hiztegitxoa wolof - UEMAuema.eus/wp-content/uploads/2013/11/WOLOF-hiztegia.pdf · Khonk Orange...
1
Liburu denda Epaitegia Anbulatorioa Euskara elkartea Atzo Gaur Bihar Orain Lehen Gero Ederra Polita Itsusia Gozoa Kultur etxea Zinema Gaztetxea Dantzalekua Eliza Meskita Beltza Zuria Horia Gorria Laranja Urdina Berdea Marroia Morea Arrosa Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata Igandea Urtarrila Otsaila Martxoa Apirila Maiatza Ekaina Uztaila Abuztua Iraila Urria Azaroa Abendua Negua Udaberria Uda Udazkena Taberna Harategia Arrandegia Goiz Berandu Erraza Zaila Handia Txikia Zaharra Gaztea Asko Gutxi Pixka bat Zabalik Itxita Poliki Azkar Bat Bi Hiru Lau Bost Sei Zazpi Zortzi Bederatzi Hamar Hamaika Hamabi Hamahiru Hamalau Hamabost Hamasei Hamazazpi Hamazortzi Hemeretzi Hogei Hogeita bat Hogeita bi Hogeita hiru ... Hogeita hamar Hogeita hamaika Hogeita hamabi Hogeita hamalau ... Berrogei Berrogeita hamar Hirurogei Hirurogeita hamar Laurogei Laurogeita hamar Ehun Ehun eta bat Ehun eta hamaika Ehun eta berrogeita hamabi Nor? Zer? Nork? Nori? Noren? Norekin? Non? Nongo? Nondik? Nora? Zergatik? Noiz? Zenbat? Nola? Nolako(a)? Ni naiz Zu zara Bera da Gu gara Zuek zarete Haiek dira Nik dut Zuk duzu Hark du Guk dugu Zuek duzue Haiek dute Nire(a) Zure(a) Bere(a) Gure(a) Zuen(a) Haien(a) Ama Aita Anaia Ahizpa Neba Arreba Amona Aitona Izeba Osaba Lehengusu(a) Lehengusin(a) Lagun(a) Nik etxea behar dut Zigarro bat nahi dut Egarri naiz Nahi duzu ura? Gose naiz Nahi duzu ogia? Hotz naiz Bero naiz Zer ordu da? Berandu da Goiz da. Izan Bizi Nahi izan Behar izan Ahal izan Joan Etorri Jan Edan Lo egin Lan egin Jolastu KOLOREAK Ai ama! Ni Antton naiz Zein da zure izena? Nire izena Maitane da Zenbat urte dituzu? Nik 28 urte ditut. Eta zuk? Nongoa zara? Ni Basaurikoa naiz Buba Senegalekoa da Non bizi zara? Ni Aretxabaletan bizi naiz Nire anaia Elgetan bizi da Badakizu euskaraz? URTAROAK ASTEKO EGUNAK HILABETEAK IZAN UKAN ADITZ BATZUK HASTEKO LEKUAK OHIKOAK FAMILIA BEHARRAK ZENBAKIAK GALDETZEKO NOREN? Nakamu! Diam nga fanan! Diam nga yendou! Naka gudi bi! Fananal ak diam! Sula nekhe... Dieredief! Deg na Basque? Waw, touti Touti , damay diang Fanla bibliotek bi nekk? Wetou Penthi bi Fanla wanak bi nekk? Sa kanam Sa ndey dior. Sa thiamogn Thi kaw Thi souf Thi kanam Sa guinaw Bar Fiy diay yap Fiy diay djen Fiy diay tere yi Layokay bi Fadioukay bi Mbotayou basque yi K eru thiossan bi Cinema Keru wakhambane yi Fethiou kay bi. Diangu bi Diuma bi Benn Gnar Gnet Gnent Djirom Djirom benn Djirom gnar Djirom gnet Djirom gnent Fukk Fukk ak benn Fukk ak gnar Fukk ak gnet Fukk ak gnent Fukk djirom Fukk djirom benn Fukk djirom gnar Fukk djirom gnet Fukk djirom gnent Gnar fukk Gnar fukk ak benn Gnar fukk ak gnar Gnar fukk ak gnet ... Gnet fukk/ fan wer Gnet fukk ak benn Gnet fukk ak gnar Gnet fukk ak gnent ... Gnent fukk Djirom fukk Djiom benn fukk Djirom gnar fukk Djirom gnet fukk Djirom gnent fukk Temer Temer ak benn Temer fukk ak benn Temer ak djirom fukk ak gnar Altene Talata Alarba Alkhamess Aldjiuma Gawou Diber Janvier Février Mars Avril Mai Juin Julio Aoút Septembre Octobre Novembre Décembre Setde Lolli Tangor Thioron Yombou Diaffe Mag / Rey Touti Maguet Wokhambane Bubary Bundaw Louyem Oubekou Tediou Ndanka Gaw Gnoul Wekh Mbokkou Khonk Orange Belew Werta Sokola Violette Ros Demb Tey Suba Boundjiek Legui Moudiou Refet Refet Niaw Saf Tell Nadj Nelew Liguey Fokh Djang Tari Bind Wakh Kham Yobbou Indi Man may Yow yay Mom moy Gnun gno y Yen nay Gnom gnoy Man am na Yow am nga Mom am na Gnun am nagn Yen am guen Gnom am nagn Kan? Lan? Kan? Kan la? Bou kan? Ak kan? Fan? Bou fan? Bou fan? Fan la? Loutakh? Kagn? Gnata? naka? Naka lay mel? Sama Sa Bosam Sougnou Sen yen Sen gnom Yay Bay Mag bou gor Mag bou djiguen Mak bou gor Mag bou djiguen Mam bou djiguen Mam bou gor Badjen Nidiay Domu nidiay Domu badjen Harrit Nek Doundou Bougou Sokhla Man Dem Gnow Lekk Naan Ker sokhla Dama bougou benn cigarret Dama mar nan Ndokh nga beugue? Dama hif Beugue nga mburu? Dama liw Dama tang Ban wakhtou? Dafa nadj Tell na Egilea: Moumadou Sarr wolof _ euskara oinarrizko hiztegitxoa Ikasi Irakurri Idatzi Hitz egin Jakin Eraman Ekarri Bai, pixka bat! Gutxi, ikasten ari naiz Non dago liburutegia? Udaletxearen ondoan Non dago komuna? Dana zuzen Eskuman Ezkerrean Goian Behean Aurrean Atzean Waw Dedet Ba benem! Bethi kanam! Nan nga def? Bakhna! Bakhna lol! Bakhoul! Tanena! Yow nak? Woy sama ndey! Man mai Antton Nan nga toudou? Maitane la toudou Gnata at nga am? Gnar foukk ak djirom gnet la am. Yow nak? Fo thiossano? Man Basauri la thiossano Buba wa Senegal la Fo dekk? Aretxabaleta la dekk Sama mag Elgeta la dekk Kaixo! Egun on! Arratsalde on! Gabon! Ondo lo egin! Mesedez... Eskerrik asko! Bai Ez Agur! Gero arte! Zer moduz? Ondo! Oso ondo! Gaizki! Erdipurdi! Eta zu?
Transcript of hiztegitxoa wolof - UEMAuema.eus/wp-content/uploads/2013/11/WOLOF-hiztegia.pdf · Khonk Orange...
Liburu dendaEpaitegiaAnbulatorioaEuskara elkartea
AtzoGaurBiharOrainLehenGeroEderraPolitaItsusiaGozoa
Kultur etxeaZinemaGaztetxeaDantzalekuaElizaMeskita
BeltzaZuriaHoriaGorriaLaranjaUrdinaBerdeaMarroiaMoreaArrosa
AstelehenaAstearteaAsteazkenaOstegunaOstiralaLarunbataIgandea
UrtarrilaOtsailaMartxoaApirilaMaiatzaEkainaUztailaAbuztuaIrailaUrriaAzaroaAbendua
NeguaUdaberriaUdaUdazkena
TabernaHarategiaArrandegia
GoizBeranduErrazaZailaHandiaTxikiaZaharraGazteaAskoGutxiPixka batZabalikItxitaPolikiAzkar
BatBiHiruLauBostSeiZazpiZortziBederatziHamarHamaikaHamabiHamahiruHamalauHamabostHamaseiHamazazpiHamazortziHemeretziHogeiHogeita batHogeita biHogeita hiru...Hogeita hamarHogeita hamaikaHogeita hamabiHogeita hamalau...BerrogeiBerrogeita hamarHirurogeiHirurogeita hamarLaurogeiLaurogeita hamarEhunEhun eta batEhun eta hamaikaEhun eta berrogeita hamabi
Nor?Zer?Nork?Nori?Noren?Norekin?Non?Nongo?Nondik?Nora?Zergatik?Noiz?Zenbat?Nola?Nolako(a)?
Ni naizZu zaraBera daGu garaZuek zareteHaiek dira
Nik dutZuk duzuHark duGuk duguZuek duzueHaiek dute
Nire(a)Zure(a)Bere(a)Gure(a)Zuen(a)Haien(a)
AmaAitaAnaiaAhizpaNebaArrebaAmonaAitonaIzebaOsabaLehengusu(a)Lehengusin(a)Lagun(a)
Nik etxea behar dut
Zigarro bat nahi dut
Egarri naiz
Nahi duzu ura?
Gose naiz
Nahi duzu ogia?
Hotz naiz
Bero naiz
Zer ordu da?
Berandu da
Goiz da.
IzanBiziNahi izanBehar izanAhal izan JoanEtorriJanEdanLo eginLan eginJolastu
KOLOREAK
Ai ama!Ni Antton naizZein da zure izena?Nire izena Maitane daZenbat urte dituzu?Nik 28 urte ditut. Eta zuk?Nongoa zara?Ni Basaurikoa naizBuba Senegalekoa daNon bizi zara?Ni Aretxabaletan bizi naizNire anaia Elgetan bizi daBadakizu euskaraz?
URTAROAK
ASTEKO EGUNAK
HILABETEAK
IZAN
UKAN
ADITZ BATZUK
HASTEKO LEKUAK
OHIKOAK
FAMILIA
BEHARRAK
ZENBAKIAK
GALDETZEKO
NOREN?
Nakamu!Diam nga fanan!
Diam nga yendou!Naka gudi bi!
Fananal ak diam!Sula nekhe...
Dieredief!
Deg na Basque?Waw, touti
Touti , damay diangFanla bibliotek bi nekk?
Wetou Penthi biFanla wanak bi nekk?
Sa kanamSa ndey dior.Sa thiamogn
Thi kawThi souf
Thi kanamSa guinaw
BarFiy diay yap
Fiy diay djenFiy diay tere yi
Layokay biFadioukay bi
Mbotayou basque yiK eru thiossan bi
CinemaKeru wakhambane yi
Fethiou kay bi.Diangu biDiuma bi
BennGnarGnet
GnentDjirom
Djirom bennDjirom gnarDjirom gnet
Djirom gnentFukk
Fukk ak bennFukk ak gnarFukk ak gnet
Fukk ak gnentFukk djirom
Fukk djirom bennFukk djirom gnarFukk djirom gnet
Fukk djirom gnentGnar fukk
Gnar fukk ak bennGnar fukk ak gnarGnar fukk ak gnet
...Gnet fukk/ fan werGnet fukk ak bennGnet fukk ak gnar
Gnet fukk ak gnent...
Gnent fukkDjirom fukk
Djiom benn fukkDjirom gnar fukkDjirom gnet fukkDjirom gnent fukk
TemerTemer ak benn
Temer fukk ak bennTemer ak djirom fukk ak gnar
AlteneTalataAlarba
AlkhamessAldjiuma
GawouDiber
JanvierFévrier
MarsAvrilMaiJuinJulioAoút
SeptembreOctobre
NovembreDécembre
SetdeLolli
TangorThioron
YombouDiaffe
Mag / ReyTouti
MaguetWokhambane
BubaryBundawLouyem
OubekouTediou
NdankaGaw
GnoulWekh
MbokkouKhonk
OrangeBelewWerta
SokolaViolette
Ros
DembTey
SubaBoundjiek
LeguiMoudiou
RefetRefetNiaw
SafTell
Nadj
NelewLiguey
FokhDjang
TariBind
WakhKham
YobbouIndi
Man mayYow yay
Mom moyGnun gno y
Yen nayGnom gnoy
Man am naYow am ngaMom am na
Gnun am nagnYen am guen
Gnom am nagn
Kan?Lan?Kan?
Kan la?Bou kan?Ak kan?
Fan?Bou fan?Bou fan?
Fan la?Loutakh?
Kagn?Gnata?naka?
Naka lay mel?
SamaSa
BosamSougnouSen yen
Sen gnom
YayBay
Mag bou gorMag bou djiguen
Mak bou gorMag bou djiguenMam bou djiguen
Mam bou gorBadjenNidiay
Domu nidiayDomu badjen
Harrit
NekDoundou
BougouSokhla
ManDem
GnowLekkNaan
Ker sokhla
Dama bougou benn cigarret
Dama mar nan
Ndokh nga beugue?
Dama hif
Beugue nga mburu?
Dama liw
Dama tang
Ban wakhtou?
Dafa nadj
Tell na
Egilea: Moumadou Sarr
wo
lof_e
us
karaoinarrizko
hiztegitxoa
IkasiIrakurriIdatziHitz eginJakinEramanEkarri
Bai, pixka bat!Gutxi, ikasten ari naizNon dago liburutegia?Udaletxearen ondoanNon dago komuna?Dana zuzenEskumanEzkerreanGoianBeheanAurreanAtzean
WawDedet
Ba benem!Bethi kanam!Nan nga def?
Bakhna!Bakhna lol!
Bakhoul!Tanena!
Yow nak?Woy sama ndey!Man mai Antton
Nan nga toudou?Maitane la toudouGnata at nga am?
Gnar foukk ak djirom gnet la am. Yow nak?Fo thiossano?
Man Basauri la thiossanoBuba wa Senegal la
Fo dekk?Aretxabaleta la dekk
Sama mag Elgeta la dekk
Kaixo!Egun on!Arratsalde on!Gabon!Ondo lo egin!Mesedez...Eskerrik asko!BaiEzAgur!Gero arte!Zer moduz?Ondo!Oso ondo!Gaizki!Erdipurdi!Eta zu?
