tabi&n despachó coisionados a los orculos de n'iarao $de 0ro'onio, $ al de los rn#uidas en el territorio de 7ileto. Jstos 'ueron losorculos !rie!os #ue Creso envió a interro!ar $ andó otros consultantes alteplo de ón en la Libia. Los enviaba para poner a prueba lo #ue saban los

orculos, $ caso de hallar #ue saban la verdad, para pre!untarles con una nuevaebaada si eprendera la !uerra contra los persas.

4

l despachar a los lidios para la prueba de los orculos, les encar!ó #ue contasenel tiepo desde el da #ue partiesen de Aardes $ #ue a los cien das pre!untasen alos orculos #u& estaba haciendo Creso, hio de liates, re$ de Lidia1 #ueanotaran cuanto pro'eti+ase cada orculo $ se lo traesen. Dadie re'iere lo #ue losdes orculos pro'eti+aron1 pero en el'os, en se!uida #ue los lidios entraronen el teplo para consultar al dios e hicieron la pre!unta #ue se les haba

andado, respondió la *itia en verso he3etro;A& el n/ero de la arena $ la edida del ar,

al sordoudo coprendo, $ oi!o la vo+ del #ue calla.

6lor e vino a las ientes de acora+ada tortu!a

#ue con carnes de cordero se cuece en olla de bronce1

bronce tiene por debao $ toda la cubre bronce.




48

*ronunciado #ue hubo la *itia este orculo, los lidios lo pusieron por escrito $ sevolvieron a Aardes. Cuando tabi&n estuvieron presentes los otros enviados,tra$endo sus orculos, Creso abrió cada uno de los escritos, $ los e3ainó.

Din!uno de ellos aprobó. *ero as #ue o$ó el de el'os, lo aco!ió $ recibió conveneración, $ u+!ó #ue el de el'os era el /nico orculo, pues haba descubiertolo #ue &l haba hecho. n e'ecto; lue!o de despachar sus enviados a los orculos,observó el da 'iado, $ discurrió lo si!uiente; ia!inando una ocupación di'cilde adivinar, partió en varios peda+os una tortu!a $ un cordero, $ se puso acocerlos en un caldero de bronce, tapndolo con una cobertera de bronce.

4G

0al 'ue la respuesta #ue dió el'os a Creso. La #ue dió el orculo de n'iarao alos lidios #ue le consultaron despu&s de eecutar las cereonias usadas en a#uelteplo, no puedo decir cul 'uera, pues tapoco se cuenta nada de ella, sino #ue

u+!ó #ue tabi&n il'iarao posea un orculo verdico.5

espu&s de esto procuró Creso conciliarse al dios de el'os, a 'uer+a de !randessacri'icios, pues por una parte sacri'icó tres il reses de todos los !anados #ue seo'recen en sacri'icio, $ por otra levantó una !ran pira de lechos dorados $

plateados, de copas de oro, de vestidos $ t/nicas de p/rpura, $ le pe!ó 'ue!o, enla esperan+a de !anarse aun s al dios con tales o'rendas1 $ ordenó tabi&n atodos los lidios #ue cada uno sacri'icase cuanto le 'uera posible. Hecho esto,andó 'undir una inensa cantidad de oro, $ labrar con ella edios ladrillos, de

los cuales el lado s lar!o tena seis palos, el s corto tres, $ la altura uno,en n/ero de ciento diecisiete. ntre ellos haba cuatro de oro acrisolado, #ue

pesaba cada uno dos talentos $ edio1 los des ladrillos eran de oro blanco $ pesaban dos talentos. 0abi&n andó hacer la estatua de un león de oroacrisolado $ de die+ talentos de peso. ste león, cuando se #ueó el teplo deel'os, ca$ó de los edios ladrillos sobre los cuales estaba levantado $ ahora sehalla en el tesoro de los corintios, $ pesa seis talentos $ edio, pues se 'undierontres $ edio.

59

Cuando Creso conclu$ó estos dones, los envió a el'os untaente con estosotros; dos ta+as de !ran taaño, una de oro $ otra de plata1 la de oro estaba aano derecha, al entrar en el teplo, $ la de plata a la i+#uierda, aun#ue tabi&nellas despu&s del incendio del teplo udaron de lu!ar, $ la de oro, #ue pesaocho talentos $ edio $ doce inas s, se !uarda en el tesoro de loscla+oenios1 la de plata en el n!ulo del vestbulo1 tiene seiscientas n'oras decapacidad, pues en ella e+clan los de el'os el vino en la 'iesta de las




0eo'anas. icen los de el'os #ue es obra de 0eodoro de Aao $ $o lo creo, pues no e parece obra vul!ar. nvió asiiso cuatro tinaas de plata, #ue estnen el tesoro de los de Corinto1 $ consa!ró tabi&n dos a!uaaniles, uno de oro $otro de plata. n el de oro ha$ una inscripción #ue dice #ue es una o'renda de loslacedeonios, pero lo dice sin ra+ón, por#ue tabi&n esto es de Creso, $ puso la

inscripción un hobre de el'os (cu$o nobre cono+co, aun#ue no loani'estar&), #ueriendo hala!ar a los lacedeonios. l niño por cu$a ano saleel a!ua, s #ue es un don de los lacedeonios, no por cierto nin!uno de los dosa!uaaniles. 7uchas otras ddivas envió Creso sin inscripción, entre ellasciertos !lobos de plata 'undida, $ una estatua de oro de una uer, alta de trescodos, #ue los del'ios dicen ser la panadera de Creso. Consa!ró ades loscollares $ los cinturones de su uer.

52

0odo esto envió a e'os, $ a n'iarao, in'orado Creso de su valor $ de su

desastrado 'in, le o'reció un escudo todo de oro, $ untaente una lan+a de oroaci+o, con el asta del iso etal. ntrabas o'rendas se conservaban todavaen is tiepos en 0ebas, en el teplo de polo senio.

5>

los lidios #ue haban de llevar a los teplos estos dones, encar!ó Creso #ue pre!untasen a los orculos si eprendera la !uerra contra los persas, $ si se harade al!/n e&rcito aliado. Cuando lle!aron a destino, los lidios depositaron laso'rendas e interro!aron a los orculos de tal odo; Creso, re$ de los lidios $ deotros pueblos, se!uro de #ue &stos son los dos /nicos orculos del undo, os

o'rece estas ddivas $ os pre!unta ahora si eprender la !uerra contra los persas, $ si se har de al!/n e&rcito aliado. s pre!untaron ellos, $ abosorculos convinieron en una isa respuesta, prediciendo a Creso #ue sieprenda la !uerra contra los persas destruira un !ran iperio1 $ aconsendoleaveri!uase cules eran s poderosos entre los !rie!os, $ se aliase con ellos.

54

Cuando traeron la respuesta $ Creso se enteró de ella, se re!oció sobreaneracon los orculos. nteraente con'iado en destruir el iperio de Ciro, enviónuevos diputados a el'os, $ averi!uado el n/ero de sus oradores, re!aló a

cada uno dos stateres (onedas) de oro. cabio de esto, los del'ios dieron aCreso $ a los lidias prerro!ativa en las consultas, e3ención de ipuestos, asientode honor en los espectculos $ derecho perpetuo de ciudadana a cual#uier lidio#ue lo #uisiera.

55




Lue!o de obse#uiar a el'os, por tercera ve+ consultó Creso al orculo, pues persuadido de su veracidad, no se hartaba de &l. *re!untaba en su consulta sisera duradero su reinado, $ la *itia le pro'eti+ó de este odo;

Cuando un ulo sea re$ de los edos, hu$e entonces,

lidio de pies delicados, unto al Hero pedre!oso1no te #uedes, ni te corras de ostrar tu cobarda.

5@

Cuando estos versos lle!aron a odos de Creso, se re!oció s con ellos #ue contodo, con'iado en #ue nunca reinara entre los edos un ulo en lu!ar de unhobre $ #ue, por lo tanto, ni &l ni sus descendientes cesaran as en el poder.espu&s cuidó de averi!uar #ui&nes 'uesen los s poderosos de los !rie!os, a'in de hac&rselos ai!os, $ averi!undolo halló #ue sobresalan los lacedeonios$ los atenienses; a#u&llos en la ra+a dórica $ &stos en la ónica. Jstas eran las

naciones s distin!uidas1 anti!uaente haban sido la una, nación pels!ica $ laotra hel&nica1 la una as salió de su tierra, $ la otra 'ue u$ errante. ntiepos del re$ eutalión, oraba en la <tiótide, $ en tiepos de oro, hio deHelen, en la re!ión #ue est al pie del 6sa $ 6lipo, llaada Histieótide.rroada por los cadeos de la Histieótide, estableció su orada en *indo, con elnobre de 7acedno. esde all pasó, otra ve+, a la riópide, $ viniendo de lariópide al *eloponeso, se llaó el pueblo dorio.

5

u& len!ua hablaban los pelas!os, no puedo decirlo e3actaente. Ai he de hablar

por conetura de los pelas!os #ue todava e3isten $ habitan la ciudad de Crestón,situada s all de los tirrenos (los cuales en lo anti!uo 'ueron vecinos de losahora llaados dorienses, $ oraban entonces en la re!ión #ue al presente sellaa la 0esaliótide)1 de los pelas!os, #ue en el Helesponto 'undaron a *lacia $ ala scilaca (los cuales 'ueron antes vecinos de los atenienses $ de todas lasciudades pe#ueñas #ue eran pels!icas, $ udaron de nobre)1 si he de hablar

por estas coneturas, los pelas!os hablaban una len!ua brbara. Ai pues todos los pelas!os hacan as, el pueblo tico, siendo pelas!o, a la ve+ #ue se incorporaba alos !rie!os, debió de aprender su len!ua. Lo cierto es #ue ni los de Crestón tienenlen!ua seeante a la de nin!uno de sus actuales vecinos, ni tapoco los de

*lacia, pero entre s hablan una isa len!ua, lo #ue deuestra #ue conservan eliso tipo de len!ua #ue haban trado cuando pasaron a estas re!iones.

58

*or el contrario, la nación hel&nica eplea siepre desde #ue nació el isoidioa, se!/n e parece. &bil al separarse de la pels!ica, epe+ó a crecer de

pe#ueños principios hasta 'orar una uchedubre de pueblos, a$orentecuando se unieron uchos pelas!os $ otros pueblos brbaros1 pues antes, a i




parecer, ientras 'ue brbaro, el pueblo pels!ico no auentóconsiderableente.

5G

e esas naciones, oa decir Creso #ue el tica se hallaba dividida, $ opriida por

*isstrato, hio de Hipócrates, #ue a la sa+ón era tirano de los atenienses. su padre Hipócrates, #ue asista coo particular a los ue!os 6lpicos, le sucedióun !ran prodi!io; haba sacri'icado las vctias, cuando los calderos de a!ua $ decarne se pusieron a hervir sin 'ue!o hasta rebosar. l lacedeonio uilón, #uecasualente se hallaba all $ presenció a#uel portento, previno dos cosas aHipócrates; la priera, #ue no toase uer #ue pudiese darle hios; $ lase!unda, #ue si la tena, la repudiase, $ si tena un hio, lo desconociese. Cuentan#ue no #uiso obedecer Hipócrates a estos conseos de uilón $ #ue le naciódespu&s *isstrato, el cual, viendo #ue los atenienses de la costa diri!idos por7e!acles, hio de lceón, estaban en discordia con los atenienses del llano,

diri!idos por Licur!o, hio de ristoclaides, con la ira puesta en la tirana,'oró un tercer partido; reunió partidarios so prete3to de prote!er a losontañeses, $ urdió esta traa. Ae hirió a s iso $ a sus ulos, $ conduo sucarro+a hacia la pla+a coo #uien hua de sus enei!os, #ue le haban #ueridoatar al ir al capo, $ pidió al pueblo #ue le concediese una !uardia personal, $a#ue &l antes se haba distin!uido coo !eneral contra los e!arenses, toando a

Disea $ eecutando otras epresas. n!añado el pueblo de tenas, le peritióesco!er entre los ciudadanos trescientos hobres, #ue 'ueron no los lanceros sinolos aceras de *isstrato, pues lo escoltaban arados de a+as de adera. &stosse sublevaron unto con *is'strato $ ocuparon la crópolis; $ desde entonces

*isstrato se hi+o dueño de los atenienses; pero sin alterar las a!istraturase3istentes ni udar las le$es, antes !obernó la ciudad se!/n la anti!uaconstitución, ordenndola bien $ cuplidaente.

@

*oco tiepo despu&s hicieron causa co/n los partidarios de 7e!acles $ los deLicur!o $ le echaron de tenas. s 'ue coo *isstrato se adueñó por prierave+ de tenas $ no teniendo todava bien arrai!ada su tirana la perdió. Los #uehaban echado a *isstrato volvieron de nuevo a estar en discordia consi!oisos. 7e!acles, tratado inuriosaente por su 'acción, propuso a *is'strato

por edio de un heraldo, si #uera toar a su hia por uer $ tener en dote latirana. ditida la proposición $ otor!adas las condiciones, discurrieron para lavuelta de *isstrato el arti'icio, en i opinión, s e3treadaente necio ($a #uelos !rie!os eran tenidos de u$ anti!uo por s astutos #ue los brbaros $ saleados de toda necedad), si en verdad discurrieron entonces tal arti'icio entrelos atenienses, reputados por los s sabios de los !rie!os.




n el deo de *eania haba una uer llaada <a, de cuatro codos enos tresdedos de estatura, $ herosa ades. %evistieron a esta uer de una araduracopleta, la hicieron subir a una carro+a, le enseñaron #u& actitud deba !uardar

para aparecer s aestuosa, $ la llevaron a la ciudad. Haban despachado antesheraldos #ue al lle!ar a la ciudad pre!onaban lo #ue se les haba encar!ado, $

decan; N6h ateniensesl, recibid de buena voluntad a *isstrato, a #uien la isatenea restitu$e a su propia crópolis, honrndole s #ue a nin!/n hobre.sto iban !ritando por todas partes1 u$ en breve se e3tendió por los deos la'aa de #ue tenea restitua a *isstrato1 $ los de la ciudad, convencidos de #uea#uella uer era la diosa isa, le diri!an sus votos $ recibieron a *isstrato.

@9

%ecobrada la tirana del odo #ue acabaos de decir $ de acuerdo con lo pactado con 7e!acles toó *isstrato por uer a la hia de 7e!acles. *erocoo tena hios crecidos $ coo los lceónidas eran considerados coo

alditos, no #ueriendo #ue naciesen hios de su nueva esposa, se una con ella en'ora no debida. lla al principio tuvo la cosa oculta, pero despu&s, $a 'ueseinterro!ada o no, la descubrió a su adre, $ &sta a su arido. Jste llevó u$ aal #ue *isstrato le deshonrara $ en su cólera depuso inediataente elresentiiento #ue haba tenido a los de su 'acción. *isstrato, instrudo de lo #ue

pasaba, abandonó el pas $ se 'ue a retria, donde celebró conseo con sus hios1Hipias ipuso su dictaen -recobrar la tirana-, $ reunieron donativos de lasciudades #ue les tenan s obli!ación. 7uchas o'recieron !randes ri#ue+as $ lostebanos sobresalieron por su liberalidad. Lue!o, para decirlo en pocas palabras,

pasó un tiepo $ #uedó todo preparado para el re!reso. n e'ecto; haban venido

del *eloponeso ercenarios ar!ivos, $ cierto L!dais, natural de Da3o, #ue seles haba reunido voluntariaente, pona ucho epeño tra$endo hobres $dinero.

@2

*artieron de retria $ volvieron al Mtica a los once años. *rieraente seapoderaron de 7aratón. capados en a#uel punto, se les iban reuniendo nosolaente los partidarios #ue tenan en la ciudad sino tabi&n acudan otros delos deos, a #uienes a!radaba s la tirana #ue la libertad. Jstos, pues, secon!re!aban. *or su parte, los atenienses de la ciudad no hicieron caso todo el

tiepo en #ue *isstrato reuna dinero ni cuando despu&s ocupó a 7aratón1 perocuando o$eron #ue archaba desde 7aratón contra la ciudad, salieron por 'in aresistirle. 7archaron &stos con todas sus 'uer+as contra los desterrados, ientraslos de *isistrato, #ue haban partido de 7aratón $ archaban contra la ciudad,$endo a su encuentro, lle!aron al teplo de tenea de *alena, $ toaron

posición 'rente a ellos. ntonces 'ue cuando n'lito, el adivino de carnania,




por inspiración divina, se presentó a *isstrato $ le vaticinó de este odo enverso he3etro;

7ira, $a est echado el lance $ desple!ada la red,

$ en esta noche de luna acudirn los atunes.

@>s pro'eti+ó el adivino posedo por el dios. *isistrato coprendió el vaticinio, $diciendo #ue lo aceptaba, puso en oviiento su e&rcito. Los atenienses, #uehaban salido de la ciudad, estaban entonces toando el desa$uno1 $ despu&s deldesa$uno, unos u!aban a los dados $ otros doran. Ca$endo de repente sobreellos las tropas de *isstrato, los pusieron en 'u!a. 7ientras huan, para #ue no sereuniesen s los atenienses $ se antuviesen dispersos, discurrió *isstrato elardid sutilsio de enviar sus hios a caballo1 ellos alcan+aron a los 'u!itivos, $les dieron lo #ue les haba encar!ado *isstrato, e3hortndolos a #ue tuviesen

buen nio $ se retirasen cada uno a su casa.@4

6bedecieron los atenienses, $ as *isstrato, dueño de tenas por tercera ve+,arrai!ó su tirana con !ran n/ero de tropas au3iliares, $ con la recaudación derentas p/blicas, tanto del pas iso coo las venidas del ro strión. 0oó enrehenes a los hios de los atenienses #ue, sin entre!arse en se!uida a la 'u!a, lehaban hecho 'rente, $ los estableció en Da3o (pues *isstrato tabi&n soetió

por aras a esta isla, $ la con'ió al !obierno de L!dais). des, puri'icó laisla de elo, obedeciendo a los orculos, $ la puri'icó de este odo; andódesenterrar los cadveres en todo el distrito #ue desde el teplo se poda alcan+ar con la vista, $ transportarlos a otro lu!ar de elo. *isstrato, pues, era tirano detenas1 $ de los atenienses al!unos haban uerto en la !uerra $ otros estabandesterrados1 'uera de su patria, unto con los lceónidas.

@5

0al era el estado en #ue, se!/n o$ó decir Creso, entonces se hallaban losatenienses1 $ en cuanto a los lacedeonios averi!uó #ue, libres $a de !randesapuros, llevaban ventaa en la !uerra contra los de 0e!ea. *or#ue en el reinado deLeón $ He!esicles, en sparta, los lacedeonios hablan salido bien en las des!uerras, pero sólo en la #ue sostenlan contra los de 0e!ea 'racasaban. ntes de

estos re$es, los lacedeonios se !obernaban por las peores le$es de toda :recia,tanto en lo interno coo con los e3traneros, con #uienes eran insociables. ?

pasaron a tener buenas le$es del si!uiente odo; Licur!o, hobre acreditadoentre los espartanos, 'ue a el'os para consultar el orculo, $ al entrar en elteplo le dio la *itia inediataente;




N6h Licur!oO Has venido a i opulenta orada,

Licur!o, aado de Qeus $ de todos los olpicos.

udo si llaarte hobre o predecirte deidad1

pero deidad, no lo dudes, deidad te creo, Licur!o.

0abi&n a'iran al!unos #ue la *itia le enseñó el orden ahora establecido entrelos espartanos1 pero los lacedeonios isos dicen #ue lo trao de Creta, siendotutor de su sobrino Leobotas, re$ de los espartanos. n e'ecto, apenas se encar!óde la tutela. udó todas las le$es $ cuidó de #ue nadie las trans!rediera. espu&sestableció lo re'erente a la !uerra, las unidades ilitares, los cuerpos de treinta,las coidas en co/n, $ ades los &'oros $ los ancianos.

@@

e ese odo pasaron los lacedeonios a tener buenas le$es, $ cuando urióLicur!o le al+aron un teplo $ le tienen en la a$or veneración. stablecidos enun buen pas $ contando con no pe#ueña población, u$ en breve pro!resaron $

prosperaron con lo cual, no pudiendo $a #uedarse en sosie!o, $ teni&ndose poreores #ue los rcades, interro!aron al orculo de el'os acerca de toda larcadia. La *itia respondió as;

ECon#ue e pides la rcadiaF 7ucho pides, no la do$.

Ha$ en rcadia !ran hueste de hobres #ue coen bellota

$ te apartarn. pero, no la nie!o por envidia1te peritir& #ue dances en la ruidosa 0e!ea

$ #ue su herosa llanura idas con cordel de unco.

Cuando la respuesta lle!ó a odos de los lacedeonios, se abstuvieron de losdes rcades, $ archaron contra los de 0e!ea, llevando consi!o !rillos,con'iados en a#uel orculo en!añoso, coo si en e'ecto hubiesen de esclavi+ar alos de 0e!ea. *ero 'ueron derrotados en el encuentro, $ todos los #ue #uedaroncautivos cultivaban la llanura de 0e!ea atados con los isos !rillos #ue habantrado, $ lue!o de edirla con cordel. Los !rillos con #ue estuvieron atados seconservaban a/n en is tiepos en 0e!ea, col!ados alrededor del teplo detenea lea.

@

n la priera !uerra, pues, los lacedeonios pelearon siepre con des!racia, pero en tiepo de Creso, $ siendo re$es de Lacedeonia na3ndridas $




ristón, ad#uirieron ventaa del odo si!uiente; coo siepre eran derrotados por los de 0e!ea, enviaron coisionados a el'os para saber a #u& dios deban propiciarse para !anar ventaa a sus enei!os. La *itia respondió #ue lolo!raran si recobraban los huesos de 6restes, hio de !aenón. ? coo no

podan encontrar la tuba de 6restes, enviaron de nuevo al dios ensaeros #ue

le pre!untasen en #u& lu!ar $aca 6restes. la pre!unta de los ensaeros, la*itia respondió en estos t&rinos;

n un lu!ar despeado de la rcadia est 0e!ea1

dos vientos soplan alli bao 'uer+a ri!urosa1

!olpe $ contra!olpe suena, $ sobre el daño est el daño.

Cubre a 6restes esa tierra, en!endradora de vida,

$ si a tu patria lo traes, sers capeón de 0e!ea.

6da tabi&n esta respuesta, los lacedeonios no estaban enos leos de hallarlo #ue buscaban, aun#ue lo investi!aban todo, hasta #ue lo halló Licas, uno delos espartanos llaados bene&ritos. Los bene&ritos son los ciudadanos de sedad #ue e!resan de la caballera, cinco por año, $ el año en #ue e!resan de lacaballera es su deber servir sin tre!ua al co/n de los espartanos en ebaadas adistintos puntos.

@8

Licas, pues, uno de los bene&ritos, hi+o el halla+!o !racias a su suerte $ a suin!enio. Coo en ese tiepo antenan relaciones con los te!eatas, entró Licasen una 'ra!ua $ conteplaba cóo 'oraban el hierro, aravillndose de laaniobra. l verle aravillado, suspendió el herrero su trabao $ le dio; 'ea, 'orastero de Lacedeonia, #ue si hubieses visto lo #ue $o, te aravillarassobreanera, $a #ue ahora uestras tanta adiración por el trabao del hierro1

por#ue #ueriendo abrir un po+o en este patio, cav& $ tropec& con un ata/d desiete codos1 $ coo nunca cre #ue hubiese hobres s !randes #ue los deahora, lo abr $ vi un cadver tan !rande coo el ata/d. Lo ed $ lo volv acubrir. s contaba el herrero lo #ue haba visto, $ Licas, editando sobre lo #ue

deca, coneturó #ue, con'ore al orculo, ese uerto era 6restes, $ lo coneturóas; halló #ue los dos 'uelles del herrero, eran los dos vientos1 el $un#ue $ elartillo, el !olpe $ el contra!olpe1 el hierro 'orado, el daño sobre el daño, envirtud de cierta seean+a, $a #ue el hierro ha sido descubierto para daño delhobre. Con estas coneturas se volvió a sparta $ dió cuenta de todo a loslacedeonios. llos, con un 'in!ido prete3to le hicieron una acusación, $ lecondenaron a destierro. Licas se vino a 0e!ea, contó al herrero su desventura, le




#uiso arrendar el patio, $ si bien &l se opona, al cabo le persuadió1 se establecióalli, abrió el sepulcro, reco!ió los huesos $ se 'ue con ellos a sparta. esdea#uel tiepo, siepre #ue venan a las anos las dos ciudades, #uedaban con!ran ventaa los lacedeonios, $ $a tenan soetida la a$or parte del*eloponeso.

@G

Cuando Creso se enteró de todo esto, despachó a sparta sus enviados conre!alos, para solicitar alian+a, $ les previno lo #ue haban de decir. Lue!o delle!ar, dieron; Dos ha enviado Creso, re$ de los lidios $ de otros pueblos, coneste ensae; lacedeonios, coo el orculo del dios e aconseó contraeraistad con el pueblo !rie!o, $ e entero de #ue vosotros estis a la cabe+a de:recia, a vosotros invito, pues, con'ore al orculo, $ #uiero ser vuestro ai!o $aliado, sin 'raude ni en!año. sto les propuso Creso por edio de sus enviados.Los lacedeonios, #ue $a tenan noticia de la respuesta del orculo, coplacido

con la venida de los lidios, hicieron uraento de aistad $ alian+a. ?a estabanobli!ados a Creso por al!unos bene'icios #ue de &l antes haban recibido. *or#uehabiendo enviado a Aardes a coprar el oro #ue #ueran eplear en la estatua depolo #ue ho$ est colocada en 0órna3 de Laconia, Creso les dió el oro dere!alo.

*or este otivo $ por#ue Creso los esco!a por ai!os anteponi&ndolos a todoslos !rie!os, aceptaron los lacedeonios la alian+a, $ no sólo estaban dispuestos aacudir a su llaado, sino tabi&n andaron labrar una ta+a de bronce, llena de

'i!uras por de'uera alrededor del borde $ de trescientas n'oras de capacidad, $se la llevaron con la intención de devolverle el re!alo a Creso. sta ta+a no lle!óa Aardes, por causas #ue se cuentan de dos aneras. Los laccdeonios dicen #uecuando llevaban la ta+a a Aardes $ estaban cerca de Aao, los saios seenteraron, los atacaron con sus naves lar!as $ la robaron. *ero los saios dicen#ue, coo los lacedeonios encar!ados de conducir la ta+a se retardaron, $o$eron #ue Aardes $ Creso haban cado en poder del enei!o, vendieron la ta+aen Aao, $ los particulares #ue la acopañaron la dedicaron en el teplo deHera1 $ #ue tal ve+ los #ue la haban vendido, de vuelta a sparta, dieran #ue lossaios se la haban #uitado.

9sto 'ue lo #ue pasó con la ta+a. Creso, e#uivocndose sobre el orculo $ con laesperan+a de destruir a Ciro $ el podero de los persas, estaba haciendo unae3pedición contra Capadocia. ? ientras preparaba la e3pedición contra los

persas, cierto lidio llaado Aandanis, respetado $a por su sabidura $ c&lebredespu&s entre los lidios por el conseo #ue entonces dió a Creso, le habló de estaanera; %e$, preparas una e3pedición contra unos hobres #ue tienen bra!as de




cuero, $ de cuero todo su vestido1 #ue no coen lo #ue #uieren sino lo #ue tienen por#ue viven en una re!ión 'ra!osa. des, no beben vino sino a!ua, no tienenhi!os #ue coer ni anar al!uno delicado. Ai los vencieres, E#u& #uitars a los#ue nada poseenF *ero si 'ueres vencido advierte lo ucho #ue perders. Aille!an a !ustar de nuestras delicias, #uedarn tan prendados #ue no podreos

ahu$entarlos. *or i parte, $o do$ !racias a los dioses #ue no inspiran a los persas el pensaiento de archar contra los lidios. Do persuadió a Creso estediscurso1 $, en e'ecto, antes de la con#uista de los lidios, no posean los persasnada bueno ni delicado.

2

los capadocios llaan los !rie!os sirios. sos sirios haban sido s/bditos de losedos antes #ue doinasen los persas, $ lo eran entonces de Ciro. *or#ue ellite entre el iperio de los edos $ el de los lidios era el ro Halis1 el cual,desde los ontes renios corre por la Cilicia $ desde all tiene en su curso a los

acienos a la derecha $ a los 'ri!ios a la i+#uierda. espu&s de dear a estos pueblos, se reonta hacia el viento Dorte $ desde all separa por una parte a siro-capadocios $ por la i+#uierda a los pa'la!onios. e este odo el ro Halis cortacasi toda el sia in'erior, desde el ar #ue est 'rente a Chipre hasta el pontou3ino1 &sta es coo la cervi+ de toda la re!ión. Pn hobre dili!ente !asta en sutra$ecto cinco das de caino.

>

7archaba Creso contra Capadocia por estas ra+ones; con deseo de la tierra, pues#uera añadir a sus doinios a#uella porción, pero sobre todo con'iado en el

orculo $ deseoso de ven!ar a stia!es de Ciro. *or#ue Ciro tena prisionero astia!es, hio de Cia3ares, pariente de Creso $ re$ de los edos, despu&s dehaberle vencido. stia!es lle!ó a eparentar con Creso del odo si!uiente; Pna

partida de escitas nóades, despu&s de una sublevación, hu$ó al territorio de losedos. %einaba en ese tiepo Cia3ares, hio de <raortes, hio de e$oces. l

principio los trató bien coo a sus suplicantes1 $ teni&ndoles en !ran aprecio lescon'ió ciertos ancebos para #ue les enseñasen su len!ua $ el aneo del arco.*asado al!/n tiepo, aun#ue ellos siepre iban de ca+a, $ siepre volvan conal!o, un da sucedió #ue no ca+aron nada. Iueltos con las anos vacas, Cia3ares(#ue, coo lo deostró, era dado a la ira), los trató u$ speraente $ los llenó

de insultos. llos, despu&s de recibir estas inurias de Cia3ares, $ cre$endorecibirlas inerecidaente, deterinaron hacer peda+os a uno de los óvenes, susdiscpulos1 adere+arlo del iso odo #ue solan adere+ar la ca+a, drselo aCia3ares coo si lo traesen de ca+a, $ al punto re'u!iarse a toda prisa en Aardes,

unto a liates, hio de Aadiates. ? as sucedió; tanto Cia3ares coo lósconvidados #ue tena a su esa coieron de esas carnes, $ despu&s de eecutartal ven!an+a, los escitas se pusieron bao la protección de liates.




4

espu&s, coo liates no entre!aba los escitas a pesar de las reclaaciones deCia3ares, se ori!inó entre lidias $ edos una !uerra #ue duró cinco años, en loscuales uchas veces los edos vencieron a los lidios, $ uchas veces los lidios a

los edos $ hasta hubo una batalla nocturna. *ues a los seis años de la !uerra,#ue prose!uan con i!ual 'ortuna, se produo un encuentro, $ en edio de la batalla isa, de repente, el da se les volvió noche. 0ales de 7ileto haba predicho a los onios #ue habra tal utación del da, 'iando su t&rino en a#ueliso año en #ue el cabio sucedió. ntonces, lidios $ edos, viendo el daconvertido en noche, no sólo dearon la batalla, sino #ue tanto los unos coo losotros se apresuraron a hacer la pa+. Los reconciliadores 'ueron Ai&nnesis deCilicia $ Labineto de abilonia1 los cuales se apresuraron a toar los uraentos$ a concertar bodas utuas1 pues decidieron #ue liates diese su hia rienis poruer a stia!es, el hio de Cia3ares, por#ue sin un estrecho parentesco los

tratados no suelen peranecer 'ires. stos pueblos hacen sus uras coo los!rie!os, pero ades se hacen en los bra+os una li!era incisión $ se laen lasan!re unos a otros.

5

este stia!es, pues, haba vencido Ciro, $ aun#ue era su abuelo aterno, letena prisionero por el otivo #ue señalar&. so reprochaba Creso a Ciro cuandoenviaba a pre!untar a los orculos si eprendera la !uerra contra los persas1 $cuando, lle!ada $a la respuesta en!añosa, $ con la esperan+a de #ue el orculoera 'avorable a sus intentos, eprenda la e3pedición contra el territorio persa.

Lue!o #ue lle!ó Creso al ro Halis, pasó su e&rcito por los puentes #ue, se!/n iopinión, all iso haba1 pero se!/n la versión !eneral de los !rie!os 'ue 0alesde 7ileto #uien lo hi+o pasar. *ues se cuenta #ue, no sabiendo Creso cóo hara

para #ue sus tropas atravesasen el ro (por no e3istir en a#uel tiepo esos puentes), 0ales, #ue se hallaba en el capaento, hi+o #ue el ro, #ue corra aano i+#uierda del e&rcito, corriese tabi&n a la derecha, $ lo hi+o de esteodo; s arriba del capo hi+o abrir un cauce pro'undo en 'ora deseicrculo, para #ue el ro desviado de su anti!uo curso, co!iese al capaento

por la espalda, $ volviendo a pasar 'rente al capaento, se echase en su anti!uocauce1 as #ue se dividió el ro a toda prisa $ #uedaron abas corrientes

i!ualente vadeables. ? aun ha$ #uienes di!an #ue la anti!ua #uedó del todoseca1 pero $o no lo adito, por#ue cuando archaban de vuelta Ecóo hubieranatravesado el roF

@

Creso, lue!o de pasar el Halis con sus tropas, lle!ó a la coarca de Capadociallaada *teria, #ue es la parte s 'uerte de todo el pas, $ la s pró3ia aAinope, ciudad situada sobre el ponto u3ino. ll acapó, taló las heredades de




los sirios, toó la ciudad de los de *teria, a #uienes hi+o esclavos, toóasiiso todas las ciudades de su contorno, $ arroó de su tierra a los sirios, #ueno tenan culpa de nada. ntre tanto, Ciro reunió sus 'uer+as, toó consi!o todoslos habitantes de las tierras interedias $ salió al encuentro de Creso. ntes delan+ar el e&rcito al ata#ue, envió sus heraldos a los onios con el intento de

apartarlos de Creso, pero los onios no accedieron. n cuanto Ciro lle!ó $acapó 'rente a Creso, abos probaron sus 'uer+as en *teria. Ae trabó una recia

batalla en la #ue ca$eron uchos de una $ otra parte, hasta #ue por /ltio sesepararon al lle!ar la noche sin #ue nin!uno de los dos hubiese vencido.

e este odo pelearon abos e&rcitos. Creso, descontento del n/ero de sustropas -pues las 'uer+as #ue haban cobatido eran u$ in'eriores a las de Ciro-,descontento por este otivo, $ coo al da si!uiente Ciro no trataba de atacarle,se volvió a Aardes con intento de llaar a los e!ipcios, de acuerdo con lo urado

(pues haba pactado tabi&n alian+a con asis, re$ de !ipto, antes #ue con loslacedeonios), de hacer venir asiiso a los babilonios (de #uienes entonces erasoberano Labineto, $ con los cuales tabi&n haba hecho alian+a), $ asiiso dere#uerir a los lacedeonios #ue copareciesen al tiepo señalado. %eunidosestos aliados $ con!re!adas sus propias tropas, tena intención de dear pasar elinvierno $ archar contra los persas al coen+ar la priavera. Con este obeto,as #ue le!ó a Aardes, despachó ensaeros a cada uno de sus aliados para

prevenirles #ue a los cinco eses se untasen en Aardes. n cuanto al e&rcito #uetena consi!o $ #ue haba luchado contra los persas, despidió $ dispersó todas lastropas ercenarias, bien leos de ia!inar #ue Ciro, tras una batalla tan sin

ventaa, archase contra Aardes.8

7ientras Creso haca estos pro$ectos, todos los arrabales de Aardes se llenaronde sierpes1 $ cuando aparecieron, los caballos, deando su pasto, las si!uieron $coieron. l ver esto Creso lo tuvo por portento, coo en e'ecto lo era, $ envióinediataente unos coisionados para los int&rpretes de 0eleso. Lle!aron alllos coisionados, $ coprendieron !racias a los de 0eleso lo #ue #uera decira#uel portento, pero no les 'ue posible counicrselo a Creso, pues antes devolver por ar a Aardes, haba sido hecho prisionero. Lo #ue opinaron los de

0eleso 'ue #ue no tardara en venir contra la tierra de Creso un e&rcitoe3tranero #ue al lle!ar soetera a los naturales1 pues decan #ue la sierpe erahia de la tierra, $ el caballo !uerrero $ advenedi+o. s respondieron los de0eleso a Creso, cuando $a haba sido hecho prisionero, sin saber nada decuanto pasaba en Aardes ni de cuanto pasaba con el iso Creso.

G




Cuando, despu&s de la batalla de *teria, Creso retroceda, Ciro tuvo noticia de#ue lue!o de retroceder ira a dispersar sus tropas1 toó acuerdo $ halló #ue lo#ue deba hacer era archar cuanto antes contra Aardes, antes #ue por se!undave+ se untasen las tropas lidias. Do bien adoptó esta decisión la eecutó a toda

prisa, $a #ue lan+ó su e&rcito a la Lidia $ lle!ó ante Creso coo ensaero de s

iso. ntonces se vió Creso en el a$or apuro, pues las cosas le haban salidoal rev&s de lo #ue haba presuido, pero con todo sacó los lidios al cobate. na#uel tiepo no haba en toda el sia nación s varonil ni es'or+ada #ue laLidia1 su odo de pelear era a caballo, llevaban !randes lan+as, $ eran hbiles

inetes.

8

Iinieron a las anos en un llano #ue ha$ delante de la ciudad de Aardes, llanoaplio $ despeado. *or &l corren, entre otros ros, el Hilo, $ todos van a parar ala$or, llaado Hero, el cual baa del onte sa!rado de la adre indiene $

desa!ua en el ar, cerca de la ciudad de <ocea. Cundo Ciro vió a los lidios'orados en orden de batalla en ese llano, teiendo ucho la caballeraenei!a, hi+o lo #ue si!ue, por conseo del edo Hrpa!o. %eunió cuantoscaellos se!uan a su e&rcito car!ados de vveres $ ba!aes, les #uitó la car!a ehi+o ontar en ellos unos hobres vestidos con trae de inetes. espu&s deadere+arlos as, ordenó #ue se adelantasen al resto del e&rcito contra la caballerade Creso1 andó #ue la in'antera si!uiese a los caellos $ detrs de la in'anteraalineó toda la caballera. Cuando todos estuvieron alineados, les e3hortó a no darcuartel a nin!uno de los lidios, $ a atar a todo el #ue se pusiese delante, pero noa Creso, aun#ue se de'endiese cuando le toasen. s les e3hortó. <oró los

caellos 'rente a la caballera enei!a por esta causa; el caballo tee al caello,$ no soporta ver su 'i!ura ni sentir su olor. *or eso se tra+ó a#uel ardid parainutili+ar la caballera de Creso, con la #ue el lidio contaba cubrirse de !loria. ne'ecto, en cuanto coen+ó la pelea $ los caballos olieron $ vieron a los caellos,retrocediern $ dieron en tierra con todas las esperan+as de Creso. 7as no poresto se acobardaron los lidios1 s #ue advirtieron lo sucedido, saltaron de suscaballos $ se batieron a pie con los persas. l cabo, despu&s de caer uchos deuna $ otra parte. los lidios retrocedieron $, encerrados dentro del uro, 'ueronsitiados por los persas.

89s, pues, se vieron sitiados. Creso, cre$endo #ue el sitio durara lar!o tiepo,envió desde la ciudad nuevos ensaeros a sus aliados. Los de antes haban sidoenviados para prevenirles #ue a los cinco eses se untasen en Aardes1 a &stos losenvió para pedir socorriesen a toda prisa a Creso, #ue se hallaba sitiado1 a todoslos aliados se diri!ió $ principalente a los lacedeonios.

82




Coincida #ue en a#uella sa+ón los isos lacedeonios estaban en contiendacon los ar!ivos acerca del territorio llaado 0irea. *ues a pesar de ser esta 0ireauna parte de la r!ólide, los lacedeonios la haban separado $ la ocupaban. *orlo des, toda la coarca #ue ira a poniente hasta 7alea, tabi&n era de losar!ivos, tanto la tierra 'ire coo la isla de Citera $ las des islas. Habiendo,

pues, salido los ar!ivos en socorro del territorio #ue haban separado loslacedeonios, se reunieron all en colo#uio, $ convinieron #ue peleasentrescientos de cada parte, $ #ue el lu!ar #uedase por los vencedores1 $ #ue el!rueso de uno $ otro e&rcito se retirase a su tierra, $ no acopañase a loscobatientes, no 'uese #ue presentes los dos e&rcitos, $ testi!o el uno de ellos dela p&rdida de los su$os, 'uese a socorrerles.

Hecho este convenio se retiraron $ los soldados esco!idos de una $ otra parte seacoetieron. Coo cobatieron con i!ual 'ortuna, de seiscientos hobres#uedaron solaente tres; de los ar!ivos, lcenor $ Croio, $ de los

lacedeonios 6trades1 $ a/n &stos #uedaron vivos por haber sobrevenido lanoche. Los dos ar!ivos, coo $a vencedores, corrieron a r!os. *ero 6trades, el/nico de los lacedeonios, despoó a los cadveres de los ar!ivos, llevó lasaras a su capo $ se #uedó en su puesto. l otro da, se presentaron abasnaciones para saber el resultado. *or un tiepo pretendió cada cual habervencido diciendo la una #ue eran s los sobrevivientes su$os $ deostrando laotra, #ue haban hudo $ #ue el de ella haba #uedado en su puesto $ despoado alos cadveres del enei!o. *or /ltio, despu&s de discutir vinieron a las anos,$ tras de caer uchos de una $ de otra parte, vencieron los lacedeonios. esdeentonces los ar!ivos, #ue antes por nora se deaban crecer el pelo, se lo

cortaron $ establecieron una le$ $ una iprecación para #ue nin!/n ar!ivo se lodease crecer, $ nin!una uer llevase alhaas de oro hasta #ue hubiesenrecóbrado a 0irea. Los lacedeonios establecieron una le$ contraria, pues antesno traan el cabello lar!o, $ lo traeron desde entonces. e 6trades, el /nicosobreviviente de los trescientos, se dice #ue, aver!on+ado de volver a sparta#uedando uertos todos sus copañeros de batalla, se #uitó la vida all isoen 0irea.

8>

0ales asuntos tenan entre anos los espartanos cuando lle!ó el heraldo de

Aardes a pedir les socorriesen a Creso, $a sitiado. llos, a pesar de su situación,en cuanto o$eron al heraldo se dispusieron a socorrerle. *ero cuando $a seestaban preparando $ tenan las naves prontas, recibieron otra noticia; #ue habasido toada la pla+a de los lidios $ Creso haba cado prisionero. s, llenos de

pesar, suspendieron sus preparativos.

84




Aardes 'ue toada de esta anera; a los catorce das de sitio, Ciro previno a todoel e&rcito, por edio de unos inetes, #ue dara re!alos al #ue escalase lasurallas. 0ras esta proclaación, el e&rcito intentó escalarlas, pero coo no lolo!rara $ desistieran los des de la epresa, un ardo, por nobre Hir&ades,intentó subir por la parte de la acrópolis, #ue se hallaba sin !uardia; no se tea

#ue 'uese toada nunca por all por#ue por esa parte la acrópolis es escarpada einatacable1 ni tapoco 7eles, anti!uo re$ de Aardes, haba hecho pasar pora#uella sola parte al león #ue le haba dado a lu+ su concubina, cuando los de0eleso haban u+!ado #ue si se pasaba al león por los uros, Aardes seraine3pu!nable. 7eles le conduo por toda la uralla de la acrópolis #ue eraatacable, pero descuidó esta parte considerndola escarpada e inatacable. s la

parte de la ciudad #ue ira al onte 0olo. *ero este Hir&ades, el ardo,habiendo visto la vspera #ue un lidio baaba por a#uel lado de la acrópolis areco!er un orrión #ue haba rodado desde arriba $ volva a subir, observó esto $lo !uardó en su nio1 $ entonces dió el asalto $ tras &l subieron los persas1coo el n/ero era !rande, 'ue as toada Aardes $ toda la ciudad entre!ada alsa#ueo.

85

n cuanto a Creso, sucedió lo si!uiente; tena un hio a #uien encion& antes, bien dotado en todo, pero udo. urante su prosperidad, Creso haba hecho todo por &l, $ entre las otras cosas #ue haba discurrido, haba enviado a consultar ael'os. La *itia le respondió as;

Lidio, re$ de uchas !entes, Creso, recio entre los recios,Nas no oi!as de tu hio la vo+ por #ue tanto iplorasO

7s vale #ue tu deseo leos est& de cuplirse.

esdichado ser el da en #ue hable por ve+ priera.

Cuando 'ue toada la pla+a, uno de los persas, sin reconocer a Creso se lan+ócontra &l coo para atarle1 $ Creso, viendo #ue iba a atacarle, abruado por su

presente des!racia, no se cuidaba ni le iportaba orir a sus anos. *ero este

hio su$o udo. viendo al persa en aden de atacar, por el teor $ la an!ustiaropió a hablar $ dio; - Hobre, no ates a Creso. Jsta 'ue la priera ve+ #uehabló, $ despu&s conservó la vo+ todo el tiepo de su vida.

8@

Los persas se apoderaron de Aardes $ cautivaron a Creso, #uien tras reinarcatorce años $ su'rir catorce das de sitio, acabó, con'ore al orculo, con un!ran iperio; el su$o. Los persas le toaron $ llevaron a presencia de Ciro. Jste




hi+o levantar una !ran pira $ andó #ue subiese a ella Creso car!ado de cadenas$ a su lado catorce ancebos lidios, $a 'uese con nio de sacri'icarles a al!unode los dioses coo priicias, $a para cuplir al!/n voto, o #ui+, habiendo odo#ue Creso era reli!ioso, le hi+o subir a la pira para saber si al!una deidad lelibraba de ser #ueado vivo. Cuentan #ue as procedió Ciro, $ #ue Creso a pesar

de hallarse en la pira $ en taaña des!racia, pensó #ue el dicho de Aolón #uenin!uno de los ortales era 'eli+, era un aviso del cielo. Cuando le vino este

pensaiento suspiró $ !iió despu&s de un lar!o silencio $ nobró por tresveces a Aolón. Ciro, al orlo, andó a los int&rpretes le pre!untasen #ui&n eraa#uel a #uien invocaba $ ellos se acercaron $ le intrro!aron. Creso, durante untiepo !uardó silencio, $ lue!o 'or+ado a responder, dio; s a#uel #ue $o, acual#uier precio, deseara #ue tratasen todos los cortesanos. Coo les deca

palabras incoprensibles, le volvieron a interro!ar1 $ &l, olesto por suinsistencia les dio al 'in #ue un tiepo el ateniense Aolón haba venido a Aardes,$ despu&s de haber conteplado toda su opulencia, la tuvo en poco, $ le dio tal $tal cosa, #ue todo le haba salido con'ore se lo haba dicho Aolón, el cual no sehaba diri!ido a &l solo, sino a todo el !&nero huano, $ u$ particularente aa#uellos #ue se consideran 'elices. sto contaba Creso, $ entre tanto la pira $a

prendida, coen+aba a arder en sus bordes1 pero Ciro, lue!o #ue o$ó a losint&rpretes lo #ue haba dicho Creso, udó de resolución $ pensó #ue siendo &lhobre, no deba #uear vivo a otro hobre, #ue no le haba sido in'erior en!rande+a. 0eiendo ades la ven!an+a divina $ u+!ando #ue no haba entrelos hobres cosa 'ire, andó apa!ar el 'ue!o inediataente $ baar a Creso $a los #ue con &l estaban1 pero por s #ue lo procuraron, $a no podan vencer lasllaas.

8

ntonces Creso, se!/n cuentan los lidios, advirtiendo el arrepentiiento de Ciro$ viendo #ue todos los presentes hacian es'uer+os para apa!ar el 'ue!o, invocó enalta vo+ a polo, pidi&ndole #ue si al!una de sus o'rendas le haba sidoa!radable, le socorriese $ le librase de la des!racia presente. penas invocó aldios llorando cuando en el cielo sereno $ claro se a!loeraron de repente lasnubes, estalló la tepestad, ca$ó una lluvia u$ recia, $ se apa!ó la ho!uera.nterado Ciro de #ue era Creso caro a los dioses $ hobre de bien, le hi+o baarde la ho!uera $ le interro!ó de este odo; Creso, E#ui&n te induo a eprenderuna e3pedición, contra i tierra, $ a ostrarte enei!o en lu!ar de ai!o oFCreso respondió; %e$, $o lo hice ovido por tu dicha $ i desdicha. e todotiene la culpa el dios de los !rie!os #ue e ipulsó a atacarte. *or#ue nadie estan necio #ue pre'iera la !uerra a la pa+; en &sta los hios entierran a sus padres, $en a#u&lla los padres a los hios. *ero #ui+ los dioses #uisieron #ue assucediese.




88

s dio Creso1 Ciro le #uitó las cadenas, le hi+o sentar a su lado $ le trató con ela$or aprecio, irndole &l iso $ los de su coitiva con adiración. Creso,entre!ado a la editación, !uardaba silencio1 lue!o se volvió, $ viendo #ue los

persas estaban sa#ueando la ciudad de los lidios, dio; %e$, Ehe de decir ahora lo#ue siento o he de callarF Ciro le invitó a #ue diese con con'ian+a cuanto#uisiera $ entonces Creso pre!untó; En #u& se ocupa con tanta dili!encia todaesa uchedubre de !enteF Ciro respondió; st sa#ueando tu ciudad $reparti&ndose tus ri#ue+as. Creso replicó; Do sa#uean i ciudad ni is tesoros,$a nada ten!o #ue ver en ello. 0u$o es lo #ue sacan $ llevan.

8G

ste discurso hi+o ella en Ciro1 andó retirar a los presentes $ pre!untó aCreso #u& vea de perudicial en lo #ue suceda. Creso replicó; *uesto #ue losdioses e han hecho siervo tu$o, si veo al!o s #ue t/ considero usto.señalrtelo. Los persas son violentos por naturale+a $ pobres. Ai los deassa#uear $ poseer uchos bienes, es probable #ue te suceda esto; a#uel #ue seha$a apoderado de s ri#ue+as es de esperar se rebele contra ti. Ai te parece

bien lo #ue di!o, obra de este odo; coloca en todas las puertas de la ciudad!uardias de tu s&#uito #ue #uiten las presas a los sa#ueadores $ les di!an #ue essu deber de o'recer a Qeus el die+o. Do incurrirs en el odio de los soldados por #uitarles el botn a la 'uer+a, $ reconociendo #ue obras con rectitud, te l cedern!ustosos.

G

l or tales ra+ones, Ciro se llenó de ale!ra, pues le pareció #ue le hablaaconseado bien. Lo alabó sobreanera, $ andó a sus !uardias eecutasen lo#ue haba aconseado Creso. espu&s le dio; ?a #ue t/, un re$, ests dispuesto aobrar $ a hablar sabiaente, pdee al oento, la !racia #ue #uieras obtener.#u&l respondió; Aeñor, te #uedar& u$ a!radecido si e perites enviar estos!rillos al dios de los !rie!os a #uien $o haba honrado s #ue a todos los dioses,$ pre!untarle si le parece usto en!añar a los #ue le hacen bene'icios. Ciro

pre!untó de #u& se #ueaba $ #u& era lo #ue peda, $ Creso le re'irió todos susdesi!nios, las respuestas de los orculos, $ especialente sus o'rendas $ cóohaba hecho la !uerra contra los persas incitado por el orculo1 $ diciendo esto,

de nuevo suplicaba le peritiese reprochar al dios. Ciro se echó a reir $ le dio;Creso, te dar& periso para esto $ para todo lo #ue e pidieres. l or esto, Cresoenvió a el'os al!unos lidios $ les encar!ó pusiesen sus !rillos en el ubral delteplo, $ pre!untasen a polo si no se aver!on+aba de haberlo incitado con susorculos a la !uerra contra los persas, dndole a entender #ue pondra 'in aliperio de Ciro, de #uien, señalando sus !rillos, diran #ue provenan tales




priicias. s les ordenó #ue pre!untasen tabi&n si los dioses !rie!os tenan por le$ ser desa!radecidos.

G9

Cuando los lidias lle!aron $ dieron lo #ue se les haba andado, se dice #ue la

*itia les contestó as; Lo dispuesto por el hado ni un dios puede evitarlo. Creso pa!a el delito #ue coetió su #uinto antepasado, el cual siendo !uardia de losHeraclidas, cedió a la per'idia de una uer, ató a su señor $ se apoderó de suiperio, #ue no le perteneca. Lo3ias ha procurado #ue la ruina de Aardes severi'icase en tiepos de los hios de Creso $ no en los de Creso iso, pero nole ha sido posible desviar los hados. 0odo lo #ue &stos peritieron lo reali+ó $otor!ó; en e'ecto, por tres años retardó la toa de Aardes; $ sepa Creso #ue hasido hecho prisionero todos estos años despu&s del tiepo 'iado por el destino $#ue ades, le socorrió cuando estaba en las llaas. *or lo #ue hace al orculono tiene Creso ra+ón de #uearse. Lo3ias le predio #ue, si hacia la !uerra a los

persas, destruira un !ran iperio. nte tal respuesta, si haba de resolversesabiaente, deba enviar a pre!untar de cul de los dos iperios se trataba, si elsu$o o el de Ciro. Ai no coprendió la respuesta ni #uiso volver a pre!untar,&chese la culpa a s iso. 0apoco entendió lo #ue le dio Lo3ias acerca delulo la /ltia ve+ #ue le consultó, pues este ulo era cabalente Ciro; el cualnació de padres de di'erente nación, siendo su adre eda, hia del re$ de losedos, stia!es, $ su padre, persa, s/bdito de a#u&llos, $ un hobre #ue siendoen todo in'erior, casó con su señora.

s respondió la *itia a los lidios, #uienes traeron la noticia a Aardes $ lacounicaron a Creso. l orla, Creso con'esó #ue la culpa era su$a, $ no deldios.

G2

sto 'ue lo #ue sucedió con el iperio de Creso $ con la priera con#uista de la onia. Creso tiene uchas otras o'rendas en :recia, no solaente las re'eridas.n 0ebas de eocia, un trpode de oro #ue consa!ró a polo senio; en 'esolas vacas de oro $ la a$or parte de las colunas; en el vestbulo del teplo deel'os, un !ran escudo de oro. 7uchas de estas o'rendas se conservaban hastais tiepos, otras han desaparecido. Ae!/n he odo decir, las o'rendas de Creso

para el santuario de los rn#uidas, en 7ileto, eran seeantes $ del iso peso

#ue las de el'os. Las o'rendas #ue dedicó en el'os $ en el teplo de n'iarao,'ueron de sus propios bienes, priicias de la herencia paterna1 pero los otros

provenan de la hacienda de un enei!o su$o, #ue antes de subir Creso al tronohaba 'orado contra &l un partido, con el obeto de #ue el reino de Lidiareca$ese en *antaleón. ra *antaleón hio de liates $ herano de Creso, perono de la isa adre, pues &ste haba nacido de una uer caria $ a#u&l de una

onia. Cuando, por erced de su padre, Creso asuió el poder, hi+o orir al




hobre #ue le haba resistido, despeda+ndole con peines de cardar, $ sus bienes,#ue $a antes haba proetido a los dioses, los consa!ró del odo dicho. Aobrelas o'rendas de Creso baste lo dicho.

G>

La Lidia no o'rece a la descripción uchas aravillas, coo otros pases, a noser las pepitas de oro #ue baan del 0olo. *resenta un solo onuento, ela$or de cuantos ha$, aparte los e!ipcios $ babilonios. n ella est el sepulcro deliates, padre de Creso1 su base est hecha de !randes piedras, $ lo des es unontculo de tierra. La obra se hi+o a costa de los tra'icantes, de los artesanos $de las o+as cortesanas. n el t/ulo se vean a/n en is tiepos cincot&rinos en los cuales haba inscripciones #ue indicaban la parte hecha por cada!reio, $ se!/n las edidas, resultó ser a$or la parte de las o+as1 por#ue enel pueblo de Lidia todas las hias se prostitu$en !anndose su dote, $ hacen estohasta #ue se casan, $ se buscan arido por s isas. l bito del t/ulo es de

seis estadios $ dos pletros, $ la anchura de trece pletros. Cerca del sepulcro ha$un !ran la!o #ue se!/n los lidias es perenne $ se llaa la!o de :i!es.

G4

Los lidias tienen costubres parecidas a las de los !rie!os, salvo #ue prostitu$ena todas sus hias. <ueron los prieros, #ue sepaos, #ue acuñaron oneda de oro$ plata, $ los prieros #ue tuvieron coercio al enudeo. 'iran los isoslidias #ue tabi&n 'ueron invento su$o los ue!os #ue practican ellos $ los!rie!os1 cuentan #ue los inventaron al iso tiepo #ue coloni+aron a 0irrenia1$ lo re'ieren de este odo;

n el reinado de tis, hio de 7anes, hubo en la Lidia una !ran penuria devveres1 por al!/n tiepo los lidios lo pasaron con ucho trabao1 pero, coo nocesaba, buscaron reedios $ cada cual discurra otra cosa. ntonces seinventaron los dados, la taba, la pelota $ todas las otras especies de ue!os,enos el de daas, pues la invención de este /ltio no se apropian los lidias.Coo haban inventado los ue!os contra el habre, hacan as; u!aban un daentero a 'in de no pensar en coer, $ al da si!uiente se alientaban descansandodel ue!o, $ de este odo vivieron hasta dieciocho años. *ero no cediendo elal, antes bien a!ravndose cada ve+ s, el re$ dividió en dos partes a todos loslidias, $ echó suertes para #ue la una se #uedase $ para #ue la otra saliese del

pas. l iso re$ se puso al 'rente de la parte a la #ue tocó #uedarse en su patria, $ puso a su hio al 'rente de la parte #ue deba ei!rar1 su nobre era0irreno. #uellos a #uienes haba t6cado salir del pas baaron a sirna,constru$eron naves $ ebarcaron en ellas todos sus bienes uebles, nave!aronen busca de sustento $ orada, hasta #ue pasando por uchos pueblos lle!aron alos ubrios1 all levantaron ciudades #ue pueblan hasta ho$. Cabiaron su




nobre de lidios por el #ue tena el hio del re$ #ue los conduo, llandose por&l tirrenos. s, pues, los lidios #uedaron soetidos a los persas.

G5

esde a#u e3i!e i historia #ue di!aos #ui&n 'ue a#uel Ciro #ue postró el

iperio de Creso1 $ de #u& anera los persas lle!aron a adueñarse del sia.scribir& si!uiendo a a#uellos persas #ue no #uieren en!randecer la historia deCiro, sino decir la verdad, aun#ue acerca de Ciro s& contar otras tres versiones desu historia.

G@

%einando los asirios en el sia oriental por espacio de #uinientos veinte años, losedos 'ueron los #ue epe+aron a sublevarse contra ellos, $ coo peleaban porsu libertad, se ostraron valerosos, recha+aron la servidubre $ se hicieronindependientes. espu&s de ellos las des naciones hicieron lo iso.

Libres, pues, todas las naciones del continente, volvieron otra ve+ a caer entirana de este odo; hubo entre los edos un sabio varón llaado e$oces, hiode <raortes. ste e$oces, prendado de la tirana, hi+o lo si!uiente; vivan losedos en diversos pueblos1 e$oces, conocido $a en el su$o por personarespetable, puso el a$or esero en practicar la usticia, $ esto lo haca en untiepo en #ue la licencia doinaba en toda la 7edia, sabiendo #ue la inusticiaes enei!a de la usticia. Los edos de su iso pueblo, viendo su odo de

proceder, le eli!ieron ue+ $ &l con la idea de apoderarse del ando se ani'est@recto $ usto. :rane@se de esta anera no pe#ueña 'aa entre susconciudadanos, de tal odo #ue, o$endo los de los otros pueblos #ue solaente

e$oces adinistraba bien la usticia, acudan a &l !ustosos de decidir sus pleitostodos los #ue haban su'rido sentencias inustas, hasta #ue por 'in a nin!/n otrose c6n'iaron $a los ne!ocios.

G

Creciendo cada da el n/ero de los concurrentes, por#ue todos oan decir #ueall se u+!aba con rectitud, $ viendo e$oces #ue $a todo penda de su arbitrio,no #uiso sentarse s en el lu!ar donde antes daba audiencia, $ se ne!ó acontinuar u+!ando, por#ue, ale!aba, no le convena desatender a sus propiosne!ocios por u+!ar todo el da los del próio. Coo los hurtos $ la inusticia

eran por los pueblos todava s !randes #ue antes, se untaron los edos en uniso lu!ar para cabiar opiniones1 hablaron de la situación presente ($ se!/ne parece hablaron sobre todo los ai!os de e$oces); ?a #ue no es posible #uevivaos en el pas en la condición actual, ea, alceos por re$ a uno de nosotros1as, el pas estar bien re!ido, $ nosotros nos dedicareos a nuestros trabaos $no perecereos por el desorden. Con estas palabras se persuadieron a soetersea un re$.




G8

l punto propusieron a #ui&n al+ar por re$ $ todos proponan $ elo!iaban ae$oces, hasta #ue convinieron en #ue 'uese re$. ntonces andó se le edi'icaseun palacio di!no de su autoridad real $ se consolidase su poder con una !uardia.

s lo hicieron los edos1 le edi'icaron un palacio !rande $ 'orti'icado en el sitio#ue &l señaló, $ le peritieron ele!ir !uardias entre todos los edos. e$oces,as #ue se apoderó del ando, obli!ó a los edos a 'orar una sola ciudad $ a!uarnecerla, cuidando enos de las otras. 6bedeci&ndole tabi&n en esto losedos, constru$ó una 'ortale+a !rande $ 'uerte, esta #ue ahora se llaa cbtana,'orada de urallas conc&ntricas. La pla+a est ideada de suerte #ue un cercosobrepasa al otro sólo en la altura de las alenas. Les 'avoreció, hasta cierto

punto el sitio iso, #ue es una colina redonda, pero s todava el arti'icio, por#ue siendo en total siete cercos, en el /ltio se halla colocado el palacio $ eltesoro. La uralla s !rande tiene s o enos el iso circuito #ue los

uros de tenas. Las alenas del prier cerco son blancas, las del se!undone!ras, las del tercero roas, las del cuarto a+ules, $ las del #uinto anaranadas, desuerte #ue todas ellas estn pintadas de colores1 pero los dos /ltios cercostienen el uno alenas plateadas $ el otro doradas.

GG

s, pues, e$oces levantó esas urallas para s iso, $ en torno de su propio palacio, $ ordenó #ue el resto del pueblo viviese alrededor de la uralla.Levantadas todas estas construcciones, 'ue e$oces el priero #ue establecióeste cereonial; #ue nadie entrase donde estuviese el re$, ni &ste 'uese visto denadie, #ue todo se tratase por edio de ensaeros $ ades #ue en su presenciaa todos estuviese prohibido escupir ni rerse1 0rataba, as, de hacerse aestuosocon el obeto de #ue uchos edos de su isa edad, criados con &l $ noin'eriores por su valor $ linae, si se!uan vi&ndole se dis!ustaran $ le pondranasechan+as, ientras #ue, no vi&ndole, podran creerle un hobre de naturale+adistinta.

9

espu&s #ue ordenó este aparato $ consolidó su situación con el eercicio del poder, se ostró severo en antener la usticia. scribanse los liti!ios $ se losreitan al interior del palacio1 &l u+!aba las causas reitidas $ las despachaba.

sto en lo #ue concierne a los pleitos1 lo des lo tena arre!lado de esta suerte;si lle!aba a su noticia #ue al!uno se desandaba, le haca llaar para casti!arlese!/n el delito1 $ tena por todo el territorio sobre el #ue reinaba a!entesencar!ados de verlo $ escucharlo todo.

99




e$oces uni'icó solaente el pueblo $ reinó sobre &l. La 7edia se copona deestas tribus; los busas, paretacenos, estrucates, ari+antos, budios $ a!os. Jstasson, pues, las tribus de la 7edia.

92

l hio de e$oces 'ue <raortes, el cual, a la uerte de e$oces, #ue reinócincuenta $ tres años, heredó el ando. *ero no le bastó lo heredado -reinar sólosobre los edos-1 archó contra los persas, #ue 'ueron los prieros a #uienesa!re!ó a sus doinios, $ los prieros a #uienes hi+o s/bditos de los edos.Lue!o, dueño de dos naciones, abas poderosas, 'ue con#uistando una despu&sde otra todas las des del sia, hasta #ue archó contra los asirios, contra esosasirios #ue habitaban en Dnive $ #ue antes doinaban a todos1 a la sa+ónestaban desaparados, pues sus aliados les haban abandonado, as no por esodeaban de hallarse en estado 'loreciente. Contra ellos archó <raortes; pereció&l iso, despu&s de haber reinado veintidós años $ la a$or parte de su

e&rcito.9>

la uerte de <raortes le sucedió Cia3ares, su hio, $ nieto de e$oces, de #uiense dice #ue 'ue un prncipe ucho s valiente aun #ue sus antepasados. <ue el

priero #ue dividió a los asiticos en batallones, $ el priero #ue separó loslanceros, los ar#ueros $ los inetes, pues antes todos iban al cobate e+clados $en con'usión. Jl 'ue #uien se encontraba luchando contra los lidios cuando el dase convirtió en noche durante la batalla $ el #ue unió a sus doinios toda la partede sia #ue est s all del ro Halis. Buntó todas las tropas de su iperio $

archó contra Dnive en ven!an+a de su padre $ con deseo de toar esta ciudad.? haba vencido en un encuentro a los asirios, pero cuando se hallaba sitiando laciudad, vino sobre &l un !ran e&rcito de escitas, andados por su re$ 7adies,hio de *rototies. stos escitas haban echado de uropa a los cierios $

persi!ui&ndoles en su 'u!a, lle!aron de este odo a la re!ión de 7edia.

94

esde la la!una 7eotis hasta el ro <asis $ el pas de los colcos ha$ treinta dasde caino para un viaero dili!ente1 pero desde la Cól#uide hasta la 7edia noha$ ucho #ue andar, por#ue entre abos ha$ un solo pueblo, los saspires, $

pasando &ste, se est en la 7edia. Los escitas, no obstante, no se lan+aron poreste caino, sino se desviaron hacia el #ue est s al Dorte, #ue es ucho slar!o, deando a su derecha el onte Cucaso. ntonces los edos vinieron a lasanos con los escitas1 derrotados en la batalla, perdieron su iperio, $ los escitasse adueñaron de toda el sia.

95




esde all se diri!ieron al !ipto, $ habiendo lle!ado a la Airia *alestina, salió asu encuentro *sa&tico, re$ de !ipto, el cual con s/plicas $ re!alos lo!ró #ueno pasasen adelante. la vuelta, cuando volvieron a lle!ar a scalón, ciudad deAiria, la a$or parte de los escitas pasó sin hacer daño al!uno, pero unos pocosre+a!ados sa#uearon el teplo de 'rodita Prania. ste teplo, se!/n hallo por

is noticias, es el s anti!uo de cuantos tiene a#uella diosa, pues de &l procedeel teplo de Chipre, se!/n declaran los isos cipriotas1 $ los #ue levantaron elteplo en Citera 'ueron 'enicios ori!inarios de esta parte de Airia. los escitas#ue haban sa#ueado el teplo $ a todos sus descendientes la diosa envió ciertaen'eredad ueril. Lo cierto es #ue no sólo los escitas dicen #ue padecen talen'eredaa por ese otivo, sino tabi&n todos los #ue van a la scitia puedenver por sus oos cóo se encuentran a#uellos a #uienes los escitas llaanenarees.

9@

Los escitas doinaron en el sia veintiocho años, $ todo lo destru$eron porviolencia $ por descuido. *or#ue ades de cobrar coo tributo a cada pueblo lo#ue le iponan, ades, pues, del tributo, robaban en sus correras cuanto cadacual posea. la a$or parte de los escitas les dieron un convite Cia3ares $ losedos, los ebria!aron $ los asesinaron. e esta anera recobraron los edos eliperio $ doinaron a las isas naciones #ue antes1 tabi&n toaron Dnive(en otra narración ostrar& cóo la toaron) $ soetieron a los asirios, ae3cepción de la provincia de abilonia. espu&s de esto urió Cia3ares, trasreinar cuarenta años, inclu$endo los de la doinación de los escitas.

9

Heredó el reino stia!es, hio de Cia3ares, el cual tuvo una hia a #uien puso denobre 7andana. n sueños le pareció a stia!es #ue su hia orinaba tanto #uellenaba la ciudad e inundaba toda el sia. ió cuenta de la visión a los a!os,int&rpretes de los sueños, e instrudo de lo #ue cada detalle si!ni'icaba se llenó deteor. 7s tarde, cuando 7andana lle!ó a la edad de atrionio, no la dió poruer a nin!uno de los edos di!nos de eparentar con &l, teeroso de suvisión1 $ se la dió, en cabio, a cierto persa llaado Cabises, a #uien hallabahobre de buena 'ailia $ de carcter pac'ico, aun#ue u+!ndolo u$ in'eriora cual#uier edo de ediana condición.

98l prier año de casada 7andana con Cabises, tuvo stia!es otra visión1 le

pareció #ue del vientre de su hia sala una parra, $ #ue la parra cubra toda elsia. espu&s de dar cuenta de esto a los int&rpretes de sueños, hi+o venir de*ersia a su hia, #ue estaba cercana al parto $ cuando lle!ó, la tena custodiadacon el obeto de atar lo #ue diese a lu+, por#ue los a!os, int&rpretes desueños, le indicaban, apo$ados en su visión, #ue la prole de su hia reinara en su




lu!ar. ueriendo stia!es !uardarse de eso, lue!o #ue nació Ciro, llaó aHrpa!o, uno de sus 'ailiares, el s 'iel de los edos, $ encar!ado de todossus ne!ocios, $ le habló de esta anera; Hrpa!o, no descuides en odo al!unoel asunto #ue te encoiendo1 por pre'erir a otros no e en!añes a $, por/ltio, a ti iso te pierdas. 0oa el niño #ue 7andana ha dado a lu+, ll&vale a

tu casa $ tale1 despu&s sep/ltale coo eor te pare+ca. %espondió Hrpa!o;%e$, nunca viste en nada #ue pudiera dis!ustarte, $ en lo sucesivo e!uardar& bien de 'altarte en nada. Ai tu voluntad es #ue la cosa as se ha!a, debohacer i servicio puntualente.

9G

Hrpa!o dió esta respuesta $ cuando le entre!aron el niño adornado para ir a lauerte, se 'ue llorando a su casa $ counicó a su uer lo #ue haba dichostia!es. lla le dio; ? ahora E#u& piensas hacerF Jl replicó; Do lo #ue ordenóstia!es, aun#ue delire $ se pon!a s loco de lo #ue $a est, nunca e adherir&

a su opinión ni le servir& en seeante crien. 0en!o uchos otivos para noatar al niño; es i pariente, stia!es es vieo $ no tiene hios varones1 si cuandouera el señoro ha de pasar a 7andana, cu$o hio e ordena atar ahora Enoe a!uarda el a$or peli!roF 7i se!uridad e3i!e #ue este niño pere+ca, peroconviene #ue sea el atador al!uno de la casa de stia!es $ no de la a.

99

icho esto, envió sin dilación un ensaero a uno de los pastores de stia!es, de#uien saba #ue apacentaba sus rebaños en abundantsios pastos, en unasontañas pobladas de 'ieras. Au nobre era 7itradates $ viva con &l una

consierva su$a. La uer #ue viva con &l tena por nobre Cino (perra en len!ua!rie!a $ spaco en la eda, pues los edos llaan a la perra espaca). Las 'aldasde los ontes donde a#uel va#uero tena sus pasturas estn al norte de cbtanaen dirección al ponto u3ino. n esta parte del lado de los saspires, la 7edia essobreanera ontuosa, alta $ llena de bos#ues1 lo restante de la 7edia es unallanura continuada.

cudió el pastor con la a$or preste+a al llaado, $ Hrpa!o le habló de esteodo; stia!es te anda toar este niño $ abandonarle en el parae s desiertode tus ontañas para #ue pere+ca lo s pronto posible, $ e ordenó #uea!re!ara esto; si en lu!ar de atarle lo salvas de cual#uier odo, orirs en el

s horrendo suplicio1 $o esto$ encar!ado de ver e3puesto al niño.999

l va#uero, al or esta orden, toó al niño, $ por el iso caino #ue habavenido se volvió a su cabaña. Au propia uer se hallaba todo el da con doloresde parto, $ entonces, #ui+ por obra divina, dió a lu+ cuando el pastor se habaido a la ciudad. staban los dos llenos de +o+obra el uno por el otro1 el arido




solcito por el parto de su uer, $ &sta por#ue, 'uera de costubre, Hrpa!ohaba llaado a su arido. s, pues, cuando le vió aparecer de vueltainesperadaente, se anticipó a pre!untarle por #u& otivo le haba llaado contanta prisa Hrpa!o. l pastor respondió; 7uer, cuando lle!u& a la ciudad vi $ ocosas #ue oal as hubiese visto ni hubiesen sucedido a nuestros aos. La

casa de Hrpa!o estaba en llanto1 $o entr& asustado1 apenas entr& vi en el edio aun niño reci&n nacido #ue se a!itaba $ lloraba, estaba adornado de oro $ devestidos de varios colores. Lue!o #ue Hrpa!o e ve, al punto e ordena #uetoe a#uel niño, e va$a con &l $ le e3pon!a en la parte de los ontes dondeha$a s 'ieras, dici&ndoe #ue stia!es era #uien lo andaba, $ diri!i&ndoelas a$ores aena+as si no lo cupla. ?o to& el niño $ e vena con &l,ia!inando 'uese de al!uno de sus criados, pues nunca hubiera sospechado de#ui&nes era. Ain ebar!o, e pasaba de verle ataviado con oro $ preciososvestidos, $ ades del llanto ani'iesto #ue hacian en la casa de Hrpa!o. *ero

bien pronto supe en el caino de boca de un criado, #ue e conduo 'uera de laciudad $ e entre!ó el niño, #ue &ste era hio de 7andana, hia de stia!es, $ deCabises, hio de Ciro, $ #ue stia!es ordenaba atarle. hora a#u lo tienes.

992

iciendo esto le descubrió $ enseñó. lla, vi&ndole tan robusto $ heroso, seechó a los pies de su arido $ le ro!ó llorando #ue por nin!/n otivo lee3pusiera. Jl repuso #ue no poda enos de hacerlo as por#ue vendran espasde parte de Hrpa!o para verle, $ #ue perecera desastrosaente si no loeecutaba. La uer entonces, no pudiendo vencer a su arido, le dice de nuevo;?a #ue no puedo convencerte de #ue no le e3pon!as $ es indispensable #ue le

vean e3puesto, ha+ lo #ue vo$ a decirte. ?o tabi&n he parido, $ he parido unniño uerto. &ste le puedes e3poner, $ nosotros criareos el de la hia destia!es coo si 'uese nuestro. s no corres el peli!ro de ser casti!ado pordesobediencia al re$, ni nosotros habreos coetido una ala acción. l uertoades lo!rar una sepultura re!ia, $ el #ue sobrevive conservar la vida.

99>

*arecióle al pastor #ue, se!/n las circunstancias presentes, hablaba u$ bien suuer $ al punto as lo hi+o. l niño #ue traa para darle uerte, le entre!ó a suuer, toó el su$o di'unto $ le etió en la isa canasta en #ue haba llevado

al otro, adornndole con todas sus !alas1 se 'ue con &l $ le e3puso en lo ssolitario de los ontes. l tercer da de e3poner al niño, se archó el va#uero ala ciudad, habiendo deado en su lu!ar por centinela a uno de sus +a!ales, $lle!ando a casa de Hrpa!o dio #ue estaba pronto para ostrar el cadver delniño. Hrpa!o despachó los s 'ieles de sus !uardias $ por edio de ellos secercioró $ dió sepultura al hio del pastor. uedó sepultado &ste, $ al otro, a #uien




con el tiepo se dió el nobre de Ciro, le toó la uer del va#uero $ le crió, poni&ndole un nobre cual#uiera, pero no el de Ciro.

994

Cuando el niño lle!ó a los die+ años le aconteció un hecho #ue le descubrió.

staba u!ando en la aldea donde se hallaban los rebaños $ u!aba en el cainocon otros uchachos de su edad. Los niños en el ue!o esco!ieron por re$ al #ueera llaado hio del va#uero, $ &l andó a unos #ue le 'abricasen su palacio, aotros #ue le sirviesen de !uardias, nobró, supon!o, a &ste, oo del re$, al otro ledió car!o de introducirle los recados, $ a cada uno distribu$ó su epleo. Pno delos uchachos #ue u!aban era hio de rtebares, hobre principal entre losedos, $ coo este niño no obedeciese a lo #ue Ciro le andaba, ordenó a losdes #ue le prendiesen1 obedecieron ellos $ Ciro le trató u$ speraente.

pues le hi+o a+otar. Lue!o #ue estuvo suelto el uchacho, llevando u$ a ala#uel trataiento. #ue consideraba indi!no de su persona, se 'ue a la ciudad $ se

#ueó a su padre de lo #ue haba tenido #ue su'rir de parte de Ciro, pero sinllaarle Ciro (#ue no era todava &ste su nobre), sino el uchacho hio delva#uero de stia!es. n'urecido rtebares, se 'ue a ver al re$, llevando consi!oa su hio, $ declaró la indi!nidad #ue haba su'rido; %e$. ira cóo nos hainsultado tu esclavo, el hio del va#uero, $ descubrió las espaldas de su hio.

995

stia!es, #ue tal cosa oa $ vea, #ueriendo ven!ar al niño por respeto artebares, envió por el va#uero $ su hio. Lue!o #ue abos se presentaron,vueltos los oos a Ciro, le dio stia!es; ECóo t/, hio de #uien eres, has tenido

la osada de tratar con tanta i!noinia a este niño, hio de una persona de las prieras de i corteF Ciro le respondió; Aeñor, tuve ra+ón en tratarle as. Losuchachos de la aldea, entre los cuales estaba &se, ientras u!baos ealiaron por re$, pues les pareció #ue era $o el s capa+ de serlo. 0odos los otrosniños obedecan is órdenes1 &ste no e hacia caso ni #uera obedecer hasta #uerecibió su erecido. Ai por ello so$ di!no de casti!o, a#u e tienes.

99@

7ientras Ciro hablaba de esta suerte, stia!es 'ue reconoci&ndole1 le pareció #uelas 'acciones de su rostro eran seeantes a las su$as, #ue su respuesta era s

liberal de lo #ue corresponda a su condición, $ #ue el tiepo en #ue le andóe3poner pareca coincidir con la edad del uchacho. <asinado con todo esto,estuvo un rato sin decir palabra1 vuelto en s, a duras penas, dio con intento dedespedir a rtebares para co!er a solas al pastor e interro!arle; rtebares, $ohar& #ue t/ $ tu hio no ten!is otivo de #uea. espidió, pues, a rtebares,ientras los criados, por orden su$a, llevaban adentro a Ciro. espu&s de #uedara solas con el va#uero, le pre!unto stia!es de donde haba recibido a#ueluchacho, $ #ui&n se lo haba entre!ado. Contesto el otro #ue era hio su$o $




#ue todava viva la uer #ue le haba dado a lu+. stia!es le dio #ue no eradiscreto su prop@sito de e3ponerse a !randes suplicios, $ al tiepo #ue deca estohi+o a los !uardias señal de toarlo. Llevado al suplicio, reveló al 'in la e3actahistoria1 contó todo con'ore a la verdad desde el coien+o, aco!i&ndose por/ltio a las s/plicas $ pidiendo #ue le perdonase.

99

stia!es, despu&s de #ue el va#uero reveló la verdad, hi+o enos caso de &l, perou$ #ueoso de Harpa!o, ordenó a sus !uardias llaarle. Lue!o #ue vino, le

pre!untó stia!es; ie, Hrpa!o, Econ #u& !&nero de uerte hiciste perecer alhio de i hia, #ue puse en tus anosF Coo Hrpa!o viese #ue estaba all el

pastor, no echó por un caino 'also, para #ue no se le co!iese $ re'utase, antesdio as; %e$, lue!o #ue recib el niño, e puse a pensar cóo podra eecutar tusórdenes sin coeter 'alta contra ti $ sin ser asesino para ti ni para tu hia. Hiceas; lla& a este va#uero $ entre!u& la criatura, diciendo #ue t/ eras #uien

andaba atarle1 $ en esto ciertaente die la verdad, pues t/ lo andaste as. ?le entre!u& la criatura con orden de e3ponerla en, un onte solitario $ de#uedarse vi!ilando hasta #ue uriese, aena+ndole con todos los casti!os si nolo eecutaba puntualente. espu&s de #ue &ste cuplió is órdenes $ el niñourió, envi& los eunucos de s con'ian+a $ por edio de ellos lo vi $ le disepultura. s sucedió, señor, este hecho $ de esta anera pereció el niño.

998

Hrpa!o, pues, contó la verdadera historia1 stia!es, ocultando el enoo #ue le!uardaba por lo sucedido, le re'irió prieraente el caso tal coo el va#uero lo

haba contado, $ conclu$ó diciendo #ue, puesto #ue el niño viva lo daba todo por bien hecho1 por#ue, añadió, e pesaba en e3treo lo #ue haba eecutado cona#uella criatura, $ no poda su'rir la idea de estar al#uisto con i hia. *ero $a#ue la 'ortuna ha cabiado para bien, enva a tu hio para #ue ha!a copaña alreci&n lle!ado, $ t/ ven a coer coni!o1 por#ue vo$ a hacer un sacri'icio a losdioses, a #uienes debeos honrar por la salvación del niño.

99G

Hrpa!o, despu&s de hacer al re$ la reverencia, se archó a su casa, lleno de!o+o por haberle salido bien su desobediencia $ por la invitación al ban#uete en

honor de esa buena 'ortuna. s #ue entró, envió a palacio al hio /nico #ue tena,de trece años de edad, encar!ndole #ue 'uese al palacio de stia!es e hiciesetodo lo #ue le ordenase1 $ lleno de ale!ra, dió parte a su esposa de toda laventura. stia!es, lue!o #ue lle!ó el hio de Hrpa!o, andó de!ollarle, le hi+o

peda+os, asó unos, coció otros, los adere+ó bien, $ lo tuvo todo pronto. Lle!ada$a la hora de coer $ reunidos los des convidados $ Hrpa!o, se pusieron

para el re$ $ los des, esas llenas de carne de cordero1 $ a Hrpa!o, una esallena con la carne de su hio, todo salvo la cabe+a, pies $ anos1 &stas estaban




aparte escondidas en un canasto. Cuando Hrpa!o daba uestras de estarsatis'echo, le pre!untó stia!es si le haba !ustado el convite1 $ coo &lrespondiese #ue le haba !ustado ucho, ciertos criados $a prevenidos, le

presentaron cubierta la canasta donde estaba la cabe+a de su hio con las anos $los pies, $ acercndose a Hrpa!o, le invitaron a descubrirla $ toar lo #ue

#uisiera. 6bedeció Hrpa!o, descubrió la canasta $ viólos restos de su hio, perosin desconcertarse peraneció dueño de s iso1 stia!es le pre!untó siconoca de #u& venado era la carne #ue haba coido; &l respondió #ue s, $ #uele a!radaba cuanto hiciera el re$. ? con esta respuesta, reco!ió el resto de lascarnes, $ se volvió a su casa. Lue!o, se!/n e parece, debió reunir el todo $sepultarlo.

92

Jste 'ue el casti!o #ue ipuso stia!es a Hrpa!o. eliberando sobre Ciro llaóa los isos a!os #ue le haban interpretado de ese odo el sueño, $ cuando

lle!aron les pre!untó de #u& odo haban interpretado su visión. llos repitieronlo iso, diciendo #ue el niño hubiera debido reinar si hubiese sobrevivido $ nouerto antes. stia!es les respondió; l niño vive $ sobrevive $ ientras sehallaba en el capo los uchachos de la aldea le han hecho re$, $ &l ha eecutadocuanto en verdad reali+a un re$, pues desi!nó sus !uardias, porteros, ensaeros$ todos los des car!os. E dónde, en vuestra opinión, lOeva estoF %epusieronlos a!os; Ai el niño vive $ ha reinado sin nin!una preeditación, #u&datetran#uilo en cuanto a &l $ ten buen nio, pues no reinar se!unda ve+. *or#ueal!unas de nuestras predicciones suelen tener resultados de poco oento, $ lossueños #ue se reali+an per'ectaente vienen a parar en al!/n hecho

insi!ni'icante. stia!es les respondió; 0abi&n $o, a!os, so$ de esta opinión,#ue el sueño se ha veri'icado $a, puesto #ue el niño 'ue llaado re$, $ #ue $anada debo teer de &l. Ain ebar!o, os encar!o #ue lo ir&is bien $ eaconse&is lo #ue sea s se!uro para i casa $ para vosotros. esto dieron losa!os; %e$, a nosotros nos iporta in'inito #ue tu autoridad se anten!a, por#uede otro odo, si pasa a ese niño, #ue es persa, se nos hace aena, $ nosotros, #uesoos edos, sereos esclavos $ coo e3traneros nin!una cuenta de nosotrosharan los persas. *ero reinando t/, #ue eres nuestro copatriota, teneos parteen el ando $ recibios de ti !randes honores. s, pues, nos interesa irar entodo por ti $ por tu reinado. l enor peli!ro #ue vi&seos te lo ani'estareostodo, as, $a #ue el sueño se ha convertido en al!o insi!ni'icante, #uedaos pornuestra parte llenos de con'ian+a $ te e3hortaos a otro tanto. ese niño al&alede tu vista $ enva le a *ersia a casa de sus padres.

929

le!róse el re$ al or esas palabras $ llaando a Ciro, le dio; Hio, inducido porla visión poco sincera de un sueño, te hice una sinra+ón1 pero tu propio destino te




ha salvado. Iete, pues, !o+oso a *ersia, $o te andar& con una escolta, $ cuandolle!ues encontrars all un padre $ una adre de u$ otra condición #ue7itradates, el va#uero, $ su uer.

922

icho esto despachó stia!es a Ciro. Lle!ado a casa de Cabises, le recibieronsus padres, $ cuando despu&s de recibirle se enteraron del caso, le a!asaaronsobreanera coo #uienes estaban en la persuasión de #ue haba uerto pocodespu&s de nacer. *re!untronle de #u& odo se haba salvado $ &l les dio #ue al

principio nada saba $ haba vivido en copleto en!año1 pero #ue habaaveri!uado todo su in'ortunio, por#ue antes se crea hio del va#uero de stia!es,

pero por el caino supo toda su historia por sus acopañantes. io #ue le habacriado la uer del va#uero, $ no cesaba de alabarla $ toda su historia !irabaalrededor de Ciro. Aus padres reco!ieron el nobre $ esparcieron la vo+ de #ue al#uedar e3puesto Ciro, una perra le haba criado, con el obeto de #ue su salvación

pareciese a los persas s prodi!iosa. e ah partió esa 'bula.92>

Cuando Ciro se haca hobre, $ era el s valiente $ #uerido entre los de suedad, Hrpa!o le solicitó envindole re!alos, con intención de ven!arse destia!es. Aiendo &l iso particular, no vea cóo lo!rar ven!an+a de stia!es,$ al ver #ue Ciro creca, trataba de hacerle su aliado, e#uiparando los in'ortuniosde Ciro a los su$os propios. ?a de anteano haba reali+ado esto; coo stia!esera duro con los edos, Hrpa!o, conversando con cada uno de los suetos

principales, trataba de persuadirles #ue deban deponer a stia!es $ colocar en su

lu!ar a Ciro.%eali+ado esto, $ estando todo pronto, Hrpa!o deterinó ani'estar suintención a Ciro, #ue viva en *ersia1 pero no teniendo nin!/n otro edioconveniente, por estar !uardados los cainos, se valió de esta tra+a. *reparó unaliebre, le abrió el vientre, $ sin #uitarle nada del pelo, tal coo estaba, etiódentro una carta, en la cual iba escrito lo #ue le pareció, $ despu&s cosió elvientre de la liebre $ se la dió al criado de su a$or con'ian+a, con unas redescoo si 'uera un ca+ador, $ lo despachó a *ersia, con el encar!o de entre!ar laliebre a Ciro $ de decirle de viva vo+ #ue deba abrirla por sus propias anos, sin#ue nadie se hallase presente.

924

s se eecutó. Ciro recibió la liebre $ la abrió, $ encontrndose dentro de ella lacarta, la toó $ la le$ó. La carta deca as; Hio de Cabises; los dioses te

prote!en, pues si no, as hubieses lle!ado a tanta 'ortuna. I&n!ate, pues, destia!es, tu asesino1 por su intención hubieras uerto, !racias a los dioses $ a, sobrevives. Do dudo #ue hace tiepo estars enterado de cuanto hi+o conti!o




$ de cuanto he su'rido $o iso por ano de stia!es, por#ue en lu!ar deatarte te entre!u& al va#uero. 0/, si #uieres escuchare, reinars en todo elterritorio sobre el #ue reina stia!es. *ersuade a los persas a la rebelión $ archacontra los edos. Ai stia!es e nobra !eneral contra ti, en tus anos tienes lo#ue #uieras, $ lo iso si eli!e otro de los edos principales, pues sern los

prieros en separarse de stia!es $ pasarse a tu partido, para procurar derribarlo.#u, a lo enos, todo lo teneos dispuesto1 ha+ lo #ue di!o $ ha+lo cuantoantes.

925

l or esto Ciro, re'le3ionó cul sera el edio s acertado para inducir a los persas a la rebelión1 $ re'le3ionando encontró #ue &ste era el s oportuno, $ ene'ecto lo eecutó; scribió en una carta lo #ue le pareció, reunió a los persas enuna unta $ en ella abrió la carta $ le$&ndola dio #ue stia!es le nobraba!eneral de los persas; ? ahora, persas, les dio, ordeno #ue cada uno de vosotros

se presente arado de su ho+. s ordenó Ciro. Los persas son una nacióncopuesta de uchas tribus, parte de las cuales untó Ciro $ las decidió arebelarse contra los edos. ran &stas las tribus de #uienes dependen todos losdes persas; los pasar!adas, los ara'ios $ los aspios. e ellos, los

pasar!adas eran los eores, $ entre &stos se cuenta la 'ailia de losa#ue&nidas, de donde vienen los re$es perseidas. Los otros persas son; los

pantialeos, los derusieos $ los !eranios1 todos &sos son labradores, $ estos otrosson nóades; los daos, los ardos, los drópicos $ los sa!arcios.

92@

Lue!o #ue todos los persas se presentaron con sus hoces, andóles Ciro #uedesontasen en un da cierto parae lleno de espinas, #ue tendra en tododieciocho o veinte estadios. Cuando los persas conclu$eron la 'aena, les andó

por se!unda ve+ #ue al da si!uiente copareciesen aseados. ntre tanto, untó enun iso sitio todos los rebaños de cabras, oveas $ bue$es de su padre, losde!olló $ se apareó coo para dar un convite al e&rcito de los persas, $ al dasi!uiente, cuando lle!aron los persas, los hi+o recostar en un prado, $ los re!alócon vino $ con los s e3#uisitos anares. espu&s del ban#uete les pre!untóCiro #u& pre'eran, si lo #/e haban tenido la vspera o lo de ese da. llos lerespondieron #ue era !rande la di'erencia pues en el da anterior haban tenido

puro a'n, $ en el presente puro descanso. ntonces Ciro, tondose de sus palabras, les descubrió todo el pro$ecto $ les dio; *ersas, tal es vuestra situación1si #uer&is obedecere ten&is estos bienes $ otros in'initos, sin nin!/n trabaoservil1 pero si no #uer&is obedecere ten&is innuerables trabaos coo los dea$er. 6bedecede, pues, $ hac&os libres. ?o pienso #ue he nacido con el 'eli+destino de poner ano a esta epresa, $ no os considero in'eriores a los edos,




ni en la !uerra ni en nin!una otra cosa. Aiendo esto as, rebelos contra stia!essin perder oento.

92

Los persas, #ue $a ucho tiepo antes su'ran con dis!usto la doinación de los

edos, as #ue se vieron con tal e'e, se epeñaron de buena voluntad en suindependencia. Lue!o #ue supo stia!es lo #ue Ciro haca, le despachó unensaero para llaarle, $ Ciro andó al ensaero anunciase a stia!es #ue lehara una visita antes de lo #ue &l iso #uisiera. Cuando esto o$ó stia!es,aró a todos los edos, $ coo hobre e3traviado por los dioses, nobró!eneral a Hrpa!o, olvidando lo #ue le haba hecho. Cuando los edos se

pusieron en capaña $ lle!aron a las anos con los persas, unos, a #uienes no sehaba dado parte del desi!nio, cobatan1 otros se pasaban a los persas, $ laa$or parte se conduca al de intento $ hua.

928

isperso ver!on+osaente el e&rcito edo, en cuanto lo supo stia!es, dioaena+ando a Ciro; Di a/n as se ale!rar Ciro. s dio, $ ante todo epaló alos a!os int&rpretes de sueños, #ue le haban aconseado dease libre a Ciro, $lue!o aró a todos los edos óvenes $ vieos #ue haban #uedado en la ciudad1los sacó a capaña, entró en acción con los persas $ 'ue vencido, $ no sólo 'uehecho prisionero, sino tabi&n perdió todas las tropas #ue haba sacado.

92G

Hallndose stia!es prisionero se le acercó Hrpa!o u$ ale!re, $ le insultó condenuestos #ue pudieran a'li!irle, $ en particular en cuanto a a#uel convite en #uele dió a coer las carnes de su iso hio, $ le pre!untó #u& le pareca seresclavo en lu!ar de re$. stia!es, 'iando en &l los oos. le pre!untó a su ve+ sireconoca por su$a a#uella acción de Ciro. Hrpa!o respondió #ue pues &l habaescrito a#uel ensae, la ha+aña era con ra+ón su$a. ntonces le deostróstia!es con su discurso #ue era el s necio $ s inusto de los hobres1 els necio por#ue habiendo tenido en su ano hacerse re$, si era verdad #ue &lera el autor de lo #ue pasaba, haba procurado para otro la autoridad1 $ el sinusto por#ue a causa de a#uel convite haba esclavi+ado a los edos, cuando, siera preciso #ue otro $ no &l ciñese corona, s usto hubiera sido con'iar ese

honor a un edo $ no a un persa1 $ #ue ahora los edos, sin culpa al!una, deseñores se haban convertido en esclavos $ los persas, antes esclavos, se habanconvertido en señores.

9>

e este odo, pues, stia!es, despu&s de reinar treinta $ cinco años, 'uedepuesto del trono, $ por su crueldad los edos ca$eron bao el doinio de los

persas, habiendo doinado el sia #ue se halla s all del ro Halis, por ciento




veintiocho años, 'uera del tiepo en #ue andaron los escitas. ndando eltiepo se arrepintieron de haber hecho esto, $ se rebelaron contra aro, perodespu&s 'ueron vencidos en batalla $ nuevaente soetidos. *or entonces, en elreinado de stia!es, los persas $ Ciro, a consecuencia de esta sublevación,coen+aron a doinar el sia. Ciro antuvo unto a s a stia!es hasta #ue

urió, sin hacerle otro al. s nació $ as se crió Ciro $ lle!ó a ser re$. 7sadelante, se!/n llevo $a re'erido, venció a Creso, #uien se haba adelantado aatacarle, $ habi&ndole soetido, vino de este odo a ser señor de toda el sia.

9>9

A& #ue los persas observan los si!uientes usos; no acostubran eri!ir estatuas, niteplos, ni altares $ tienen por insensatos a los #ue lo hacen1 por#ue, a i uicio,no piensan coo los !rie!os #ue los dioses ten!an 'i!ura huana. costubranhacer sacri'icios a Qeus, llaando as a todo el bito del cielo1 subidos a losontes s altos sacri'ican tabi&n al sol, a la luna, a la tierra, al a!ua $ a los

vientos1 &stos son los /nicos dioses a los #ue sacri'ican desde un coien+o1 perodespu&s han aprendido de los asirios $ de los rabes a sacri'icar a 'roditaPrania1 a 'rodita los asirios llaan 7ilita. los rabes lilat $ los persas 7itra.

9>2

Aacri'ican los persas a los dioses indicados del odo si!uiente; no levantanaltares ni encienden 'ue!o cuando se disponen a sacri'icar, ni eplean libaciones,ni 'lautas, ni coronas, ni !ranos de cebada. Cuando al!uien #uiere sacri'icar acual#uiera de estos dioses, conduce la res a un lu!ar puro, $ llevando la tiaraceñida las s veces con irto, invoca al dios1 no le est peritido al #ue

sacri'ica iplorar bienes en particular para s iso1 se rue!a por la dicha detodos los persas $ del re$, por#ue en el n/ero de los persas est coprendido &liso. espu&s de cortar la carne, hace un lecho de la hierba s suave, $especialente de tr&bol, $ pone sobre &l todas las carnes. Pna ve+ #ue las hacolocado, un a!o entona all una teo!ona -tal, se!/n dicen, es el canto- pues suusan+a es no hacer sacri'icios si no ha$ un a!o. espu&s de unos instantes, selleva el sacri'icante la carne, $ hace de ella lo #ue le a!rada.

9>>

costubran a celebrar de pre'erencia a todos el dia del naciiento. n ese dia

creen usto servir una coida s abundante #ue en los otros1 los ricos sirven un bue$, un caballo, un caello $ un asno enteros asados en el horno, $ los pobressirven reses enores. Psan pocos platos 'uertes, pero si uchos postres, $ no

untos. *or eso dicen los persas #ue los !rie!os cuando estn coiendo selevantan con habre, puesto #ue, despu&s de la coida nada se sirve #ueere+ca la pena, pero si se sirviera no dearan de coer. Aon u$ a'icionados alvino. Do est peritido voitar ni orinar delante de otro. Jsas, pues, son lasnoras #ue observan. costubran deliberar sobre los ne!ocios s !randes




cuando estn borrachos. Lo #ue entonces les parece bien lo proponen al diasi!uiente, cuando estn sobrios, al ao de la casa en #ue estn deliberando, $ silo acordado tabi&n les parece bien cuando sobrios, lo ponen en eecución1 $ sino, lo desechan. ? lo #ue hubieran resuelto estando sobrios, lo deciden de nuevohallndose borrachos.

9>4

Cuando se encuentran dos por los cainos, puede conocerse si son de una isaclase los #ue se epcuentran por esto; en lu!ar de saludarse de palabra, se besan enla boca1 si el uno de ellos 'uese de condición al!o in'erior, se besan en la eilla1

pero si el uno 'uese ucho s noble, se postra $ reverencia al otro. stianentre todos, despu&s de ellos isos, a los #ue viven s cerca1 en se!undolu!ar, a los #ue si!uen a &stos1 $ despu&s proporcionalente a edida #ue sealean, $ tienen en el s bao concepto a los #ue viven s leos de ellos1 creenser ellos isos, con ucho, los hobres s e3celentes del undo en todo

sentido, $ #ue los des participan de virtud en la proporción dicha, siendo los peores los #ue viven s leos de ellos. Cuando doinaban los edos, unos pueblos andaban a los otros1 $ los edos andaban sobre todos $ sobre los #uevivian s cerca1 &stos a su ve+ sobre los liitro'es1 &stos sobre sus vecinosinediatos, en la isa proporción #ue observan los persas1 pues asi cada

pueblo a edida #ue se aleaba, dependia del uno $ andaba al otro.

9>5

e todos los hobres los persas son los #ue s adoptan las costubrese3traneras. n e'ecto, llevan el trae edo, teni&ndolo por s heroso #ue el

su$o, $ para la !uerra el peto e!ipcio1 se entre!an a toda clase de deleites #uelle!an a su noticia1 $ as de los !rie!os aprendieron a tener aores conuchachos. Cada cual toa uchas esposas le!itias $ antiene uchas sconcubinas.

9>@

l &rito de un persa, despu&s del valor ilitar, consiste en tener uchos hios1 $todos los años el re$ enva re!alos al #ue presenta s, por#ue consideran #ue lacantidad hace 'uer+a. nseñan a sus hios, desde los cinco hasta los veinte años,sólo tres cosas; ontar a caballo, tirar al arco $ decir la verdad. l niño no se

presenta a la vista de su padre antes de tener cinco años, vive entre las ueres dela casa1 $ esto se hace con la ira de #ue, si el niño uriese durante su crian+a,nin!/n dis!usto cause a su padre.

9>

labo, en verdad, esa costubre, $ alabo tabi&n, en verdad, esta otra; por unasola 'alta, ni el iso re$ ipone la pena de uerte, ni otro al!uno de los persascasti!a a sus 'ailiares con pena irreparable por una sola 'alta, sino #ue, si




despu&s de calcular halla #ue los delitos son s $ a$ores #ue los servicios,cede a su cólera. icen #ue nadie hasta ahora ha dado uerte a su padre ni a suadre, $ #ue cuantas veces sucedió tal cosa si se la hubiese investi!ado resultarade toda necesidad #ue los hios eran supuestos o adulterinos1 por#ue, a'iran, noes verosil #ue los verdaderos padres ueran a anos de su propio hio.

9>8

Lo #ue entre ellos no es lcito hacer, tapoco es lcito decirlo. 0ienen por laa$or in'aia el entir1 $ en se!undo t&rino, contraer deudas, por uchasra+ones, $ principalente por#ue dicen #ue necesariaente ha de ser entirosoel #ue est& adeudado. l ciudadano #ue tuviese lepra o albara+os, no se acerca ala ciudad ni tiene counicación con los otros persas, $ dicen #ue tiene ese al

por haber pecado contra el sol. todo e3tranero #ue la padece le echan del pas,$ tabi&n a las paloas blancas, ale!ando el iso otivo. n los ros ni orinanni escupen, ni se lavan las anos en ellos, ni periten #ue nadie lo ha!a, antes

los veneran en e3treo.9>G

6tra cosa les acontece #ue se les ha escapado a los persas, pero no a ; losnobres corresponden a las personas $ a sus nobles prendas, $ terinan todoscon una isa letra, #ue es la #ue los dorios llaan san $ los onios si!a. Ai loaveri!uas, hallars #ue todos los nobres de los persas $ no unos s $ otros no,acaban de la isa anera.

94

Lo #ue he dicho hasta a#u sobre los persas puedo deciro e3actaente $ aciencia cierta. Lo #ue si!ue est dicho coo cosa escondida $ sin certe+a, a saber #ue no se entierra el cadver de nin!/n persa antes de #ue ha$a sido arrastrado

por un ave de rapiña o por un perro. A& con certe+a #ue los a!os loacostubran por#ue lo hacen p/blicaente. Los persas cubren priero de cera elcadver, $ despu&s lo entierran. Los a!os se apartan ucho del resto de loshobres $ en particular de los sacerdotes de !ipto. Jstos ponen su santidad enno atar anial al!uno, 'uera de los #ue sacri'ican1 los a!os, al contrario, consus propias anos los atan todos, salvo al perro $ al hobre, $ contienden porhacerlo, atando no enos a las hori!as #ue a las sierpes, as coo a los

reptiles $ a las aves. *ero en cuanto a esta usan+a, si!a tal coo ha sido institudaen un coien+o1 vuelvo a la priera historia.

949

s #ue los lidios 'ueron con#uistados por los persas, los onios $ los eoliosenviaron a Aardes ebaadores ante Ciro, pues #ueran ser sus s/bditos en lasisas condiciones en #ue lo eran antes de Creso. 6$ó Ciro la pretensión $ lescontó esta 'bula; Pn 'lautista, viendo peces en el ar, tocaba la 'lauta pensando




#ue saldran a tierra. Coo le 'alló la esperan+a, toó la red barredera, co!ió unauchedubre de peces, los retiró del ar, $ al verlos palpitar les dio; asta de

baile, $a #ue cuando $o tocaba la 'lauta ni si#uiera #uerais salir del a!ua.

Ciro contó esa 'bula a los onios $ a los eolios, por#ue antes, cuando &l les pidió

por sus ensaeros #ue se rebelasen contra Creso, los onios no le dieron odos, $entonces concluido $a el asunto, se ostraban prontos a obedecerle. noado, pues, contra ellos, les dio a#uello1 $ los onios en cuanto lo o$eron, se volvierona sus ciudades, 'orti'icaron sus urallas en cada ciudad $ se con!re!aron en el*anonio todos enos los ilesios, por#ue con esos solos Ciro haba concluidoun tratado, en las isas condiciones #ue el lidio. Los des oniosdeterinaron de co/n acuerdo enviar ebaadores a sparta, para pedir #uede'endiesen a los onios.

942

stos onios, a #uienes pertenece el *anonio, de todos los hobres #ue sepaosson los #ue han 'undado sus ciudades bao el eor cielo $ el eor clia.*or#ue ni la re!ión situada al Dorte ni la situada al Aur i!uala a la Bonia, ni la #ueira al Levante ni la #ue ira al *oniente, $a #ue unas su'ren los ri!ores del 'ro$ de la huedad, $ otras los del calor $ de la se#ua. Do eplean todos los oniosuna isa len!ua, sino cuatro aneras di'erentes. 7ileto, la priera de susciudades, cae hacia 7edioda, $ despu&s si!uen 7iunte $ *riena. Las treses=tnsituadas en la Caria $ usan de la isa len!ua. n la Lidia estn las si!uientes;t'eso, Colo'ón, L&bedo, 0eos, Cla+óenas $ <ocea1 estas ciudades hablan unalen!ua isa, en todo distinta de la #ue usan las tres ciudades arribaencionadas. uedan todava tres ciudades s de Bonia, dos de ellas en las islasde Aao $ de uio, $ la otra, ritras, se levanta en el continente. Los #uos $ loseritreos tienen el iso dialecto1 pero los saios usan otro particular su$o. Jstosson los cuatro tipos de len!ua.

94>

e estos pueblos onios, los ilesios se hallaban a cubierto del peli!ro por sutratado con Ciro, $ los isleños nada tenan #ue teer, por#ue los 'enicios todavano eran s/bditos de los persas, $ los persas isos no eran !ente de ar. Losilesios se haban separado de los des onios, no por otra causa sino por#uesiendo d&bil todo el cuerpo de los !rie!os, eran en especial los onios el pueblo

s desvalido $ de enor consideración. <uera de la ciudad de tenas, nin!unaotra haba respetable. Los des onios $ los atenienses rehuan su nobre, no#ueriendo llaarse onios1 $ a/n ahora e parece #ue uchos de ellos seaver!"en+an de seeante nobre. *ero a#uellas doce ciudades se preciaban dellevarle, $ levantaron para si isas un teplo al #ue pusieron el nobre de*anonio, $ resolvieron no aditir en &l a nin!/n otro de los onios, si bien nadie

pretendió la adisión salvo los esirneos.




944

Cosa i!ual hacen los dorios de la re!ión llaada ahora *antpolis, $ antesHe3polis, #uienes se !uardan ri!urosaente de aditir a nin!uno de los otrosdoros vecinos en su teplo 0riópico, $ lle!aron a e3cluir de su counión a

a#uellos de sus propios ciudadanos #ue haban violado sus le$es. *or#ue en los ue!os #ue celebraban en honor de polo 0riopio, anti!uaente adudicaban alos vencedores unos trpodes de bronce, $ los #ue los reciban no debanllevrselos, sino o'recerlos al dios. *ues cierto hobre de Halicarnaso, denobre !asicles, declarado vencedor, desdeñó esta le$, se llevó el trpode $ loclavó en la pared de su isa casa. *or esta causa las cinco ciudades, Lindo,?aliso, Cairo, Cos $ Cnido, e3clu$eron de su counión a Halicarnaso, la se3taciudad. 0al 'ue el casti!o #ue ipusieron a los de Halicarnaso.

945

7e parece #ue los onios 'oraron doce ciudades sin #uerer aditir s, por#uetabi&n cuando oraban en el *eloponeso estaban distribudos en doce distritos1as coo lo estn ahora los a#ueos, #ue los echaron del pas. l priero es*elena, inediato a Aición1 despu&s si!ue !ira $ !as, donde se halla el Cratis,ro perenne, del cual toó su nobre el ro de talia1 $ lue!o ura, H&lica,adonde se re'u!iaron los onios vencidos en batalla por los a#ueos, $ !io, %ipes,*atras, <aras $ Rleno, donde est el !ran ro *iro1 $ por /ltio, ia $ 0riteas,/nico de estos pueblos #ue ora tierra adentro.

94@

Jstos son ahora los doce distritos de los a#ueos #ue antes eran de los onios. *or

eso los onios 'oran doce ciudades, pues decir #ue &stos son s onios #ue losotros onios o #ue tienen s noble ori!en, es !ran necedad1 $a #ue son parte no

pe#ueña de ellos los abantes de la ubea, los cuales ni aun el nobre tienen deco/n con la Bonia, $ ades se hallan e+clados los inias de 6rcóeno, loscadeos, driopes, los colonos 'ocenses, los olosos, los rcades pelas!os, losdoros epidaurios $ otras uchas naciones se hallan e+cladas. Los colonos #ue,

por haber partido del *ritaneo de los atenienses, piensan ser los s nobles de los onios, &sos no se llevaron ueres para su colonia $ toaron carias, a cu$os padres haban #uitado la vida1 por tal crien, estas ueres, uraentadas entres, se ipusieron una le$, #ue transitieron a sus hias, de no coer as con

sus aridos, ni de llaarles por su nobre puesto #ue haban asesinado a sus padres, aridos e hios, $ despu&s de coeter tales crenes vivan con ellas;todo lo cual sucedió en 7ileto.

94

stos colonos atenienses al+aron por re$es, unos a los lidos oriundos de :lauco,hio de Hipóloco1 otros a los caucones pilios, descendientes de Codro, hio de




7elanto1 $ al!unos a entrabos. *ero $a #ue aprecian s #ue los restantes elnobre de onios $ ciertaente lo son, conc&daseles #ue son los onios de lipiolinae. n verdad, son onios cuantos proceden de tenas $ celebran la 'iestallaada paturias, $ la celebran todos salvo los e'esios $ colo'onios. Jstos sonlos /nicos onios #ue, en consideración de cierto crien, no celebran las

paturias.948

l *anonio es un lu!ar sa!rado #ue ha$ en 7cala, hacia el Dorte, dedicado enco/n por los onios a *osidón Heliconio. 7cala es un proontorio de tierra'ire, #ue ira hacia el viento Dorte, 'rente a Aao. n &l se reunan los oniosde las ciudades $ solan celebrar una 'iesta a la #ue pusieron el nobre de*anonia. ? no sólo las 'iestas de los onios tienen esa peculiaridad, sino tabi&nlas de todos los !rie!os acaban uni'oreente en una isa letra, coo losnobres de los persas.

94G#u&llas son las ciudades onias1 &stas las eolias; Cia, la llaada <ricónide,Larisa, Deontico, 0eno, Cila, Dicio, !iroesa, *itana, !eas, 7irina, :rinea.Jstas son las once ciudades anti!uas de los eolios1 a una de ellas, sirna, lasepararon los onios, pues las ciudades eolias de tierra 'ire eran tabi&n doce.Los eolios se establecieron en tierra eor #ue la de los onios, si bien no encuanto al clia.

95

Los eolios perdieron a sirna del odo si!uiente; haban aco!ido a unoscolo'onios, derrotados en una sedición $ arroados de su patria. 7s tarde, estosdesterrados de Colo'ón a!uardaron el da #ue los esirneos celebrabane3trauros una 'iesta en honor de ioniso, cerraron las puertas $ se apoderaronde la ciudad. cudieron todos los eolios al socorro, $ se lle!ó a un acuerdo; los

onios devolveran los bienes uebles a los eolios, #ue abandonaran sirna.s lo hicieron1 $ las once ciudades eolias los distribu$eron entre s $ losaditieron por ciudadanos su$os.

959

Jstas son, pues, las ciudades eolias de tierra 'ire, 'uera de las del onte da,

#ue estn aparte. n cuanto a las situadas en las islas, cinco se hallan en Lesbo(por#ue a la se3ta, de las #ue haba en Lesbo, risba, la esclavi+aron losetineos, aun#ue eran de la isa san!re), en 0&nedo ha$ una sola ciudad $otra en las llaadas Cien slas. Los de Lesbo $ 0&nedo, lo iso #ue los oniosde las islas, nada tenan #ue teer1 pero las des ciudades decidieron se!uir enco/n a los onios adonde los conduesen.

952




Lue!o #ue lle!aron a sparta los enviados de los onios $ de los eolios -pues seocupaban en ello a toda prisa-, esco!ieron para #ue hablase por todos al enviadode <ocea, cu$o nobre era *itero1 el cual vistió un anto de p/rpura para #uecuando se enterasen de ello los espartanos, concurriese el a$or n/ero, se pusoen pie $ con una lar!a aren!a les pidió socorro. Los lacedeonios le escucharon

$ resolvieron no socorrer a los onios. Los enviados se retiraron. Ain ebar!o,aun#ue haban recha+ado a los dele!ados onios, despacharon hobres en unnavo de cincuenta reos para observar, a i parecer, el estado de las cosas deCiro $ de la Bonia. Lue!o #ue &stos lle!aron a <ocea, enviaron a Aardes al #ue deellos era hobre de a$or consideración, llaado Lacrines, para intiar a Ciro#ue no causase daño a nin!una ciudad de :recia, por#ue no lo iraran conindi'erencia.

95>

cese #ue despu&s de hablar as el heraldo, Ciro pre!untó a los !rie!os #ue

estaban en su presencia, #u& especie de hobres eran los lacedeonios, $cuntos en n/ero, para hacerle seeante declaración1 e in'orado, respondióal orador; -Dunca te a unos hobres #ue tienen en edio de sus ciudades unlu!ar donde se re/nen para en!añarse unos a otros con sus uraentos1 si ten!osalud, no sern las des!racias de los onios tea de parlera sino las su$as

propias. sas palabras lan+ó contra todos los !rie!os por#ue tienen ercados,ientras los persas no acostubran tenerlos, ni poseen si#uiera lu!ares paraellos. espu&s de esto, Ciro con'ió Aardes al persa 0balo, al lidio *accias eltransporte del oro de Creso $ de los otros lidios, $ partió para cbtana, llevandoconsi!o a Creso, sin hacer el enor caso de los onios, al coien+o. uienes le

creaban di'icultades eran abilonia $ el pueblo bactrio, los sacas $ los e!ipcios,contra los cuales se propona archar en persona, enviando contra los onios otro!eneral.

954

penas Ciro haba salido de Aardes, cuando *accias sublevó a los lidios contra0balo $ contra Ciro $, habiendo baado a la costa del ar, coo tena todo eloro de Aardes, toó a sueldo au3iliares, $ persuadió a la !ente de la costa #ue sealistase con &l. 7archó, pues, contra Aardes, $ sitió a 0balo en la acrópolis.

955

Ciro, enterado de esto en el caino, dio a Creso; ECul ser, Creso, el 'in deestas cosas #ue e sucedenF ?a est visto #ue los lidios nunca e dearn en pa+ni vivirn en pa+. *ienso si no seria lo eor reducidos a esclavitud. hora veo#ue he hecho lo iso #ue #uien ata al padre $ perdona a los hios. stabi&n $o te he toado prisionero $ te llevo coni!o a ti #ue eras s #ue

padre de los lidios, $ de& en sus anos la ciudad, $ lue!o e aravillo de #ue serebelen. 3presaba Ciro lo #ue senta, $ Creso, teeroso de la total ruina de




Aardes, le respondió; %e$, tienes ucha ra+ón, pero no te dees doinar en tododel enoo, ni destru$as una ciudad anti!ua #ue es inocente de lo pasado $ de lo#ue ahora sucede. e lo pasado 'ui $o el autor $ en i cabe+a llevo el casti!o1 delo #ue ahora sucede es culpable *accias, a #uien con'iaste Aardes; #ue &l te d&satis'acción. *ero a los lidios, perdónales $, para #ue no se rebelen otra ve+ ni te

den #u& teer, ord&nales lo si!uiente; enviales prohibición de poseer aras de!uerra, $ ndales #ue lleven t/nica debao del anto, #ue calcen coturnos1ord&nales #ue aprendan a tocar la citara $ tañer instruentos con plectro $ acantar, $ #ue enseñen a sus hios a coerciar. n breve, re$, los vers convertidosde hobres en ueres, $ cesar todo teor de #ue se rebelen otra ve+.

95@

Creso aconseaba esas edidas teni&ndolas por pre'eribles para los lidias, #ue noel ser vendidos por esclavos1 bien saba #ue, de no proponer un prete3toespecioso, no persuadira al re$ a udar de resolución, $ por otra parte recelaba

#ue si los lidios escapaban del peli!ro actual se rebelasen s tarde contra los persas $ pereciesen. Ciro, coplacido con el conseo, desistió de su enoo, $ dioa Creso #ue le obedecera. Llaó al edo 7a+ares, le andó #ue intiase a loslidias lo #ue le habia aconseado Creso1 $ ades #ue reduese a esclavitud atodos los des #ue habian archado contra Aardes, $ #ue de todos odos letraesen vivo al iso *accias.

95

adas estas órdenes de caino, avan+ó Ciro hacia las coarcas de *ersia.*accias, in'orado de #ue estaba cerca el e&rcito #ue venia contra &l, se llenó de

pavor, $ hu$ó a Cia. l edo 7a+ares, #ue al 'rente de una parte del e&rcito deCiro -la #ue tenia a su ando- archaba contra Aardes, cuando vió #ue $a no seencontraban alli las tropas de *accias, ante todo obli!ó a los lidias a eecutar lasórdenes de Ciro $ desde esta ordenación udaron los lidias todo su r&!ien devida. espu&s 7a+ares envió ensaeros a Cia, ordenando le entre!asen a*accias. Los cieos acordaron reitirse para su decisión al dios de losrn#uidas. Haba all un orculo establecido de anti!uo, #ue acostubrabanconsultar todos los onios $ los eolios. ste lu!ar est en el territorio de 7ileto,

pasando el puerto de *anoro.

958

Los cieos, pues, enviaron sus diputados a los rn#uidas, $ pre!untaron #u&deberan hacer con *accias, para dar !usto a los dioses. La respuesta a esta

pre!unta 'ue #ue entre!asen *accias a los persas. Cuando lle!ó la respuesta $ laescucharon los cieos, se dispusieron a entre!arle. n esta disposición se hallabala a$ora, cuando ristódico, hio de Heraclides, sueto de consideración entresus conciudadanos, detuvo a los cieos para #ue no lo eecutasen (descon'iandodel orculo $ pensando #ue los coisionados no decan la verdad) hasta #ue




'uesen otros coisionados, en cu$o n/ero se inclu$ó el iso ristódico, a pre!untar por se!unda ve+ por *accias.

95G

Lue!o #ue lle!aron a los rn#u das, hi+o ristódico la consulta en nobre de

todos, $ pre!untó en estos t&rinos; - N6h re$O Ha lle!ado a nuestra ciudad coosuplicante *accias el lidio, hu$endo de una uerte violenta a anos de los persas. Jstos lo reclaan $ andan a los cieos #ue lo entre!uen. Dosotros,aun#ue teeos el poder de los persas, no nos heos atrevido hasta ahora aentre!ar un re'u!iado antes #ue nos reveles claraente cul es el partido #uedebeos se!uir. s pre!untó, $ el dios le dió de nuevo el iso orculo, conorden de entre!ar *accias a los persas. ntonces ristódico con toda intenciónhi+o lo si!uiente; se puso a recorrer el teplo, $ a echar de sus nidos a todos los!orriones $ des paros #ue haban anidado en el teplo. cese #ue ientrashaca esto salió una vo+ del santuario #ue se diri!ió a ristódico $ le dio; N6h el

s ipo de los hobresO ECóo te atreves a hacer tal cosaF Erroas delteplo a is suplicantesF esto respondió ristódico sin vacilar; N6h re$O, t/

prote!es as a tus suplicantes E$ andas a los cieos entre!ar el su$oF ? lue!o eldios respondió nuevaente; A, lo ando, para #ue por esa ipiedad pere+ciscuanto antes, $ no volvis otra ve+ a i orculo a consultar sobre la entre!a desuplicantes.

9@

Cuando lle!ó la respuesta $ la escucharon los cieos, no #ueriendo perecer si leentre!aban, ni verse sitiados si le retenan, le enviaron a 7itilena. Los itileneos,

cuando 7a+ares les despachó ensaes para #ue entre!asen a *accias, se preparaban a hacerlo por cierta recopensa #ue no puedo 'iar e3actaente, por#ue la cosa no lle!ó a e'ectuarse. n e'ecto; cuando los cieos supieron #uelos itileneos tenan eso entre anos, enviaron un navo a Lesbo $ trasladaron*accias a uo. ll 'ue sacado violentaente del teplo de tenea, patrona dela ciudad, $ entre!ado por los naturales de uo. Los de uo le entre!aron acabio de tarneo, #ue es un territorio de la 7isia, 'rente a Lesbo. Los persasrecibieron as a *accias $ le tuvieron en prisión para presentarle a Ciro. Hubo untiepo bastante lar!o durante el cual nin!/n hobre de uo enharinaba lasvctias o'recidas a los dioses con cebada de tarneo, ni del !rano nacido all se

hacan tortas para los sacri'icios1 $ se e3clua todo producto de esa re!ión detodas las cereonias reli!iosas.

9@9

Los de uo, pues, entre!aron a *accias. Lue!o 7a+ares archó contra lasciudades #ue haban acudido con &l a sitiar a 0balo. %eduo a esclavitud a los de*riena, $ corrió toda la llanura de 7eandro para !anar botn para sus tropas. Loiso hi+o en 7a!nesia1 pero inediataente de esto urió de en'eredad.




9@2

su uerte, vino para sucederle en el ando Hrpa!o, tabi&n edo de nación,a#uel a #uien stia!es a!asaó con ipo convite, $ #ue haba a$udado a Ciro aapoderarse del reino. ste hobre, desi!nado entonces !eneral por Ciro, lue!o

#ue lle!ó a Bonia, 'ue toando las pla+as, vali&ndose de terraplenes1 por#uecuando haba obli!ado al enei!o a retirarse dentro de las urallas, levantabalue!o terraplenes contra las urallas, $ as las toaba.

9@>

La priera ciudad #ue cobatió 'ue <ocea en la Bonia. stos 'oceos 'ueron los prieros !rie!os #ue hicieron lar!as nave!aciones $ son los #ue descubrieron eldritico, la 0irrenia, la beria $ 0arteso1 no nave!aban en naves redondas, sinoen naves de cincuenta reos. portaron a 0arteso $ se !anaron la aistad del re$de los tartesios. llaado r!antonio, el cual reinó ochenta años en 0arteso, $vivió no enos de ciento veinte. Los 'oceos se !anaron a tal punto su aistad,#ue priero les invitó a abandonar la Bonia $ a establecerse en sus doinios,donde #uisiesen. ? lue!o, coo no les poda persuadir, $ se enteró de cóo

pro!resaban los edos, les dió dinero para rodear con un uro la ciudad. ? diósin e+#uindad, $a #ue tienen las urallas no pocos estadios de contorno $ sontodas de piedras !randes $ bien ensabladas.

9@4

e ese odo hicieron los 'oceos su uro. Hrpa!o, cuando hubo avan+ado sue&rcito, les puso sitio, proclaando #ue se dara por satis'echo si los 'oceos#ueran deoler un solo lien+o de la uralla $ consa!rar una sola habitación. Los

sitiados, #ue no podan llevar con paciencia la esclavitud, dieron #ue #uerandeliberar durante un solo da $ #ue entre tanto retirase las tropas del uro.Hrpa!o les respondió #ue aun#ue saba u$ bien lo #ue iban a hacer, consenta,no obstante, en peritirles #ue deliberasen. 7ientras Hrpa!o retiraba su e&rcitodel uro, los 'oceos botaron sus naves, en las #ue haban ebarcado a sus hios $ueres con todos sus uebles $ alhaas, coo tabi&n las estatuas de susteplos $ des o'rendas, enos los bronces o roles o pinturas. *uesto a

bordo todo el resto, se ebarcaron ellos $ se trasladaron a uo. Los persasocuparon la ciudad desaparada de sus oradores.

9@5Los 'oceos trataron de coprar las islas llaadas nusas, pero los de uo no selas #uisieron vender, teerosos de #ue se covirtieran en un centro coercial $#ue la isla de ellos #uedase e3cluda de ese coercio. ntonces los 'oceos sediri!ieron a Córce!a, por#ue en Córce!a veinte años antes, en virtud de unorculo, haban 'undado una ciudad llaada lalia. *or entonces haba $a uertor!antonio. l diri!irse a Córce!a ante todo nave!aron hacia <ocea, $ pasaron a




cuchillo la !uarnición de los persas, a la cual Hrpa!o haba con'iado la de'ensade la ciudad. Lue!o, $a eercitado esto, pronunciaron recias aldiciones contra el#ue desistiese del viae1 ades, echaron al ar una asa de hierro $ uraron novolver a <ocea antes de #ue a#uella asa reapareciese. Ain ebar!o, ientras sediri!an a Córce!a, s de la itad de ellos echaron de enos, enternecidos, a su

ciudad $ al pas en #ue estaban acostubrados a vivir $ 'altando a lo urado,nave!aron de vuelta hacia <ocea. *ero los #ue de ellos !uardaron su uraento,al+aron la vela en las islas nusas $ se hicieron al ar.

9@@

espu&s #ue lle!aron a Córce!a, vivieron cinco años en copaña de los #uehaban lle!ado priero, $ edi'icaron all sus teplos. *ero coo sa#ueaban $

pillaban a todos sus vecinos, unidos de co/n acuerdo los tirrenos $ loscarta!ineses, les hicieron la !uerra, arando cada uno sesenta naves. Los 'oceostripularon tabi&n sus baeles en n/ero de sesenta, $ les salieron al encuentro

en el llaado ar de Cerdeña. Ae epeñó un cobate naval, $ tuvieron los'oceos una victoria cadea; perdieron cuarenta naves $ las veinte #ue se salvaron#uedaron in/tiles, pues sus espolones se torcieron. Ae volvieron a lalia, $toando a sus hios $ ueres, con todos los bienes #ue las naves podan llevar,dearon a Córce!a $ se diri!ieron a %e!io.

9@

Los carta!ineses $ los tirrenos se sortearon los tripulantes de las naves destrudas,$ coo a los a!ileos, entre los tirrenos, les cupiese en suerte el a$or n/ero,los sacaron a tierra $ los lapidaron. Aucedió despu&s a los a!ileos #ue todo lo #ue

pasaba por el parae donde estaban los 'oceos apedreados, #uedaba contrahecho,estropeado, tullido, lo iso si era cabe+a de !anado, bestia de car!a u hobre.ueriendo reediar su culpa, enviaron los a!ileos a consultar a el'os, $ la *itiales andó hacer lo #ue a/n ahora practican los a!ileos, pues celebran a!n'icase3e#uias en honor de los uertos e institu$en un certaen !nico $ ecuestre.0al 'ue el 'in de estos 'oceos. Los otros #ue se haban re'u!iado en %e!io,saliendo despu&s de esta ciudad, se apoderaron en el territorio de notria de la#ue ahora llaan Hela1 $ la coloni+aron por haber odo a un hobre de*osidonia #ue cuando la *itia les haba hablado en su orculo de la colonia deCio se haba re'erido al h&roe $ no a la isla.

9@8s sucedió con <ocea, la ciudad de Bonia1 lo iso hicieron los te$os1 puescuando Hrpa!o toó la ciudad, por edio de terraplenes, se ebarcaron todosen sus naves $ se 'ueron a 0racia1 all poblaron a bdera1 la haba edi'icado antes0iesio de Cla+óenas, pero no la haba podido dis'rutar por haberle arroado deella los tracios1 al presente los te$os de bdera le honran coo a h&roe.




9@G

Jstos 'ueron los /nicos entre los onios #ue, no pudiendo tolerar la esclavitud,abandonaron su patria. Los des (deando aparte a los de 7ileto) presentaron

batalla a Hrpa!o, coo los #ue ei!raron, $ cobatiendo cada cual por su

patria, se condueron coo valientes1 derrotados $ hechos prisioneros, se#uedaron cada uno en su pas reducidos a obediencia. Los ilesios, se!/n $a dieantes, coo haban hecho pacto con Ciro, se estuvieron #uietos. s, pues, laBonia 'ue avasallada por se!unda ve+. Los onios de las islas, cuando vieron #ueHrpa!o haba soetido $a a los del continente, aterrados por lo sucedido, seentre!aron a Ciro.

9

Cuando los onios, a pesar de sus apuros, se reunieron en *anonio, les dióiante, se!/n he odo, natural de *ricna, un conseo utilsio #ue, si se hubiesese!uido, les hubiese hecho los s 'elices de los !rie!os. Les e3hortó a 'oraruna sola escuadra, hacerse a la vela para Cerdeña $ 'undar lue!o un solo stado,copuesto de todos los onios1 con lo cual se libraran de la esclavitud $ vivirandichosos, pose$endo la a$or isla de todas, $ teniendo el ando en otras1 encabio, si se #uedaban en la Bonia, a'iraba, no vea cóo podran a/n tenerlibertad. 0al 'ue el conseo de iante de *riena despu&s del desastre de los onios.0abi&n era bueno el conseo #ue antes del desastre de onia les haba dado0ales, natural de 7ileto, aun#ue de 'ailia ori!inariaente 'enicia. Jste invitabaa los onios a tener un conseo /nico $ #ue estuviesen en 0eos (por hallarse 0eosen edio de Bonia) $ considerar las des ciudades ni s ni enos #uedistritos. stos sabios, pues, les dieron tales conseos.

99

Hrpa!o, despu&s de con#uistar la Bonia, hi+o una capaña contra los carios, loscaunios $ los licios, llevando consi!o onios $ eolios. e estos pueblos, los carios

pasaron de las islas al continente1 anti!uaente eran s/bditos de 7inos, sellaaban l&le!es $ oraban en las islas, sin pa!ar nin!/n tributo (hasta donde

puedo reontare de odas), pero siepre #ue lo peda 7inos, le tripulaban lasnaves1 $ coo 7inos haba soetido uchas tierras $ era a'ortunado en la!uerra, hacia este iso tiepo el pueblo cario era con ucho el s 'aoso detodos. inventó tres cosas #ue los !rie!os han utili+ado, pues 'ue #uien enseñó a

suetar penachos a los orriones $ a pintar las epresas en los escudos1 $ 'ueronlos prieros en ponerles asas, pues hasta entonces todos los #ue acostubrabanusar escudo le llevaban sin asas, $ lo aneaban con unos tabales de cuero #ueceñan el cuello $ el hobro i+#uierdo. Lue!o, ucho tiepo despu&s, los dorios$ los onios arroaron de las islas a los carios, $ as pasaron al continente.

so es lo #ue dicen las cretenses con respecto a los carios1 pero ellos pretendenser ori!inarios del continente, $ haber tenido siepre el iso nobre #ue




ahora1 $ ale!an el anti!uo teplo de Qeus cario, en 7ilasa, el cual es co/n a losisios $ a los lidios, coo heranos #ue son de los carios, pues dicen #ue Lido $7iso 'ueron heranos de Car. estos pueblos les es co/n no as a cuantosten!an otro ori!en, aun#ue hablen la isa len!ua #ue los carios.

92Los caunios, a i entender, son ori!inarios del pas1 no obstante, pretenden proceder de Creta. n cuanto a la len!ua, se han arriado al pueblo cario -o loscarios al caunio; no lo puedo u+!ar con e3actitud-, pero tienen unas costubresu$ di'erentes de los des hobres $ de los carios isos. *ara ellos es u$honesto reunirse para beber en !rupo hobres, ueres $ niños, se!/n la edad $!rado de aistad. Haban adoptado cultos e3traneros1 pero arrepinti&ndosedespu&s, $ no #ueriendo tener s dioses #ue los de sus padres, toaron lasaras todos los caunios adultos, $ !olpeando con sus lan+as el aire, lle!aronhasta los con'ines de Calinda diciendo #ue echaban de su pas a los dioses

e3traneros.9>

0ales son las costubres #ue observan. Los licios proceden ori!inariaente deCreta, #ue en lo anti!uo estuvo toda poblada de brbaros. Cuando los hios deuropa, Aarpedón $ 7inos, se disputaron en Creta el iperio, al #uedar 7inosvencedor en la contienda echó a Aarpedón $ a sus partidarios. Los e3pulsadosaportaron a 7iliade, coarca del sia, pues la #ue al presente ocupan los liciosera anti!uaente la 7il'ade, $ los ilias se llaaban entonces sólios. 7ientrasAarpedón tena el ando de los licios, &stos se llaaban terilas, nobre #ue

haban trado consi!o $ con el #ue todava ahora son llaados los licios por susvecinos. *ero, despu&s #ue Lico, hio de *andión, arroado tabi&n por suherano !eo, lle!ó a tenas $ se re'u!ió entre los terilas unto a Aarpedón,con el tiepo, por el nobre de Lico, se llaaron licios. Aus usan+as en parteson cretenses, $ en parte carias1 he a#u una u$ particular en la #ue no se

parecen al resto de los hobres; se llaan por sus adres $ no por sus padres1 siuno pre!unta a su vecino #ui&n es, le dir su abolen!o por parte de adre, $enuerar los antepasados de su adre. Ai una ciudadana se unta con unesclavo, los hios son tenidos por in!enuos1 pero si un ciudadano, aun#ue sea el

priero entre ellos, tiene una uer e3tranera o una concubina, los hios son

in'aes.94

Los carios, sin dar uestra al!una de valor, 'ueron esclavi+ados por Hrpa!o1 nilos isos carios dieron uestra al!una de valor ni todos los !rie!os #ue oranen a#uella re!ión, $ oran entre otros los cnidios, colonos de los lacedeonios,cu$o pas ira al ar ($ se llaa en particular el 0riopio) $ epie+a en la

pennsula de ibaso; toda la Cnidia, salvo una pe#ueña parte, est rodeada por el




ar, pues la liita por el Dorte el !ol'o Cerico, $ por el Aur el ar de Aia $de %odas. n esa pe#ueña parte, #ue era de unos cinco estadios, cavaron loscnidios un canal, #ueriendo hacer #ue toda la re!ión 'uese una isla, ientrasHrpa!o soeta a la Bonia. ? en e'ecto, s ac del canal, toda era isla, pues elisto en #ue cavaban est en la parte en #ue el territorio de Cnidia terina en el

continente. Los cnidios trabaaban con ucha ano de obra pero, notando #uelos trabaadores padecan s de lo ra+onable $ natural en todas las partes delcuerpo, $ particularente en los oos, al roper la piedra, enviaron ensaeros ael'os para consultar por la di'icultad. La *itia, se!/n cuentan los isoscnidios, les respondió as, en verso tretro;

Di canales ni uros en el isto;

Qeus la 'orar isla, si #uisiese.

l responder esto la *itia, suspendieron los cnidios la e3cavación, $ cuandoHrpa!o vino contra ellos con su e&rcito, se entre!aron sin cobate.

95

7s all de Halicarnaso oraban tierra adentro los pedaseos. Aiepre #ue a &stoso a sus vecinos les aena+a al!/n desastre, le sale una !ran barba a la sacerdotisade tenea, cosa #ue les sucedió tres veces. Los pedaseos 'ueron los /nicos entoda la Caria #ue por al!/n tiepo hicieron 'rente a Hrpa!o, $ no le dearon en

pa+ 'orti'icando el onte #ue se llaa Lida.

9@Los pedaseos, pues, al cabo de al!/n tiepo 'ueron derrotados. Cuando Hrpa!oconduo sus tropas a la llanura de Banto, salieron los licios, $ peleando pocoscontra uchos, deostraron su valor1 pero derrotados $ encerrados en la ciudad,reunieron en la acrópolis a sus ueres, hios, dinero $ esclavos, $ lue!o

prendieron 'ue!o $ #uearon toda la acrópolis. 0ras esto, despu&s de obli!arsecon terribles uraentos, dieron un rebato, $ todos urieron peleando. e los

antios #ue ahora pretenden ser licios, los s son advenedi+os, salvo ochenta'ailias. stas ochenta 'ailias se hallaban a la sa+ón 'uera de su patria, $ as se

salvaron. e este odo se apoderó Hrpa!o de la ciudad de Banto, $ de odoseeante se apoderó de la de Cauno, por#ue los caunios iitaron en todo a loslicios.

9

Hrpa!o asolaba el sia occidental $ Ciro en persona el sia oriental,soetiendo toda nación, sin perdonar a nin!una. *asareos en silencio la a$or




parte1 recordar& a#uellas #ue le dieron s #ue hacer $ #ue son s di!nas denarrarse.

98

Ciro, cuando tuvo bao su ano todo el continente, atacó a los asirios. La siria

tiene, sin duda, uchas $ !randes ciudades, pero la s renobrada $ 'uerte,donde se encontraba el palacio real, despu&s de la destrucción de Dnive, eraabilonia, #ue tiene la si!uiente 'ora; se halla en una !ran llanura, en uncuadrado, $ cada 'rente tiene ciento veinte estadios de lar!o1 estos estadios delcontorno de la ciudad son en total cuatrocientos ochenta. Jste es, pues, el taañode la ciudad de abilonia, $ estaba ordenada coo nin!una otra ciudad #uenosotros sepaos. *rieraente la rodea un 'oso pro'undo, ancho $ lleno dea!ua. espu&s una uralla #ue tiene de ancho cincuenta codos reales, $doscientos de alto, $ el codo real es tres dedos s !rande #ue el co/n.

9G

ebo e3plicar ades en #u& se epleó la tierra sacada del 'oso, $ cóo se hi+ola uralla. l iso tiepo #ue cavaban el 'oso hacan ladrillos con la tierra #uesacaban de la e3cavación $, despu&s de 'orar su'iciente n/ero de ladrillos, loscocan en hornos. espu&s, usando coo ar!aasa as'alto caliente e intercalandocada treinta 'ilas de ladrillos unos +ar+os de cañas, constru$eron priero los

bordes del 'oso, lue!o, $ del iso odo, la uralla isa. n lo alto de &sta, alo lar!o del borde, 'abricaron unas casillas de una sola pie+a, las unas 'rente a lasotras, $ en edio de las casillas dearon su'iciente espacio para #ue pudiesecircular una carro+a. n el recinto de los uros ha$ cien puertas, todas de bronce

lo iso #ue sus #uicios $ dinteles. ocho ornadas de caino de abilonia ha$otra ciudad, su nobre es s. ll ha$ un ro no u$ !rande1 el nobre del ro estabi&n s1 vierte su corriente en el ro u'rates. ste ro s lleva unto con sucorriente uchos !ruos de as'alto, de donde se transportó el as'alto para losuros de abilonia.

98

e este odo, pues, se hicieron las urallas de abilonia. La ciudad estdividida en dos partes, por#ue por edio de ella pasa el ro !rande, pro'undo $rpido, #ue deseboca en el ar ritreo. La uralla, haciendo un recodo a cada

lado, va a dar al ro, $ desde all a lo lar!o del ro, en una $ otra orilla se e3tiendeuna albarrada de ladrillos cocidos. La ciudad, llena de casas de tres $ cuatro pisos, est cortada en calles rectas, tanto las transversales #ue corren al ro coolas restantes. <rente a cada calle haba en la albarrada, a lo lar!o del ro, unas

poternas en n/ero i!ual al de los cainos. 0abi&n eran de bronce $ llevabanal ro iso.

989




se uro es la cora+a de la ciudad1 por dentro corre otro uro no ucho sd&bil #ue el otro, aun#ue s estrecho. n cada una de las dos partes de la ciudadhaba en el centro un lu!ar 'orti'icado; en una el palacio real, con un uro !rande$ 'uerte, $ en la otra el teplo de Qeus elo con puertas de bronce. ste teplo,#ue todava duraba en is das, es un cuadrado de dos estadios de lado. n edio

del teplo est construida una torre aci+a #ue tiene un estadio de lar!o $ otrode ancho. Aobre esta torre se levanta otra, $ sobre &sta una tercera, hasta lle!ar aocho torres. La rapa #ue lleva a ellas est construda por 'uera en crculoalrededor de todas las torres, $ a la itad de la rapa ha$ un rellano con asientos

para descansar, donde se sientan $ descansan los #ue suben. n la /ltia torre seencuentra un !ran teplo $ dentro del teplo ha$ una !ran caa u$ bien

puesta $ a su lado una esa de oro. Do est colocada all estatua nin!una, $ no puede #uedarse de noche persona al!una, 'uera de una sola uer, hia del pas, a#uien entre todas esco!e el dios, se!/n re'ieren los caldeos, #ue son lossacerdotes de ese dios.

982

icen estos isos (dicho #ue para no es creble) #ue viene por la noche eldios iso $ reposa en la caa, del iso odo #ue sucede en 0ebas de!ipto, se!/n los e!ipcios (pues tabi&n all duere una uer en el teplo deQeus 0ebano, $ ase!uran #ue abas ueres no tienen counicación con hobreal!uno), $ del iso odo #ue sucede en *tara de Licia, donde la sacerdotisadel dios, cuando est -pues no siepre ha$ all orculo-, pero cuando est, #ueda

por la noche encerrada en el teplo.

98>

n el teplo de abilonia ha$ abao otro teplo, donde se halla una !ran estatuade oro de Qeus sentado1 unto a ella una !ran esa de oro, $ la silla $ el escabelson de oro, $ el todo, se!/n dicen los caldeos, est hecho con ochocientostalentos de oro. <uera del teplo, ha$ un altar de oro. Ha$ tabi&n otro altar!rande donde se sacri'ican las reses crecidas, pues en el altar de oro no es lcitosacri'icar sino vctias tiernas. 0odos los años, cuando celebran la 'iesta de estedios, los caldeos #uean en el altar a$or il talentos de incienso. n eseteplo haba ades en a#uel tiepo una estatua de doce codos, de oro aci+o1$o por i parte no la he visto, pero re'iero lo #ue dicen los caldeos. aro, hio

de Histaspes puso asechan+as a esta estatua, pero no se atrevió a toarla, peroBeres, hio de aro, la toó $ dió uerte al sacerdote #ue prohiba over laestatua. 0al es el adorno de este teplo1 ha$ ades uchas o'rendas

particulares.

984

ntre los uchos re$es de abilonia #ue sin duda adornaron las urallas $teplos, $ de los cuales har& eoria en las historias de siria, hubo en




particular dos ueres. La #ue reinó priero, #ue vivió cinco !eneraciones antesde la se!unda $ se llaó Aerais, levantó en la llanura unos terraplenes di!nosde verse; antes el ro sola ane!ar toda la llanura.

985

La reina #ue nació despu&s de &sta $ se llaó Ditocris 'ue s sa!a+ #ue la #uehaba reinado antes, no sólo por#ue deó onuentos #ue describir&, sinotabi&n por#ue viendo #ue el iperio de los edos era !rande $ no pac'ico, $haba ido con#uistando varias ciudades, entre ellas Dnive, toó contra ellostodas las cautelas #ue pudo. *rieraente, convirtió el u'rates, #ue corre poredio de la ciudad, $ antes era recto, en un ro tan sinuoso (ediante los canales#ue hi+o abrir en lo alto) #ue en su curso toca tres veces a una de las aldeas desiria1 $ ahora, los #ue se trasladan desde el 7editerrneo a abilonia, al baar

por el u'rates, en tres das lle!an tres veces a la isa aldea. s hi+o esta obra1$ a lo lar!o de cada orilla del ro levantó un terrapl&n di!no de adiración por el

taaño $ altura #ue tiene. ? en un lu!ar ucho s alto #ue abilonia, andóhacer un estan#ue para una la!una poco distante del iso ro. n cuanto a la

pro'undidad, hi+o dar con el a!ua viva, $ en cuanto a e3tensión, le diócuatrocientos veinte estadios de contorno, $ epleó la tierra #ue salió de a#uellae3cavación para depositarla en las orillas del ro. espu&s #ue estuvo e3cavada,hi+o traer piedras $ la rodeó de un parapeto. Hi+o esas dos obras, la sinuosidaddel ro $ la e3cavación de todo el pantano, para #ue #uebrndose la corriente delro, en varias vueltas, 'uese s lenta, la nave!ación a abilonia s lar!a $despu&s de la nave!ación se tuviese #ue dar un lar!o rodeo a la la!una. *or estara+ón hi+o Ditocris esas obras en la parte del pas donde estaban los pasos $ el

atao del caino de la 7edia, para ipedir #ue los edos tuviesen trato con losasirios $ se enterasen de sus asuntos.

98@

%es!uardó la ciudad con esta e3cavación $ por añadidura sacó esta otra ventaa.stando abilonia dividida en dos partes $ hallndose en edio el ro, en tiepode los re$es anteriores cuando uno #uera pasar de una parte a la otra, era preciso

pasar en barca1 lo #ue, se!/n pienso, era enooso. Ditocris prove$ó tabi&n aesto, pues, despu&s de e3cavar el estan#ue para la la!una, deó de la isa obraotro recuerdo; hi+o cortar piedras !randsias, $ cuando estuvieron dispuestas las

piedras $ e3cavado el lu!ar, desvió toda la corriente del ro al lu!ar e3cavado.7ientras &ste se iba llenando, seco $a el anti!uo cauce, Ditocris por una parterevistió las orillas del ro #ue cru+a la ciudad $ las calleas #ue llevan las poternasal ro con ladrillos cocidos, del iso odo #ue para la uralla1 $ por otra parteconstru$ó un puente, s o enos en el edio de la ciudad, con las piedras #uehaba e3cavado, uni&ndolas con hierro $ ploo. 0odas las añanas haca tendersobre el puente unos aderos cuadrados, sobre los cuales pasaban los babilonios,




$ durante la noche #uitaban esos aderos, para #ue la !ente no cru+ase de noche$ se robasen unos a otros. espu&s, cuando la e3cavación se trans'oró en unala!una llena, !racias al ro, $ la obra del puente estuvo en orden, volvió a llevarel ro u'rates de la la!una a su anti!uo cauce, $ as la trans'oración de lae3cavación en un pantano pareció oportuna, $ los ciudadanos tuvieron apareado

su puente.98

sta isa reina urdió tabi&n la si!uiente astucia. ncia de las puertas s'recuentadas de la ciudad hi+o construir su sepulcro, suspendido en lo alto de lasisas puertas, $ !rabó en el sepulcro una inscripción #ue deca as; Ai al!unode los re$es de abilonia #ue ven!an despu&s de escaseare de dinero, abra elsepulcro $ toe cuanto #uiera1 pero si no escaseare no le abra por otro otivo;

por#ue no redundar en su provecho. ste sepulcro peraneció intacto hasta #ueel reino reca$ó en aro. 0errible cosa pareca a aro no servirse de a#uella

puerta, $ no aprovecharse del dinero #ue estaba a ano cuando la inscripciónisa le instaba a ello. ? no se serva de la puerta por otivo de #ue al pasar por ella hubiera tenido un uerto sobre su cabe+a. brió el sepulcro $ no encontródinero, pero s el cadver $ una inscripción #ue deca as; Ai no 'ueses insaciablede dinero $ ai!o de torpe lucro, no abriras los ata/des de los uertos.

988

0al 'ue, se!/n cuentan, la reina Ditocris. Ciro entró en capaña contra el hio deesta uer, #ue llevaba el nobre de su padre, Labineto, $ reinaba entonces ensiria. l !ran re$ entra en capaña, bien provisto de vveres $ !anados trados

de su casa $ tabi&n lleva consi!o a!ua del ro Coaspes, #ue pasa por Ausa, $ esel /nico ro del #ue bebe el re$, $ no de nin!/n otro. donde #uiera #ue viaa lesi!uen uchsios carros de cuatro ruedas, tirados por ulas1 los cualestransportan en vasias de plata a!ua hervida de este ro Coaspes.

98G

Cuando Ciro, archando a abilonia, lle!ó al :indes (ro #ue tiene sus 'uentesen las ontañas acienas, $ corriendo despu&s por el territorio de los dardaneosdeseboca en otro ro, el 0i!ris, #ue pasa por la ciudad de 6pis $ deseboca enel ar ritreo)1 pues cuando Ciro trató de pasar a#uel ro, #ue es nave!able, uno

de sus sa!rados caballos blancos saltó por 'uer+a al ro $ #uiso pasarlo1 pero elro le cubrió $ le arrastró bao las a!uas. Ciro se enoó ucho ante el insulto delro, $ le aena+ó con dearle tan desvalido, #ue en lo sucesivo hasta las uereslo atravesaran sin oarse la rodilla. espu&s de esta aena+a, abandonó lae3pedición contra abilonia, dividió su e&rcito en dos partes, $ as dividido encada orilla del :indes tendió unos cordeles con los #ue arcó ciento ochentaace#uias, orientadas en toda dirección1 alineó sus tropas $ les ordenó cavar1 $




coo era tanta la uchedubre #ue trabaaba, llevó a cabo la labor pero en esetrabao pasaron all todo el verano.

9G

espu&s #ue Ciro casti!ó al ro :indes dividi&ndole en trescientos sesenta

canales, cuando asoaba $a la priavera si!uiente, archó contra abilonia.Los babilonios salieron arados $ le a!uardaron1 cuando en su archa lle!ócerca de la ciudad, le presentaron batalla, $ derrotados se encerraron en la ciudad'uerte. *ero coo bien saban de anteano #ue Ciro no se estaba #uieto, pues levean acoeter i!ualente a todos los pueblos, abastecieron la ciudad de vveres

para uchos años, $ por entonces no hacan nin!/n caso del sitio. Ciro no saba#u& partido toar viendo #ue pasaba tanto tiepo sin #ue en nada adelantase suepresa.

9G9

?a 'uese, pues, #ue al!uno se lo aconsease vi&ndole en apuro o #ue &l isoadvirtiese lo #ue haba de hacer, toó esta resolución; 'oró todas sus tropas,unas desde la entrada del ro, en la parte por donde entra en la ciudad, $ otras enla parte detrs de la ciudad por donde el ro sale, $ ordenó al e&rcito #ue lue!o#ue viese #ue la corriente se haba hecho vadeable, entrasen en la ciudad por esecaino. espu&s de esas disposiciones $ de esas instrucciones se archó con loshobres in/tiles para el cobate. l lle!ar a la la!una, hi+o lo iso #ue habahecho la reina Ditoeris con el ro $ la la!una. *or edio de un canal llevó el ro ala la!una #ue estaba hecha un pantano, $ as al baar el ro, hi+o vadeable elanti!uo cauce. Cuando esto se lo!ró, los persas, apostados para ello, penetraron

en abilonia por el cauce del Ju'rates, #ue haba baado s o enos a la alturade la itad del uslo. Ai los babilonios hubiesen sabido o hubiesen advertido por anticipado lo #ue se haca por orden de Ciro, hubieran peritido a los persasentrar en la ciudad $ los hubieran hecho orir iserableente. *or#ue con cerrar todas las poternas #ue dan al ro, $ subirse a las albarradas #ue recorren susorillas, los hubieran co!ido coo en nasa. *ero los persas se presentaron deiproviso $, se!/n dicen los habitantes de la ciudad, estaban $a prisioneros los#ue oraban en los e3treos de ella, $ los #ue vivan en el centro no se dabancuenta, a causa del taaño de la ciudad, $ coo casualente tenan una 'iesta,durante ese tiepo bailaban $ se re!alaban, hasta #ue se enteraron sobradaente.

9G2e este odo 'ue toada entonces abilonia por priera ve+. eostrar& cun!rande es la ri#ue+a de los babilonios con uchas pruebas $ entre ellas lasi!uiente; el !ran re$ tiene repartida toda la tierra sobre la #ue anda de odo#ue, ades del tributo suinistre aliento para &l $ para el e&rcito. e los doceeses #ue 'oran el año, ha$ cuatro en #ue lo alienta la coarca de abilonia,$ en los otros ocho lo restante del sia. s, la sira constitu$e por su ri#ue+a la




ercadera $ la botan para #ue la lleve el ro. 0ransportan sobre todo tinaas devino de pala. os hobres en pie !obiernan el barco por edio de dos reos aanera de palas1 el uno epua el reo hacia adentro $ el otro hacia a'uera.stos barcos se constru$en unos u$ !randes $ otros enores1 los s !randesllevan una car!a de hasta cinco il talentos. n cada barco va un asno vivo, $ en

los s !randes van uchos. Lue!o #ue han lle!ado a abilonia $ despachado lacar!a, venden en aloneda las costillas $ toda la paa del barco. Car!an despu&sen sus asnos los cueros, $ parten para la renia, por#ue es del todo iposiblenave!ar ro arriba, a causa de la rapide+ de su corriente. ? por eso tabi&n no'abrican los barcos de aderos, sino de cueros. Cuando, arreando sus asnos,lle!an de vuelta a la renia, hacen del iso odo otros barcos.

9G5

0ales, pues, son sus barcos. Llevan esta ropa; se ponen una t/nica talar de lino, $sobre &sta otra de lana1 $ se envuelven en un anto blanco1 usan el cal+ado del

pas, parecido a los +apatos de eocia. Ae dean crecer el cabello $ lo atan conitras $ se un!en todo el cuerpo. Cada uno tiene sello $ un bastón labrado $ en el

puño de cada bastón est labrada una an+ana, o una rosa, o un lirio, o un !uilau otra cosa seeante1 pues no acostubran llevar el bastón sin al!/n eblea.

9G@

0al, pues, es su atavo. Las costubres establecidas entre ellos son las si!uientes$ a i parecer &sta (de la #ue se!/n oi!o decir, usan tabi&n los &netos de liria)es la s sabia. n cada aldea, una ve+ al año, se hace lo si!uiente; reunan cadave+ cuantas doncellas tenan edad para casarse $ las conducan a un sitio1 en

torno de ellas haba una ultitud de hobres en pie. Pn pre!onero las hacalevantar una tras una $ las iba vendiendo, epe+ando por la s herosa detodas. espu&s de venderse &sta por ucho oro, pre!onaba a la #ue se!ua enherosura, $ las vendan para esposas. e este odo los babilonios ricos #ueestaban por casarse, puando unos con otros, ad#uiran las s lindas. *ero los

plebe$os #ue estaban por casarse $ para nada necesitaban una buena presencia,reciban dinero $ las doncellas s 'eas. *ues cuando el pre!onero acababa devender a las s herosas haca poner en pie a la s 'ea o a una estropeada sial!una haba, $ pre!onaba #ui&n #uera casarse con ella recibiendo enos dinero,hasta adudicarla al #ue la aceptaba con la enor sua. l dinero provena de las

herosas $ as las bellas colocaban a las 'eas $ estropeadas. nadie le era peritido colocar a su hia con #uien #uisiera, ni llevarse la doncella sin 'iadoraun#ue la hubiera coprado1 haba #ue dar 'iadores de #ue se casaria con ella $as llevrselas1 si no se ponan de acuerdo, andaba la le$ devolver el dinero.0abi&n estaba peritido coprar uer a #uien #uisiera hacerlo aun vinendode otra aldea. 0al era la eor costubre #ue tenan, pero ahora no subsiste.%ecienteente han inventado otro uso, a 'in de #ue no su'ran peruicio las




doncellas, ni sean llevadas a otro pueblo. Coo despu&s de la toa de la ciudaduchas 'ailias han su'rido des!racia $ ruina, todo plebe$o 'alto de edios devida prostitu$e a sus hias.

9G

Ai!ue en sabidura esta otra costubre #ue tienen establecida. Aacan losen'eros a la pla+a, pues no tienen &dicos. Ae acercan los transe/ntes alen'ero $ le aconsean sobre su en'eredad, si al!uno ha su'rido un al coo el#ue tiene el en'ero o ha visto a al!uien #ue lo su'riese1 se acercan $ leaconsean todo cuanto hi+o &l iso para escapar de seeante en'eredad, ocuanto vió hacer a otro #ue escapó de ella. Do les est peritido pasar de lar!osin pre!untar al en'ero #u& al tiene.

9G8

ntierran sus uertos en iel1 sus endechas son parecidas a las del !ipto. 0odas

las veces #ue un arido babilonio tiene counicación con su uer, #ueaincienso $ se sienta al lado, $ lo iso hace la uer sentada en otro sitio. laanecer los dos se lavan $ no tocan vasia al!una antes de lavarse. sto isohacen tabi&n los rabes.

9GG

La costubre s in'ae de los babilonios es &sta; toda uer natural del pasdebe sentarse una ve+ en la vida en el teplo de 'rodita $ unirse con al!/n'orastero. 7uchas ueres or!ullosas por su opulencia, se desdeñan de e+clarsecon las des, van en carruae cubierto $ #uedan cerca del teplo1 les si!ue !rancoitiva. *ero la a$or parte hace as; uchas ueres se sientan en el recintode 'rodita llevando en la cabe+a una corona de cordel1 las unas vienen $ lasotras se van. uedan entre las ueres unos pasaes tirados a cordel, en todasdirecciones, por donde andan los 'orasteros $ las esco!en. Cuando una uer seha sentado all, no vuelve a su casa hasta #ue al!/n 'orastero le eche dinero en elre!a+o, $ se una con ella 'uera del teplo. l echar el dinero, debe decir; 0ellao en nobre de la diosa 7ilita. Las asirias llaan 7ilita a 'rodita. Coo#uiera #ue sea la sua de dinero, la uer no la rehusar; no le est peritido,

por#ue ese dinero es sa!rado1 si!ue al priero #ue le echa dinero, $ no recha+a anin!uno. espu&s de la unión, cuplido $a su deber con la diosa, vuelve a su

casa, $ desde entonces por ucho #ue le des no la !anars. Las #ue estn dotadasde herosura $ talla, pronto se vuelven1 pero las #ue son 'eas se #uedan uchotiepo sin poder cuplir la le$, $ al!unas #uedan tres $ cuatro años. 3iste enciertas partes de Chipre una costubre seeante a &sta.

2

Jstas son las costubres establecidas entre los babilonios. 0ienen tres tribus #ueno coen nada sino pescado solaente1 despu&s de pescarlo $ secarlo al sol, lo




preparan as; lo echan en un ortero, lo achacan con pilones $ lo tai+an atrav&s de un lien+o $, el #ue #uiere lo coe aasado coo pasta $ el #ue #uierelo cuece coo pan.

29

espu&s #ue Ciro soetió tabi&n a este pueblo, #uiso reducir a su obediencia alos asi!etas. cese #ue esta nación es !rande $ valiente. st situada hacia laaurora $ el sol levante, s all del ro ra3es, $ 'rente a los isedones. Ha$#uienes di!an #ue este pueblo es esctico.

22

l ro ra3es se!/n unos es a$or $ se!/n otros enor #ue el stro. icen #ueha$ en &l uchas islas tan !randes coo la de Lesbos, $ #ue los habitantes vivenen el verano de las races de toda especie #ue arrancan1 !uardan coo sustentolos 'rutos aduros de los rboles, $ de ellos se alientan durante el invierno. Ae

dice #ue han descubierto ciertos rboles #ue producen una 'ruta de la propiedadsi!uiente; cuando se re/nen en !rupos en un punto, encienden 'ue!o, se sientanalrededor $ arroan esa 'ruta1 ientras se #uea aspiran su olor, $ se ebria!ancon &l coo los !rie!os con el vino, $ cuanta s 'ruta arroan, tanto s seebria!an, hasta #ue se levantan a bailar $ cantar.

l ro ra3es corre desde el pas de los acienos (de donde sale tabi&n el:indes, al cual dividió Ciro en trescientos sesenta canales) $ desa!ua porcuarenta bocas1 todas ellas enos una van a ciertas la!unas $ pantanos, donde sedice #ue viven unos hobres #ue se alientan de pescado crudo $ acostubranusar coo vestido pieles de 'ocas. #uella boca /nica del ra3es corre por

terreno despeado al ar Caspio.2>

l ar Caspio es un ar aparte $ no se e+cla con el restante ar, ientras elar todo en #ue nave!an los !rie!os $ el #ue est s all de las colunas deHeracles, $ llaan tlntico, coo tabi&n el riuco, son todos uno iso.*ero el Caspio es otro ar aparte1 su lar!o es de #uince das de nave!ación areo, $ su anchura, donde s ancho es, de ocho das. *or la orilla #ue ira a6ccidente, corre el Cucaso, #ue en e3tensión es el a$or $ en elevación el salto de los ontes. l Cucaso encierra dentro de si uchas $ variadas naciones,

las cuales viven casi totalente de 'rutos silvestres. icese #ue ha$ entre &stosrboles #ue producen hoas de tal suerte #ue achacadas $ e+cladas con a!ua, pintan con ellas 'i!uras en sus vestidos $ esas 'i!uras no se borran con el lavado,$ duran tanto coo la lana isa, coo si estuviesen desde el principioentreteidas. 0abi&n se dice de estas !entes #ue tienen coercio en p/blicocoo el !anado.

24




s, pues, la orilla de este ar Caspio #ue ira a 6ccidente contin/a con unallanura de inensa e3tensión cu$os liites no puede alcan+ar la vista. e esta!ran llanura una parte $ no la enor de ella, la ocupan los as!etas, contra#uienes Ciro tuvo deseo de hacer !uerra. 7uchos $ !randes eran los otivos #uele ensoberbecian e ipulsaban. l priero, su naciiento, la creencia de #ue era

s #ue hobre1 el se!undo, la 'ortuna #ue tena en sus !uerras, puesadonde#uera diri!a Ciro sus capañas, nin!/n pueblo poda escapar.

25

ra una uer #uien reinaba entre los as!etas, a la uerte de su arido. Aunobre era 0óiris. Ciro envió una ebaada para pretenderla, con prete3to de#uerer tenerla por uer. *ero 0óiris coprendiendo #ue no la pretenda a ellasino al trono de los as!etas, le ne!ó la entrada. 0ras esto, coo con astucia noadelantaba, Ciro se diri!ió al ra3es, $ abiertaente hi+o e3pedición contra losas!etas, echando puentes sobre el ro para el pasae del e&rcito $ levantando

torres sobre las naves #ue atravesaban el ro.2@

7ientras Ciro se ocupaba de este trabao, le envió 0óiris un ensaero $ ledio; %e$ de los edos, dea de a'anarte en lo #ue te a'anas, $a #ue no puedessaber si el cupliiento de esta epresa redundar en tu provecho. &ala, reinaen tu propia tierra, $ pertenos !obernar lo #ue !obernaos. *ero t/ no #uerrs

poner en prctica estos conseos, $ pre'erirs cual#uier cosa antes #ue vivir en pa+. *ues si tanto deseas poner a prueba el valor de los as!etas, ea, dea esa'aena #ue has toado de echar puentes sobre el ro. Dosotros nos retirareos tres

ornadas de caino del ro, $ t/ pasa a nuestra tierra1 o si pre'ieres a!uardarnos,ha+ t/ lo iso. 6do el ensae, convocó Ciro a los persas principales, $ unave+ reunidos les e3puso el asunto $ les pidió su parecer sobre cul de los dos

partidos se!uira. 0odos convinieron en e3hortarle a esperar a 0óiris $ a sue&rcito en el territorio persa.

2

Creso el lidio, #ue se hallaba presente, desaprobó tal dictaen $ ani'estó unaopinión contraria a la e3puesta en estos t&rinos; %e$, $a die otras veces #ue, $a#ue Qeus e ha entre!ado a ti, con todas is 'uer+as estorbar& cual#uier desastre

#ue vea aena+ar a tu casa. 7is des!racias, aun#ue aar!as, se han tornadoenseñan+as. Ai te consideras inortal, $ e'e de un e&rcito inortal, nin!unanecesidad tendra de ani'estarte i opinión1 pero, si adviertes #ue t/ tabi&neres un hobre $ #ue andas a otros hobres, considera ante todo #ue las cosashuanas son una rueda, #ue al rodar no dea #ue unos isos sean sieprea'ortunados. ? as, en el asunto propuesto, so$ de parecer contrario a los

presentes. *ues si decidios recibir el enei!o en tu tierra, ira el peli!ro #ueha$ en ello; vencido, pierdes todo el iperio, pues es claro #ue, si vencen los




as!etas, no se retirarn hu$endo sino #ue avan+arn hacia tus doinios.Iencedor, no !anas tanto coo si, venci&ndoles en su propio pas, persi!uieras alos as!etas 'u!itivos1 pues invertir& la isa alternativa; despu&s de vencer alos #ue se te oponen archars en derechura contra el reino de 0óiris. parteestas ra+ones, sera ver!on+oso para Ciro, hio de Cabises, ceder ante una uer

$ abandonar el territorio. hora, pues, e parece #ue paseos el ro, $avanceos tanto coo ellos se retiren1 $ lue!o procureos vencerlos de esteodo; se!/n he odo los as!etas no tienen e3periencia de las delicias persas,ni han !ustado !randes !oces. tales hobres convendra prevenirles en nuestrocapo un ban#uete, sin ahorrar nada, de!ollando $ adere+ando uchas reses, $a!re!ando ades, sin ahorrar nada, crateras de vino puro $ todo !&nero deanares. Hecho esto, dearaos lo s 'loo del e&rcito, $ los restantes nosretiraraos hacia el ro. Ai no $erra i conseo, al ver tantas delicias, seabalan+arn a ellas $ nos peritirn entonces hacer deostración de !randesha+añas.

28

Jstos 'ueron los pareceres. Ciro, desechando el priero $ adoptando el de Creso,envió a decir a 0óiris #ue se retirase, por#ue &l pasara el ro $ archara contraella. %etiróse ella, en e'ecto, coo antes lo haba ani'estado. Ciro puso a Cresoen anos de su hio Cabises, a #uien entre!aba el reino, encar!ndole #ue lehonrase $ tratase bien si no resultaba 'eli+ la e3pedición contra los as!etas.espu&s de tales recoendaciones $ de despacharles a *ersia, &l con su e&rcitocru+ó el ro.

2G

Pna ve+ pasado el ra3es, a la noche, ientras dora Ciro en tierra de losas!etas, tuvo esta visión; le pareció ver en sueños al hio a$or de Histaspes,con alas en los hobros, una de las cuales cubra con su sobra el sia $ la otra,uropa. Histaspes, hio de rsaes, perteneca a la 'ailia de los #ue&nidas,$ el a$or de sus hios era aro, #ue tena entonces s o enos veinte años1 sehaba #uedado en *ersia, por no tener edad para la ilicia. Lue!o #ue despertó,Ciro editó consi!o iso sobre su visión, $ coo le pareciese iportante,llaó a Histaspes, $ #uedndose con &l a solas, le dio; Histaspes, tu hio estconvicto de conspirar contra $ contra i soberana. Ia$a indicarte cóo lo s&

e3actaente. Los dioses cuidan de $ e uestran por anticipado lo #ue eaena+a1 la noche pasada, pues, vi entre sueños, #ue el a$or de tus hios tenaalas en los hobros, una de las cuales cubra con su sobra el sia, $ la otra,uropa. s iposible, se!/n esta visión, #ue ario no est& conspirando contra. 7rchate, pues, a *ersia a toda prisa $ ha+ de odo #ue, cuando $o vuelvaall, con#uistado $a este pas, e presentes a tu hio a interro!atorio.

29




sto dio Ciro, cre$endo #ue ario conspiraba contra &l1 pero la divinidad le pronosticaba #ue &l haba de orir all $ su reino recaera en aro. ntonces lerespondió Histaspes; %e$, no viva nin!/n pena #ue conspire contra ti, $ si vive,

pere+ca cuanto antes. 0/ 'uiste #uien hiciste a los persas libres de esclavos, $ des/bditos de otros, señores de todos. Ai al!una visión te anuncia #/e i hio traa

una sedición contra ti, $o te lo entre!o, para #ue ha!as de &l lo #ue #uieras.299

n estos t&rinos respondió Histaspes, cru+ó el ro $ se archó a 'in de custodiar para Ciro a su hio aro. Ciro avan+ó a una ornada de caino del ra3es $ puso por obra los conseos de Creso; retrocedió despu&s hacia el ro con la parte sesco!ida del e&rcito persa deando alli la in/til. La tercera parte del e&rcito delos as!etas car!ó sobre los #ue haban sido deados de las tropas de Ciro, $aun#ue se de'endieron, los ató. ? despu&s de vencer a sus contrarios, viendo laesa servida, se recostaron $ coieron, $ hartos de coida $ de vino se

#uedaron doridos. Aobrevinieron los persas, ataron a uchos $ co!ieronvivos a uchos s, entre otros al hio de la reina 0óiris, #ue diri!a el e&rcitode los as!etas $ cu$o nobre era spar!apises.

292

n'orada 0óiris de lo sucedido con su e&rcito $ con su hio, envió un heraldoa Ciro, $ le dio; Ciro, insaciable de san!re, no te ensoberbe+cas por lo sucedido,si erced al 'ruto de la viña (con el cual vosotros isos, cuando os llenis,enlo#uec&is de tal odo #ue al baaros el vino al cuerpo rebosis de alas

palabras), si erced a seeante veneno venciste a i hio con astucia $ no

idiendo 'uer+as en batalla. hora, pues, toa el buen conseo #ue vo$ a darte.evu&lvee a i hio $ sal ipune de este territorio, a pesar del a!ravio #uehiciste a la tercera parte del e&rcito. ? si no lo haces as, te uro por el sol, señorde los as!etas, #ue aun#ue insaciable de san!re, te hartar& de ella.

29>

Ciro no hi+o nin!/n caso de estas palabras. spar!apises, el hio de la reina0óiris, as #ue volvió de su ebria!ue+ $ se dió cuenta de la des!racia en #uese hallaba, solicitó $ obtuvo de Ciro le #uitase las cadenas $ en cuanto #uedólibre $ dueño de sus anos, se ató.

294e este odo urió spar!apises. Coo Ciro no le diese odo, 0óiris reuniótodas sus 'uer+as $ le atacó. Bu+!o #ue esta batalla 'ue la s reñida de cuantas

batallas han dado as los brbaros. Ae!/n is noticias, pasó de este odo;ante todo, cuentan #ue se lan+aron sus 'lechas a distancia1 lue!o, $a lan+adas las'lechas, vinieron a las anos $ se acoetieron con sus lan+as $ da!as.Continuaron cobatiendo lar!o tiepo, sin #uerer huir ni los unos ni los otros1 al




cabo lo!raron ventaa los as!etas. La a$or parte del e&rcito persa perecióall $ el iso Ciro urió despu&s de haber reinado en todo treinta años enosuno. 0óiris llenó un odre de san!re huana, andó buscar entre los persasuertos el cadver de Ciro1 $ cuando lo halló, le etió la cabe+a dentro del odre,insultndole con estas palabras; un#ue $o vivo $ te he vencido en la batalla, e

has perdido al co!er con en!año a i hio. *ero $o te saciar& de san!re tal coote aenac&. n cuanto al 'in #ue tPvo Ciro, uchas historias se cuentan1 $o hecontado la s 'idedi!na para i.

295

Los as!etas en su vestido $ odo de vivir se parecen a los escitas, $ sonsoldados de a caballo $ de a pie, ar#ueros $ lanceros, $ acostubran usar dese!ures. *ara todo se sirven del oro $ del bronce; para las lan+as, 'lechas $se!ures se sirven siepre de bronce1 $ del oro para adornar la cabe+a, los cintos $coseletes. siiso, ponen a los caballos un peto de bronce, $ eplean el oro

para las riendas, el 'reno $ la testera. Do hacen uso al!uno de la plata $ delhierro, por#ue no ha$ nada de &stos en el pas, pero si in'inito oro $ bronce.

29@

Aus costubres son &stas; todos se casan, pero todos usan en co/n de susueres, pues lo #ue se!/n los !rie!os hacen los escitas, no son los escitas sinolos as!etas los #ue lo hacen; cuando un as!eta desea a una uer, cuel!a sualaba delante de su carro $ se une con ella tran#uilaente. Do tienen t&rino'io de edad, pero cuando uno lle!a a ser u$ vieo, todos los parientes se re/nen,le inolan unto con una porción de reses, cuecen su carne, $ celebran un

ban#uete. sto se ira entre ellos coo la 'elicidad suprea, pero si al!unouere de en'eredad, no hacen convite con su carne, sino #ue le entierran $consideran una des!racia #ue no ha$a lle!ado a ser inolado. Do siebran cosaal!una, I viven solaente de sus rebaños $ de la pesca #ue el ra3es lessuinistra en abundancia. Au bebida es la leche. l /nico dios #ue veneran es elsol, a #uien sacri'ican caballos. l sentido del sacri'icio es &ste; al s velo+ detodos los dioses asi!nan el s velo+ de todos los seres ortales.

Herodoto - Los Nueve Libros de La Historia Libro I Clio

Documents

Transcript of Herodoto - Los Nueve Libros de La Historia Libro I Clio