Hino E-Learning Manual de Instruccionesasp-learning.com/culg_outguide-esp/ManagerGuideEsp.pdf ·...

Hino E-Learning

Manual de Instrucciones Para el Administrador

- 2 - Hino Motors, Ltd.

Tabla de Contenidos

1. Entorno Operativo .................................................................................................... - 3 -

Para Windows ......................................................................................................... - 3 - 1)

Para Mac OS ........................................................................................................... - 4 - 2)

2. Introducción ................................................................................................................. - 5 -

¿Qué es un administrador de aprendizaje? ............................................................. - 5 - 1)

¿Qué es un aprendiz? ............................................................................................. - 5 - 2)

¿Qué es el contenido? ............................................................................................ - 5 - 3)

3. Inicio/Cierre de sesión ........................................................................................... - 6 -

Como iniciar la sesión ............................................................................................. - 6 - 1)

Como cerrar la sesión ............................................................................................. - 8 - 2)

4. Usando el Menú ........................................................................................................ - 9 -

Página principal ....................................................................................................... - 9 - 1)

Menú propio .......................................................................................................... - 10 - 2)

Mi equipo ............................................................................................................... - 11 - 3)

Linea de tiempo ..................................................................................................... - 12 - 4)

Procedimiento de la lección ................................................................................... - 12 - 5)

5. Reportes de gestión del aprendiz (Informe de Excepciónes) .... - 13 -

Informe de Excepciónes ........................................................................................ - 13 - 1)

Monitor .................................................................................................................. - 15 - 2)

Estructura de registro del administrador ................................................................ - 16 - 3)

Reporte del usuario ............................................................................................... - 18 - 4)

Reporte de actividad .............................................................................................. - 20 - 5)

6. Reportes de gestión del aprendiz (reporte avanzado) ...................... - 22 -

Esquema del reporte avanzado ............................................................................. - 22 - 1)

Operación del reporte avanzado ............................................................................ - 24 - 2)

Visualización en el monitor del contenido del reporte avanzado ............................ - 29 - 3)

7. Ajustes ........................................................................................................................ - 33 -

Ajustes del lenguaje y la zona horaria ................................................................... - 33 - 1)

Cambiar clave (password) ..................................................................................... - 34 - 2)

Hino E-Learning Manual de Instrucciones para el Administrador Entorno Operativo


1. Entorno Operativo

Para Windows 1)

OS Microsoft® Windows

® 7

Microsoft® Windows

® 8

Microsoft® Windows

® 8.1

Microsoft® Windows

® 10

Navegador

Microsoft Internet Explorer 9.0



Microsoft Edge

Mozilla Firefox 56、57

Google Chrome 63

Otras

Configuraciones

＜Browser Settings＞

(Configuraciones del Navegador)

Para aquellos que están usando “Cultiva Global”, los siguientes ajustes son

requeridos.

Deshabilitar el bloqueo del Pop-up

Activar Cookies

Para Internet Explorer, las siguientes configuraciones de privacidad deben

establecerse.

Establecer como “Trusted Site” (Sitio seguro)

Chequear “Override Automatic Cookie Handling”. (Anular manejo

automatico de Cookies).

Chequear “Always Allow Session Cookies”. (Permitir siempre Cookies

de sesión).

※Cuando finalice el soporte por parte del navegador, el sistema

operativo (OS) y otros proveedores de software, la condición de provisión

del servicio se excluirá aun si se excluye en los servicios mencionados

anteriormente.

Hino E-Learning Manual de Instrucciones para el Administrador Entorno Operativo


Para Mac OS 2)

OS Mac OS X (10.10)

Mac OS X (10.11)

Mac OS X (10.12)

Mac OS X (10.13)

Navegador Safari 9.1.3

Safari 10.1.2

Safari 10.0

Safari 10.1

Safari 11.0

※Cuando finalice el soporte por parte del navegador, el sistema

operativo (OS) y otros proveedores de software, la condición de provisión

del servicio se excluirá aun si se excluye en los servicios mencionados

anteriormente.

Hino E-Learning Manual de Instrucciones para el Administrador Introducción


2. Introducción

¿Qué es un administrador de aprendizaje? 1)

Un administrador de aprendizaje es alguien que puede

verificar el historial del curso, el progreso y el estado de

los aprendices que él/ella está manejando.

¿Qué es un aprendiz? 2)

Es quien estudia los contenidos y puede mantener un

rastreo de su propio progreso de aprendizaje.

※Referido a continuación como “Usuario”.

¿Qué es el contenido? 3)

Se refiere a los cursos/materiales para el aprendizaje que

los usuarios pueden tomar.

① Curso…Se refiere a los cursos nivelados que se toman tales como HS-4,

HS-3 etc.

② Sección…Se refiere a los elementos incluidos en un curso.

（HS-4 Curso⇒12 Secciones、 HS-3 Curso⇒10 Secciones）

Hino E-Learning Manual de Instrucciones para el Administrador Inicio/Cierre de sesión


3. Inicio/Cierre de sesión

Como iniciar la sesión 1)

Explicaciones del inicio de sesión del sistema de

aprendizaje.

① La página guía para el aprendiz pueden abrirse accediendo al siguiente

URL. http://asp-learning.com/hn_esp/

② La página para navegar puede ser accedida haciendo clic en el botón

《Iniciar el sistema de aprendizaje》.

③ Después de ingresar la identificación de inicio de sesión y la clave, hacer

clic《Iniciar sesión》.

http://asp-learning.com/hn_esp/

Hino E-Learning Manual de Instrucciones para el Administrador Inicio/cierre de sesión


※Cuando inicié la sesión por primera vez, por favor cambie la clave

inicial a la clave que usted desee.

Condiciones de la clave：

Caracteres Alfanuméricos ：6 caracteres o más

Aviso: Debe incluir por lo menos un (1) caracter numérico.

④ La página de inicio se mostrará después de iniciar la sesión.

Hino E-Learning Manual de Instrucciones para el Administrador Inicio/cierre de sesión


Como cerrar la sesión 2)

Explicación de cómo cerrar la sesión.

① Hacer clic en el ícono《Propio》localizado en el lado superior derecho de

la pantalla, luego hacer clic en《Cerrar sesión》.

② Automáticamente se cerrará la sesión.

Hino E-Learning Manual de Instrucciones para el Administrador Usando el menú


4. Usando el Menú

Página principal 1)

Explicación del uso de la página principal.

① Haciendo clic en el logo de HINO que está localizado en la parte superior

de la página, la página principal se desplegará.

1. Logo HINO : le transfiere a la página principal cuando se hace clic.

2. Propio : abre el menú propio.

3. Mi equipo : abre el menú del administrador.

4. Escala de tiempo : muestra en pantalla los cursos registrados y las

lecciones que pueden ser accedidas desde aquí.

También se muestra en la porción inferior de la página.

1. 2.

4.

3.



Menú propio 2)

Explicaciones relativas al menú del usuario.

① Haciendo clic el botón《Propio》, un menú se desplegará en la porción

izquierda del monitor.

1. Detalles de perfil : puede confirmar la información registrada del usuario. Ajustes del

lenguaje y la zona horaria también puede configurarse en este

menú.

2. Aprendizaje : Mensaje.

Puede confirmar los avisos provenientes del Sistema LMS.

※ Los detalles que se muestran son los mismos de aquellos

enviados a través del e-mail.

: Programación de formación

Se muestran los cursos registrados y las lecciones a las que

pueden accederse desde aquí. Además, los cursos completados

pueden ser revisados desde aquí .

3. Informes : Elaboración de informes avanzados

puede revisar la información detallada de los aprendices.

4 Cambiar contraseña ：puede efectuar el cambio de la clave cambiar la clave.

5. Cerrar sesión ：Puede efectuar el cierre de la sesión cerrar sesión.

1. 2.

3.

4. 5.



Mi equipo 3)

Explicaciones relativas “Mi equipo”.

① Cuando se hace clic en el botón《Mi equipo》, el menú localizado en la

porción izquierda de la pantalla se mostrará.

1.

.

Informes : Un reporte de excepción se mostrará a continuación

cuando se haga clic.

⇒Informe de excepciones : Es una función designada para los administradores con

el fin de que mantengan un seguimiento del progreso

de los aprendices.

Este puede verse en pantalla ya sea por usuario o por

actividades.

1.



Linea de tiempo 4)

La operación para la “Línea de Tiempo” es la misma que

la de la versión del aprendiz.

Para más detalles, revise el【Hino E-Learning Manual de

Instrucciones para el Técnico de Servicio】.

Procedimiento de la lección 5)

Los aprendices y los administradores pueden acceder al

mismo contenido para el “Procedimiento de la Lección”.

La operación para el “Procedimiento de la Lección” es la

misma que aquella de la versión para el aprendiz.

Para mayores detalles, por favor revisar【Hino E-Learning

Manual de Instrucciones para el Técnico de Servicio】.

Hino E-Learning Manual de Instrucciones para el Administrador Reporte de Gestión del aprendiz. (Reporte de Excepción)


5. Reportes de gestión del aprendiz

(Informe de Excepciónes)

Informe de Excepciónes 1)

Es una función con la cual se puede chequear el estado

de progreso del aprendizaje de los usuarios.

① Hacer clic en orden:《Mi Equipo》⇒《Informes》⇒《Informe de

excepciones》.



② El reporte de excepción se mostrará en pantalla.

1. Usuarios : se muestra el progreso de las lecciones por usuario.

2. Actividades : se muestra el progreso de las lecciones por curso.

3. búsqueda del usuarios : se efectúa la búsqueda del usuario.

4. Lista del usuario : muestra en pantalla los usuarios administrados.

5. (Progreso del aprendizaje : puede chequear el progreso total.

6. Última actualización : muestra la última fecha que la lista fue actualizada.

※ La actualización de los datos se realiza una vez al

día a las 8:00AM.

7. Lista mostrada : cambia la lista mostrada en pantalla.

8. Imprimir/Exportar : presenta los datos que están en el MS-Excel/CSV o

imprime los datos en la página.

1. 2. 3.

4.

5.

6.

7. 8.



Monitor 2)

Es la explicación relacionada al método de cambiar de

monitor.

El reporte directo se muestra después de que el reporte

de excepción se mostró en pantalla. El cambio de

monitor se puede realizar seleccionando el monitor

deseado en el botón desplegable.

① Subordinados directos

Los usuarios y sus progresos de aprendizaje que se muestran en pantalla

en 《Subordinados directos》son solo usuarios registrados por el

administrador.

② Todos los usuarios visualizables

Los usuarios y sus progresos de aprendizaje que se usan en el《Todos

los usuarios visualizables》son todos los usuarios registrados en el

distribuidor (incluyendo los administradores).

Cuando un administrador selecciona 《Todos los usuarios

visualizables》, todos los usuarios en el distribuidor se mostrarán.

③ Registro del Administrador

Solo un (1) administrador puede registrar a un (1) usuario.



Estructura de registro del administrador 3)

① Despliegue en pantalla del Reporte de Excepción.

Puesto que la estructura del usuario que se muestra en pantalla es

diferente dependiendo de cada administrador que ha iniciado sesión, es

recomendable intercambiar la lista desplegada en pantalla en el reporte

de excepción.

Ej）Cartilla Organizacional del Distribuidor XXX

Distribuidor Administrador Aprendiz

○○

Administrador A Aprendiz A

Administrador A Aprendiz B

Administrador A Aprendiz C

Administrador A Aprendiz D

Administrador B Aprendiz E

Administrador B Aprendiz F

Administrador C Aprendiz G

Administrador C Aprendiz H

Administrador C Aprendiz I

Administrador D -

Ej）Despliegue en pantalla del Reporte de Excepción

Administrador que

inició sesión

Usuario que se muestra en el

《Subordinados directos》

Usuarios que se muestran en el

《Todos los usuarios visualizables》

Administrador A Aprendiz A、Aprendiz B

Aprendiz C、Aprendiz D Todos los usuarios

Administrador B Aprendiz E、Aprendiz F Todos los usuarios

Administrador C Aprendiz G Todos los usuarios

Administrador D Ninguno Todos los usuarios

Registro

Registro

Registro

Registro

Registro

Registro

Registro



② Estructura del correo de aviso de finalización.

Explicación relacionada al correo enviado durante la finalización del

curso.

Ej）Ichiro Hino ha pasado el curso HS-4.

Cuando un usuario ha finalizado el curso, una notificación de finalización

es enviada al destinatario ff según se mira a continuación.

・Dirección de e-mail registrada del usuario.

・Administrador registrado del usuario.

※Pueden registrarse hasta 5 direcciones de e-mail por usuario.



Reporte del usuario 4)

El estado de progreso del curso se muestra en pantalla

por usuario.

1. Nombre : se muestra en pantalla el nombre del usuario.

2. Nombre de : se muestra en pantalla la ID del usuario.

3. Progreso : se muestra el progreso de las clases en curso y de las

terminadas.

4. No. de sección incompleta : se muestra en pantalla el número de sesiones

incompletas.

① Cuando se hace clic《XX INCOMPLETO》, esto se redirigirá hacia la

página seleccionada a través de《DETAILED EXCEPTION REPORT BY

USER》(REPORTE DE EXEPCIÓN DETALLADO POR USUSARIO).

1. 1.

2. 2.

3. 3.

4. 4.



② Las actividades no finalizadas del usuario seleccionado se mostrarán en

pantalla.

1. Buscar : puede buscar una cierta sección escribiendo en la caja de texto

de búsqueda.

2. Filtrar por : intercambia los elementos que se muestran en pantalla.

※ Pantalla predeterminada

《Estado de asignación ⇒ Asignado》

3. Nombre de la

actividad

: muestra en pantalla el nombre del la sección.

Si la lección ha finalizado se moverá a

《Estado de asignación ⇒ Completed》

4. Tipo de

asignación

: muestra en pantalla el tipo de asignatura de la sesión.

※ Todo está marcado con《Recomendado/a》.

5. Fecha de

asignación

: muestra en pantalla la fecha de vencimiento en la cual la

lección debe ser tomada.

6. Progreso : muestra en pantalla el progreso del aprendizaje de la lección.

※Las lecciones en curso y las no finalizadas son consideradas

como 0% .

7. Progreso global : muestra en pantalla la relación de las secciones terminadas en

la sección registrada.

8. Imprimir/Exportar : imprime la página o la exporta para MS-Excel/CSV.

1.

2. 3. 4. 5.

6.

8.

7.



Reporte de actividad 5)

Muestra en pantalla el estado del progreso del usuario

por actividad.

1. Nombre de la

sección

: muestra en pantalla el nombre de las secciones registradas.

2. Progreso : Muestra en pantalla el rango de los usuarios que todavía están

en progreso y aquellos que han finalizado.

3. Usuario

incompleto

: Muestra en pantalla el usuario que todavía está sin finalizar la

sección seleccionada.

1. 1.

2. 2.

1. 1. 3. 3.



① Cuando se hace clic en《XX USUARIOS》se redirigirán hacia《Informe

detallado de excepciones por actividad》del usuario seleccionado.

② Muestra en pantalla la lista de usuarios que están todavía sin finalizar en

la sección seleccionada.

1. Nombre de la sección : muestra el nombre de la sección seleccionada.

2. Nombre/ Nombre de

usuario

: muestra en pantalla los usuarios que no han finalizado.

※ Muestra el orden que puede ser cambiado hacienda clic en (▲)

3. Tipo de asignación/

Fecha de asignación

: primeramente, se establece como “Obligatorio/a”.

Muestra la fecha cuando fue registrado en el sistema.

4. Fecha de vencimiento : muestra la fecha de vencimiento de la lección para el usuario.

5. Progreso : muestra el progreso del aprendizaje en la sección.

※Lecciones en curso y no finalizadas son consideradas como 0%.

6. Progreso global : Muestra los usuarios en la sección selecionada.

7. Actualizer : Refresca manualmente los contenidos que se muestran en pantalla.

※Un refrescamiento automático se realiza cada día a las 8 a.m.

8. Exportar/Imprimir : Imprime el contenido de la pantalla o se envía a MS-Excel/CSV.

1.

2. 3. 4.

5.

6.

7. 8.

Hino E-Learning Manual de Instrucciones para el Administrador Reporte de gestión del aprendiz. (Reporte Avanzado)


6. Reportes de gestión del aprendiz (reporte avanzado)

Esquema del reporte avanzado 1)

Muestra en pantalla los elementos detallados que no

aparecen en el informe de excepción.

Tiene 4 reportes con distintos elementos.

Por favor seleccione el reporte que se despliega en

pantalla para ser chequeado.

① Hacer clic《Propio》⇒《INFORMES》⇒《Elaboración de informes

avanzados》.



② Se despliega en pantalla el reporte avanzado.

1. árbol de carpetas : Hacer clic《HINO_PROD》⇒《Custom》⇒《Reports》⇒《Training

Admin》

2.

.

Reporte : despliega en pantalla los 4 reportes para la administración del

progreso de los aprendices. (Título y descripción serán en inglés.)

01. Learning Status

(estado de aprendizaje)

: despliega los detalles de la navegación por usuario o sección.

02. Matrix chart on learner`s

learning status (by user ID)

(cartilla matriz en el estado de

aprendizaje del aprendiz (por

ID del usuario)).

: muestra en pantalla el estado de progreso del aprendizaje de cada

usuario a través de un gráfico matriz.

03. Learner status by

organization

(estado del aprendiz por

organización)

: muestra en pantalla el estado de progreso del aprendizaje para los

diferentes distribuidores.

04. Learners completion

status

(estado de finalización de los

aprendices)

: muestra en pantalla el estado de aprendizaje por usuario o por

distribuidor.

2. 1.



Operación del reporte avanzado 2)

① Se muestra en pantalla el reporte.

Hacer clic en el nombre del reporte selecionado o clic en《Ejecutar》.

※Cuando se retorne al reporte detallado, hace clic en《Ver》⇒

《Repositorio》.



② Menú de operación que se muestra en pantalla.

1. Botón para refrescar : refresca manualmente el contenido de la pantalla.

※Se refresca automáticamente cada día a las 8:00

a.m.

2. Atrás : retorna a la pantalla del reporte avanzado.

3. Guardar : no puede ser usado.

4. Botón para exportar : exporta los datos contenidos en la pantalla.

Puede ser exportado en Excel, PDF etc.

5. Opciónes : establece el filtro en el reporte mostrado en pantalla.

6. Alargamiento : se puede agrandar o disminuir la pantalla.

7. Búsqueda : busca textos dentro de los reportes que se muestran

en pantalla.

Los textos buscados aparecen resaltados.

2. 1.

3. 4. 5. 6. 7.



③ Controles de entrada en el botón de opción.

A través de los controles de entrada, el filtro puede ser establecido en los

contenidos que se muestran en pantalla.

・Activo (usuario) (Si/No)：

Usted puede elegir incluir usuarios que no esten actualmente usuando el

monitor.

La configuración inicial se muestra solo para los ususarios que están en

uso.

Seleccione "Si" y "No" para mostrar en pantalla todos los usuarios que

han adquirido el ID.



・Estado de registro：

Hay 3 elementos que son selecionados por defecto.

1. Completed : muestra en pantalla los usuarios que han completado.

2. In Progress : muestra en pantalla los usuarios que están activos.

3. Registered : muestra en pantalla los usuarios que no han finalizado.

4. Cancelled, Waived : no puede ser usado.

Ej.）

Cuando se seleccione solo a usuarios que han “Completed”, deselecione

“In Progress” y “Registered”.

1. 2. 3.

4.

4.



・Nombre de la actividad：

En la configuración inicial no se aplica ningún filtro.

Todos los cursos tomados por todos los usuarios se mostrarán en

pantalla.

Ej.）

Si usted desea mostrar en pantalla solamente el curso de HS-4, ingrese a

"HS-4".

Cuando la configuración se ha terminado entonces haga clic en

《Aplicar》, el contenido se habrá actualizado, después de esto haga clic

en 《Aceptar》.



Visualización en el monitor del contenido del reporte 3)

avanzado

① 01. Estado del aprendizaje.

1. Número de usuario : muestra en pantalla el ID de inicio de sesión del usuario.

2. Nombre completo : muestra en pantalla el nombre del usuario.

3. Dominio principal del

usuario

: Muestra en pantalla el nombre del concesionario.

※Este número corresponde al número de control del sistema.

4. Nombre de actividad : muestra en pantalla el nombre de la sección del curso

registrado.

5. Estado de inscripción : muestra en pantalla el estado de progreso del usuario.

・Completed

・Registered

・In Progress

6. Puntuación : muestra en pantalla el puntaje después que ha finalizado el

examen de la sección.

・Los resultados de la prueba de chequeos de habilidades serán

aplicadas tal como son

・Al pasar la sección de aprendizaje：100

Fallo：0

7. Fecha de inicio de

intento

: muestra en pantalla la fecha de inicio de la lección del usuario.

8. Fecha de conclusión

de intento

: muestra en pantalla la fecha de finalización de la lección del

usuario.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.



② 02. Cartilla matriz en el estado de aprendizaje del aprendiz (por ID del

usuario). Un reporte más adecuado para el administrador con el fin de

que conozca el estatus del progreso.



3. Medidas ・Fecha de inicio del intento：muestra en pantalla la fecha de inicio

del aprendizaje del usuario.

・Fecha de finalización del intento：muestra en pantalla la fecha

de finalización del aprendizaje del usuario.

・Puntuación：muestra en pantalla el puntaje después de la prueba

de la sección.

4. Nombre de la

sección

: muestra en pantalla el nombre de la sección del curso registrado.

1. 2. 3. 4.



③ 03. Estado del aprendiz por organización

Un reporte adecuado para todos los gerentes de los distribuidores para

chequear el progreso de los usuarios de cada sucursal a través de un

reporte que puede revisar el estado de aprendizaje por cada sucursal.

1. Medidas

(Dominio primario del

usuario)

: muestra en pantalla el nombre de la sucursal.

2. Estado de

inscripción

: muestra en pantalla el estado de la lección por concesionario y

sección de la lección.

・Completado … presente（pasado、se despliega cuando se ha

completado）

・En Progreso… en progreso（despliega en pantalla es estado

actual）

・Registrado…ya registrado（despliega las lecciones no finalizadas）

3. Nombre de la

sección

: muestra en pantalla el nombre de la sección del curso registrado.

4. Total : muestra en pantalla el número de personas.

1. 2. 3.

4.



④ 04. Estado de finalización de los aprendices

Un reporte adecuado para todos los gerentes de los distribuidores para

chequear el progreso de los usuarios de cada sucursal a través de un

reporte que puede revisar el estado de aprendizaje por cada sucursal.

1. Dominio principal del

usuario

: muestra en pantalla el nombre del concesionario.



4. Medidas ・Fecha de inicio del intento：despliega la fecha de inicio del

aprendizaje del usuario.

・Fecha de finalización del intento：despliega la fecha de

finalización del aprendizaje del usuario.

・Puntuación：despliega el puntaje después de la prueba de

la sección.

5. Nombre de la sección : muestra en pantalla el nombre de la sección del curso

registrado.

1. 2. 3. 4. 5.

Hino E-Learning Instruction manual for Manager Ajustes


7. Ajustes

Ajustes del lenguaje y la zona horaria 1)

Explicación relacionada a como configurar el lenguaje y

las zonas horarias.

① Hacer clic 《Propio》que está en la parte superior izquierda de la pantalla,

luego hacer clic en《DETALLES DE PERFIL》.

② Cuando se hace clic en《PREFERENCIAS》se cambiará la página que se

muestra en pantalla.

Seleccione el lenguaje y la zona horaria usando la caja desplegable que

está localizada en la página.

③ Después de seleccionar, haga clic en《GUARDAR》.

Por favor vuelva a iniciar sesión con el fin de que los cambios tengan

efecto.

※ Ningún cambio se efectuará si no sale de la sesión y vuelve a iniciar.

Hino E-Learning Manual de Instrucciones para el Administrador Ajustes


Cambiar clave (password) 2)

Explicación relacionada al cambio de clave.

① Hacer clic en 《Propio》que está en la parte superior izquierda de la

pantalla, y luego haga clic en《Cambiar contraseña》.

② Escriba la clave actual. Por favor refiérase al formato de requerimientos

para la clave cuando cambie a una nueva clave.

③ Hacer clic en《Cambiar contraseña》para finalizar el cambio de la clave.

35 Hino Motors, Ltd.

Historia de Revisiones Version No. Fecha Detalles de la revisión

Version 1.0 2013.09.11 La primera edición fue creada

Version 2.0 2017.11.29 Revisión de todo el contenido de las páginas. Se añadió el

reporte del administrador.

Version 2.1 2018.02.15 Revisión realizada por el cambio de elemento del

administrador del reporte.

Version 2.2 2018.02.19 Añadido el elemento del administrador del reporte

Version 3.0 2018.11.28 Soporta la nueva versión LMS, revisión total.

Hino E-Learning

Manual de Instrucciones

Para el Administrador

Publicado por:

2018.11 Version 3.0

Hino E-Learning Manual de Instruccionesasp-learning.com/culg_outguide-esp/ManagerGuideEsp.pdf ·...

Documents

Transcript of Hino E-Learning Manual de Instruccionesasp-learning.com/culg_outguide-esp/ManagerGuideEsp.pdf ·...