Historia de la Lengua Española

El origen del idioma que usamos

Imposibilidad de determinar un punto inicial claro. “El castellano es una de las varias lenguas romances,

románicas o neolatinas, surgidas del latín: en su origen no debió de ser sino una más de las variantes dialectales que esa lengua importada adquirió en ciertas zonas entre ciertos hablantes de la Península Ibérica y que, al ir desarrollando y consolidando sus rasgos propios, acabó siendo una entidad lingüística suficientemente diferenciada.” (Rafael Cano)

Primeras manifestaciones escritas: s. X - XII

LOS ORÍGENES DEL IDIOMA

Glosas emilianenses

Cono aiutorio de nuestro

dueno dueno Christo, dueno

salbatore, qual dueno

get ena honore et qual

duenno tienet ela

mandatione cono

patre cono spiritu sancto

enos sieculos delo siecu

los. Facanos Deus Omnipotes

tal serbitio fere ke

denante ela sua face

gaudioso segamus. Amen.

Glosas emilianenses

Con la ayuda de nuestro

Señor Don Cristo Don

Salvador, Señor

que está en el honor y

Señor que tiene el

mandato con el

Padre con el Espíritu Santo

en los siglos de los siglos.

Háganos Dios omnipotente

hacer tal servicio que

delante de su faz

gozosos seamos. Amén.

Canto ICantar del Mío Cid

De los sus ojos tan fuerte mientre llorando, Tornaba la cabeza & estabalos catando; Vio puertas abiertas & uzos sin cañados, Alcandaras vazias sin pieles & sin mantos Y sin falcones y sin adtores mudados. Suspiro mio Çid, ca mucho habia grandes cuidados,

Fablo mio Çid bien y tan mesurado: Grado a Ti, Señor Padre, que estas en alto. ¡Esto me han vuelto mios enemigos malos! Alli piensan de aguijar, alli sueltan las riendas. A la exida de Bivar hobieron la corneja diestra, Y entrando a Burgos hobieronla siniestra. Meçio mio Çid los hombros & engrameo la tiesta. ¡Albriçia, Albar Fañez, ca echados somos de tierra! Mio Çid Ruy Diaz por Burgos entraba, En su compaña, sesaenta pendones; exienlo ver

mugieres y varones: Burgueses y burguesas por las finiestras son Plorando de los ojos, ¡tanto habian el dolor! De las sus bocas todos decian una razon: ¡Dios que buen vasallo! ¡Si hobiese buen Señor! Convidar le ian de grado, mas ninguno no osaba; El Rey don Alfonso tanto habia grande saña. Antes de la noche en Burgos de el entro su carta Con grande recaudo y fuertemiente sellada: que a mio Çid Ruy Diaz, que nadi no le diesen posada,

ANTECEDENTES: LENGUAS IBÉRICAS PRERROMANAS

GEOGRAFÍA DEL CASTELLANO PRIMITIVO

La aculturación: 218 a. C.

ANTECEDENTES: LA ROMANIZACIÓN DE LA PENÍNSULA

“Con el nombre de latín vulgar se viene denominando esa forma lingüística no literaria, madre de todas las lenguas románicas.” (Rafael Cano)

Caída del Imperio Romano de Occidente: 476 d.C.

Los sustratos ibéricosEl fin del mundo latino: los pueblos

germánicos

ANTECEDENTES: EL LATÍN VULGAR

La invasión bárbara a la Hispania

LA INVASIÓN ÁRABE EN LA PENÍNSULA

Viénid la Pasco ed yo sin ellu,

¡com´cáned miev cara ^yon por ellu!

¡ Garrid vos, ay yermeniellas,

com´contener a mieu male!:

sin el habid non vivréyu,

advolarei demandare.

Decid vosotras, ¡ay hermanillas!,

¡cómo resistir a mi pena!

Sin el amigo no podre vivir;

volaré en su busca.

Las jarchas