História da Língua Portuguesa I · 2020. 8. 23. · Introdução A história da língua...

Prof. Veríssimo Ferreira

História

da Língua Portuguesa I


Do latim aos primeiros textos em galego-português

(século XIII)Prof. Veríssimo Ferreira

Introdução

A história da língua portuguesa é a história de sua evolução desde a origem no noroeste da Península Ibérica até o presente, como língua oficial falada em Portugal e em vários países de expressão lusitana.


IntroduçãoOs primeiros textos escritos em português surgem no século XIII.


Introdução

Nessa época, o português não se

distingue do galego, falado na província (hoje espanhola) da

Galícia.


Introdução

Essa língua comum —o galego-português ou

galaico-português — é a forma que toma o latim no ângulo noroeste da

Península Ibérica.


Introdução

Em todos os aspectos — fonética, morfologia, léxico e sintaxe — a língua portuguesa é essencialmente o resultado de uma evolução orgânica do latim vulgar trazido por colonos romanos no século III a.C., com influências menores de outros idiomas e com um marcado substrato céltico.


Desembarque dos Romanos na Península Ibérica

Os romanos desembarcam na Península em 218 a.C. A chegada constitui um dos episódios da Segunda Guerra Púnica.


Guerras Púnicas

Consistiram numa série de três conflitos que opuseram a República Romana e a República de Cartago, cidade-estado fenícia, no período entre 264 a.C. e 146 a.C. Depois de um século de lutas, Cartago foi totalmente destruída e Roma passou a dominar o mar Mediterrâneo.


Romanização da Península Ibérica

Em 209, os romanos derrotam os cartagineses e empreendem a conquista do país. Todos os povos da Península, com exceção dos bascos, adotam o latim como língua e, mais tarde, todos abraçarão o cristianismo.



A Península é inicialmente dividida em duas províncias, a Hispânia Citerior (nordeste) e a Hispânia Ulterior (sudoeste).



Em 27 a.C., Augusto divide a Hispânia Ulterior em duas províncias: a Lusitânia, ao norte do Guadiana, e a Bética, ao sul.



Entre 7 a.C. e 2 a.C., a

parte da Lusitânia

situada ao norte do

Douro, chamada

Gallaecia, é anexada à

província tarraconense (a

antiga Hispânia

Citerior).



Cada província

subdivide-se num

determinado número de

circunscrições judiciárias

chamadas conventus.



A área linguística do que

virá a ser o galego e o

português delineia-se,

desde a época romana,

no mapa administrativo

do Ocidente peninsular.



A romanização fez-se de maneira mais rápida e completa no Sul do que no Norte. Os gallaeci, em particular, que habitavam a zona mais setentrional, se comparados aos outros povos, conservaram por mais tempo elementos da sua própria cultura.


Invasão Germânica

Em 409, invasores germânicos — vândalos, suevos e alanos — afluem ao sul dos Pireneus, seguidos, mais tarde, pelos visigodos.


Invasão Germânica

Começava um dos períodos mais obscuros da história peninsular, que terminará em 711, com a invasão muçulmana.


Resultado da Invasão

Os alanos foram rapidamente aniquilados. Os vândalos passaram para a África do Norte. Os suevos, em compensação, conseguiram implantar-se e, por muito tempo, resistiram aos visigodos, que tentavam reunificar a Península a seu favor.


Suevos e Visigodos

No século V, o reino suevo era muito extenso, quase similar ao reino visigodo.


Suevos e Visigodos

Por volta de 570, o reino suevo reduziu-se à Gallaecia e aos dois bispados lusitanos de Viseu e Conímbriga. Em 585, foi conquistado pelos visigodos.


Suevos e Visigodos – Língua e Cultura

Quanto à língua e à cultura, a contribuição dos suevos e dos visigodos foi mínima. Com eles, a unidade romana rompe-se definitivamente e as forças centrífugas vão preponderar sobre as de coesão.


Latim Escrito e Latim Falado

Se o latim escrito se mantém como a única língua de cultura, o latim falado evolui rapidamente e diversifica-se.


Invasão Muçulmana/Islâmica/Árabe

Em 711, os muçulmanos, árabes oriundos do Maghreb (Norte da África), invadem e em pouco tempo conquistam a Península Ibérica, com inclusão da Lusitânia e da Gallaecia.


Invasão Muçulmana/Islâmica/Árabe

Os invasores, sob o comando do

general berbere Tárique, cruzaram o

estreito de Gibraltar, penetraram na

Península, e venceram Rodrigo, rei dos

Visigodos, na batalha de Guadalete,

pondo fim ao Reino Visigótico.


Invasão Muçulmana

Os invasores tinham o Islão como religião e o árabe como língua de cultura, mesmo aqueles que falavam o berbere. Os ibéricos chamaram-nos “mouros”.


Expansão Muçulmana

Nos anos seguintes, os muçulmanos foram alargando as suas conquistas na Península, assenhoreando-se do território designado em língua árabe como Al-Andalus, que governaram por quase oitocentos anos.


A Reconquista

Reconquista é o processo histórico em que os reinos cristãos da Península Ibérica procuraram dominar a região durante o período do Al-Andalus.


A Reconquista

A Reconquista durou toda a Idade Média e só terminou no início da Idade Moderna, em 1492, quando os muçulmanos foram definitivamente expulsos pelos Reis Católicos, Fernando e Isabel.


Empurrando os Mouros para o Sul

Partindo do norte, a Reconquista Cristã vai gradativamente expulsando os mouros para o sul.


Nascimento de Núcleos Cristãos

No século X, o processo de reconquista cristã já tinha favorecido o nascimento de núcleos cristãos na parte noroeste da Península, lançando os fundamentos de uma divisão linguística bem próxima da divisão administrativa:


Divisão Administrativo-Linguística

Condado da Galiza (galego-português); Reino de Leão e das Astúrias (ásturo-leonês); Condado de Castela (castelhano); Reino de Navarra (basco e navarro-aragonês); Reino de Aragão e Condado de Barcelos (catalão).


Reconquista do Território Português

Na região ocidental, Coimbra é reconquistada em 1064, Santarém e Lisboa em 1147, Évora em 1165 e Faro em 1249. Assim, o território estava completamente ocupado e o Reino de Portugal formado.


Reino de Portugal

Em 1095, Afonso VI de Leão e Castela concede autonomia à Província

Portucalense, e, em 1139, Afonso Henriques, “o Conquistador”, se proclama o

primeiro rei de Portugal.


Reconquista do Território Espanhol

O resto da Península só seria, porém, definitivamente reconquistado bem mais tarde, em 1492, quando os Reis Católicos se apoderam do reino de Granada.


Reis Católicos

Reis Católicos foi a denominação que recebeu o casal composto pela Rainha Dona Isabel, de Castela, e o Rei Dom Fernando II, de Aragão. Concretizaram a união dinástica entre os dois reinos ibéricos, criando a Monarquia Católica, que em 1512 passaria a ser conhecida por Monarquia de Espanha.


Os Reis e o Descobrimento da América

Além de responsáveis pela expulsão dos muçulmanos da Espanha, os Reis Católicos financiaram a exploração de Cristóvão Colombo que resultou no Descobrimento da América.


A Formação de Três Línguas

A invasão muçulmana e a Reconquista são acontecimentos determinantes na formação de três línguas peninsulares — o galego-português, a oeste; o castelhano, no centro, e o catalão, a leste.


As Marcas Indeléveis da Romanidade

Apesar do largo contributo na cultura e na língua –especialmente no léxico –, a permanência muçulmana não teve força suficiente para apagar as marcas de romanidade das línguas peninsulares.


Moçárabes

Acontece que, na região meridional, o domínio muçulmano deixara subsistir uma importante população cristã de língua românica: os cristãos chamados moçárabes – “submetido aos árabes”.


Falares Hispano-românicos

Conhece-se pouco desses falares hispano-românicos, mas o suficiente para compreender que formavam, em toda a parte meridional da Península, uma cadeia contínua de dialetos bastante diferentes daqueles que serão mais tarde o galego-português, o castelhano e o catalão.


Galego-português

Foi na primeira destas regiões, ao norte do Douro — tendo talvez como limite extremo o curso do Vouga, entre o Douro e o Mondego —, que se formou a língua galego-portuguesa, cujos primeiros textos escritos aparecem no século XIII.


Os soberanos cristãos repovoaram territórios esquecidos pelos invasores e, entre os novos habitantes, havia em geral uma forte proporção de povos vindos do Norte, permitindo que o galego-português recobrisse, pouco a pouco, toda a parte central e meridional do território português.


Adotada pelos moçárabes do país, por todos os elementos alógenos participantes do repovoamento, assim como pelos muçulmanos que aí haviam ficado, esta língua galego-portuguesa do norte vai sofrer uma evolução gradativa e transformar-se no português.


Em começos do século XIII, quando surgem os primeiros textos escritos, a reconquista militar e política está em vias de terminar, mas as suas consequências linguísticas não tiveram tempo de manifestar-se: a língua literária que emerge então é o galego-português do norte.


Do latim ao galego-

português: a evolução

fonética

Até o fim do período imperial, o latim falado no oeste da Península Ibérica conhece as evoluções gerais do mundo romano.


Do latim ao galego-

português: a evolução

fonética

1. Generaliza-se um acento de intensidade (tônico), cuja posição é determinada de maneira automática.

2. Perda das oposições de quantidade (breve e longa) das vogais.

3. Manutenção das oposições de timbre.

4. Sistema vocálico: /a/ /ε/ /e/ /i/ /ɔ/ /o/ /u/

5. Mudança na representação dos ditongos /æ/ e /œ/ para /ε/ e /e/, respectivamente.

6. Palatização e alveolarização de consoantes /ʃ/ /ʒ/ /ŋ/ /λ/ /s/ /z/


Do latim imperial aos

falares românicos

Os três séculos passados entre a chegada dos germanos à Península (409) e a dos muçulmanos (711) não nos deixaram qualquer documento linguístico. Mas, vê-se acelerar a deriva que transformará o latim imperial em proto-romance, e aparecerem certas fronteiras linguísticas, como a que vai separar os falares ibéricos ocidentais, donde sairá o galego-português, dos falares do Centro da Península, donde sairão o leonês e o castelhano.



falares românicos

1. É provavelmente por essa época que se desencadeia a evolução do grupo consonantal /kl/:

• latim clássico: ocūlum, auricŭla, vetŭlum

• latim vulgar /kl/: oc’lu, orec’la, vec’lu

• galego-português /λ/: olho, orelha, velho

• castelhano /x/: ojo, oreja, viejo



falares românicos

2. O grupo /kt/, do latim clássico, passa a /oĭ/, no latim vulgar e no galeco-português, e a /č/, no español:

• nocte > noyte > noite > noche

• lectu > leyto > leito > lecho

• lacte > layte > leite > leche

• factu > fayto > feito > hecho



falares românicos

3. No castelhano, no Centro da Península, as vogais /ε/ e /ɔ/, oriundas das antigas vogais latinas breves /ĕ/ e /ŏ/ hiatizaram-se/εε/ e /ɔɔ/ (diérese), primeiro, e ditongaram-se /je/ e /ωo/ ~ /ωe/ (sinérese), depois, quando tônicas, em diversas posições:

petra > peedra > piedra

nove > noove > nueve



falares românicos

4. O galego-português ignorará todo esse processo dierético e sinerético, dada a sua complexidade, preferindo as pronúncias /ε/ e /ɔ/: pedra, nove, o que já indica o seu distanciamento dos outros falares peninsulares, particularmente do castelhano, mediante uma separação promovida especialmente pelo leonês, que se posiciona numa zona de transição.


Do século VIII ao XII.

Emergência do galego-

português

Inovações do galego-português:

1. Fonologização dos digramas latinos iniciais pl, cl e fl (/č/) em /ʃ/, passando a ser representado, mais tarde, pelo dígrafo ch:

plaga > chaga, clave > chave, flamma >

chama

• No castelhano, ocorreu apenas a substituição das letras iniciais dos digramas pelo grafema l:

llaga, llave, llama




português

O galego-português e o leonês ocidental isolam-se, por isso, não apenas dos vizinhos do leste, mas também dos vizinhos do sul, visto que esta evolução diz respeito às palavras que constituem o fundo mais popular da língua.




português

2. Noutra categoria de palavras, pertencentes a uma série menos popular, os grupos latinos digráficos iniciais pl, cl e flderam, em galego-português, os grupos gráficos pr-, cr- e fr- (representantes de encontros consonantais inseparáveis)

placere > prazer

clavu > cravo

flaccu > fraco




português

3. Evolução idêntica se deu com o grupo gráfico latino bl- que, em galego-português, passou a br-, também representante de encontro consonantal inseparável:

blandu > brando




português

Observe, contudo, que o português moderno possui um grande número de palavras eruditas em que os grupos p1, cl, fl e bl, foram conservados:

pleno, clima, flauta, bloco




português

4. A queda do fonema /l/ intervocálico, percebido apenas no galego-português, ocorreu, possivelmente em fins do século X, incidindo sobre um grande número de palavras e ensejando vários hiatos:




português

• palatiu > paaço > paço

• calente > caente > quente

• dolore > door > dor

• colore > coor > cor

• colubra > coobra > cobra

• voluntade > voontade > vontade

• candela > candea > candeia

• populu > poboo > povo

• periculu > perigoo > perigo

• diabolu > diaboo > diabo

• nebula > névoa




português

É a queda do /l/ intervocálico que explica a forma que possuem no plural as palavras terminadas em l no singular:

• sol – soles > soes > sóis,

• sal – sales > saes > sais,

• mel – meles > mees > méis,

• mortal – mortales > mortaes > mortais,

• quintal – quintales > quintaes > quintais




português

Em grande número de palavras de origem semierudita ou erudita, o /l/ intervocálico conservou-se em galego-português:

escola, astrologia, astrolábio




português

Em português moderno, os casos de ocorrência do /l/ intervocálico são inumeráveis:

palácio, calor, alimento, cálice, guloso,

volume, violento




português

5. A queda de /n/ intervocálico produziu-se apenas no galego-português, nos séculos XI e XII, às vésperas do aparecimento dos primeiros textos escritos.




português

Primeiramente, deu-se a nasalização da vogal que precede o fonema /n/, para em seguida operar sua síncope:

• corona > corõna > corõa > coroa

• vinu > vĩno > vĩo > vinho

• manu > mãno > mano > mão

• panatariu > pãnadeiro > pãadeiro >padeiro

• arena > arẽna > arêa > areia

• luna > lũna > lũa > lua

• vicinu > vecĩnu > vezĩo > vizinho

• lana > lãna > lãa > lã

• bonu > bõnu > bõo > bom


Do latim ao galego-

português: evolução da

morfologia e dasintaxe

1. A declinação nominal simplifica-se e acaba por desaparecer: sobrevivem apenas duas formas oriundas do acusativo latino, uma para o singular e outra para o plural.

2. As relações que o latim exprimia pelas desinências casuais são agora expressas por preposições ou pela colocação da palavra na frase.

3. Os gêneros, com a supressão do neutro, reduzem-se a dois.


Do latim ao galego-



4. A morfologia verbal é consideravelmente simplificada. O sistema dos tempos e dos modos altera-se e multiplicam-se as formas locutivas. O futuro simples (amabo) é substituído, como em toda a România ocidental, por uma locução construída com habere —amare habeo —, donde se origina o futuro galego-português amarei.


Do latim ao galego-



5. Um artigo definido forma-se com base no demonstrativo ille. As quatro formas saídas do acusativo, diferenciadas em número e em gênero — illum, illam, illos, illas —, dão inicialmente lo, la, los, las, em virtude da aférese sofrida pelo seu emprego proclítico.


Do latim ao galego-



Como estes artigos vinham frequentemente precedidos de palavras terminadas por vogal — vejo lo cavalo, vende la casa —, o /l/ desapareceu à semelhança de todos os outros que se achavam em posição intervocálica, ensejando o aparecimento das o, a, os, as.


Do latim ao galego-



6. Para compensar o empobrecimento da morfologia nominal, a ordem das palavras torna-se mais rígida.


Do latim ao galego-

português: formação do vocabulário

O vocabulário latino transmitido ao galego-português e ao português moderno — pater, mater, filius, manus, bracchium, aqua, panis, bonus, fortis, viridis, dicere, cadere, amare — compreende palavras de aparência mais clássica do que as suas correspondentes francesas ou italianas:

comedere > comer

percontari > perguntar

metus > medo

avis > ave


Do latim ao galego-


Mas este vocabulário não deixou de ser enriquecido, na língua vulgar da época imperial, por termos populares:

• bellus > belo, em vez de pulcher

• caballus > cavalo, em vez de equus

• cattus > gato, em vez de felis

• casa > casa, em vez de domus

• grandis > grande, em vez de magnus


Do latim ao galego-


Empréstimos – Ao léxico latino acrescentaram-se palavras novas, a princípio tomadas por empréstimo às línguas dos povos que habitavam a Península quando da chegada dos romanos, especialmente aos bascos.


Do latim ao galego-


Mas os empréstimos realmente importantes que se fizeram entre a época romana e os primeiros textos escritos vêm do germânico e do árabe.


Do latim ao galego-


Palavras de origem germânica – Já haviam penetrado no latim muito antes da invasão dos suevos e dos visigodos e encontram-se

também em outras línguas românicas:

guerra, guardar, trégua, ganso, luva, roubar, espiar, fato, ataviar, estaca, espeto, agasalhar, gana, branco, brotar, Fernando,

Rodrigo, Álvaro, Gonçalo, Guimarães.


Do latim ao galego-


Palavras de origem árabe – A longa permanência dos muçulmanos em terras da Península deixou sua marca tanto no português como no espanhol:

arroz, azeite, azeitona, bolota, açucena, alface, alfinete, alicate, alicerce, azulejo,

almofada, alfaiate, almocreve, arrais, alcaide, almoxarife, alfândega, acepipe, açúcar, alferes, refém, arrabalde, aldeia


Do latim ao galego-


• O vocabulário compõe-se essencialmente de substantivos, mas nele se encontram por vezes adjetivos como mesquinho, baldio.

• É do árabe que se origina a preposição atá > até, de hatta (com o mesmo sentido).

• Oxalá, por sua vez, provém da locução wa ša ’llah (“e queira Deus”).

• Há calcos árabes, como fidalgo – filho de algo – fi(lho) d’algo.


Do latim ao galego-


Palavras árabes lusitanizaram-se mediante adaptações fonéticas, como artigo al que aglutinou-se aos substantivos, quer na sua forma pura (al-godão), quer na forma que se toma antes de palavras iniciadas por consoante dental, caso em que o /l/ final se assimila à consoante:

ar-roz > arroz, aç-çúcar > açúcar,

az-zeite > azeite, ad-dufe > adufe


Do latim ao galego-


• Boa parte das palavras de origem árabe já não pertencem à língua viva e são sentidas como arcaísmos: alfageme, anafil, adarga

• A toponímia portuguesa, no centro e no sul do país, conserva um número considerável de arabismos: Alcântara (“a ponte”), Almada (“a mina”), Algarve (“o ocidente”)


Do latim ao galego-


Como todas as línguas românicas, o português possui um vocabulário complexo: às palavras que se mantiveram sempre vivas desde a época latina, e que constituem o “patrimônio hereditário” da língua, vieram juntar-se palavras eruditas, criadas, em todas as épocas, com base no latim e no grego: internacional, automóvel, televisão, telefone


Do latim ao galego-


• Este processo de criação vocabular começou bem antes dos primeiros textos escritos em galego-português.

• As palavras eruditas ou semieruditas que ascendem àquela época pertencem ao vocabulário religioso: cabido, bispo, culpa, cruz

• Foi também a Igreja que impôs, em data muito antiga, a terminologia cristã dos dias da semana.


História da Língua Portuguesa I · 2020. 8. 23. · Introdução A história da língua...

Documents

Transcript of História da Língua Portuguesa I · 2020. 8. 23. · Introdução A história da língua...