HISTORIAL CIENTÍFICO DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓNAutores: VALERO GARCÉS, C. y DOWNING, BRUCE...

HISTORIAL CIENTÍFICO DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN

FITISPOS - Grupo de Formación e Investigación en Traducción e Interpretación

en los Servicios Públicos

Aprobado como Grupo Reconocido por el Consejo de Gobierno el día 21 de diciembre de 2006

Referencia en el Registro de Grupos de Investigación de la Universidad de Alcalá: CCHH2006/R04

DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA

C/ Trinidad 5

28801- ALCALÁ DE HENARES, Madrid

Telf.:+ 34 91 885 53 47 / 44 41- Fax: +34 91 885 44 45

Email: [email protected] / [email protected]

http://www2.uah.es/traduccion http://www2.uah.es/aulatraduccion/

MIEMBROS del GRUPO FITISPOS

Carmen Valero (directora)Fernando CerezalEna BarrosoBegoña CarbeloRaquel LázaroPaloma Ortiz de UrbinaAnne MartinFrancisco RagaMariachiara RussoDora SalesMustapha TaibiErika GonzálezCarmen ToledanoAna Labra

1

http://www2.uah.es/aulatraduccion/

http://www.uah.es/otrosweb/traduccion

mailto:[email protected]

mailto:traducci%C3%[email protected]

http://www.eizie.org/News/1078687537

http://www.jostrans.org/issue08/issue08_toc.htm

http://www.index-f.com/para/n2/039.php

http://www.index-f.com/para/n2/039.php

http://www.tarleton.edu/~honors/Russo_lecture_fin_pdf_s05.pdf

http://www.jostrans.org/issue07/art_valero_sales.php

http://accurapid.com/journal/31mediacion.htm

http://accurapid.com/journal/25documents.htm

http://accurapid.com/journal/33ips.htm

http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n24_resena-v.garces-etal.pdf

http://www.jostrans.org/issue03/issue03toc.htm

http://www.tonosdigital.com/

http://www.babelport.com/articles/32

http://www.translationdirectory.com/article324.htm

http://www.jostrans.org/issue05/issue05toc.html

http://www.sml.hw.ac.uk/ctiss/Cross-cultural%20communication%20in%20Heath-care%20Centres.doc

http://www.sml.hw.ac.uk/ctiss/Cross-cultural%20communication%20in%20Heath-care%20Centres.doc

http://www.um.es/tonosdigital/znum8/17-tradumin.htm

http://www.criticallink.org/English/cl4_papers.htm.(1-5)

http://www.criticallink.org/English/cl4_papers.htm.(1-5)

http://www.sml.hw.ac.uk/ctiss/Cross-cultural%20communication%20in%20Heath-care


http://www.criticallink.org/English/cl4_papers.htm%5D.1-5

Congreso: XXVIII Congreso Internacional AEDEAN.

Fecha: 16-18 diciembre 2004

ISBN: 84-3706-3159

Lugar celebración: U. de Valencia

Autores: VALERO GARCÉS, C.; LÁZARO GUTIÉRREZ, R. y TAIBI, M.

Título: “On the route to professionalisation of public service translation and

interpreting.”

Tipo de participación: ponencia

Congreso: IV Congreso sobre la Inmigración en España: Ciudadanía y Participación

Fecha: 10-13 de noviembre de 2004

Libro de Actas: Actas del IV Congreso sobre la Inmigración en España: Ciudadanía y

Participación. N, C. Serra y M.P. Palaudàrias (eds.), Universitat de Girona: Servicio de

Publicaciones.

ISBN: 84-8458-206-X

Lugar celebración: Universidad de Girona.

Autores: VALERO GARCÉS, C.

Título: “Los lenguajes especializados y la terminología en la entrevista médico-

paciente inmigrante. Realidad y necesidades.”


Congreso: XXVIII International AEDEAN Conference

Fecha: 10-13 de diciembre de 2004

Lugar celebración: Universidad de Girona.

Autores: VALERO GARCÉS, C. y DOWNING, BRUCE

Título: “Modes of Communication between Suppliers of Services and Non-native

English Speakers users: Doctor –patient Interaction.”


Congreso: III AELFE International Conference (European Association of Languages

for Specific Purposes).

39

Fecha: 21-24 de septiembre de 2004

Publicación: pendiente.

Lugar celebración: Universidad de Granada


Título: “Los lenguajes especializados y la terminología en la entrevista médico-

paciente inmigrante. Realidad y necesidades.”


Congreso: III AELFE International Conference (European Association of Languages

for Specific Purposes).



Autores: VALERO GARCÉS, C. y DOWNING, BRUCE

Título: “Modes of Communication between Suppliers of Services and Non-native

English Speakers users: Doctor –patient Interaction.”


Congreso: 7th Conference of the European Society for the Study of English (ESSE).


Lugar celebración: Universidad de Zaragoza


Título: “Traducción y Literaria Infantil y juvenil: ¿es posible la guerra con final

feliz?”


Congreso: 7th Conference of the European Society for the Study of English. (ESSE)



Lugar celebración: Universidad de Zaragoza.

Autores: VALERO GARCÉS, C. y LÁZARO GUTIÉRREZ, R.

Título: “Estudio empírico sobre la comunicación entre personal sanitario y pacientes

40

inmigrantes”


Congreso: IV Congreso sobre la Inmigración en España: Ciudadanía y Participación

Fecha: 2004

Libro de Actas: Actas del IV Congreso sobre la Inmigración en España: Ciudadanía y

Participación. N, C. Serra y M.P. Palaudàrias (eds.), Universitat de Girona: Servicio de

Publicaciones.

ISBN: 84-8458-206-X.

Lugar celebración: Universidad de Girona

Autores: RAGA GIMENO, F.; ORTÍ TERUEL, ROBERTO y SALES SALVADOR,

DORA

Título del workshop: “Actividades didácticas para la comunicación intercultural cara a

cara


Congreso: 1st International Conference on discourse and intercultural relations.

Fecha: 23-25 septiembre 2004.

Lugar celebración: Universidad de Murcia.


Título: “La Traducción de literatura de minorías en la España del siglo XX” y

“La traducción como vehículo de comunicación: lenguas y culturas en la España de

comienzos de siglo”

Tipo de participación: Coordinación y participación en MESA REDONDA

Congreso: XX Congreso Internacional AESLA.

Fecha: 22-24 de abril de 2004

Publicación en: Perspectivas interdisciplinares de la Lingüística Aplicada, Marisa

Carrió (ed.), tomo II, 2005, Valencia: Universidad Politécnica.

ISBN: 84-609-6061-7

Lugar celebración: Universidad Politécnica de Valencia

41


Título: “Formación de traductores/Intérpretes para los servicios públicos. Entre la

teoría y la práctica.”


Congreso: XX Congreso Internacional AESLA


Publicación: Perspectivas interdisciplinares de la Lingüística Aplicada, Marisa Carrió

(ed.), tomo II. Editorial: Valencia: Universidad Politécnica. Páginas: CD. Año: 2005

ISBN: 84-609-6061-7

Lugar celebración: Universidad Politécnica de Valencia.


Título: “La gran desconocida: literatura de países africanos traducida.”

Tipo de participación: mesa redonda

Congreso: XX Congreso Internacional AESLA.


Publicación: en Perspectivas interdisciplinares de la Lingüística Aplicada, Marisa

Carrió (ed.), tomo II, 2005, pp. Editorial: Valencia: Universidad Politécnica.

ISBN: 84-609-6061-7

Lugar celebración: Universidad Politécnica de Valencia.


Título: “Triadic Exchanges in intercultural communication: A Study of renditions in

Institutional Conversations.”


Congreso: IV Congreso Internacional de Filología Inglesa.

Fecha: 13 de marzo de 2004


Lugar celebración: La Coruña.


42

Título: “Interculturalidad: Traducción, Humor e Inmigración”.


Congreso: Jornadas de Investigación sobre el humor.

Fecha: 27-29 de febrero de 2004

Lugar celebración: Sigüenza, Guadalajara, UAH

Autores: ABRIL SOUBAGNÉ, CRISTINA; LABRA CENITAGOYA, ANA I.;

SÁNCHEZ GARCÍA, ANTONIO

Título: “ L’identité culturelle de banlieue dans les romans de Paul Smaíl ”


Congreso: Identités culturelles francophones: de l’écriture à l’image

Publicación: Actas (Universidad de Huelva, pp. 375-385)

Fecha: 2003

Lugar celebración: Huelva

Autores: CARBELO, B.; VALERO, C.; ALONSO, M.; POLO, L. y TORZÓN, J.

Título: “Adaptación de los cuidados a la diversidad sociocultural y al envejecimiento

de la población”.


Congreso: VII Encuentro de Investigación en Enfermería.


Lugar celebración: Instituto de Salus Carlos III, Madrid

Autores: LABRA CENITAGOYA, ANA I.

Título: “Historia, identidad, memoria y lengua en Las noches de Estrasburgo de Assia

Djebar”


Congreso: Curso de perfeccionamiento del profesorado “En torno a la literatura”

Fecha: 2003

Lugar celebración: Colegio de Doctores y Licenciados (Madrid)

43

Autores: LABRA CENITAGOYA, ANA I. y SÁNCHEZ GARCÍA, ANTONIO

Título: “Los conflictos armados en la literatura africana contemporánea: el ejemplo de

Ahmadou Kourouma”


Congreso: II Congreso Internacional de Estudios Poscoloniales

Publicación: Actas Nacionalismo e globalizacion: lingua, cultura e identidade, pp.

175-186

Fecha: 2003

Lugar celebración: Vigo

Autores: LABRA CENITAGOYA, ANA I. y ABRIL SOUBAGNÉ, CRISTINA

Título: “En tierras de islam tras las huellas de Don Quijote”


Congreso: XIV Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada

Fecha: 2003

Lugar celebración: Alcalá de Henares


Título: “Ali, Paul et les autres: la réécriture de la littérature beur »


Congreso: Coloquio internacional L’Autre et soi-même,

Fecha : 2003

Lugar celebración: Universidad Autónoma de Madrid

Autores: LÁZARO GUTIÉRREZ, RAQUEL

Título: “Test-Taking Strategies”


Congreso: 7th International Seminar on Foreign Language Teaching

Fecha : mayo 2003

Lugar celebración: Alcalá de Henares, Madrid

Autores: RAGA GIMENO, F. Y SALES SALVADOR, D.

Título: “Intercultural communication with immigrants: The CRIT project”

44


Congreso: 9th International Conference on Cultural Studies «Culture & Power»:

“Cultural Studies in the World Today”.

Fecha: 4-7 Noviembre 2003.

Lugar celebración: Universidad de Lisboa (Portugal) y Facultad de Letras


Título: “Ad Hoc Corpus in Public Service Interpreting. Signs of Design and

Applicability.”


Congreso: XII Susane Hübner Seminal.


Lugar celebración: Zaragoza


Título: “Propósito de El Quijote en Spanglish. Uso y abuso del término “traducción”.


Congreso: X Encuentros Complutenses.


Lugar celebración: Universidad Complutense de Madrid


Título: “Traducción e interpretación en los servicios públicos. Realidad y futuro”.


Congreso: Panorama actual de la Investigación en Traducción e Interpretación.

Fecha: 27-29 de octubre de 2003

Publicación: Ortega, E. (ed.) Panorama actual de la investigación en traducción e

interpretación, Tomo I, Granada: Ed. Atrio, 2003, pp. 455-466.

ISBN: 84-96101-10X (obra completa 84-96101-12-6)

Lugar celebración: Málaga


45

Título: “Avances en la eliminación de barreras lingüísticas en entornos multilíngües.


¿De la infancia a la juventud en la traducción e interpretación en los servicios

públicos?”.

Congreso: Panorama actual de la Investigación en Traducción e Interpretación.


Publicación: Ortega, E. (ed.) Panorama actual de la investigación en traducción e

interpretación, Tomo I, Granada: Ed. Atrio, 2003, pp. 467-478

ISBN: 84-96101-10X (obra completa 84-96101-12-6)

Lugar celebración: Málaga


Título: “Training the untrained interpreter: Research and its applicability”.


Congreso: Minnesota Translation Lab Series of Lectures, summer 2003

Fecha: 12 de agosto de 2003

Lugar celebración: Universidad de Minnesota, Minneapolis, EEUU


Título: “Análisis descriptivo de estrategias de comunicación utilizadas en clases

multilingües por aprendices de inglés como L3.”


Congreso: VII Coloquio Internacional de Didáctica de las Lenguas Extranjeras

Fecha: 29 y 30 de mayo de 2003

Lugar de celebración: Universidad de Alcalá.


Título: “The use of linguistic evidence for forensic purposes: concepts, methods and

applications”.

Tipo de participación: asistente

Congreso: Seminar on Forensic Linguistics.

46



Lugar celebración: Universidad Pompeu Fabra, Barcelona

Autores: VALERO GARCÉS, C. (UAH), EL-MADKOURI, M. (UAM), TAIBI, M.

(AUH), LÁZARO GUTIÉRREZ, R. (UAH)

Título: “Modos de comunicación interlingüística: traducción en los servicios

públicos”.


Congreso: XXI Congreso Internacional AESLA.

Fecha: 10 de abril de 2003

Lugar celebración: Universidad de Santiago de Compostela, Lugo


Título: “Traducción e interpretación en los servicios públicos como profesión para las

mujeres”.


Congreso: EXPOLINGUA 2003 Fundación Actilibre.

Fecha: abril de 2003

Lugar celebración: Casa de Campo, Madrid

Autores: VALERO GARCÉS, C., TAIBI, M.

Título: “Calidad de la comunicación en el entorno institucional: caso de consultas

médicas a través de familiares intérpretes”.



Fecha: 12- 14 de abril de 2003

Lugar celebración: Universidad de Santiago de Compostela, Lugo.


47

Título: “Procesos de acomodación lingüística e intercambio de roles en conversaciones

institucionales. El caso de las consultas entre personal sanitario y pacientes hablantes

no nativos de español (PHNN)”.




Lugar celebración: Universidad de Santiago de Compostela, Lugo.


Título: “Asociación Ibérica de Estudios en Traducción e Interpretación”.

Tipo de participación: Formación y Participación en la junta directiva de AIETI

Congreso: I Congreso Internacional de AIETI.

Fecha: 12- 14 de febrero de 2003


Autores: CARBELLO, BEGOÑA (UAH); DAMIÁN FERNÁNDEZ, JESÚS (UCM);

ARES (Humorista); FER (Dibujante Gráfico); VALERO, CARMEN (UAH)

Título: “Humor y bienestar: Una asignatura pendiente.”

Tipo de participación: póster

Congreso: IX Muestra De Humor Grafico

Fecha: 14 de octubre de 2002.

Lugar celebración: Universidad de Alcalá.


Título: “María Zambrano y Assia Djebar: dos pensadoras frente a frente en la

encrucijada europea”


Congreso: IX Congreso Internacional de la Asociación Española de Semiótica,

Publicación: Actas (Universidad de Valencia)

Lugar celebración: Valencia


48

Título: “Las novelas infantiles y juveniles del escritor Azouz Begag”


Congreso: II Congreso Internacional de la Asociación Española de Investigación de

Literatura Infantil y Juvenil

Publicación: Actas (Universidad de Alcalá, pp.175-187)

Fecha: 2002

Lugar celebración: Alcalá de Henares

Autores: NUA HUANG, LIH (Austria); LILLYUHITE, RALPH (Inglaterra);

KAWAIZA, LIZ (Inglaterra); MAYAMED, YUSEEN (Bélgica); SANTERO, LUCA

(Inglaterra); VELLHIUS, ESTHER (Holanda); OZER, MÜDJE (Holanda);

WROONHOF, ELLEN (Holanda); GOMES, INÉS (Portugal), DE BRUYCKERE,

STEVEN (Bélgica), VALERO GARCÉS, C. (España)

Tipo de participación: Organizadora/ Moderadora

Título: “Peer Education and outreach with boys and girls/gender issues”.

Congreso: European Seminar: “Young Migrants and Out-of-school HIV Prevention in

the European Union”.

Fecha: 14 de junio de 2002

Lugar celebración: Leiden, Amsterdam, Holanda.

Autores: RAGA GIMENO, F.

Título: “La enseñanza de una segunda cultura a inmigrantes extranjeros”


Congreso: I Congreso de Comunicación Intercultural.

Fecha: 2002

Lugar celebración: Universitat Jaume I de Castellón

Autores: TOLEDANO BUENDÍA, C. Y LUIS ESTÉVEZ, J. A.

Título: “La formación de intérpretes para los servicios públicos en la Comunidad

Autónoma Canaria”.


49

Congreso: V Encuentros Internacionales de Traducción/ I Congreso Nacional de

Traducción en Interpretación en los Servicios Públicos,

Fecha: 2002.

Lugar celebración: Universidad de Alcalá de Henares, Madrid


Título: “Talk, work and institutional order. Processes of accommodation in doctor/

immigrant patient interaction.”


Congreso: XVI Congreso Internacional AEDEAN.

Fecha: 12- 14 de diciembre de 2002

Lugar celebración: Universidad de Santiago de Compostela


Título: “Playing quidditch through languages: Relevance and translation strategies for

new and invented words”.


Congreso: XVI Congreso Internacional AEDEAN

Fecha: 12- 14 de diciembre de 2002

Lugar celebración: Universidad de Santiago de Compostela


Título: “Comunicación interlingüística en los centros de salud: análisis de necesidades

en el ámbito de la traducción e interpretación”.


Congreso: III Congreso sobre Inmigración en España.

Fecha: 6 –9 de noviembre de 2002



Título: “Mediación intercultural”


Congreso: I Congreso Internacional Sobre Mediación Intercultural.

50


Lugar celebración: Universidad Autónoma de Madrid. SEMSI


Título: “Comunicación Intercultural: Traducción e Interpretación en los Servicios

Públicos”.


Congreso: Ciclo de conferencias organizado


Lugar celebración: Universidad Estatal Lingüística De Irkutsk, Rusia.


Título: “Peer Education and outreach with boys/girls gender issues”.


Congreso: European Seminar: “Young migrants and out-of-school HIV prevention in

the European Union” NIGZ.

Fecha: 13-16 de junio de 2002

Lugar celebración: Leiden/Ámsterdam


Título: “Spanish Translation and Validation of a Measure of Humour Sense:

Multidimensional Humour Sense Scale (mshs)”.


Congreso: XII International Conference on Humour.

Fecha: 3-7de julio de 2002

Lugar celebración: Universidad de Bolonia, sede de Forli, Italia.

Autores: VALERO GARCÉS, C.; CARBELO, B. y RODRÍGUEZ, S.

Título: “Humor as a Teaching Strategy: Students will decide.”


Congreso: 14th conference of the International Society for Humor Studies

Fecha: 3-7 de julio de 2002

51

Lugar de celebración: University of Bologna at Bertinoro, Italia.

Autores: VALERO GARCÉS, C., y CARBELO, B.

Título: “Spanish Translation and Validation of a Measure of Humour Sense:

Multidimensional Humour Sense Scale (MSHS)”.


Congreso: 14th conference of the International Society for Humor Studies.

Fecha: 3-7 de julio de 2002

Lugar celebración: Universidad de Bologna, Bertinoro, Italia.


Título: “Modificaciones en la conversación institucional. Análisis de los turnos de

habla en la entrevista clínica con pacientes inmigrantes”.


Congreso: XX Congreso AESLA.


Lugar celebración: Universidad de Jaén


Título: “Universalismo y claves culturales: Harry Potter traducido”.


Congreso: XX Congreso AESLA.


Lugar celebración: Universidad de Jaén

Autores: WARENDORF, HANS (Holanda); PHELAN MAY (Irlanda);

JETTMAROVA, ZUZANA (República Checa); DE LA FUENTE, ELENA (Francia),

HIETANEN, KAARINA (Finlandia) VALERO, CARMEN (España, UAH)

Tipo de participación: Organizadora/ Moderadora

Título: “Models for the implementation of a quality trajectory in legal interpreting and

translation”.

Congreso: Grotius Programme Project 2001/GRP/015 – European Commission.

52

Fecha: 14 – 16 de noviembre de 2002

Lugar celebración: Amberes, Bélgica Lessius Hogeschool

TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS

Directora: MARIACHIARA, RUSSO (Relatrice)

Título: “Dalla formazione alla professione. Inchiesta tra i laureati della SSLMIT dal

1989/90 al 199/00”

Doctoranda: Anna de Tomas

Universidad: Univerisad de Bologna (Italia)

Directora: MARIACHIARA, RUSSO (Correlatrice)

Título: “Do the speaker¹s slides help the simultaneous interpreter?²”

Doctorando: Cristian Guiducci


Título: “Repair strategies and creativity in simultaneous interpreting²”,

Doctorando: Claudio Bendazzoli

Directora: MARIACHIARA, RUSSO, (Relatrice)

Título: “Confronto tra il doppiaggio e l¹interpretazione simultanea del film ³Il pianeta

delle scimmie: un contributo sperimentale²”

Doctoranda: Tiziana Labriola

53


Título: “L¹interpretazione simultanea dei film: indagine tra professionisti e

utenti²”

Doctoranda: Milena Roveda

Fecha: 2003/4


Título: “Educazione nel Chiapas²”

Doctorando: Maurizio Molinari

Fecha: 2003/4


Título: “La neutralità nell¹interpretazione di comunità e nella mediazione

linguistic-culturale tra deontologia e prassi²”

Doctoranda: Sara delle Corte

Fecha: 2003/4

Directora: MARIACHIARA, RUSSO (Relatrice; Correlatori: MEAD, PETER e

BAIGORRI, JESÚS)

Título: "L'interpretazione in ambito diplomatico con particolare riferimento alla realtà

italiana"

Doctoranda: Claudia Rossi

Fecha: 2004/5


Título: "Interpretazione consecutiva: tecnica di annotazione grafica e resa. Studio

sperimentale"

Doctoranda: Valeria Tardi

Fecha: 2004/5

Directora: MARIACHIARA, RUSSO (Correlatrice);

SSLMIT dell'Università degli studi di Trieste

54

Título: "Interpretazione consecutiva dal russo verso l'italiano: studio sperimentale sulla

direzionalità"

Doctoranda: Francesca Perazio

Fecha: 2004/5


Título: “La formazione dell¹interprete di trattativa nel corso di laurea triennnale: uno

studio empirico²”

Doctorando: Emidio Zillante

Fecha: 2002/3


Título: “I telegiornali tradotti per non udenti: quale comprensione? Un contributo

sperimentale²”

Doctoranda: Sara Covarelli

Fecha: 2002/3


Título: “Il profilo psicologico dell¹interprete²”

Doctoranda: Erica Montani

Fecha: 2002/3


Título: “L¹interprete di trattativa: quale formazione etico-deontologica?

Un¹indagine.basata sulla percezione degli studenti²”

Doctoranda: Sara Forlucci

Fecha: 2002/3

Directora: MARTIN, ANNE

Título: La Interpretación en los Servicios Públicos: Caracterización como género,

contextualización y modelos de formación. Hacia unas bases para el diseño curricular.

Doctoranda: Mª Isabel Abril Martí.

55

Universidad: Universidad de Granada.

Lectura: el 23 de octubre de 2006


Título: Análisis de la práctica de la interpretación judicial en España: el intérprete

frente a su papel profesional

Doctorando: Juan Miguel Ortega Herráez.


Lectura: 7 de junio de 2006

Calificación: apto cum laude por unanimidad.


Título: La Incorporación de la realidad profesional a la formación de intérpretes de

conferencias mediante las nuevas tecnologías y la investigación-acción.

Doctorando: Jesús de Manuel Jerez.


Lectura: 14 de marzo de 2006

Calificación: apto cum laude por unanimidad.


Título: “El intérprete en las dependencias policiales: perspectiva de abogados y

estudiantes de derecho".

Doctoranda: ANA I. Foulquié Rubio.

Lectura: junio de 2002

Calificación: Sobresaliente.


Título: "La interpretación social como género: caracterización y estado de la cuestión"

Doctoranda: Mª Isabel Abril Martí.

Lectura: junio 2002

Calificación: Sobresaliente

56


Título: "Hacia un método de selección de material didáctico para la formación de

intérpretes utilizando las nuevas tecnologías”.

Doctorando: Jesús de Manuel Jérez.

Lectura: junio 2002


Directora: VALERO GARCÉS, CARMEN

Título: Diseño y aplicación de un socioglosario: Literatura y Traducción

Doctorando: Miguel Angel Illana

Universidad: U. de Alcalá

Facultad / Escuela: Filosofia y Letras

Fecha de Inicio: Junio de 2002

Lectura: 20 de noviembre de 2006


Título: Análisis lingüístico y pragmático cultural de problemas de traducción de textos

jurídicos (árabe-español)

Doctorando: Faten Ben Othman


Facultad / Escuela: Filosofia y Letras

Fecha de Inicio: Febrero de 2006 (en proceso)


Título: Estudios de Retórica Contrastiva en Textos Científicos (Inglés-Español)

Doctorando: Cristina Calle Martínez


Facultad / Escuela: Filosofía y Letras, U Alcalá

Fecha: 29 junio 2004



57

Título: Análisis del discurso institucional entre hablante nativo (HN) y hablante no

nativo (HNN) en los servicios públicos

Doctorando: LÁZARO GUTIÉRREZ, R.


Facultad / Escuela: Filosofía y Letras

Fecha de Inicio: Junio de 2002 (en proceso)


Título: Terminología jurídico-administrativa: diseño y elaboración de un glosario

trilingüe (español-rumano-inglés).

Doctoranda: VITALARU, BIANCA

Universidad: Universidad de Alcalá

Facultad / Escuela: Filosofía y Letras, Filología Inglesa

Fecha de Inicio: Febrero 2007 (en proceso)

58

OTROS MERITOS:

1. ORGANIZACIÓN de Congresos:

El Grupo de Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los

Servicios Públicos (FITISPos), partiendo de la convicción de que los resultados de la

investigación han de compartirse con la comunidad académica, las instituciones y el público

en general, y que la labor de investigación se tiene que enriquecer con las experiencias y

descubrimientos de otros investigadores y profesionales, organizó congresos importantes:

1. I Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios

Públicos en España (V Encuentros Internacionales de Traducción (febrero de 2002): Con

este encuentro se pretendía proporcionar un foro de discusión para la comunidad profesional y

académica que se ocupa de la traducción e interpretación, así como para las autoridades

educativas competentes, estudiantes y público interesado en multilingüismo y

multiculturalismo y en la nueva realidad social que se está configurando en España con la

llegada de colectivos de diferentes países y culturas. Con una lista amplia de participantes de

renombre de varios países se presentó el estado de la traducción/interpretación en los

servicios públicos en tres continentes (Europa, América y Australia) y se debatieron temas

relacionados como el papel del traductor/intérprete, los aspectos culturales de la

traducción/interpretación, diseño curricular y criterios de formación, terminología, etc. Los

resultados de dicho congreso se hallan publicados en el libro VALERO GARCÉS, C. y

MANCHO, G. Barés (eds.) Traducción en los Servicios Públicos: Nuevas Necesidades para

Nuevas Realidades / Community Interpreting and Translating: New Needs for New Realities.

Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones de UAH, 2002 ISBN 84-8138-490-9.

2. Jornadas sobre Interculturalidad: Humor, Traducción e Inmigración (27-28 de

marzo de 2003): Estas jornadas tenían un doble objetivo: por un lado, pretendían proporcionar

un foro de discusión e intercambio para la comunidad profesional y académica que se ocupa

de las distintas áreas de la interculturalidad, la traducción, el humor y la inmigración, y, por

otro lado, asumían el reto de atraer la atención de las autoridades educativas competentes,

estudiantes y público en general interesado en la realidad multilingüe y multicultural que se

está creando en la España actual. Los dos días que duraron las jornadas fueron una

oportunidad de hablar del humor de varios países y culturas, de intercambiar “miradas”,

59

debatir cuestiones relativas a la traducción del humor y de lo culturalmente específico y tomar

conciencia de las diferencias culturales en cuanto al concepto de humor y a la comunicación.

Los resultados de dicho congreso así como más material que se ha ido incorporando

desde entonces se publicaron en formato multimedia con el titulo de Interculturalidad: Humor

e inmigración (ISBN: 84-88754-18-3), y se distribuyeron a todos los servicios sociales de los

Ayuntamientos de la zona, ONGs y entidades que trabajan con inmigrantes.

3. Organizadora Mesa redonda en XXI Congreso Internacional AESLA Modos

de Comunicación Interlingüística: Traducción en los Servicios Públicos, 10 abril 2003,

Universidad de Santiago de Compostela en Lugo.

4. II Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios

Públicos: Traducción como Mediación entre Lenguas y Culturas (Abril 2005). El

objetivo principal fue continuar con la labor de diálogo e intercambio de experiencias y

proyectos que se inició en el 2002 con el I Congreso entre la comunidad profesional y

académica así como las autoridades educativas competentes, estudiantes y público interesado

en multilingüismo y multiculturalismo y en la nueva realidad social que se está configurando

a nivel mundial.

El congreso contó con la participación de importantes personalidades tanto nacionales

como internacionales en el mundo de la traducción en general y de la traducción e

interpretación en los servicios públicos en particular.

Como resultado del mismo se publicó el documento multimedia Traducción como

Mediación entre Lenguas y Culturas / Translation as Mediation or How to Bridge Linguistic

and Cultural Gaps que recoge una selección de las comunicaciones presentadas en el

congreso.

5. Organización y coordinación del panel de traducción dedicado a la T&ISSPP

en el XXIV Congreso de AESLA, Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED).

30 marzo - 1 de abril 2006

60

6. II Jornadas sobre Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en

los Servicios Públicos (26 junio 2005) que bajo el título de “Hablando se entiende la gente”,

organizó el grupo FITISPOS en junio 2006

Los objetivos de las jornadas fueron:

- Aportar información y sensibilizar a los asistentes sobre la importancia del papel

del mediador lingüístico y cultural en los servicios públicos.

- Comprender las modalidades y situaciones de traducción e interpretación que

genera la comunicación intercultural, sobre todo en el contexto de la atención al

inmigrante en servicios públicos (hospitales, juzgados, oficinas de empleo,

ONGs...)

- Conocer de primera mano la situación actual de la mediación lingüística y cultural

en Madrid y el Corredor del Henares.

- Comprender los factores que intervienen en este tipo de mediación y conocer los

requisitos para ejercer como mediador lingüístico y cultural.

- Analizar los recursos existentes.

- Buscar vías de colaboración para hacer más rápida y eficaz la comunicación entre

unos y otros con el fin de favorecer la integración.

Y contaron con la participación de representantes de los Ministerios de Interior y de

Justicia, de Ayuntamientos de la zona, de Hospitales de Madrid y del Corredor del Henares,

así como de ONG y asociaciones de inmigrantes.

7. Curso de Otoño: DERECHOS HUMANOS y RELIGIONES (octubre-noviembre

2006), en colaboración con el Centro UNESCO de la CAM y la Univ Carlos III, con el

objetivo de iniciar acciones que aseguren un mutuo conocimiento de las comunidades en

contacto con el fin de facilitar la convivencia pacífica y meditada.

Y tratará de temas tan sugerentes como:

- Los derechos humanos en el mundo actual: cumplimiento y transgresiones.

- La cultura de los derechos humanos: Fundamentación filosófica y contextualización

histórica.

- Religiones, laicidad, laicismo. El conflicto actual. Posibles respuestas.

61

- Los derechos humanos en las distintas confesiones religiosas: Judaísmo,

Cristianismo, Islam.

- Diálogo entre religiones: Judaísmo, Islam, Iglesia Ortodoxa Rumana, y la

Comunidad Hindú.

2. Otros meritos: Red COMUNICA

Mencionar también que el Grupo FITISPos tiene una amplia proyección nacional,

fuera de la UAH, puesto que es el creador y coordinador de la Red Comunica, formada por

varios grupos de investigadores de distintas Comunidades Autónomas de España (Comunidad

Valenciana y Murcia, Comunidad de Cataluña e Islas Baleares, Comunidad de Andalucía,

etc.) que tiene como objetivo principal convertirse en Observatorio Permanente de la

Comunicación entre lenguas y culturas en nuestro país, centrándose en el área especifica de

Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos con conciencia critica y comprometida.

Dicha red ha dado ya sus primeros frutos con la participación de sus miembros en el

XIX Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA) celebrado en la

Universidad Nacional Española a Distancia (UNED) en Madrid, los días 22-25 de marzo de

2006

Así mismo tiene pendiente de publicación los siguientes artículos de libro, que reflejan

parte de lo debatido en dicho congreso:

- Aproximación a la realidad sobre la comunicación ínterlingüística en la zona centro,

por VALERO GARCÉS, C., Universidad de Alcalá.

- La comunicación interlingüística en España a examen. El grupo comunica, por

VALERO GARCÉS, C., Universidad de Alcalá

- La interpretación en los servicios públicos: el caso de Andalucía, por MARTIN,

ANNE, Universidad de Granada.

- Iniciativas de Formación en Interpretación en los Servicios Públicos: El caso de la

Universidad del País Vasco, por Erika González (Universidad del País Vasco) y TAIBI, M.

(Universidad de Alcalá)

- Sentido y sensibilidad en el papel del intérprete social en ámbito médico-sanitario en

la Provincia de Alicante, por Catalina Iliescu Gheorghiu, Universidad de Alicante

- Traducción e interpretación de los servicios públicos en Cataluña y Baleares, por

XUS UGARTE BALLESTER, Universitat de Vic.

62

- La situación de la comunidad canaria en materia de traducción e interpretación en los

servicios públicos: necesidades y recursos, por CARMEN TOLEDANO BUENDÍA, Mª DEL

CARMEN FUMERO, ANA DÍAZ GALÁN, Universidad de La Laguna

- Un proyecto de materiales didácticos para la enseñanza de la interpretación en los

servicios públicos, por Jesús Baigorri Jalón (dir.), Icíar Alonso Araguás, Raquel Canas

Remesal, Concepción Otero Moreno y Mariachiara Russo, Universidades de Salamanca,

Hildesheim, Bolonia-Forlì.

La Red Comunica es también la autora de un número monográfico de RESLA, de

próxima publicación titulada: NUEVO MAPA LINGÜISTICO Y CULTURAL DE

ESPAÑA: RETOS DEL SIGLO XXI EN COMUNICACIÓN INTERCULTURAL /( PARA

LA LINGÜISTICA APLICADA, VALERO GARCÉS, C. y Francisco Raga Gimeno (eds)

Tiene también varios proyectos de investigación solicitados pendientes de resolución.

3. OTROS MERITOS. Práctica

Los objetivos de FITISPos son, como ya hemos indicado, fundamentalmente tres,

unidos de forma integral y complementaria: formación, investigación y práctica.

En cuanto a la práctica, cabe mencionar, que, como resultado de la formación y la

investigación desarrollada, contamos con un Servicio de traductores e intérpretes multilingüe

integrada por ex alumnos formados ya en nuestras aulas, traductores freelance en lenguas

minoritarias, profesores y colaboradores externos a la universidad, cuyo trabajo ha dado

como fruto materiales útiles, tanto para la población inmigrante, como para los proveedores

de servicios públicos, como son, por ejemplo, la Guía básica multilingüe de atención al

paciente (español-árabe, español-búlgaro, español-francés, español-inglés, español-rumano,

español-ruso), la Guía de Hospitalización para Pacientes Extranjeros del Hospital

Universitario de Guadalajara (español, árabe e inglés), el Compendio Multilingüe de

Consentimientos informados (en fase de publicación en papel y en soporte informático) para

todo el personal sanitario de la Junta de Comunidades de Castilla - La Mancha, la Guía de

Atención al Usuario del Ayuntamiento de Leganés, y otros documentos de carácter

informativo para los centros públicos (centros de salud, hospitales, escuelas).

Destacar también, que, para complementar la formación adquirida por nuestros

alumnos en el programa formativo que se explica a continuación, contamos con un programa

de prácticas para los alumnos, los cuales, tras la firma de un convenio con las entidades

63

interesadas acometen tareas de traducción e interpretación en dichos centros. En la actualidad,

tenemos firmados varios convenios con instituciones como:

ONGs y asociaciones que desarrollan una intensa actividad con la población

inmigrante y realizan tareas de traducción e interpretación:

- Cruz Roja

- Red Acoge

- ACCEM

- COMRADE/SETI

- CEAR

Intuiciones nacionales y organismos locales:

- Ministerio del Interior (Oficina de Asilo y Refugio)

- Ministerio de Justicia (Juzgados de la Plaza Castilla)

- Centro UNESCO de la Comunidad de Madrid

- Subdelegación del Gobierno en Guadalajara

- Delegación de Educación de Guadalajara

- Ayuntamiento de Azuqueca del Henares

- Ayuntamiento de Guadalajara

- Servicios Sociales del Ayuntamiento de Alcalá de Henares

- Hospital Universitario Ramón y Cajal

- Hospital Universitario de Guadalajara

- Hospital Niño Jesús

- Centros de Salud

3. OTROS MERITOS: FORMACIÓN

El Grupo de Formación e Investigación en Traducción e Interpretación En los

Servicios Públicos (FITISPos) es un grupo dedicado, como su nombre indica, a la formación

e investigación en traducción e interpretación en los servicios públicos. Parte de la base de la

multidisciplinariedad e investiga sobretodo en temas de carácter multicultultural, relacionados

con minorías étnicas en las cuales el aspecto lingüístico tiene un papel destacado y de ahí su

enlace con la traducción e interpretación.

Desde esta filosofía, colaboran o han colaborado distintas facultades y/o

departamentos (Derecho, Enfermería, Medicina, Pedagogía) de la Universidad de Alcalá y

64

otras universidades del ámbito de la Comunidad de Madrid (Universidad Autónoma y

Universidad Complutense), así como ONGs: Cruz Roja, Red Acoge, ACCEM, COMRADE,

etc.; Organismos locales: Ayuntamientos, Centros de Salud y Hospitales y algunos

organismos estatales: Ministerio del Interior (OAR); Diputación Guadalajara, etc. Es así

mismo un grupo multilingüe (inglés, francés, árabe, rumano, ruso, búlgaro) que está en

continuo proceso de ampliación de contactos y de participación en nuestros proyectos de

personal de dentro y fuera de la Comunidad de Madrid y de la Comunidad de Castilla-La

Mancha, tanto a nivel nacional como internacional.

Los objetivos de FITISPos son, como ya hemos indicado en más de una ocasión,

fundamentalmente tres, unidos de forma integral y complementaria: formación, investigación

y práctica.

Hemos hablado de la investigación y práctica. Brevemente comentaremos ahora la

formación.

Formación:

El objetivo principal es la formación de enlaces lingüístico-culturales competentes

para actuar en los servicios públicos como interlocutores válidos entre los proveedores de

servicios y la población extranjera.

Con este fin, dispone de un programa de formación completo con estudios de

postgrado y de pregrado, reconocido como Título Propio de la Universidad de Alcalá, que se

viene impartiendo desde el año 2000

Estudios de postgrado:

1. MASTER Oficial en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en

los Servicios Públicos (Árabe-Español, Alemán- Español, Francés-Español, Inglés-Español,

Rumano-Español). Se accede con Titulo de Diplomado o Licenciado. Duración: 600 horas,

prácticas en el par de lenguas elegido.

2. MASTER en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (Árabe-Español,

Polaco-Español, Rumano-Español, Ruso-Español, Chino-Español y otras lenguas

minoritarias), reconocido como Título Propio de la UAH. Se accede con Titulo de Diplomado

o Licenciado si bien existe la posibilidad de acceder sin tituelo pero con la existencia probada

65

de al menos tres años de trabajo reconocido en temas relacionados con la temática de la

acción formativa. Duración: 600 horas, prácticas en el par de lenguas elegido.

Estudios de pregrado: Cursos para los que no se requiere titulación académica:

1. Curso sobre Comunicación Interlingüística (170 horas, online/ no presencial).

2. Curso sobre Traducción e Interpretación en Hospitales y Centros de Salud (170

horas, prácticas en el par de lenguas elegido)

3. Curso sobre Traducción e Interpretación Jurídica y Administrativa (170 horas,

prácticas en el par de lenguas elegido)

Más información en http:// www2.uah.es/traduccion y http://www2.uah.es/aulatraduccion

3. OTROS MÉRITOS: Publicaciones y premios

Parte de los resultados obtenidos con ayuda de nuestra red de traducción se ven reflejados en

la publicación, a lo largo de estos años, de una serie de guías multilingües editadas en

diferentes lenguas: español, árabe, búlgaro, francés, inglés, polaco, rumano y ruso. Entre ellas

mencionamos algunas: Guía básica multilingüe de atención al paciente; Guía de Atención a

Mujeres Embarazadas; Guía Multilingüe de Pediatría; Guía de Atención al Inmigrante en

los Servicios Sociales; Guía Multilingüe en Odontología, Guía multilingüe de atención al

menor. Hábitos de vida saludables (en diferentes pares de lenguas: español-árabe, español-

inglés, español-francés, español-rumano, español-ruso, español-polaco, búlgaro-español)

sobre las que puede encontrar información en http://www2.uah.es/traduccion

Además destacamos la concesión del Premio a la Mejor Iniciativa Sanitaria a la Guía

Multilingüe de Atención al Menor. Hábitos de vida saludables.

66

http://www2.uah.es/traduccion

http://www2.uah.es/aulatraduccion

http://www.uah.es/otrosweb/traduccion

HISTORIAL CIENTÍFICO DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓNAutores: VALERO GARCÉS, C. y DOWNING, BRUCE...

Documents

Transcript of HISTORIAL CIENTÍFICO DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓNAutores: VALERO GARCÉS, C. y DOWNING, BRUCE...