Hispano de Tulsa 4/28/2011 edition

CIUDAD DE GUATEMA-LA, (AP) – La Fiscalía de Gua-temala pidió 10 años de prisión ysuspender los derechos políticosdel ex presidente Alfonso Por-tillo (2000-2004), acusado deldesvío de 15 millones de dólaresdel Ministerio de la Defensa, in-formó el 26 de abril una fiscal.

La misma condena fue solici-tada por la Fiscalía contra dos exministros, Eduardo Arévalo Lacs(Defensa) y Manuel Hiram MazaCastellanos (Finanzas), una vezque se comprobó en el juicio eldesfalco en el Ministerio de laDefensa en 2001, afirmó la fiscaldel caso Eunice Mendizábal.

“Qué pasa cuando esos fun-

cionarios públicos fallan, la ver-dadera cara de la pobreza se tra-duce en pobreza, en niños ham-brientos y enfermos y en toda ladecadencia de nuestro pueblo”,lamentó.

Mendizábal, de la Fiscalía Es-pecial para la Comisión Interna-cional contra la Impunidad enGuatemala (Cicig), un ente ava-lado por Naciones Unidas, ex-plicó que la petición incluye lasuspensión de los derechos polí-ticos para los tres acusados.

El juicio contra el ex gober-nante se inició el pasado 20 deenero en el Tribunal Undécimode Instancia Penal, a cargo de lajueza Morelia Ríos.

El pasado 5 de abril el juicioentró en la fase final con la pre-sentación de la prueba documen-tal por parte de la Fiscalía. Luegoserá el turno de la defensa, por loque el juicio podría concluir enlos próximos días, estimó Ríos.

El ex presidente, también re-querido por la justicia de EstadosUnidos por lavado de dinero, fuecapturado en enero del año pasa-do, después de ser extraditadodesde México en 2008.

Portillo podría ser extraditadoa Estados Unidos después decumplir su eventual condena enGuatemala.

Ley inmigratoria S.B. 1070 deArizona cumple un añoArizona’s Immigration Law, S.B.1070, marks first birthday

semanal/weekly gratis/Free Jueves 28 de abril de 2011 - Thursday, April 28, 2011

Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes MiércolesThursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday

INDICE /INDEX

A 2 Noticias/NewsA 3-5 TulsaA 6 Inmigración/ImmigrationA 7 Especial

B1 Entretenimiento/EntertainmentB2 Gente/PeopleB3 Deportes/SportsB4 Vida/LifeB5 Mi ComidaB6-7 Clasificados/Classifieds

84o / 52o 78o / 64o 68o / 44o 73o / 44o76o / 45o77o /45o

Bilingual newspaper

67o /51o

Conexión Médica inicia fase finalde construcción de nueva clínicaCommunity Health Connection begins finalphase of construction of new clinic

PERFIL EMPRESARIALTulsa Gold & Gems: una tradición de 27 añosTulsa Gold & Gems: A 27-year tradition

HISPANO DE TULSA

A-5

CLIM

A D

E T

ULSA

7 D

Ay

fo

rEC

AST

A-6

Guatemala pide 10 años de prisión para ex presidente Portillo

A-7

Gobernadora de Oklahoma se reúne con empresarios hispanos

Oklahoma governor meets with Hispanic businesspeople

EL VATICANO,(AP) – Aunque no lo re-conozcan como a un san-to, los musulmanes deBosnia se proponen ho-menajear al fallecido pa-pa Juan Pablo II dedicán-dole un monumento en elcentro de Sarajevo.

Debido a su apoyo aldiálogo interreligioso eintercultural, “creo que elpapa Juan Pablo II es unade las figuras más impor-tantes del siglo XX”, dijoel director de la comuni-dad islámica bosnia,Mustafá Ceric.

Ceric oró por la pazmundial junto con el pon-tífice en Asís.

Los musulmanes, un90 por ciento de la po-blación, que sobrelleva-ron el brutal sitio serbiode Sarajevo durante laguerra de 1992-95, aguar-daban “todos los domin-gos para oír sus menajesde esperanza ya que elPapa jamás dejó de hacerun llamamiento por el finde sus penurias”, afirmóCeric.

“Por eso creo que me-rece tener una estatuaaquí en la ciudad de Sara-jevo”, agregó.

Juan Pablo II quisovisitar Sarajevo en lopeor de la guerra en sep-tiembre de 1994, pero elviaje fue cancelado des-pués que los serbios ad-virtieron que no podíangarantizar su seguridad.

El pontífice visitó Sa-rajevo un año después delfinal de la guerra y dece-nas de miles de personasse agolparon en las callespara darle la bienvenida.Frente a la catedral de Sa-rajevo estrechó las manosde mucha gente y posósus dedos sobre la frentede numerosas personasemocionadas, muchas deellas musulmanas.

Las autoridades muni-cipales consideran levan-tar la estatua en ese mis-mo sitio.

Juan Pablo II volvió avisitar Bosnia en 2003,cuando viajó a la ciudadmayormente serbia deBanja Luka y se disculpópor los crímenes cometi-dos por partidarios católi-cos nazis contra serbioscristianos ortodoxos du-rante la Segunda GuerraMundial.

“En el siglo XXI care-cemos de una personali-dad como la que teníaJuan Pablo II”, dijo Ce-ric.

Juan Pablo II serábea-tificado en el Vati-cano el 1 de mayo.

1 de mayo:Juan Pablo II

será beatificado

CIUDAD DE MEXICO,(AP) – Medio centenar de per-sonas que llegaron caminando ala capital mexicana desde la fron-tera con Guatemala se manifes-taron este martes en la Cámara deDiputados, en demanda de unalegislación que proteja a los inmi-grantes durante su paso por Mé-xico.

“Es un víacrucis cruzar Méxi-co. Alto a los secuestros de mi-grantes”, eran algunas de las pan-cartas que portaban los activistas.

Los manifestantes partieron elmiércoles pasado de la fronteracon Guatemala y su intención erarecorrer parte de la ruta quesiguen los migrantes, en un símilde la procesión de Cristo, realiza-do en Semana Santa.

El grupo fue acompañado porel sacerdote Alejandro Solalinde,quien tiene un albergue para in-migrantes clandestinos en Oaxa-ca, sureste.

La estatal Comisión Nacionalde Derechos Humanos de Méxicoestima que casi medio millón depersonas intenta cada año cruzarMéxico para ingresar a EstadosUnidos, en su mayoría prove-niente de Centroamérica.

Unos 20.000 de ellos son se-cuestrados por grupos armadospara pedir rescate a sus familias,mientras que más de de 65.000son detenidos y deportados.

Un grupo de inmigrantes de ElSalvador, Guatemala y Hondurasdurante una protesta frente a laCámara de Diputados en Ciudadde México, el 26 de abril.

WASHINGTON, (AP) – La Ca-sa Blanca mostró el pasado 27 deabril el acta de nacimiento comple-ta del presidente Barack Obama enrespuesta a preguntas sobre si real-mente nació en Estados Unidos,momentos antes de que el propiomandatario hablara en conferenciade prensa sobre el tema.

El documento dice que Obamanació en el estado de Hawai, lo cuallo habilita constitucionalmente pa-ra ejercer la presidencia. Obama yahabía dado a conocer la habitualversión breve del acta, pero solicitócopias del acta original a las autori-dades hawaianas con la esperanzade poner fin a la controversia.

Según el vocero de la CasaBlanca, Jay Carney, Obama consi-deraba que el debate sobre su na-cimiento se había convertido enuna “distracción” dañina para elpaís y el debate político.

Ciertos opositores a Obama,conocidos como “birthers” (algoasí como nacimienteros), mantie-nen viva la polémica. Un posibleaspirante a la candidatura presiden-cial republicana, el empresario Do-nald Trump, preguntaba última-mente por qué Obama no daba aconocer el acta en su versión com-pleta.

Centroamericanos piden a legisladores mexicanos másseguridad para migrantes

Casa Blanca difundeacta de nacimiento

de Obama

AP

Alvaro Portillo habla ante la prensa en el2002, cuando fungía como presidente deGuatemala.

AP

ARCHIVO – El papa Juan PabloII preside una celebración enla Basílica de San Pedro. Labeatificación de Juan Pabloserá el 1 de mayo.

AP

Un grupo de inmigrantes de El Salvador, Guatemala y Honduras durante una protes-ta frente a la Cámara de Diputados en Ciudad de México, el 26 de abril.

Bessy Valles/HISPANO DE TULSA

Tracey Medina, presidente de la asociación de estudiantes hispanos de TCC, expone a la gobernadora Mary Fallin sus preocupaciones sobre el tema de educación.Tracey Medina, president of the TCC Hispanic student association, states her concerns with education to Gov. Mary Fallin.

UCRANIA, (AP) – Elmundo conmemoró estepasado 27 de abril el 25ºaniversario del accidentede Chernobyl, el peor de lahistoria del sector nuclearcivil, en Ucrania soviética,en momentos en que sereactivan los temores so-bre la energía atómica acausa de las fugas radiacti-vas de la central de Fuku-shima (Japón).

Los presidentes ucra-niano, Viktor Yanukovich,y ruso, Dimitri Medvedev,rememoraron juntos la tra-gedia, en el lugar del dra-ma, y discutieron sobre lasmedidas para mejorar laseguridad nuclear y ayudara quienes limpiaron el sitiodespués de la explosiónexponiéndose a altas dosisde radiación.

Medvedev ya indicóque Rusia propondrá antela cumbre del G8 en mayo“iniciativas concretas parafortalecer las medidas deseguridad en las centralesnucleares”.

Dichas medidas busca-rán “aumentar la respon-sabilidad de los países queutilizan la energía atómi-ca”, añadió el presidenteruso.

El 26 de abril de 1986 alas 01H23, el reactor nú-mero 4 de la central deChernobyl estalló duranteuna prueba de seguridad acausa de errores de mani-pulación, provocando es-capes de elementos radiac-tivos de una intensidadequivalente a la de 200

bombas de Hiroshima ycontaminando a una buenaparte de Europa.

El patriarca ruso Kiril,acompañado de sacerdotesy del primer ministro ucra-niano, Mykola Azarov, ce-lebró en la noche del 25 deabril en Kiev un oficio dedifuntos.

Las campanas de unaiglesia ucraniana sonaron25 veces a las 01H23 paramarcar el número de añostranscurridos desde la ca-tástrofe.

“El mundo no ha cono-cido en tiempos de paz unacatástrofe que pueda sercomparada a la de Cherno-byl”, declaró Kiril, recal-

cando que las consecuen-cias del drama eran com-parables a las de la bombaatómica lanzada en 1945por Estados Unidos sobreHiroshima (Japón), peromultiplicada por 500.

Tras la explosión deChernobyl, la URSS envióen cuatro años a 600.000“liquidadores” expuestos afuertes dosis de radiacióncon una protección míni-ma para apagar el incendioy limpiar la zona en tornoa la central.

La cantidad exacta devíctimas sigue siendo temade debate y millones depersonas, según los médi-cos, sufren aún los proble-

mas de salud derivados dela catástrofe.

Las autoridades ucra-nianas estiman que unos 5millones de personas -ucranianos, bielorrusos yrusos- “sufrieron” por estacatástrofe. Buena parte deellos vive aún en los terri-torios contaminados.

Para la organizaciónecologista Greenpeace, losefectos de la contamina-ción radiactiva (cáncer,daños al sistema inmuni-tario, enfermedades car-díacas...) podrían causarde 100.000 a 400.000muertos en esos tres paí-ses.

Cifras que contrastan

con el balance de la ONU,que estimó en 2005 en4.000 la cantidad de per-sonas muertas por las ra-diaciones.

Un comité científico dela ONU, UNSCEAR, sóloreconoce los efectos de laradiación como causa de lamuerte de 31 operadores ybomberos e imputa a “di-ferentes razones” la deotros 19 “liquidadores” fa-llecidos antes de 2006.

Medvedev dijo que laprincipal lección que debesacarse de los accidentesnucleares de Chernobyl yFukushima es que las au-toridades tienen que “decirla verdad a la gente”.

Japón insistió una vezmás este martes que losaccidentes de Chernobyl yde Fukushima eran de“naturaleza diferente”.

“La cantidad de radiac-tividad que se ha escapado(en Fukushima) es aproxi-madamente una décima”parte de la que se escapóen Chernobyl, recalcó elportavoz del gobierno, Yu-kio Edano.

La central ucranianafue cerrada definitivamen-te en diciembre de 2000,pero el reactor accidentadocubierto rápidamente deuna capa de hormigón noestá aún suficientementeaislado.

Durante una conferen-cia el 19 de abril en Kiev,la comunidad internacio-nal aprobó una partida de550 millones de euros, deltotal de 740 millones deeuros que faltan para insta-lar un nuevo sarcófago enChernobyl.

A-2HISPANO DE TULSA

Jueves 28 de abril de 2011 - Thursday, Abril 28, 2011

Noticias/News

La opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes,y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de serinterpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®. Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte,creatividad nueva, etc., son bienvenidas.

The views expressed by writers, photographers and othercontributors, and the claims made by advertisers publishedin HISPANO DE TULSA® are their own and are not to beconstrued as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts,photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.

is published weekly by

Vega-treviño

office Addressthe thompson Building

20 E. fifth Street, Suite 610tulsa, oK

Mailing AddressP.o. BoX 52054

tulsa, oK. 74152

Phone: (918) 622.8258fax: (918) 622.4431

www. hispanodetulsa.com

HISPANO DE TULSA

Editorial / Editorial

All

rights

rese

rved. Copyr

ight ©

2010Editor in chiEf

Margarita Vega-treviñ[email protected]

AssisTAnT ediTorJuan [email protected]

TrAnsLATionsrolf [email protected]

oFFiCe mAnAgerAbby [email protected]

WriTersdavid Lafó[email protected]

Juan [email protected]

AdverTising ConsuLTAnTAbby [email protected]

designAngela Lié [email protected]

phoTogrAphyfrancisco J. treviñoJuan Miret

WebsiTefrancisco treviño

disTribuTioncarlos MorenoAgustin flores

SolucioneS de negocio:• registro y solicitud de permisos• consejería de negocios• contabilidad mensual• Preparación de documentos y manuales de empleo

Freddy ValVerde918-260-7155 • 10802 e. 31ST STreeT (entrada oeste del Bank of america)[email protected]

JUAN MIRETHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma –Lo sé. Es muy tempra-no para discutir sobrela campaña presiden-cial del 2012, pero fueel mismo presidenteBarack Obama quienlanzó su candidatura ala reelección prematu-ramente. Tan anticipa-do, que cuesta deter-minar quien nos habla,si el comandante enjefe o el insípido can-didato.

El portal informativodel candidato Obama,dista mucho del usadoen el 2008. Por lomenos aquél teníapropuestas, lineamien-tos, decía – con mu-chas mentiras claro –por donde iría su go-bierno. Pero éstebarackobama.com esun fiasco, casi tan ma-lo como el mismo lega-do que ha venido con-struyendo en tres añosde desgobierno. El aho-ra candidato solo hablade fiestecitas, eventospor aquí, recaudacio-nes de fondos por allá.

Su página de Inter-net es una canasta defrivolidades; inclusotiene hasta una tienditavirtual con toda la pa-rafernalia propagandís-tica que existe en eluniverso. Pero si bus-camos la estampa pre-sidencial o un plan degobierno; eso sencilla-mente no existe.

Por ahora, hay querecordarle al candidatoy al presidente que enmayo del 2008 pro-metió impulsar una re-forma migratoria en suprimer año de gobier-no, y no lo hizo; nisiquiera lo intentó. Yque si quiere cautivaral voto hispano, o cam-bia de rumbo o pre-para sus maletas. Te-nemos casi 18 mesespara recordárselo to-dos los días.

TULSA, Oklahoma –I know. It is too earlyto discuss the 2012presidential campaign,but Barack Obama him-self prematurelylaunched his candidacyfor re-election. It wasso early, that in fact itis hard to figure outwho is addressing us:the commander inchief or the bland can-didate.

Candidate Obama’sWeb site is far differentthan the one from2008. At least that onehad proposals, guide-lines, and it stated – in-cluding many lies, ofcourse – which direc-tion his governmentwould go. But thisbarackobama.com is afiasco, almost as badas the legacy that hehas been building inthree years of misrule.The now-candidatetalks only about par-ties, events over here,fundraisers over there.

His Web site is abasketful of frivolity. Iteven has a little virtualstore with all the prop-aganda paraphernaliain the world. But if weseek a presidential im-age or a plan for gov-erning – that simplydoes not exist.

For now, one has toremind the candidateand president that inMay 2008 he pledgedto push immigrationreform in his first yearin office, but he didnot do so; he did noteven try. And that if hewants to capture theHispanic vote, heshould either changecourse, or he shouldpack his bags. We havealmost 18 months toremind him of thisevery day.

Obama, ¿candidatoo presidente?

Obama: Candidateor president?

El mundo conmemora 25 años de Chernobylcon Fukushima de fondo

LIMA, (AP) – La can-didata presidencial perua-na Keiko Fujimori dijo enuna entrevista que si ganala elección del 5 de juniogobernaría mezclando lapolítica de seguridad delex presidente colombianoAlvaro Uribe y la socialdel ex mandatario brasi-leño Luiz Inacio Lula DaSilva.

La derechista KeikoFujimori, que disputará lasegunda vuelta con el iz-quierdista Ollanta Huma-la, recibió a la Prensa Aso-ciada en su residencia aleste de Lima pocas horasantes de que ella iniciaraun gira por el norte delpaís.

“En los temas de segu-ridad considero que elpresidente Uribe ha tenidograndes avances y le hadado mucha estabilidad aColombia, pero en temasde política social me gustamucho lo que ha hechoLula, ha logrado cifras ex-traordinarias en la luchacontra la pobreza”, dijoFujimori preguntada sobrelos líderes internacionalesque han tenido influenciasobre ella.

“El programa social deBrasil es algo que estoyevaluando y analizando”,dijo la aspirante.

De 35 años, la edadmínima para ser candida-ta, Keiko Fujimori es lahija del ex presidente Al-berto Fujimori, condena-do en 2009 a 25 años deprisión en una guarniciónpolicial de Lima por vio-lación a los derechos hu-manos y corrupción en sugobierno, entre 1990 y2000.

La relación con el go-bierno de su padre y losderechos humanos sonjustamente dos temas sen-sibles para la candidata,quien dice no haber tenidotiempo de ir a visitarlo a

su sitio de reclusión desdeque pasó a la segundavuelta.

“Lo he visto el día an-tes a la elección (que fueel 10 de abril). Sé por mishermanos que está conmuy buen ánimo, que estáestable de salud: no hetenido tiempo de verlo porlas giras y por estar rede-finiendo la estrategia elec-toral”, dice.

Keiko Fujimori debetener una alta dosis deequilibrismo para poderreivindicar la parte buenadel gobierno de su padre ydesmarcarse de toda eseherencia de corrupción yviolación de los derechoshumanos que le tienen enla cárcel.

“Hay un gran recuerdode las personas por loslogros del gobierno de mipadre. Reconozco que hahabido grandes errores pe-ro yo no soy Alberto Fuji-mori sino Keiko Fujimori;he tenido coincidenciaspero también discrepan-cias, he sido crítica de mipadre cuando él ha sidopresidente”, dice.

“Lo mejor de su go-bierno fue haber traído lapaz y haber derrotado alterrorismo; lo más negati-vo no haber enfrentado

más proactivamente la co-rrupción”, agrega la can-didata.

También señala que“voy a ser absolutamenterespetuosa de la democra-cia, de los derechos hu-manos y de la libertad deprensa y me preocuparéde convocar personas quehan tenido una trayectoriaen defensa de estos princi-pios”.

Uno de los temores desus opositores es que in-dulte al ex presidente peroha repetido hasta el can-sancio que no lo hará, unaconvicción que sin embar-go no despeja las dudas.

En la primera vuelta, el10 de abril pasado, Keikofue segunda, con 23 porciento detrás de Humala,31 por ciento, dejando porfuera de la contienda a loscentristas ex ministro Pe-dro Pablo Kuczynski y expresidente Alejandro Tole-do.

La única encuesta rea-lizada desde entonces, se-ñala que para la segundavuelta Humala tiene unaintención de voto de 42por ciento contra 36 porciento para ella, con un 22por ciento de personas in-decisas o que votarán nu-lo.

BUENOS AIRES,(AP) – El poderoso líderde la central sindical CGT,Hugo Moyano, se sumó alas voces que reclaman a lapresidenta argentina que sepresente a la reelección enoctubre, pero CristinaKirchner mantiene un her-mético silencio a seis me-ses de los comicios.

Cristina Kirchner “es laúnica persona en condicio-nes, de acuerdo con su ex-periencia y capacidad, dellevar adelante los destinosde este país”, dijo a una ra-dio Moyano, de fuerte in-fluencia en el gobierno deKirchner.

El también líder delgremio de los camionerossostuvo que la mandataria“tiene porcentajes de adhe-sión muy altos” y conside-ró que “lo que está pasan-do con la oposición, real-mente es lamentable”.

“Esperemos que la pre-sidenta se tome el tiemponecesario y decida a favorde lo que la gran mayoríade los argentinos reclama,que es la reelección”, dijoMoyano, tres días antes dela realización de un actocallejero en conmemora-ción del Día Internacionalde los Trabajadores.

Gran cantidad de fun-cionarios y legisladores deloficialista Frente para laVictoria vienen insistiendopara que Kirchner se pre-

sente a la reelección el 23de octubre, aunque de mo-mento la mandataria ni si-quiera alude al tema en susvarias apariciones públicasdiarias, pese a las encues-tas favorables.

Según un sondeo de laconsultora CEOP, CristinaKirchner obtendría el 46,3por ciento de los votos, conuna amplia diferencia fren-te a su inmediato persegui-dor, el alcalde de BuenosAires, Mauricio Macri (de-recha), que llegaría a 13,5por ciento, una diferenciaque le permitiría ganar enprimera vuelta.

Para evitar el balotaje,en Argentina basta con al-canzar el 45 por ciento delos votos o el 40 por cien-to, pero con una diferenciade 10 puntos sobre el se-gundo.

Una segunda encuesta,de la firma OPSM, indicaque la mandataria reúne el37,3 por ciento de los vo-tos contra 15,3 por cientode Macri.

Frente a estos estudiosde opinión, líderes oposi-tores como el ex presidenteEduardo Duhalde (2001-2002) y el vicepresidenteargentino, Julio Cobos, en-frentado desde 2008 con elgobierno, admitieron quela jefa de Estado ganará loscomicios si las fuerzas ri-vales no consiguen armaruna propuesta viable.

Keiko Fujimori dice que gobernaría Perúcon una combinación de Uribe y Lula

AP

Candidata peruana Keiko Fujimori, del partido Fuerza 2011, cele-bra en un acto en Lima tras la primera vuelta del 10 de abril.

Aumenta presión parareelección de presidenta

argentina, que no se define

AP

Un niño encendiendo una vela ante el retrato de su abuela en el monumento a las víctimas de Cher-nobyl, en la localidad ucraniana de Slavutich, a unos 50 kilómetros del accidente, en una ceremoniaespecial el 27 de abril.


TULSA, Oklahoma –Los cristianos celebrancon intensidad y solem-nidad la llamada Pasión,Muerte y Resurrección deJesús, durante la SemanaSanta, fecha que empiezadesde el domingo de Ra-mos y culmina con el do-mingo de Resurrección.Algunos, como es el casode los católicos, se pre-pa-ran para dicha celebra-ción por cuarenta días, locual es conocido como laCuaresma. Otras denomi-naciones cristianas no si-guen dicha práctica, perosí sustentan la base de sufe en el milagro de la resu-rrección.

El Hispano de Tulsa re-copiló algunas de las tradi-ciones y costumbres de losfieles hispanos durante laSemana Santa. A continua-ción se presentan algunosde los comentarios y ritos: Católicos

“El jueves Santo traeconsigo algo muy hermo-so; trae la enseñanza de lahumildad”, dijo el reve-rendo David Medina, pá-rroco de la iglesia de SanFrancisco Xavier, sede deltemplo diocesano de laVirgen de Guadalupe, ubi-cada en la 2434 E. Admi-ral Blvd., durante el rito dela llamada misa crismal.“El maestro de maestros sedispuso a lavar los pies decada uno de sus doce após-toles; una lección de lacual todos debemos apren-der y poner en práctica ennuestras vidas: la humil-dad y el servicio a los de-más”.

Para Eduardo Villami-zar, proveniente de Zaca-tecas, México, la SemanaSanta tiene un significadoespecial. “Cuando vengo ala iglesia me recuerdo demi pueblo”, dijo. “Cuandohacen la bendición de lossantos óleos, eso me traerecuerdos muy bonitos.Recuerdo a mis abuelitosque me llevaban a la igle-sia”.Evangélicos

Para Jeremy Quiñónez,quien asiste a la iglesiaPiedra Angular, ubicada en

la 13016 E. 4th Pl., lo másimportante de la SemanaSanta es el domingo deresurrección, según afirmóvía correo electrónico. “En‘Easter’ (pascua) siemprerecuerdo lo que Jesucristohizo por nosotros hace2,000 años. Fue tan impac-tante lo que hizo para lahumanidad, que literal-mente partió la historia,antes de Cristo y despuésde Cristo”. Agregó que sufamilia siempre “celebrael domingo de Resurrec-ción para recordar queahora tenemos vida pormedio de su resurrección.Usualmente, en nuestraiglesia, se hace una pre-sentación especial por losniños. El servicio se con-cluye con tomar la comu-nión, recordando que elenfoque sigue siendo elamor de Dios para la hu-manidad”.Luteranos

La iglesia luterana ce-lebra la Semana Santa deforma muy similar a comolo hacen los católicos, se-gún explicó el reverendoBernardo Rangel, encarga-do del ministerio hispanode la iglesia luterana delBuen Pastor, ubicada en la8730 E. Skelly Dr., mien-tras ayudaba con la bús-queda de los huevitos depascua para los niños de lacongregación.“Aprovechamos éstas fe-chas para compartir contoda la familia”, dijo. “Yel domingo de Resurrec-ción lo celebramos con unservicio multicultural, to-dos juntos, como una granfamilia”.La Pasión en Iztapalapa

En un pequeño distritoubicado en el sur de la ciu-dad de México, queda Iz-tapalapa; un lugar mun-dialmente famoso por ladramatización de la Pasiónde Jesús. De acuerdo conel portal informativo delmuseo de historia mexi-cana, ésta representaciónreligiosa se ha venido eje-cutando desde 1833, reu-niendo anualmente a másde un millón de visitantes.La “Quema de Judas”

Algunos países latinoa-mericanos han incorpora-

do algunas tradiciones deldomingo de Resurrección.Ejemplo de ello es Vene-zuela, con la llamada Que-ma de Judas. “Es una prác-tica muy antigua; algunoscreen que la primera se dioen el oriente del país en1499”, dijo vía electrónicaPedro Carbonell, profesorde historia de la universi-dad católica Andrés Bello.“El simbolismo religiosode la traición de Judas secombina con el fervor y lapicardía popular, seleccio-nando la imagen de unpersonaje público, el cuales quemado y con ello sereivindica la ingratitud delapóstol, encarnado en unafigura ficticia”.Procesiones

Popayán es la capitaldel departamento del Cau-ca en Colombia, una re-gión caracterizada por suprofundo fervor religioso,especialmente en la Sema-na Santa, con un conjuntode procesiones multitudi-narias. “Durante más de400 años, Popayán ha te-nido una tradición de pro-cesiones que vienen reple-tas de mucha historia”, ex-plicó vía correo electró-nico Luís Eduardo Betan-court, representante delmuseo archidiocesano dearte religioso del Cauca.“La imágenes religiosasson expuestas y llevadasfuera de los templos porlos llamados ‘cargueros’,mientras la ciudad disfrutade un festival de músicareligiosa. No hay com-paración alguna con éstasprocesiones”.

TULSA, Oklahoma –Christians solemnly andintensely celebrate thepassion, death and resur-rection of Jesus during theHoly Week, which beginson Palm Sunday and endson Easter Sunday.

Some, such asCatholics, prepare for thecelebration for 40 days, aperiod known as Lent.Other Christian denomina-tions do not follow thispractice, but base theirfaith on the miracle of the

resurrection.The Hispano de Tulsa

compiled some of the tra-ditions and customs of theHispanic faithful duringHoly Week. Following aresome of the observancesand some comments:Catholics

“Holy Thursday bringswith it something verybeautiful; it brings theteaching of humility,” saidthe Rev. David Medina,pastor of St. FrancisXavier Church, home ofthe Virgin of Guadalupeshrine, 2434 E. AdmiralBlvd., during Chrismalmass. “The teacher ofteachers decided to washthe feet of each of thetwelve apostles; a lessonthat we should all learnand put into practice in ourlives: humility and serviceto others.”

For Eduardo Vil-lamizar, from Zacatecas,Mexico, Easter has a spe-cial meaning. “When Icome to the church I re-member my town,” hesaid. “When they do thesacraments of the holyoils, that brings to mindvery nice memories. I re-member my grandparentswho took me to church.”Evangelicals

For Jeremy Quiñónez,who attends Piedra Angu-lar Church, 13016 E. 4thPlace, the most importantpart of Holy Week is theSunday of resurrection, ashe explained in an e-mail.“During Easter I alwaysremember what Jesus didfor us 2,000 years ago. Itwas so impressive what he

did for humanity; he liter-ally divided history: be-fore Christ and afterChrist.” He said his familyalways celebrates EasterSunday “to remember thatwe now have life throughhis resurrection. Usually,in our church, we have aspecial program for thechildren. The service endswith the taking of com-munion, remembering thatthe focus continues to bethe love of God for hu-manity.”Lutherans

The Lutheran Churchcelebrates Holy Week in away that is very similar tohow Catholics do, said theRev. Bernardo Rangel,head of the Hispanic min-istry at the Good ShepherdLutheran Church, 8730 E.Skelly Dr., while helpingwith the Easter egg huntfor the children in the con-gregation. “We use theseoccasions to share with thewhole family,” he said.“And we celebrate EasterSunday through a multi-cultural service, all togeth-er, like one big family.”The Passion in Iztapala-pa

Iztapalapa, a smallneighborhood in MexicoCity, is known worldwidefor its dramatic presenta-tion of the Passion of Je-sus. According to the Mu-seum of Mexican Histo-ry’s Web site, thispresentation has been heldsince 1833, attractingmore than one million vis-itors each year.The Burning of Judas

Some Latin American

countries have incorporat-ed some traditions of East-er Sunday. One example isVenezuela, with the Burn-ing of Judas. “It is an an-cient practice; some be-lieve the first took place inthe east of the country in1499,” Pedro Carbonell, ahistory professor at theAndrés Bello Catholicuniversity, said in an e-mail. “The religious sym-bolism of the betrayal ofJudas is combined with thefervor and picaresque cul-ture, choosing the imageof a public figure that isburned and in that wayrestoring the apostle’s in-gratitude, embodied in afictitious figure.”Processions

Popayán is the capitalof the department of Cau-ca in Colombia, which is aregion characterized bydeep religious fervor, es-pecially during HolyWeek, including a series ofmassive processions. “Forover 400 years, Popayánhas had a tradition of pro-cessions that are filledwith a lot of history,” LuisEduardo Betancourt, rep-resenting the archdiocesanmuseum of religious art inCauca, said in an e-mail.“The religious images aredisplayed and taken out-side of the churches by‘cargueros’ (porters) as thecity enjoys a festival of re-ligious music. There’snothing that compares tothese processions.”

A-3

TulsaHISPANO DE TULSA

Jueves 28 de abril de 2011 - Thursday, April 28, 2011

www.hispanodetulsa.com

Siempre teatendemosen español

Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:

•Licencia de conducir decualquier estado•Pasaporte de cualquier país•Credencial para votar IFE•Matrícula consular•Identificación con fotografía decualquier estado•Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)

382-5236445 South Lewis AveTulsa, OK Margarita Wagner

Te ayuda en tu idioma.

ABRE TU CUENTA DE CHEQUES

G R AT I SMEMBER

FDICAceptamos licencias de conducir de otros paises

Pregunta por Carmen Eagles, yo te ayudaré con todas tus necesidades depólizas de seguro para auto, casa, vida, comercial o protección del trabajador.

918-392-5433 - 10159 E 11th Street Tulsa Ok

Farmers Insurance

te atIende en tu IdIoma

Carmen Eagles, celular: 859-0674Correo electrónico: [email protected]

G. Bret Anderson D.D.S.

Abrimos después de las 5 p.m.8165 E. 31st St. (31 y Memorial)918-493-7445Se aceptan pacientes sin cita previa

Anderson Dental ArtsLimpieza y exámen por $45La mayoría de las extracciones por $90

• Servicio dental para toda la familia• Contamos con laboratorio para

servicio rápido• Trato profesional y agradable

en español

Feligreses hispanos celebranla Semana SantaHispanic parishioners celebrate Holy Week

¿Necesita ayuda legal?

10202 E. 41st Street (41 y Hwy 169)

Con más de 30 años de experiencia

A b o g A d o e n L e y e s

LO PODEMOS AYUDARTERREL B. DOREMUS

EN CASOS DE COMPENSACIÓN POR ACCIDENTES,SI NO GANAMOS, ¡NO PAGAS!

Accidentes, Casos criminales, DUI

918-477-7709

Juan Miret/HISPANO DE TULSA

Las iglesias han incorporado los huevitos de pascuas asus actividades de Semana Santa.Churches now incorporate Easter egg hunts in their East-er activities.


Iglesia luterana incorpora actividades multiculturales.Lutheran Church incorporates multicultural activities.


El Rev. David Medina, durante la ceremonia del lavado de los pies el Jueves Santo.Rev. David Medina during the Holy Thursday feet washing ceremony.


TULSA, Oklahoma – Lagobernadora Mary Fallin les di-jo a más de 150 personas reuni-das el 27 de abril en el almuerzomensual de la Cámara de Co-mercio Hispana de Tulsa que eldesarrollo económico, la crea-ción de trabajos y la retencióndel talento “son claves paranuestro estado”.

“Estoy muy complacida deestar aquí”, dijo Fallin, quien fuela oradora de orden en la reu-nión, celebrada en el hotel Hyattdel centro citadino.

Fallin, quien recientementecumplió los primeros 100 díasen su cargo, también habló sobrela educación. “Necesitamos me-jorar nuestro desempeño acadé-mico”, dijo. “No podemos se-guir aprobando de curso a nues-tros niños solamente para lapromoción social”.

La salud también formó partedel discurso de Fallin, quien se-ñaló que Oklahoma ocupa el lu-gar 46 de 50 en el tema de salud,e indicando que el puesto 50 es“muy malo” y agregando que“estamos estudiando varias for-mas para mejorar el sistema”.

Dave López, secretario decomercio y turismo de Oklaho-ma, también estuvo en el en-cuentro. “La Cámara Hispanatiene una posición muy impor-tante en Oklahoma”, dijo mo-mentos antes de iniciar la alocu-ción de la gobernadora. “Aquítenemos el corazón, la juventudy el futuro del estado”.

El alcalde de Tulsa, DeweyBartlett, Jr., exhortó a los comer-ciantes metropolitanos a confor-mar parte del ente hispano. “Es-pero que apoyen a la CámaraHispana”, dijo. “El desarrollo deTulsa está ligado a los pequeñosnegocios”.

La Cámara Hispana fue fun-dada en 1999 con la misión decrear negocios entre las personasy organizaciones.

TULSA, Oklahoma – Gov.Mary Fallin told an audience ofmore than 150 people at theApril 27 meeting of the GreaterTulsa Hispanic Chamber ofCommerce that economic devel-opment, job creation and talentretention are “are key for ourstate.”

“I am very pleased to behere,” said Fallin, who was thekeynote speaker at the cham-ber’s monthly luncheon, held inthe Hyatt Hotel in downtownTulsa.

Fallin, who just recentlycompleted 100 days into herterm, also discussed education.“We need to improve our aca-demic performance,” she said.“We cannot continue passingour children from one grade toanother only for social promo-tion.”

Fallin also discussed healthissues, noting that Oklahoma islisted 46th out of 50 in healthrankings, pointing out that 50 is“very bad.” She said: “We arestudying several ways to im-

prove the system.”Dave López, Oklahoma Sec-

retary of Commerce andTourism, also spoke. “The His-panic Chamber plays a very im-portant position in Oklahoma,”he said shortly before the gover-nor spoke.“Here we havethe heart, the

youth and the future of thestate.”

Mayor Dewey Bartlett Jr.urged area businesspeople toparticipate with the HispanicChamber. “I hope you supportthe Hispanic Chamber,” he said.

“Tulsa’s development is linkedto small businesses.”

The chamber was establishedin 1999 with the stated goal ofgrowing business through peo-ple and partnerships.

A-4



Gobernadora de Oklahoma se reúne con empresarios hispanosOklahoma governor meets with Hispanic businesspeople


David Castillo, Oklahoma City Hispanic Chamber of Commerce; Mayor Dewey Bartlett, Michael Brooks Jimenez.


(Arriba/top) Yolanda Charey, Gov. Mary Fallin.(Iz./Left) Henry Toro, Gov. Mary Fallin.


TULSA, Oklahoma –La colocación de la últimaviga estructural del nuevoedificio para la ConexiónMédica se marcó duranteuna ceremonia el 22 deabril.

La nueve sede estaráubicada en la esquina no-roeste de la calle 3 y laavenida Lewis, en el ve-cindario Kendall-Whittier.La apertura se ha progra-mado para el otoño de ésteaño.

“Estamos muy emocio-nados de continuar con laconstrucción de nuestronuevo edificio”, dijo Lau-rie Paul, directora ejecuti-va del centro médico, mo-mentos antes de iniciar laceremonia. “Hoy es ungran día para toda la co-munidad. Fundaciones lo-cales han sido muy gene-rosas en proveer el capital,

y la obtención reciente deuna subvención federal de$4.6 millones proporcionóel resto de los fondos paracompletar la obra”.

La Conexión Médicaactualmente se encuentraubicada en la 9912 E. 21stSt. De acuerdo con cifrasoficiales, el centro atendióa 5.553 pacientes en el2010. “Esperamos aproxi-madamente unas 16 milcitas en el primer año aquíen nuestra nueva sede”, di-jo Paul. “Por eso estamostan contentos”.

El representante demó-crata por Tulsa, SenecaScott, quien reside enKendall-Whittier, estuvopresente en la ceremonia.“Esto es una gran noticiapara nuestro vecindario”,dijo. “Va a mejorar la cali-dad de vida”.

“Está avanzando rápi-do”, dijo María Barnes, laconcejal demócrata por el

distrito 4. “Pronto vere-mos una gran clínica”.

El centro de salud pro-vee servicios médicos pri-marios, ambulatorios y detipo preventivo, especial-mente a aquellas personassin seguro médico o cuyacobertura es insuficiente.Actualmente cuenta conun equipo profesional de28 personas, en su mayo-ría bilingües.

TULSA, Oklahoma –The placement of the laststructural beam for thenew building that willhouse the CommunityHealth Connection med-ical clinic was welcomedwith a ceremony on April22.

The building is goingup on the northwest cornerof Third Street and LewisAvenue in the Kendall-

Whittier neighborhood.The clinic’s opening isscheduled for fall.

“We are very excited tocontinue the constructionof our new building,” Lau-rie Paul, executive directorof the medical center, saidshortly before the ceremo-ny. “Today is a great dayfor the entire community.Local foundations havebeen very generous in pro-viding capital funding, anda recent federal grantaward of $4.6 million pro-vided the remainder of thefunds to complete the fa-cility.”

The clinic is now locat-ed at 9912 E. 21st St. Ac-cording to official figures,5,553 patients were seen

there in 2010.“Approximately

16,000 visits are expectedin the first year here in ournew location,” said Paul.

“That’s the reason weare so happy.”

Tulsa Rep. SenecaScott, a Democrat wholives in the Kendall-Whit-tier neighborhood, attend-ed the ceremony. “This isgreat news for our neigh-borhood,” he said. “It willimprove life quality.”

“It’s moving fast,” said

María Barnes, a Democratand a Tulsa City Councilmember representing Dis-trict 4. “We will see a greatclinic very soon.”

The clinic provides pri-mary health care, outpa-tient services and preven-tive care, particularly forthose who have no healthinsurance or are underin-sured. It currently has astaff of 28 people, most ofwhom are bilingual.


A-5



¡Vuelven los cuentitos de los miércoles!Los invitamos al Castillo de Cuentos en la Biblioteca Regional Martin

cada miércoles a las 6:30 pm para cuentos y mucha diversión para todos los niños de 3-5 años de edad.

¡No faltes!

Las bibliotecas de Tulsa. 25 sucursales. una biblioteca. Tu Conexión al mundo.

ACTIVIDADES DE LABIBLIOTECA

BIBLIOTECA REGIONAL MARTIN

Conexión Médica inicia fase final de construcción de nueva clínicaCommunity Health Connection begins final phase of construction of new clinic

¡SUSCRÍBETE HOY! Subscribe today!

918 622.8258

y recíbenos en lapuerta de tu casa.

And we’ll come to your door.

[email protected]

• 2929 South Garnett RoadTeléfono: 665-1520Se habla español

• 1623 South UticaTel.: 392-5100

• 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300

Enfermedades,Lesiones laborales,Terapia deportiva

y física,Medicina General

Aceptamosseguro médico.

Descuentospara personas sin

seguro médico

Lunes a Viernes 8 a.m. - 8 p.m.

sábado Y Domingo 10 a.m. - 6 p.m.

Excelencia en urgencias desde 1978

CERTIFICADOSMEDICOS $25

www.medcenterOK.com

No se necesita hacer cita.

http://www.torowebdesigns.com/

Tu negocio en Internet.Llama para saber como tenertu negocio en Internet; te atendemos en español:[email protected]

Atención en español...

“Atención en español”

Negocios


Laurie Paul:“Hoy es un gran día para toda la comunidad”.“Today is a great day for the entire community.”


El 22 de abril se llevó a cabo una ceremonia a propósito de la colocación de la última viga estructuralde la nueva sede de la Conexión Médica.On April 22 a ceremony was held celebrating the placement of the last structural beam for the new build-ing that will house the Community Health Connection medical clinic.

CONEXIÓN MÉDICACommunity Health Connection

(918) 622-0641


TULSA, Oklahoma –Hace un año, el 23 de abrildel 2010, la gobernadorade Arizona, Jan Brewer,firmó la S.B. 1070, unalegislación que criminali-za el no tener documentosinmigratorios, así como elotorgamiento de poderesespeciales a agentes delorden público para que in-daguen sobre el estado mi-gratorio de toda personade la cual tengan sospechade que sea un inmigranteindocumentado.

“Esa fue una fecha te-rrible en la historia de Ari-zona”, dijo vía telefónicaBenjamín Miranda, quienfuera representante estatalen la sesión legislativa deArizona que aprobó dichaley. “Aunque no fue sinohasta el 29 de julio cuandola ley entró en vigor,” dijoMiranda, “allí le dijimos almundo que nuestro estadole abría las puertas a la dis-criminación”.

Aunque por decisiónde la jueza federal, SusanBolton, hay secciones dela ley que nunca entraronen vigencia – debido a unasuspensión parcial acaeci-da el 28 de julio del 2010 –los efectos han sido de“gran impacto”, según loafirmó vía correo elec-trónico, Kristin Jamigan,vocera de la Asociación deHoteles de Arizona. “Elaño pasado nos afectó elcomienzo de la ley”, yagregó que “ahora lo quenos está afectando es lamala imagen creada por laS.B. 1070”.

De acuerdo con un re-porte de cancelaciones deconvenciones por parte delsector hotelero, las pérdi-das se proyectan entre $15millones y $140 millones.“Es difícil decir una canti-dad exacta”, indicó Jami-gan. “Pero ha sido algomuy grande para la indus-tria.”

Los empresarios hispa-nos también han sido afec-tados por la S.B. 1070,

según explicó vía telefóni-ca James García, directorde comunicaciones, de laCámara de Comercio His-pana de Arizona. “Muchosnegocios cerraron”, dijo.“El estado ha sido impac-tado negativamente, y enespecial las minorías hansufrido la peor parte”.

El senador estatal deArizona, Russell Pearce,autor de la S.B. 1070, hapublicado en su portal ofi-cial una declaración sobrela ley en la cual afirma que“ilegal es un crimen”; ade-más, señala “Arizona noconvirtió lo ilegal en ile-gal; ilegal ya era ilegal”.

El 11 de abril la cortede apelaciones del novenocircuito ratificó la suspen-sión temporal por orden dela jueza Bolton de algunassecciones de la S.B. 1070.

TULSA, Oklahoma –A year ago, on April 23,Arizona Gov. Jan Brewersigned S.B. 1070, creatinga law that criminalizes nothaving immigration docu-ments and grants specialpowers to law enforce-ment officers who can askabout anyone’s immigra-tion status if they suspect aperson of being an undoc-umented immigrant.

“That was a terribletime in the history of Ari-zona,” Benjamin Miranda,a former state representa-tive who was in the Ari-zona legislature when thebill was approved, said ina telephone interview.“Although it was not untilJuly 29 when the law tookeffect,” he said, “that’swhen we told the worldthat our state was openingthe doors to discrimina-tion.”

Although there are sec-tions of the law that havenot taken effect becausethose parts of the law weretemporarily suspended ina July 28 decision by fed-eral judge Susan Bolton,the law’s effects have had

a “huge impact,” KristinJamigan, spokeswomanfor the Arizona Hotel andLodging Association, saidin an e-mail. “The passingof the law affected us lastyear,” she said. “Nowwhat is hurting us is thebad image created by S.B.1070.”

According to a hotelindustry report on can-celled conventions, lossesare projected at between$15 million and $140 mil-lion. “It’s hard to say anexact amount,” Jamigansaid. “But it has beensomething very big for theindustry.”

James García, directorof communications for theArizona Hispanic Cham-ber of Commerce, said in atelephone interview thatHispanic businesspeoplehave also been affected bySB 1070. “Many business-es closed,” he said. “Thestate has been impactednegatively; the minoritieshave particularly borne thebrunt.”

Arizona State Sen.Russell Pearce, author ofS.B. 1070, has posted onhis official site a statementabout the law in which hestates that “illegal is acrime.” He states: “Ari-zona did not make illegalillegal; illegal was alreadyillegal.”

On April 11 the 9thU.S. Circuit Court of Ap-peals ratified the tempo-rary suspension of somesections of the SB 1070 asordered by judge Bolton.

A-6

Inmigración/ImmigrationHISPANO DE TULSA


Ley inmigratoria S.B. 1070 de Arizona cumple un añoArizona’s Immigration Law, S.B. 1070, marks first birthday

Próximo Foro InformativoNext informational forum

¿Cuándo?/When?9 de mayo, 2011 - May 9, 20116:00 p.m. - 8 p.m¿Dónde?/Where?Plaza Santa Cecilia2160 S. Garnett

Organizado por/Organized by:DREAM Act OklahomaHispano de Tulsa

Info: Kasey Hughart, 918-402-9532

Arch./HISPANO DE TULSA

¿Cómo es un ilegal?


Elementos de seguridad del condado de Maricopa en Arizona, el 29 de julio 2010.Maricopa County Sheriff Deputies on July 29, 2010.


http://www.hispanodetulsa.com/noticia/4202/la-s-b-1070-legalizando-el-racismo-parte

http://www.hispanodetulsa.com/noticia/4212/la-s-b-1070-legalizando-al-racismo-parte-ii-joe-arpaio

http://www.hispanodetulsa.com/noticia/4218/la-s-b-1070-legalizando-al-racismo-parte-iii-el-impacto

http://www.hispanodetulsa.com/noticia/4222/la-s-b-1070-legalizando-al-racismo-parte-iv-soluciones

El Hispano de Tulsa estuvo en Arizona en julio del2010 y realizó una serie especial desde el centro delos acontecimientos. Estos son los enlaces de la se-rie “Legalizando al racismo”:

The Hispano de Tulsa was in Arizona in July andprepared a series of articles. Below are the links tothe series, “Legalizing Racism”:

S.B. 1070


TuLSA, oklahoma – “Nosolamente somos un nego-cio, sino que formamos par-te de la comunidad”, dijoMargarita Avila, represen-tante hispana de Tulsa Gold& Gems, en la sede de laempresa, ubicada en la9014 S. Yale Ave. “Ayudar ala comunidad es una tareamuy importante para noso-tros”.

Avila se incorporó alequipo laboral en octubredel 2010 y desde entoncesha sido el enlace con los his-panos. “La barrera del idio-ma es algo que aquí en Tul-sa Gold & Gems no existe”,explicó. “Le hacemos sentircomo en su casa y al mismotiempo, al hablar con nues-tros clientes, podemos co-nocer sobre sus necesida-des y así ayudarles. Esa esla otra parte de éste nego-cio”.

Ejemplo de ello ocurrió elpasado 9 de abril, cuandoTulsa Gold & Gems patro-cinó un almuerzo para 100estudiantes de Arkansas,Kansas, Missouri, oklaho-ma y Tejas, los cuales sedieron cita en Tulsa a pro-pósito de la conferencia re-gional del sur de unidos So-ñamos, una organizaciónque promueve el dREAMAct.

“El tema de la educaciónes importante y por eso de-cidimos apoyar ese evento”,acotó Avila. “Estamos dis-puestos a colaborar en ac-tividades como esas. Lo quehacen esos jóvenes es ins-pirar a todo el mundo; sonun gran ejemplo y ha sido unhonor ayudarles”.

organizaciones como elSalvation Army están entrelas que apoyan. “Pero esta-mos abiertos a considerarotras causas justas con im-pacto para nuestra comuni-dad”, explicó Avila. “La situa-

ción económica está difícil,pero el valor del oro, el cualestá en sus niveles más al-tos en toda la historia, nospermite ayudar”.

Avila mencionó que apar-te de las contribuciones ydonaciones, también ofre-cen premios y regalos a susclientes. “Tuvimos una pro-moción durante todo un mesdonde rifamos iPads”, dijo,agregando que “en mayovamos a regalar tarjetas te-lefónicas y boletos para al-gunos bailes”.

También dijo que pro-veen préstamos con garan-tía colateral, donde el nivelde crédito no es un factor ensu otorgamiento. “Paraaquellos que lo soliciten porprimera vez, gozan del 0 porciento de interés por 60días”, dijo. “Eso es una granayuda”.

Tulsa Gold & Gems fuefundada hace 27 años y es-tá clasificada como A+ por elBetter Business Bureau.

TuLSA, oklahoma – “Notonly are we a business, butpart of the community,” saidMargarita Avila, Hispanicrepresentative for TulsaGold & Gems, interviewed atthe company headquarters,9014 S. Yale Ave. “Helpingthe community is a very im-portant task for us.”

Avila joined the staff inoctober 2010 and sincethen has been the link withHispanics. “The languagebarrier is something thatdoes not exist here at TulsaGold & Gems,” she said.“We make you feel at homeand at the same time, whenwe talk to our clients, we canlearn about their needs andtherefore help them. That’sthe other part of this busi-ness.”

An example of that tookplace April 9, when TulsaGold & Gems hosted a lunchfor 100 students fromArkansas, Kansas, Missouri,oklahoma and Texas, who

gathered in Tulsa for a re-gional conference of unitedWe dream, an organizationseeking passage of thedREAM Act.

“The issue of education isimportant and that’s why wedecided to support thisevent,” said Avila. “We arewilling to collaborate in activ-ities such as that. Whatthose young people do is toinspire everybody; they area great example, and it hasbeen an honor to helpthem.”

organizations such asthe Salvation Army areamong those that the com-pany supports. “But we areopen to consider other justcauses that have an impactin our community,” said Avi-la. “The economic situationis difficult, but the value ofgold, which is at its highestlevels in history, allows us tohelp.”

Avila said that besidesthe contributions and grants,the company offers its cus-

tomers prizes and gifts. “Wehad a promotion for a wholemonth in which we rafflediPads,” she said. “in May wewill be giving away phonecards and tickets for somedances.”

She also said that thecompany provides loanswith collateral, where a cred-it ranking is not a factor ingranting the loan. “For thosewho are requesting it for thefirst time, they enjoy zeropercent interest for 60 days,”she said. “That’s a big help.”

Tulsa Gold & Gems wasestablished 27 years agoand is rated as A+ by theBetter Business Bureau.

PERFIL EM PRESA RIA L

Tulsa Gold & Gems: una tradición de 27 años

Tulsa Gold & Gems:A 27-year tradition

A-7 HISPANO DE TULSA



horario de clasesregular:Lunes a viernesde 8:30 a.m. a 2:30 p.m.ofrecemos planesde pago.

2510 E. ADMIRAL BLvD.(Al lado del Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe)

Inscripcionesabiertas paraniños de 3, 4y 5 años.

INSTITUTO BILINGÜE GUADALUPANOPROGRAMA BILINGÜE PRE-ESCOLAR Y JARDÍN DE NIÑOS

Usted esbienvenido

para realizar un recorrido.

Para mayor información favor de contactar aMaría Inéz Alcaraz, Directora al

592-9179, 402-2656 o al 357-9094

LiBRERíA PARRoquiAL dE

Sto. Tomás Moro

Horario

Viernes despuésde Catecismo

Sábado 12 a 2 p.m.

Domingo desde 10 a.m. después de cada misa

2722 S. 129th E. Ave. – 918- 437-0168


Tulsa Gold & Gems donó comida y aguas para un evento local para promover el DREAM Act.Tulsa Gold & Gems donated food and water at a local event promoting the DREAM Act.

EL ORO IMPULSAPROYECTOS COMUNITARIOSGOLD PROMOTES COMMUNITY PROJECTS

9014 S. Yale Ave. Suite 200Tulsa, OK 74137

(918) 743-CASH1-800-222-0573

www.wearegoldbuyers.com


Margarita Avila: “Ayudar a la comunidad es una tarea muy importante para nosotros”.“Helping the community is a very important task for us.”

A-8 HISPANO DE TULSA


nUeva YorK, (aP) – el po-lifacético artista robi draco rosaestá siendo tratado en una clínicade texas luego de ser diagnostica-do con cáncer.

a “draCo se le encontró untumor canceroso en el abdomencerca de su hígado”, indicó su ma-nager angelo medina, al especi-ficar que le detectaron un linfomano-Hodgkin.

el representante del cantautorexplica que draco ha sufrido devarios problemas de salud que lollevaron a consultar a diversos es-pecialistas hasta obtener ese diag-

nóstico.el productor y compositor de

41 años está siendo atendido en laclínica burzynski de Houston, te-jas.

medina destacó que el cantanteestá “combatiente y con muchocarácter enfrentando este reto quele ha traído la vida” y agregó quele pide a sus fanaticos y al públicoque recen por él.

el más reciente disco de draco,“amor vincit omnia” (2009) ob-tuvo una nominación al Grammyanglo. el autor de los éxitos dericky martin, “livin' la vida lo-

ca”, “maría” y “she bangs”, se-ñaló hace poco que trabajaba endos proyectos musicales, uno envivo y otro con canciones inéditas.

el artista nació en long island,nueva York, pero creció en Puertorico.

HISPANO DE TULSA


EntretenimientoEntertainment

Secció

n B

los anGeles,(aP) – la actriz mexicanaFernanda romero, acusa-da de sostener un matri-monio fraudulento parapoder permanecer en esta-dos Unidos, fue sentencia-da a 30 días en prisión trasadmitir que mintió duranteun proceso migratorio.

se esperaba que ro-mero y su esposo Kentross pudieran evitar estartras las rejas luego de ne-gociar su culpabilidad enel caso, pero el juez fede-

ral de distrito manuel realdestacó la seriedad delcrimen y ordenó que am-bos cumplan su sentencialos fines de semana, co-menzando desde junio.

romero y ross, ambosde 28 años, se declararonculpables de mentir a lasautoridades.

los fiscales recomen-daron que romero pagarauna multa de 5.000 dólaresy cumpliera con cincoaños de libertad condicio-nal. real accedió a dejar a

romero y a ross bajo li-bertad condicional, perono les solicitó que pagaranuna multa.

“esto es una gran de-cepción”, dijo la abogadavicki Podberesky, delequipo defensor de ro-mero. “la señora romerose arrepiente de lo quepasó”.

romero dijo sentirsealiviada de dejar el asuntoatrás y aunque estaba de-cepcionada por la senten-cia agregó que acatará laorden de la corte, según uncomunicado enviado a tra-vés de la publicista tessyGarcía.

la actriz ha tenido al-gunos papeles en películasestadounidenses como lacinta de horror “drag meto Hell” de 2009, pero esmás famosa por la telen-ovela mexicana “eterna-mente tuya”.

la vida de romero yross durante el último añose ha desenvuelto, de he-

cho, como una telenovela,luego que agentes federa-les los arrestaran en abrildel año pasado al sospe-char que llevaban un ma-trimonio falso.

romero y ross asegu-raban estar enamorados ydeclararon que su matri-monio se vino abajo másque nada por la brevedadde su noviazgo. la parejano se ha divorciado.

en un juicio anteriorvarios conocidos testifica-ron en contra de la pareja amediados del año pasado.la fiscalía en el caso pre-sentó evidencia de que lapareja no vivía bajo elmismo techo como lo in-dicó en documentos mi-gratorios, además de quetuvieron citas con otraspersonas.

en septiembre se anulóel primer juicio en el casopues los integrantes del ju-rado dijeron que las deli-beraciones habían deriva-do en discusiones. se es-

tableció una nueva fechapara el juicio en febrero.

en el nuevo procesoromero y ross enfrenta-ban cinco años en prisióncada uno de resultar culpa-bles de matrimonio frau-dulento y otros cargos.los dos terminaron pordeclararse culpables de loscargos menos graves pordeclaraciones falsas.

de acuerdo con los do-cumentos de la corte, ro-mero admitió mentir cuan-do escribió que ross y sumadre “compartían todo eltiempo”. ross, un músicoy empleado de restaurante,reconoció que no era cier-to que él y romero vivie-ran juntos como había di-cho.

los fiscales señalaronque a ross le pagaron5.000 dólares para que secasara con romero, con elfin de que la actriz obtu-viera sus papeles de resi-dencia.

“esto me ha hecho cre-

cer y me ha hecho unamejor persona”, dijo ro-mero al juez.

sus abogados pidieronque cumpliera su senten-cia con arresto domicilia-rio y agregaron que ellatiene algunos compromi-sos laborales que cumplir,pero el juez no accedió.

“Creo que los dos co-metieron una ofensa gra-ve”, dijo real.

el vicefiscal especialJames left dijo que suoficina ha acusado a otraspersonas de sostener ma-trimonios falsos y mencio-nó que había una gran can-tidad de evidencia contraromero y ross, por lo queera necesario presentarcargos.

romero enfrenta otraaudiencia migratoria y po-dría ser deportada depen-diendo de la evidenciapresentada por las autori-dades de inmigración yControl de aduanas.

Alimentos quemejoran laapariencia física B-5

Pumas tieneconsigna: marginara odiado rival

B-3

santiaGo de CHi-le – el comerciante PatricioFlores, quien afirma que eshijo del animador de tele-visión don Francisco, no sesometió a una prueba deadn, pues busca que el con-ductor entregue una nuevamuestra sanguínea, informósu abogado.

Flores no se presentó por-que espera que una orden ju-dicial obligue a don Francis-co a someterse al examen,pero con una nueva muestrade sangre, dijo el abogadodel comerciante Pedro mi-randa.

la primera prueba deadn realizada en el caso ydifundida en marzo indicóque don Francisco, cuyoverdadero nombre es marioKreutzberger, no es el padrebiológico de Flores.

Pero un supuesto intentode soborno a un funcionariodel servicio médico legalencargado de realizar el exa-men, llevó a un tribunal defamilia a ordenar un segundoanálisis. la nueva prueba seharía en un laboratorio priva-do, cuyo nombre no fue di-

fundido.aunque la primera prue-

ba indicaba que don Fran-cisco no es padre de Flores,el resultado quedó empaña-do por la denuncia de intentode soborno para alterar unamuestra de sangre.

el intento de soborno fuerealizado por el empleado deun empresario, quien resultóser cuñado del hijo mayordel animador, PatricioKreutzberger.

Flores afirma en su de-manda que su madre, cre-yendo que iba a morir, lereveló que nació tras unarelación de una noche condon Francisco. la mujer so-brevivió.

desde hace años donFrancisco reside en miami,donde graba su conocidoprograma “sábado Gigante”.

MIAMI, (FONOVISA) – CuandoCRISTINA canta, todos quedan im-pactados al escuchar su potente vozcon colores y matices imposibles deolvidar. Original de Chihuahua, la in-térprete creció bajo la influencia musi-cal de Lucha Villa, Rocio Dúrcal, JuanGabriel y Paquita la del Barrio, entreotros. Muchos la conocieron a travésde la televisión o por su primer CD “DELOS PIES HASTA LA FRENTE” que fueralanzado el año pasado bajo el sello deFonovisa.

El primer sencillo“CON GOLPES DEPECHO”, de la auto-ría del inmortal FelipeGomez Jimenez “ElIndio Jimenez” comose le conocía, este te-ma, cautivará una vezmás al público, tal ycomo una vez enamo-ró en la voz de Vi-cente Fernández. Aho-ra, el tema se renue-va, se adorna y rena-ce de una manera única, en el estilo deCRISTINA, conservando la fuerza inter-pretativa con que fue concebido por suautor.

Lo bravío de la música mexicana seda cita con la banda Sinaloense,crea un sonido que trae nuevos bríosen la voz de CRISTINA. Bajo la pro-ducción general de Pepe Quiroz, este

segundo álbum fue total-mente grabado en los estu-dios de Luz Record en Ma-zatlán, Sinaloa.

El CD contiene 13 temas

de grandes compositores mexicanos einternacionales. Algunos temas de lamúsica ranchera renacen en esta obra,y otros temas inéditos cobran su propiaidentidad en este disco.

El video musical de “CON GOLPESDE PECHO” se grabó en el puerto deMazatlán bajo la dirección de JorgeOrpinela. Cuatro hermosas locacionesfueron el marco perfecto para desarro-llar esta historia que contó con la par-ticipación del famoso torero mexicanoFederico Pizarro, quien viajó expresa-

mente desde CiudadMéxico para encarnarel papel del galán jun-to a la cantante.

El video musicalcuenta la historia deamor entre una parejaque a pesar de amar-se, viven el infiernode la mentira y la infi-delidad el apuestomatador, vive el doblepapel de jugar no so-lo con la muerte frente

al toro, pero también juega con elamor de su vida , por su afición casienfermiza a las mujeres. Con escenassensuales, atrevidas y provocativas, elvideo de “CON GOLPES DE PECHO”dará mucho de qué hablar. CRISTINAmuestra aquí sus dotes histriónicas y sedeja seducir por el guapo torero quecon su traje de luces capotea y le ponelas banderillas al amor mientras se da“GOLPES DE PECHO” .

DRACO RECIBE TRATAMIENTO POR CANCER

Fernanda Romero es sentenciada a30 días por fraude matrimonial

ristinaristina

“DE LO

S PIE

S HA

STA LA FR

ENTE”

Supuesto hijo deDon Francisco norealiza prueba de ADN

nUeva YorK(aP) – edgar ramírez,Jencarlos Canela y Katedel Castillo son algunosde los latinos incluidosen la lista de “los 50más bellos” de la revistaPeople en español.

la publicación dio aconocer los nombres delos músicos, actores ycelebridades hispanasque estarán incluidos enla edición que celebra el15o. aniversario de la re-vista.

la cantante mexicanadiana reyes fue la querecibido más votos enPeopleenespanol.com.elizabeth Flores, unama de casa de texas,resultó la ganadora dela competencia elbello 51, en la cualse eligió a un lectorpara que esté presen-te en la edición.

la portada de larevista y otros detallesde la edición se darán aconocer en un programa

especial el jueves en lanoche, que se transmitirápor Univision.

PeoPle en esPañol revelalista de 50 más bellos

Cómo detectaruna discapacidad

de aprendizajeen el niño

B-6

B-2HISPANO DE TULSA

Jueves 28 de abril de 2011 - Thursday, April 28, 2011Gente/People

Hola señora Prudencia,

No hayo que hacer para que mis hijos aprendan es-pañol. Yo soy de México y mi esposo es de Colombia,y ambos siempre hablamos español en la casa, peromis hijos, aunque lo entienden, se aferran en hablarsolo inglés.

De chiquitos si lo hablaban, pero ya entrando en laescuela, bajo la influencia de sus amiguitos, em-pezaron a rehusarse a hablarlo.

Yo me canso de decirles lo bonito que es saber dosidiomas, pero me responden (en inglés por supuesto)que es difícil o que no entienden.

Claro que para que siga habiendo comunicación encasa, a veces no nos quda más que hablarles en inglés,por muy incómodo que esto sea para mi y mi esposo.

Ya ambos hijos están entrando en la adolescencia, yse niegan cada vez más a hablarlo. El colmo es quecuando llegan a decir algo en español ¡lo hacen conacento! como si fueran todos unos americanos.

¡Ayúdeme a encontrar el camino hacia la madrelengua por favor!

Madre bilingüe

Doña Prudencia:

Madre deslenguada:

Que tristeza. Si quieres una culpable, agárrate un espe-jito y mírate mijita: Tú, y nadie más que tú. Esos monstruitos con lengua traposa y acento de "mis-ter" son tus egendros. Debistes ponerte dura y firme yhacerte la loca cuando te hablaban en inglés. Ahora loque te toca es poner la rocola en español a todo volu-men y ver telenovelas a diario a ver si así aprenden co-mo loritos. Por gente como tú es que andamos comoestamos. Ya me harté, voy a ver mi novela para que se me olvidelo que acabo de leer. ¡Fuera!

Los consejos deDoña Prudencia

EWING music & electronicsGran variedad de intrumentos musicales,música en libro, música y equipos de karaoke.Clases de música: piano, violin, guitarra,flauta, clarinete, voz y saxofon.

Mall 31 suite IPor la 31 y Sheridan622-4077

Especial paquete de guitarraacústica de 6 cuerdas $79.99

ABIERTO TODOSLOS DIAS

Envíanos tus fotos o invítanosa cubrir el evento.

También lo podrás compartircon tus familiares y amigosen: www.hispanodetulsa.com

¡Vamos a

tu fiesta!Comparte tus fotos y reseña de tu fiesta

en la sección Sociales de Hispano de Tulsa.

Llama al918-622-8258,o envía tu información a:[email protected]

¿Necesitas de algún consejo?Escríbele a Doña Prudencia:

E-mail: [email protected]: 918-622-4431

Dirección: PO BOX: 52054Tulsa, Oklahoma 74152

5807 S. GARNETT, SUITE K • Tel.: 918 254-7556 • Fax: 918 252-0036E-mail: [email protected] • www.quebuenatulsa.com

En vivo y local, Chayan por la mañana.Escúchalo y gana un iPad2

Además, escucha la canción del día y regístratepara ganar una pachanga con carne asada en tu casa!

¡Tú lo pediste, ahora lo tienes!

HISPANO DE TULSA


B-3


DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD EN LA SECCIÓN TULSA

DEL HISPANO DE TULSA

¡SUSCRÍBETE YA!

¡ MantEngasE inforMado!

918.622.8258HISPANO DE TULSA

Deportes/Sports

PraGa, (aP) – laselección de la repúblicaCheca viajará a Japón paraparticipar junto con Perúen un torneo internacionalde fútbol después que legarantizaron que la crisisnuclear no le impondrá pe-ligro alguno.

los checos enfrentarána los peruanos el 4 de ju-nio en la Copa Kirin, enmatsumoto, antes de jugarcon Japón el 7 de junio enYokohama.

el técnico vladimirsmicer dijo después deconsultar con las autori-dades checas y japonesasque “no hay motivo pararetirarse del torneo”.

la oficina estatal deseguridad nuclear diceque la averiada planta nu-clear dai-ichi, en Fukushi-ma, está demasiado lejosde las sedes -a unos 280kilómetros (175 millas)-como para representar unaamenaza.

meXiCo, (aP) – Contres boletos reservados delos ocho en disputa para laliguilla del fútbol mexi-cano, nueve equipos echanmano de la calculadora pa-ra hallar la combinaciónque les garantice hacersecon uno de los cinco pasesrestantes a la pelea por eltítulo del Clausura 2011

los líderes PumasUnam y sus escoltas ti-gres y morelia se han ase-gurado con anticipaciónun cupo en la liguilla,aunque será al final deltorneo cuando todos cono-cerán el lugar que ocu-parán y el próximo rival.

doce equipos tienenhoy posibilidades para en-trar a la liguilla y hay seisque ya están eliminados,Puebla, Pachuca, estu-diantes, Querétaro, ne-caxa, que descendió, yChiapas.

Checos jugarántorneo de fútbolen Japón junto

con Perú

ConCaCaF:Purdy en listade el salvador

Champion Liga¡No te quedes sin inscribirte!

Ya empezó la temporada

Equipos que deseenparticipar favor de

contactar a:Guillermo Gaytán

918-271-2978

15% descuento paraNuevos Equipos

Nueve equipospara cinco boletos

Rusia: RobertoCarlos marca su

primer gol

¿Quiéres bajar de peso enpreparación para el verano?

¿Quiéres sentirte mejoren cuerpo y alma?¿Quiéres ayuda de

un profesional?

Llama a Kyle: 918-698-9936

No hay necesidad de serparte de un gimnasio

Entrenamiento privadoy en grupo

BOOT CAMPBOOT CAMPPARA TODOS

londres (aP) – en momentos enque expira el plazo para solicitar entradaspara los Juegos olímpicos de londres2012, las solicitudes han aumentado enproporción geométrica.

la fase de seis semanas para solicitarlos 6,6 millones de entradas concluyó elmartes a medianoche en Gran bretaña.

Hay entradas en venta para 650 ve-ladas en 26 deportes, a precios que van delas 20 libras (33 dólares) a 2.012 libras(3.320 dólares).

el presidente del comité organizador,sebastian Coe, dijo que hubo un “notableaumento” de solicitudes durante el fin desemana. agregó que quienes enviaran lassolicitudes el último día tendrían las mis-mas probabilidades de quienes lo hicie-ron el primero.

las veladas que tengan más solici-tudes que plazas serán decididas por elazar. Coe agregó que las entradas para laceremonia inaugural y la final de los 100metros están entre las más solicitadas.

san salvador,(aP) – el volante stevenPurdy es la novedad enuna lista preliminar de 50jugadores que el sal-vador inscribió en laConCaCaF para las eli-minatorias de la zonarumbo a la Copa mundialdel 2014 en brasil.

Purdy, de 26 años,nació en California demadre salvadoreña y pa-dre alemán. milita en lostimbers de Portland de lamls estadounidense.

el zaguero central, aligual que el técnico uru-guayo rubén israel, de-butarán cuando el salva-dor enfrente a Hondurasen un partido amistosoprogramado para el 29 demayo en el estadio ro-bertson de Houston, te-jas.

el técnico israel in-cluyó en la lista al volan-te arturo alvarez del re-al salt lake estadouni-dense. el mediocampistade 25 años nació enHouston de padres sal-vadoreños, y debutó en laselección en agosto de2009.

israel adelantó que sesigue la pista de otros ju-gadores que militan enestados Unidos.

vence el plazo para las entradas de las olimpiadas 2012

meXiCo – Porque esel odiado rival, porquesabe diferente hacerle ungol, porque lo puden eli-minar de una vez por todasde disputar el título delClausura 2011, porque seolvidan las amistades, portodas esas razones, los Pu-mas quieren “ganarle sí osí al américa” el 1 de ma-yo en el olímpico Univer-sitario.

Juan Carlos Cacho yJavier Cortés coincidieronen que echar a las águilasrepresenta el pretexto idealpara llegar embalados a laligulla, con el superlide-rato en sus garras y con elrugido orgulloso de haberdejado fuera al máximoenemigo deportivo.

“estamos haciendo unbuen torneo y no tenemosque bajar los brazos paranada, vamos contra amé-rica, tenemos que ganareste partido sí o sí; plan-tearlo bien esta semana,esa es la base por la cualtenemos que arrancar”, en-fatizó ayer en el campa-mento auriazul, Cacho.

el ex del Pachuca,equipo con el que fue cam-peón en el Clausura 2007sobre el cuadro amarillo,donde marcó los tres golesdel título tuzo, confesóque tiene amigos en el ni-do, pero en cuanto se dé elsilbatazo inicial dejará a

un lado las amistades, aun-que sí intercambiaría laplayera.

“tengo varios amigosen américa, pero ya den-tro del terreno de juego,siempre se olvida todo, laporra te trasmite todo y sevuelve un partido de cuan-do jugabas en las fuerzasbásicas, en donde queríasganarles a muerte siempre;son muy bonitos estos par-tidos”, sostuvo el atacanteuniversitario.

de cuna futbolística fe-

lina, Javier Cortés descri-bió que será una emocióngrande poder eliminar alrival por el que más ani-madversión siente.

“esperamos que se ha-ga un buen trabajo y sí,sería lo mejor, aquí ennuestra casa, sacar trespuntos más para ser super-líderes y dejar al más odia-do rival de Pumas fuera,sería una satisfacción muygrande para nosotros”, re-señó el canterano azul yoro.

Cortés ya hasta trabajaen el gol que elimine a losde Coapa. sueña con esemomento, el cual quierehacer realidad en CiudadUniversitaria, con su afi-ción en éxtasis.

tengo una ilusión muygrande y no pierdo la feque este 1 de mayo puedapasar eso [meter el gol queelimine al américa]. estoymotivado para hacer esegol, ir imaginándolo,soñándolo desde este mo-mento”, remató.

AP

El delantero felino, Juan Carlos Cacho, habla de la rivalidad entre los universitarios y las Águilas delAmérica.

la Habana, (aP) –Cuba será sede en juniodel grupo C de la fase ini-cial de la eliminatoria delCaribe de fútbol con vistaa los Juegos olímpicos delondres-2012, en la queenfrentará a aruba, repú-blica dominicana y Gu-yana, informó un dirigen-te deportivo.

“la Unión de Fútboldel Caribe (CFU, por si-glas en inglés) designó ala Habana para acoger elgrupo C”, precisó el se-cretario general de la aso-ciación de Fútbol de Cuba(aFC), luis enrique Ye-ro, citado por el diario di-gital Jit, del instituto dedeportes (inder).

según el directivo, elonce cubano debutará enla eliminatoria caribeña el23 de junio ante aruba,dos días después chocaráfrente a república do-minicana y cerrará su ca-lendario el 27 ante Guya-na, en busca de avanzar ala siguiente fase.

el grupo a quedó con-formado por Jamaica,bermuda, san vicente ylas Granadinas y suri-nam, en el b rivalizarántrinidad y tobago, Gra-

nada, antillas Holandesasy dominica, y en el d,Haití, antigua y barbuda,santa lucía y saint Kittsy nevis.

los ganadores de cadallave avanzarán a una últi-ma etapa caribeña, cuyostres primeros puestos dis-putarían la final de laConfederación norte,Centroamericana y delCaribe (Concacaf), que sejugaría antes del 15 deabril de 2012 en estadosUnidos, y otorgará dosboletos para londres-2012.

tres escuadras caribe-ñas, dos centroamericanasy el trío siempre fijo deméxico, estados Unidosy Canadá, lidiarán en lafinal de Concacaf por in-cluirse en el concursoolímpico de fútbol, pre-visto en seis ciudades delreino Unido entre el 25de julio y el 11 de agosto.

solo la sede, ademásde brasil y Uruguay porsudamérica están asegu-rados hasta el momento,para una competencia a laque pueden asistir 15 ju-gadores menores de 23años y tres con edad supe-rior.

Pumas tiene consigna: marginar a odiado rival

mosCU, (aP) – elveterano futbolista bra-sileño roberto Carlosmarcó su primer gol con lacamiseta de su nuevoequipo, el anzhí de ma-jachkalá, al transformar unpenalti en un partido de laliga rusa disputado adomicilio contra el di-namo moscú (1-2).

roberto Carlos seacercó raudo al área paradisparar la pena máximadespués de que el árbitrosancionara con penalti unamano del internacionalsemshov, en el minuto 58del encuentro.

la potencia del disparodel brasileño hizo inútil laestirada del portero local ypermitió al modesto anzhíponerse por delante en elmarcador.

FIFABlatter forzado abuscar propuestas

Paris (aP) – Josephblatter “tal vez jamás ha-bría propuesto” muchas delas ideas que planteó si noes porque busca la reelec-ción como presidente de laFiFa, afirmó su contrin-cante por el cargo, mo-hammed bin Hammam.

bin Hammam, presi-dente de la Confederaciónasiática de Fútbol, es elúnico rival de blatter enlas elecciones del 1 de ju-nio por la presidencia de laFiFa.

el catarí de 61 añosmencionó en su blog per-sonal las propuestas deblatter a favor de que serealicen cambios en el or-ganismo.

Cuba sede eliminatoriaolímpica

madrid (aP) – Josémourinho no garantizóque se quedará como di-rector técnico del realmadrid aunque su escua-dra derrote al barcelonaen semifinales y despuésgane la liga de Campeo-nes.

Cuando le preguntaronal portugués si dejaría almadrid en caso de ganarese torneo, que también haconquistado con Porto ycon inter, respondió: “nola he ganado. si lo hago,esa sería la primera pre-gunta que deberías hacer.Pero no he ganado laChampions con el ma-drid”.

mourinho, que todavíatiene tres años en su con-trato con el club español,aspira a ser el primer téc-nico proclamarse campeónde europa con tres equi-pos. inmediatamente des-pués de obtenerla con elPorto y el inter, cambió declub.

el portugués tambiéncensuró al técnico del bar-celona, Pep Guardiola, undía antes del partido de idapor las semifinales del tor-neo. Guardiola había criti-cado al árbitro que decretóun fuera de lugar de Pedro

cuando el delantero delbarsa introdujo la pelotaen la red en una jugadaque se invalidó, en la finalde la Copa del rey que elmadrid ganó 1-0 la sema-na pasada.

mourinho reaccionócon ironía.

“Hasta ahora teníamosdos grupos de entrenado-res, uno muy, muy peque-ñito, que no habla de losárbitros; luego un grupogrande, donde estoy yo,que critica a los árbitroscuando tienen errores im-portantes, gente que nocontrola su frustración ylos critica, pero tambiénque estamos felices de ha-lagar un gran trabajo”, ex-presó mourinho, según de-claraciones que reproduceeuropa Press. “Y ahoracon las declaraciones dePep entramos en una nue-va era, la de un tercer gru-po, que en estos momentossólo tiene una persona,que es criticar el aciertodel árbitro, esto nunca lohabía visto”.

“en la final de Copa,donde un árbitro auxiliartiene una decisión fantásti-ca, correctísima, dificilísi-ma, él critica una decisiónacertada”, agregó mouri-

nho sobre su rival. “eltiene muchos seguidorespor el fantástico fútbol quesu equipo juega y el fan-tástico entrenador que es yvamos a ver si le siguen enese grupo que critica elacierto del árbitro”.

mourinho aseguró queno espera favores de losárbitros. antes del encuen-tro del 27 de abril con bar-celona, el alemán Wolf-gang stark, dijo que “nodeseo que ayude a miequipo, ni que tenga erro-res a nuestro favor. deseoque sea un partido despuésdel que los dos equipos es-temos contentos, aunquecon Pep parece imposibleporque para que él estécontento parece que el ár-bitro se tiene que equivo-car”, insistió.

mourinho no sabe si se va, perola emprende contra Guardiola

AGENCIA / NEWS SERVICE

Jose Mourinho

HISPANO DE TULSA


B-4

Vida/Life

Horario:\Lunes - Sábado 9-9Domingos 12-6

7966 E. 41st Street, Suite 23 (41 y Memorial)

918-632-0909Leonora Bustos-CarrilloConsultora y especialista de impuestos

Cuidado de la vista para toda la familia

¡AceptamosMEDICAID

con gusto!

Lunes a viernes 9-5:30Sábados 9-2

Llama para hacer una cita: 270-4410 • 9720 E. 31st St. (Se aplican algunas restricciones)

Personalcompletamente

bilingüe

Exámende la vis

ta

y lentes,

por al menos

$149

¡Déja tus impuestosen nuestras manos!Deja tus documentos aquí, ¡y despreocúpate!Preparación de impuestos • De negocio• Personales• Atrasados• contabilidad con más de 25 años de experiencia

• formas de inmigración

¡MAntÉngASeinforMAdo!

HISPANO DE TULSA

¡SuScríBASe yA!

918.622.8258

Tramitamos documentospara establecer negocios con el estado

y el gobierno federal

Preparamos impuestos TODO el año¡Lo nuestro es la consultoría gratuita!

CONTEXTO LATINO

uando un niño co-mienza a asistir a laescuela, la esperan-za de sus padres esque tenga todas lasoportunidades de

triunfar y aprovechar a plenitudsu potencial académico. sin em-bargo, algunos estudiantes pu-dieran iniciar su trayectoria es-colar en desventaja.

según el Centro de datos deresponsabilidad (data account-ability Center), el 43 por cientode los casi 2.5 millones de estu-

diantes que reciben actualmenteservicios de educación especial,han sido identificados comoalumnos con discapacidades deaprendizaje. los padres debentener en cuenta de que esta cifrase limita a aquellos niños a quie-nes se les han detectado proble-mas, pues muchos otros con-frontan dificultades diariamenteen la escuela, y éstas podrían darcomo resultado una discapaci-dad de aprendizaje que no se hadiagnosticado.

Parte del problema en la de-tección de discapacidades deaprendizaje es que no se puede

generalizar. los niños con difi-cultades de aprendizaje no tie-nen características similares. aligual que ocurre con la gran di-ferencia en los tipos de disca-pacidad, hay muchas formas enlas que el niño puede reaccionara una de ellas. sin embargo, elCentro nacional de discapaci-dades del aprendizaje (nationalCenter for learning disabilities)destaca las señales siguientesque pudieran indicar un proble-ma.

los padres de niños quemuestren algunas de éstas debenbuscar ayuda inmediatamente.

• deficiencia en destrezas deorganización

• escribir la misma palabrade forma diferente en un solodocumento

• deficiencia en destrezas dememorización

• dificultar para realizar tar-eas de lectura o escritura

• dificultades con preguntasabiertas en exámenes

• lentitud en el trabajo• dificultad en el llenado de

solicitudes o formularios• Fácil confusión con las ins-

trucciones que se les danCon gran frecuencia, mostrar

uno de los síntomas menciona-dos no indica necesariamenteuna discapacidad de aprendiza-je. sin embargo, cuando los sín-tomas ocurren repetidamente,los padres deben preocuparse. silos mismos sospechan que su hi-jo podría tener discapacidad deaprendizaje, deben consultar conun profesional. aunque una dis-capacidad de aprendizaje debeser causa de preocupación, amuchas personas exitosas se lesha diagnosticado dificultades alrespecto, pero aprendieron a vi-

vir con ellas y triunfar en el aulay en la vida.

si la discapacidad de apren-dizaje no recibe el tratamientoadecuado, o los alumnos y pa-dres no se esfuerzan al máximopara eliminarla, las posibilida-des de que afecte negativamenteen la adultez son mayores.

incluso los alumnos que seproponen carreras vocacionalespodrían afectarse si no aprendena controlar su discapacidad deaprendizaje. la deficiencia enlas destrezas organizativas y lalimitación de aptitudes de alfa-betismo pudieran dar como re-sultado poca satisfacción labo-ral, lo cual puede ser un obstácu-lo para que los adultos condiscapacidades de aprendizajepuedan conservar su empleo.

los padres preocupados deque sus hijos pudieran padecerde deficiencias de aprendizajepueden obtener más informaciónvisitando el sitio Web del Centronacional de discapacidades delaprendizaje, www.ncld.org.

atlanta (aP) – Para el2020, todos los estados podríanhaber impuesto la prohibición defumar en restaurantes, bares ylugares de trabajo, pronosticaron27 de abril funcionarios federa-les de salud, en base al ritmo ac-tual de dichas leyes.

el número de estados conprohibiciones de fumar en lu-gares cerrados pasó de cero en el2000 a 26 en el 2010.

“no hay que dar por senta-do que lo concretaremos parael 2020”, advirtió el doctortim mcafee, director de la ofi-cina del tabaquismo y la salud,de los Centros para el Control yPrevención de enfermedades(CdC). Pero el éxito del mo-vimiento contra el cigarrillo hasido notable y parece acelerarse,agregó. “Confío en que por lo

menos nos ac-ercaremos aesa cifra”.

Casi la mi-tad de los habi-tantes en esta-dos Unidosestán cu-biertospor

prohibiciones de fumar en inte-riores, a nivel local o estatal, cal-culan los CdC en un nuevo in-forme.

otros diez estados tienen le-yes que prohiben fumar en luga-res de trabajo, bares o restauran-tes, pero no en los tres. algunos

otros tienen leyes restrictivasque requieren áreas para fuma-dores con ventilación separada.

solamente siete estados notienen restricciones para fumaren interiores, aunque las tienenalgunas de sus ciudades: india-na, Kentucky, misisipí, Carolinadel sur, texas, virginia occi-dental y Wyoming.

Gary nolan, director de ungrupo defensor de los fumado-res, dijo que no se sorprenderíade que se concretara el pronósti-co de los CdC. las autoridadesde salud pública y otros organis-mos han puesto enorme presiónsobre bares y comercios paraque prohiban fumar en sus lo-cales, agregó.

“no me sorprendería siprevalecieran”, dijo nolan,

del Club de Fumadores.“es sólo un poquito másde libertad que se escurre

en manos del gobierno”.el humo del tabaco es una

causa demostrada de cáncer pul-monar, enfermedades cardíacasy otras dolencias, y fumar ha si-do calificado como una de lasprincipales causas de muerte en

la nación.la ciencia sobre el impacto

de la prohibición de fumar esmás nueva. Como el cáncer tar-da años e incluso décadas en de-sarrollarse, hay poca informa-ción acerca de la incidencia de laprohibición sobre las tasas decáncer. Pero algunos estudios yahan registrado declives en lastasas de ataques cardíacos enadultos y ataques de asma en ni-ños después que se prohibió fu-mar en algunas comunidades.

la titular de la asociaciónCardíaca estadounidense, nan-cy brown, dijo que el informe delos CdC es buena noticia. Peroagregó que los partidarios debenextremar esfuerzos para que elpronóstico del 2020 se torne rea-lidad.

“es demasiado pronto comopara dormirnos en los laureles”,afirmó en una declaración pre-parada.

E Enormes salones cercanos al área hoteleraen el sur de Tulsa

E Excelente ubicación para invitados dentroy fuera de la ciudad

E Precios opcionales con todo incluídosin cuotas escondidas

E Acceso todo el día sin cargos adicionales

EPlaneación y consultoría gratis

Escoge el salón de fiestas más nuevoy elegante en el sur de Tulsa.

Recepciones, Bodas Quinceañeras, Cenas Especiales

105 y Memorial en Tulsa918.369.9360

www.spiritbankeventcenter.com

Para atención en español, preguntar por Bridgett:

918-708-2076

PARA LOS RECUERDOSMAS IMPORTANTES...

Con un diagnóstico oportuno,los alumnos con discapacidades de

aprendizaje pueden vencerlasy lograr carreras académicas

altamente exitosas.

Cómo

C

detectar una

discapacidadde aprendizaje

en el niño

Pronostican que seprohibirá fumar en todoEEUU para el 2020

HISPANO DE TULSA


B-5

Atendido por la familia OlazabaLa SonrisaLa SonrisaTenemos los más exquisitos sabores del pan mexicano.Conchas, orejas, empanadas, bolillo doradito diariamente,pasteles de cumpleaños, ¡y mucho más!Chicharrones y carnitas para llevar diariamente.Contamos con una gran variedad de productos mexicanos asi como diversos cortes de carne fresca en nuestra carnicería.

Abierto todos los días de 8 a.m. a 9 p.m. 2617 E. 11th St. (Por la 11 y Lewis) (918) 582-4366

Tarjetas telefónicas, envíos dedinero.

Tambiénle cambiamos

su cheque. (918) 582-4366

Panaderia & CarniCeria


¿SABIAS QUE?

¡Gánate una despensa!Por tU rECEtA orIGINAL

El periódico Hispano de Tulsa y Súper Mercados Morelos te invitan a que compartas tu

receta secreta, original o familiar con nosotros.Envíanos tu receta a:

PO Box 52054Tulsa, Oklahoma 74152

E-mail: [email protected]

la berenjena machacada es muy buenacolocada sobre las quemaduras.

Beber medio litro de agua de berenjenaspor día, durante una semana,

Se debe siempre consumir cocinada y pela-da, ya que posee un alcaloide tóxico, la solan-ina, que puede provocar trastornos intestinalesy dolores de cabeza intensos, y se destruye

con la cocción.Para el reuma es muy

recomendable el aceite deberenjenas. Hay quequitarle la piel a algu-nas berenjenas, y freír-

las en aceite abundante,durante dos horas afuego lento, sin que elaceite se queme.

INGREDIENTES:500 grs. de pechuga de pollo, picada250 grs. de magro de cerdo picado1 copita de brandy150 grs. de tocineta, en lonchas finas1 huevo1 remanada de pan de molde, desmenuzada1 cebolla picadaSalPimienta negra moildaEstragón picado

PREPARACION:

Coloque las carnes picadas en un recipiente, méz-clelas con el brandy y déjelas macerar durante 2horas.Bata el huevo en un recipiente, añada el resto delos ingradientes, excepto la tocineta, removiendobien, agrague esta preparación a las carnes y méz-clelas.Forre el interior de una terrina con la mitas de tirasde tocineta, y vierta en su iterior el preparado ante-rior. Iguale la superficie y cubra con la tocinetarestante. Tape la terrina y cueza en el horno, albaño maría, durante 1 hora.Deje en el frigorífico 24 horas. Desmolde y sirva enlonchas y acompañado de una ensalada.

Pastel de polloAlicia Rodríguez, Bolivia

Francisco Anaya Galvez1885-1966

Fundador, México

Francisco Anaya Navarrete1912-1983

Artesano, México

Felipe Anaya Nuñez1936-2001

Innovador, México

Francisco Anaya Torres1962

Tulsa, OK

“En los malos y en los buenos tiempos,participa, involúcrate, y crece con la

Cámara de Comercio Hispana de Tulsa”

Francisco AnayaCuatro generaciones de liderazgo empresarial

INGREDIENTES:1 1/2 Taza de carne de soya1 1/2 Cucharada de aceitede olivaSalsa soyaCebolla, pimentón, ajoCilantro, salCaldo de verduras2 Zanahorias bien picadas3 Papas crudas bien picadas1 Taza de champiñones4 Tomates medianos1 Salsa de tomate1 1/2 taza de agua

PREPARACION:Se coloca en un reci-

piente la carne de soya conagua para remojar, mien-tras en un sartén se refríecon el aceite la cebolla, ajo,pimentón y el cilantro, seescurre la carne de soya yse incorpora al sartén.

Cuando esté todo refri-to, se incorpora todo lo de-más. Dependiendo de có-mo le guste a usted el gui-sado se coloca más omenos agua.

INGREDIENTES:1/2 kg de pepinos2 yogures cremosos2 dientes de ajoEl zumo de medio limónMenta frescaSal

PREPARACION:Lavar los pepinos, raspar la piel y los

cortar en dados o rodajas. Espolvorear consal y dejarlos cinco minutos en maceración.

Mientras, batir los yogures con sal, zu-mo de limón y unas hojas de menta picadas.Escurrir bien los pepinos y los cubrir con lacrema.

Dejar reposar unos minutos antes deservir, para que los pepinos se empapenbien.

Pepinos con YOGURT

Carne de SOYA guisada

INGREDIENTES:1 Yogur de Fresa (sintrocitos)3 vasos de Harina2 vasos de Azúcar1/2 vaso aceite3 Huevos1 sobre de Levadura200 gr. Mora

PREPARACION:En una taza de

cristal echar el yogur,

la harina, el azúcar, elaceite, la levadura ybatir todo hasta queno queden grumos.

Se añaden lasmoras y se mete alhorno media hora,hasta que se pongatostadito, a 150 gra-dos.

No abrir el hornopara que el bizcochosuba.

Bizcocho con MORAS

HUEVOS rellenos al curry

INGREDIENTES:1 kg de peras bien maduras700 gr de azúcar1/4 Taza de jugo de limón

PREPARACION:Lavar las peras y pelarlas. Retirar cabo

y centro con semillas. Cortar el resto entrozos pequeños y colocar en la cacerola,bañandolas con el jugo de limón. Agregar 5ó 6 semillas que ayudan a espesar.

Es importante poner el limón rápida-mente porque sino las peras se oscurecen

al aire (oxidan). LLevar a fuego máximo re-volviendo de vez en cuando hasta que hier-va.

Bajar a mínimo y dejar hervir 1 horaaprox, o hasta que se deshagan los trozosy se obtenga un leve color ámbar. Agregarentonces el azúcar y mezclar. Recuperará elhervor muy rápido.

Seguir cocinando manteniendo el her-vor hasta que alcance el punto mermeladao hasta la consistencia deseada. Envasar yesterilizar.

si somos lo que comemos, entonces sería buenaidea hacer un inventario de los alimentos queconsume diariamente una persona promedio.Aunque algunos alimentos son codiciados por susabor, hay muchos que se pueden consumir porquetienen un impacto positivo en nuestra aparienciafísica.

hay ciertos alimentos que implican beneficiosparticulares para la piel, el cabello y el cuerpo. laclave está en saber lo que debemos comer.

soYA: La soyaes rica en aminoá-cidos. Este alimen-to, independiente-mente de que seconsuma en formade frijoles de soya oen sus numerosasvariantes como eltofu, puede contri-buir a la retenciónde humedad en la piel y mejorar su elasticidad. Lasoya es también rica en proteínas, lo cual puede ayu-dar a que nos sintamos llenos por más tiempo y evi-tar que comamos excesivamente.

morAs AzulesY cerezAs: Estasfrutas son abun-dantes en antioxi-dantes, los cuales,según varios estu-dios, pueden reducirla inflamación queprovoca la hinchazón

y el envejecimiento de la piel. Las cerezas sonademás fuente natural de melatonina, que puedeayudar a la conciliación del sueño reparador, otrocomponente de una buena apariencia.

Alimentos quemejoran la

apariencia física

limon,PerAs, mAn-zAnAs Y fre-sAs: Estas fru-tas potentes sonricas en vitaminaC y otros nu-trientes, lo cuallas hacen uncomponente importante de una dieta sana.Además, algunas investigaciones indicanque ciertos alimentos, incluyendo los li-mones, peras y manzanas, blanquean ladentadura.

Mermelada de PERAS

INGREDIENTES:6 Huevos duros1 Tomate grande1 Cucharada de pasas1 Cebolla pequeña½ Zumo de limón½ Nuez de mantequilla1 Cucharada de aceite de olivaCucharadita de curry, salUn ramito de perejil para decorar

PREPARACION:Picar la cebolla y el tomate muy fi-

nos. Calentar el aceite y la mantequillaen una sartén y dorar las cebollas.

Añadir el curry y cocinar un par deminutos. Añadir el tomate, las pasas y elzumo de limón, salar y cocinar re-

moviendohasta que

quede unamezcla espesa.

Dejar enfriar.Cortar los huevos en dos

mitades iguales. Extraer lasyemas, rallarlas y mezclarlas con lapreparación de curry.

Rellenar los huevos con la mezcla ydecorar con las ramitas de perejil.

ProductoslActeos: el con-sumo de productoslácteos con poca oninguna grasa fo-menta la fortalezade huesos y dien-tes. No hay nadamás bello que unasonrisa hermosa ybrillante. Las vitami-nas B existentes enlos productos lác-

teos ayudan al crecimiento de los glóbulos rojos,responsables de oxigenar las demás células. Estopuede contribuir a una piel sana y juvenil.

Yogurt: el yogurt contiene bacterias benefi-ciosas que ayudan a la digestión. Esto contribuyea limpiar el organismo y evitar la proliferación detoxinas en el mismo.

Productos del huevo:los huevos tienen abundante vi-tamina A, que contribuye a la re-paración de la piel. La ingestióninsuficiente de vitamina A con-tribuye a la formación de arru-gas.

B-6HISPANO DE TULSA


Clasificados/Classifieds

Clasificados HISPANO DE TULSA. La mejor opción para su venta.

Tel. 622-8258.

¿BUSCANDO VENDERSU CASA, AUTO

O LOCAL?

Clasificados HISPA

NO DE TULSA

La mejor opción para s

u venta.

Tel. 622-8258.

¿BUSCANDOVENDER SUCASA, AUTOO LOCAL?

APARTAMENTOS/ APARTMENTS

EMPLEOS/EMPLOyMENT

WILLOWBEND APARTAMENTOS

Llámanos hoy y pregunta por nuestrosespeciales

Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)

918-663-4474

- Apartamento muestra disponible

- Cocinas amplias- Alberca- Servicio de lavandería- Apartamentos de 1 y 2 recámaras

SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO

CASAS VENTA O RENTAHOMES FOR SALE OR RENT

SERENITY PARKVenta y Renta de

casas móvil2, 3 y 4 recámarasUbicadas en zona

muy agradableCerca de todas

las escuelasBajísimo enganche

No se requiere de créditoni seguro social.

918-951-3795María Macías

DESCUENTO DEL 1ER MES DE RENTA$300 EN APT DE 1 RECAMARA$400 EN APT DE 2 RECAMARAS

tamaño juniora $395

DISPONIBILIDAD

INMEDIATA

ApartmentsTiene disponibilidad inmediata

1, 2 y 3 recámarasnuevamente remodelados

ofrecemos serviciode teléfono, internet

y cable gratissin costo de aplicación

SE HABLAESPAÑOL

4111 E. 51st./ 44 HWYTulsa, Ok 74135

Stratford House


¡Obtenga una mirada

encantadora!

Espectaculares extencionesde pestaña con cabello naturalo sintéticas; de una por unao de mechón.

Estupendas para ocasionesespeciales, o para lucirbella diariamente.

Resistentes al agua.

Para citas llame al tel:

955-4113

• La mitad de enganche y 6 meses para pagar sin intereses

• Garantía de 5 o 10 años eninstalación de aire acondicionado

918-313-7176Mariana Gómez

AnagoTulsa.com

Invierte tu reembolsode impuestos en tunegocio propio.

Planta la semilla de TU prosperidad

Llama y pregunta porJerome para atención en español918.361.4077

EXCELENTEEMPLEO

EN LIMPIEZA DEL HOGAR

Trabaje con Maid-Pro. Inglés básico

Comienza ganadoa $8 la hora.

Pagamos gasolina,bonos e incentivos.

Se requiere automóvil.Llame a Maid-Pro al

270-2800, con opción 4.

¿NO TIENE LICENCIADE OKLAHOMA?

Llame a: (918) 351-0481 • (918) 351-0498

ó visítenos en: 808 Callahan St., Muskogee OK

DESCUBRE LOS

BENEFICIOS DE UNA

BUENA NUTRICION

Mejore su salud, aumentesu energía y controle su peso.

¡Disfrute de la vida al máximo!

TIENDA DEABARROTESen venta alEste de Tulsa

Bien establecida y con alta clientela.

Bien estableciday con alta clientela.

Personas seriamenteinteresadas llamar al:

Llame al 918.808.3428

oficina 494-0740 cell: 630-1863fax 494-3963 Licencia # 303991

9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137

a g E n t E

CarLos gaLan

lakesthe

• Una y dos recámaras• De uno y dos pisos• Conexiones para lavadora y secadora

• Cocinas equipadas

Llame al 918-493-70378028 South Weeling Tulsa Ok, 74136

81 y Riverside (En frente del casino RiverSpirit)

¡¡Las dos primerassemanas de renta

GRATIS!!

SE HABLA

ESPAÑOL

El mejor ESPACIO

El mejor PRECIO

TU MEJOR OPCION

¡ANÚNCIATE!

Para más información sobre publicidad llama al

622-8258

3121 s. 145th e Ave 918-437-4883

Departamentos1 y 2 recámaras

Uno y dos pisos

Cámbiese antesdel último de Marzo y recibaun mes gratis.

Boulder Ridgese hAblA

esPAñol

Tramitamos la licencia internacional y aceptamos licencias de cualquier país.

No permitas que te quitentu auto por no tener

ASEGURANZA yo tepuedo ayudar a obtenertu seguro de automóvil.

Llame a carlos galán“el galán”, quien leayudará a obtenerel seguro de su auto,de su casa, negociosy de vida.

ESTUDIOS Y APARTAMENTOS DE 1, 2, 3 RECÁMARAS

Apartments11327 E. 23rd Street - 918-437-3737

Village East

rento APArtAmento chico, tipo casa. En Bixby. 918-734-5811

Country Hollow,Eagle Point,Red River,River Park

Country Hollow,Eagle Point,Red River,River Park

“Disfrute viviral Sur de Tulsa”

Preciosdesde $3

99mensuale

s

Recibe $400

de descuento

al traer este

cupón.

APARTAMENTOS/ APARTMENTS VARIOS/MISCELLANEOUS

BRINCOLIN, SILLAS, CARPAS,MESAS y dECORACIONES para to-da ocasión. 918-902-6320.

ABRIL30% de

Descuento Incentivos en contrato

de 3 años de rentaExcelente ubicación

Edificio recién remodela-do. Se pueden rediseñar

de acuerdo a susnecesidades. 3 oficinasdisponibles: 700, 1038 y

1378 pies cuadrados.Mensualidades a partir

de $495918-899-2332

rePArAcion de lAvAdorAs,secAdorAs Y PuertAs degArAge. tel. 918-951-8715.

comPutAdor infectAdo devirus o spyware? Servicio desde$60. Lunes-Viernes 918-277-3616

se vende. Talavera: 4 lavabos,1,600 azulejos. Todo en $495. Fo-tos en Craig’s List Tulsa. (918)636-1636.

se nivelAn cAsAs con proble-mas de fundación. Informes al918-856-0611.

se lAvAn AlfombrAs Y selimPiAn Pisos (se quitA Yse Pone cerA). informesAl 918-902-1971.

se hAcen tamales Oaxaqueñospara cualquier ocasión, con elauténtico sabor del Refugio Azteca.918-574-1192 ó 918-313-2198

Red River, 71 entre Riverside y Lewis 918-496-0547Country Hollow, 81 y Yale, 918-492-4230Eagle Point, 71 entre Sheridan y Yale, 918-496-2730River Park, 81 & Riverside, 918-497-2012

se cortA cesPed / YArdA.Informes al 918-282-1540.

GANE DINERO venta de ropa paratoda la familia, perfumes originales,bolsas, cortinas, ropa íntima. Catá-logo disponible. Informes al 214-350-3947 & 972-815-6885.

cAsA en rentA, 3 recámaras,1 ½ baños. Garage para 2 autos.Informes al 918-951-1997

vendo cAsA $15,000. Necesitapequeñas reparaciones. 2032 NAtlanta Ave. 3 recámaras, 1 baño.Tenemos más casas. Informes enInglés al 918-798-9491.

mAsAJes miguel, para hombresy mujeres. Informes 918.813.0543

sAlidAs esPeciAles al Con-sulado Mexicano. Transporte localdentro de Tulsa y su alrededor las24hrs. Informes al 405-881-1374Rafael Hernández.

se vende restAurAnteAclientado, al Sur de Tulsa. Ca-pacidad para 100 personas. In-teresados, solo en personas quedeseen invertir. 918.461.1337

!

(918) 851-7719Por favor, llamar en inglés:

$2,000 PAGO INICIAL

cAsA en ventA 3 recámaras, 1baño. Sótano completo. $10,000 taly como está. 5510 N Frankfort Pl.Informes en inglés 918.398.8381

se rentAn casas y obtengacrédito para ser su propio dueño.$450 mensuales. 3 recámaras, 1baño. *4954 N Johnstown Ave. y*418 W 64th Pl N. Informes en In-glés al 918.398.8381

9413 e. oklahoma Pl4 recámaras, 1 baño. 1,300 pies cuadrados.$49,000 mensualidades de $625

817 n. marion Ave4 recámaras, 1 baño. 1,200 pies cuadrados.Aire acondicionado y calefacción central.$52,000 mensualidades de $660

1388 n. 78th e. Ave3 recámaras, 2 baños.

Fachada exterior con estuco$49,000 mensualidades de $625

CASAS EN VENTA FINANCIADAS DIRECTAMENTE

POR EL DUEÑOSIN VERICACION DE CREDITO

Horario de clases regular:Lunes a viernesde 8:30 a.m. a 2:30 p.m.

Ofrecemos planesde pago.

Para mayor información favor de contactar a María Inéz Alcaraz, Directora al

592-9179, 402-2656 o al 357-9094

2510 E. ADmIrAL BLvD.(Al lado del Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe)

Inscripcionesabiertas paraniños de 3, 4y 5 años.

Usted es bienvenido para realizar un recorrido.

INSTITUTO BILINGÜEGUADALUPANO

PROGRAMA BILINGÜE PRE-ESCOLAR Y JARDÍN DE NIÑOS

Contamos con:• Gerencia de Planta• Excelente servicio de mantenimiento• 2 piscinas y 2 áreas de lavandería.• Personal de mantenimiento las 24 horas

(Estamos frente a Plaza Santa Cecilia - Dentro de zona escolar)

$200 de

Descuentoen

el primer mes

HISPANO DE TULSA TEL.(918) 622-8258 FAX.(918) 622-4431

B-7


HISPANO DE TULSA


B-8 HISPANO DE TULSA


ANUNCIA TU AUTO EN VENTA O TU AGENCIA DE AUTOS ¡AHORA TAMBIEN EN

INTERNET!

ADVERTISE YOUR CAR FORSALE OR YOUR DEALERSHIPNOW ALSO ON THE

INTERNET!


622-8258

918-599-0559

LLantas nuevas y usadas

Rines Cambio de aCeite

12545 E. 21th St. (Por 21 y 129)

MAS RINES Y LLANTASEN NUESTRA NUEVA

DIRECCION

Dodge 3500 1999Diesel automatico

Toyota Carola 2007automatico

Inventario en:12545 E. 21st St (calles 129 y 21) • 918-437-1308

Revisa nuestro inventario:www.broncoautosales.com

Ford F-150 20064x4 muy limpia

Toyota Tacoma 2005extra cab 4x4 Ford Escape 2005

de piel y pocas millas

Autos

confiAbles

Precios

rAzonAbles

¡y AhorA con

dos locAles PArA

servirte mejor!

GMC Sierra 2008 4x4 de piel

Hispano de Tulsa 4/28/2011 edition

Documents

Transcript of Hispano de Tulsa 4/28/2011 edition