LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFTLos Sueos de la Casa de laBruja(H. P. Lovecraft)Walter Gilmannosabasifueronlossueoslosqueprovocaronlafiebre, osifuelafiebrelacausadelossueos. Detrsdetodosea!a"apaba el #orror lacerante $ mo#oso de la anti!ua ciudad $ de lae%ecrable bu#ardilla donde escriba, estudiaba $ luc#aba con cifras $f&rmulascuandonoestabadandovueltasenlame"quina camade#ierro.'us odos se estaban sensibili"ando de manera poco natural eintolerable, $ $a #aca tiempo que #aba parado el relo( barato de larepisa de la c#imenea, cu$o tictac #aba lle!ado a parecerle como untronar de artillera.Por la noc#e, los rumores de la ciudad oscurecida,el siniestro corretear de las ratas en los endebles tabiques $ el cru(ir delas ocultas tablas en la centenaria casa bastaban para darle lasensaci&n de bara#)nda. La oscuridad siempre estaba llena deine%plicables ruidos, $noobstante Gilman seestremeca a vecestemiendo que aquellos sonidos se apa!aran $ le permitieran or otrosrumores ms leves que acec#aban detrs de ellos.'e encontraba en la inmutable ciudad de *r+#am,llena de le$endas,de apiados te(ados a la #olandesa que se tambaleaban sobre desvanesdonde las bru(as se ocultaron de los #ombres del ,e$ en los oscurostiempos coloniales.- en toda la ciudad no #aba lu!ar ms empapadoenrecuerdosmacabrosqueeldesvnquealber!abaaGilman, puesprecisamente en esta casa $ en este cuarto se #aba ocultado .e"ia#/ason, cu$a fu!a de la crcel de 'alem continuaba siendoine%plicable.*quello ocurri& en 01234 el carcelero #aba enloquecido$desvariabaacercadeal!opeludo, pequeo$deblancoscolmillosque #aba salido corriendo de la celda de .e"ia#, $ ni siquiera 5otton/at#er pudo e%plicar las curvas $ n!ulos dibu(ados sobre las !risesparedes de piedra con al!)n lquido ro(o $ pe!a(oso.Posiblemente Gilman no debiera #aber estudiado tanto.6l clculo noeuclidiano $ la fsica cuntica bastan para violentar cualquier cerebro,$ cuando se los me"cla con tradiciones fol+l&ricas $ se intenta rastrearun e%trao fondo de realidad multidimensional detrs de lassu!erenciasespantosamentecruelesdelasle$endas!&ticas$delosUNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA1LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFTfantsticos susurros (unto a una esquina de la c#imenea, apenas puedeesperar encontrarse completamente libre de una cierta tensi&n mental.Gilman era de Haver#ill, pero s&lo despu7s de #aber in!resado en elcole!io universitario de *r+#am empe"& a asociar sus conocimientosmatemticos con las fantsticas levendas de la ma!ia anti!ua.*l!o#aba en el ambiente de8vie(a ciudad que actuaba oscuramente sobresu ima!inaci&n. Los profesoresdela 9niversidadde/is+atonicle#aban recomendado que fuera ms despacio $#aban reducidovoluntariamentesusestudiosenvariospuntos. *dems, le#abanpro#ibido consultar los dudosos tratados anti!uos sobre secretosocultos que se !uardaban ba(o llave en la biblioteca de la 9niversidad.Peroestasprecaucioneslle!arontarde, demodoqueGilmanpudoobtener al!unosterriblesdatosdel temido:ecronomic&nde*bdul*l#a"red, del fra!mentario Libro de 6ibon, $ del pro#ibido9nausspreclic#en .ulten de ;on la pareddel norte seinclinaba perceptiblemente #acia el interiormientras queel tec#o, depocaaltura, ba(abasuavementeeni!ualUNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA3LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFTdirecci&n.*parte de un evidente a!u(ero correspondiente a un nidode ratas $ los rastros de otros tapados, no #aba entrada nin!una,niseales de que la #ubiera #abido, al espacio que deba de e%istir entrela pared inclinada $ la recta pared e%terior de la parte norte de la casa,aunque desde el e%terior se vea una ventana que #aba sido tapiadaen un tiempo mu$ remoto. 6l desvn situado encima del tec#o, quedeba #aber tenido inclinado el suelo, era asimismo inaccesible.5uando Gilman subi& con una escalera . al desvn lleno de telaraasque quedaba directamente encima de su #abitaci&n, encontr& vesti!iosde una abertura anti!ua #erm7tica $ pesadamente cerrada conanti!uos tablones $ ase!urada con fuerte estacas de madera, corrientesen la carpintera de los tiempos coloniales.'in embar!o, el casero, apesar desusmuc#osrue!os, sene!&apermitirleinvesti!ar loque#aba de trs de aquellos espacios cerrados.* medida que transcurra el tiempo, aument& su inter7s por la pared $el tec#ode sucuarto, pues comen"&a adivinar en los e%traosn!ulosdelaconstrucci&nunsi!nificadomatemticoqueparecabrindar va!os indicios a su ob(etivo. La vie(a #ec#icera poda #abertenido mu$ buenas ra"ones para vivir en una #abitaci&n de e%traosn!ulos Bacasono deca #aber traspasado los lmites del mundoespacial conocido a trav7s de ciertos n!ulosC 'u inter7s fudesvindose !radualmente de los espacios vacos situados a otro ladode las paredes inclinadas, pues a#ora pareca que la finalidad de talessuperficies ataa al lado del cual se encontraba.Lafiebre$lossueoscomen"aronaprincipiosdefebrero. Duranteal!)ntiempo, parecequelose%traosn!ulosdela#abitaci&ndeGilmantuvieronsobre7lunraroefectocasi#ipn&tico>$,amedidaqueel sombroinviernoavan"aba, seencontr&contemplandoconcreciente intensidad la esquina en donde el tec#o descendente se unacon la pared inclinada.6n aquella 7poca, le preocup& !ravemente suincapacidadpara concentrarse ensusestudios$comen"&atemerseriamente por los resultados de los e%menes parciales. @ambi7n lemolestaba aquel e%acerbado sentido de la audici&n.La vida se #abaconvertidopara7l enunapersistente$casi insufriblecacofona, $tena la constante $amedrentadora impresi&n de percibir otrossonidos procedentes, tal ve", de re!iones situadas ms all de la vida,temblandoal mismobordedelapercepci&n. 6ncuantoaruidosconcretos, lospeoreseranlosque#acanlasratas enlosanti!uostabiques. * veces, su rascar pareca no s&lo furtivo, sino deliberado.UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA4LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFT5uando lle!aba desde ms all de la pared inclinada del norte, estabame"clado con una especie de castaeteo seco> $ cuando proceda deldesvn situado encima del tec#o inclinado,clausurado #aca ms deun si!lo, Gilman siempre se preparaba para lo peor, como si esperaraal!o#orribleques&loa!uardara sumomentoantes deba(ar paraaniquilarlo totalmente.Los sueos estaban ms all del lmite de la cordura, $Gilmanpensaba que eran resultado con(unto de sus estudios de matemticas $desus lecturas sobrele$endas populares. Haba estadopensandodemasiado en las va!as re!iones que, se!)n sus f&rmulas, tenan quee%istir ms all de las tres dimensiones conocidas, $ en la posibilidadde que la vie(a .e"ia# /ason, !uiada por al!una influencia imposiblede con(eturar, #ubiera encontrado la puerta de accesoa aquellasre!iones. Los amarillentos le!a(os del (u"!ado del distrito quecontenan el testimoniode aquella mu(er $el de sus acusadoressu!eran terriblemente cosas fuera del alcance de la e%periencia#umana, $ las descripciones del fren7tico $ pequeo ob(eto peludo quele #aca las veces de demonio familiar eran desa!radablementerealistas, a pesar de ser increblemente detalladas.6se ser, de tamao no ma$or que el de una rata !rande $ al que las!entes del pueblo llamaban capric#osamente D=roEn perosiempree%perimentaba una sensaci&n de movimiento, en parte voluntaria $ enparte involuntario. :o poda (u"!ar bien acerca de su propio estado,pues bra"os, piernas $ torso siempre le resultaban imposibles de ver,desvanecidosenal!una clasedealteraci&ndelaperspectiva> peroperciba que su or!ani"aci&n fsica $ sus facultades quedabantransmutadas de manera m!ica $ pro$ectadas oblicuamente, aunqueconservando una cierta !rotesca relaci&n con sus proporciones $propiedades normales.Los abismos no estaban vacos, sino poblados de indescriptibles masasan!uladas de sustancia de colorido a(eno a este mundo, al!unas de lascuales parecan or!nicas $ otras inor!nicas.*l!unos de los ob(etosor!nicostendanadespertar va!osrecuerdosdormidos, aunquenopoda formarse una idea consciente de lo que burlonamente imitabanosu!eran. 6nlos)ltimossueosempe"&adistin!uir cate!orasindependientes en las que los ob(etos parecan dividirse $ quesuponan en cada caso una especie radicalmente distinta de normas deconducta $ de motivaci&n bsica. De estas cate!oras, una le pareci&que inclua ob(etos al!o menos il&!icos $ desatinados en susmovimientos que los pertenecientes a las dems.@odos los ob(etos, tantolos or!nicos comolos inor!nicos, erancompletamenteindescriptibles, einclusoincomprensibles. *vecesGilman comparabalos inor!nicosa prismas,a laberintos,a !ruposdecubos$planos, $aedificioscicl&peos>$lascosasor!nicasledabansensacionesdiversas, decon(untosdeburbu(as, depulpos,deciempi7s, de dolos indios vivos $ de intrincados arabescos vivificadospor una especie de animaci&n ofidia. @odo cuanto vea eraindescriptiblemente amena"ador $terrible, $si uno de los entesor!nicospareca, porsusmovimientos, #abersefi(adoen7l, sentaunterror tanespantoso$#orribleque!eneralmentesedespertabasobresaltado. De c&mo se movan los entes or!nicos no poda decirmsquedec&mosemova7lmismo. 5oneltiempoobserv&otromisterio4 la tendencia de ciertos entes a aparecer repentinamenteprocedentes del espacio vaco, o a desvanecerse con i!ual rapide".Laconfusi&n de !ritos $ ru!idos que retumbaba en los abismos desafiabatodoanlisis encuantoatono, timbreoritmo, peropareca estarsincroni"ada con va!os cambios visuales de todos los ob(etosindefinidos, tanto or!nicos como inor!nicos. Gilmane%perimentaba el continuo temor de que pudiera elevarse #asta al!)nUNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA6LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFT!rado insufrible de intensidad durante al!una de sus oscuras eimplacables fluctuaciones.Peronoera enestas vor!ines dealienaci&ntotal cuandovea a=roEn (en+in.*quel #orror abominable estaba reservado para ciertossueosms li!eros$ vvidosqueleasaltabaninmediatamenteantesdecaerprofundamentedormido. Gilmanpermanecaec#adoenlaoscuridad, luc#ando para mantenerse despierto, cuando una leveclaridad pareca relucir en torno a la centenaria #abitaci&n revelandoen una neblina violcea la conver!encia de los planos an!ulados quede manera tan insidiosa se #aban apoderado de su mente.6l #orrorpareca salir del a!u(ero de las ratas en el rinc&n $ avan"ar #acia 7l,desli"ndose por las tablas del suelocombado, con una mali!nae%pectaci&n en su diminuto $ barbado rostro #umano> pero,afortunadamente, el sueo siempre se desvaneca antes que laaparici&nseacercarademasiadoa7lparaacariciarloconel#ocico.@ena los dientes diab&licamente lar!os, afilados $ caninos.Gilmantrataba de taponarel a!u(ero de lasratas todos los das,pero noc#etras noc#e los verdaderos #abitantes de los tabiques roan laobstrucci&n, fueraloquefuera. 6nunaocasi&n#i"oqueelcaseroclavara una lata sobre el orificio, pero a la noc#e si!uiente las ratas#aban abiertounnuevoa!u(ero, $al #acerlo#aban empu(adooarrastrado un curioso trocito de #ueso.Gilman no inform& de su fiebre al doctor, pues saba que si in!resabaen la enfermera de la 9niversidad no podnapasar los e%menes, para cu$a preparaci&n necesitaba todo su tiempo.*un as, le suspendieron en clculo diferencial $ en psicolo!a !eneralsuperior, aunque lequedaba la esperan"a derecuperar el terrenoperdido antes de terminar el curso.6n mar"o, un nuevoelementoentr&a formar parte de susueopreliminar, $ la forma de pesadilla de =roEn (en+in comen"& a verseacompaada por una nebulosa sombra que fue aseme(ndose cada ve"ms a una vie(a encorvado.6ste nuevo elemento le trastorn& ms deloquepudierae%plicar, peroacab&pordecidir queerai!ual aunavie(a con la que se #aba encontrado dos veces en el oscuro laberintodecalle(asdelosabandonadosmuelles. 6naquellasocasiones, lamirada maliciosa, sard&nica $ aparentemente in(ustificada de la bru(a,casi le #aba #ec#o estremecer, especialmente la primera ve", cuandouna rata de!ran tamao, queatraves&labocaensombras deunUNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA7LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFTcalle(&n vecino, le #i"o pensar irra"onablemente en =roEn (en+in.-pens& que aquellos temores nerviosos se estaban refle(ando a#ora ensus desordenados sueos.:o poda ne!ar que la influencia de la vie(a casa era nociva, pero losrestos de su morboso inter7s le retenan all.'e di(o que las fantasasnocturnassedebans&loalafiebre, $quecuandodesaparecierasevera libre de las monstruosas visiones. :o obstante, aquellasapariciones tenan una absorbente vivacidad $ resultabanconvincentes, $ siempre que despertaba conservaba una va!asensaci&nde#abervivido!ranpartedeloquerecordaba.@enala#orrenda certidumbre de #aber #ablado en sueos olvidados con=roEn (en+in $ con la bru(a, los cuales le #aban apremiado para quefueseaal!unaparteconellosaencontrarseconuntercer sermspoderoso.Hacia finales de mar"o empe"& a me(orar en matemticas, aunque lasotras asi!naturas le fastidiaban de un modo creciente. 6stabaadquiriendo una #abilidad intuitiva para resolver ecuacionesriemannianas,$ asombr& al profesor 9p#am con su comprensi&n dela cuarta dimensi&n v de otros problemas que sus compaerosi!noraban.9na tarde se discuti& la posible e%istencia de curvaturascapric#osas enel espacio$depuntoste&ricosdeapro%imaci&n, oinclusodecontacto, entrenuestrapartedelcosmos$otrasre!ionesdiversas tanremotas comolas estrellas ms le(anas olosmismosvacostrans!alcticos, einclusotanfabulosamente distantes comounidades c&smicas #ipot7ticamente concebibles ms all del continuotiempoGespacioeinsteniano. LaformaenqueGilmantrat&eltemade(& admirados a todos, aunque al!unas de sus ilustraciones#ipot7ticas provocaron un aumento de las siempre abundantes#abladuras sobre su nerviosa $ solitaria e%centricidad.Lo que #i"oquelosestudiantes sacudieranlacabe"afuesuteorasobriamenteenunciadadequeun#ombreconconocimientosmatemticosfueradel alcance de la mente #umana poda pasar de la @ierra a otro cuerpoceleste que se encontrara en uno de los infinitos puntos de laconfi!uraci&n c&smica.Para ello, di(o, s&lo seran necesarias dos etapas4 primero, salir de lasesfera tridimensional que conocemos, $ se!undo, re!resar a la esferadelastresdimensionesenotropunto, tal ve"infinitamentele(ano.Hue esto se pudiera #acer sin perder la vida era concebible en muc#oscasos. 5ualquier ser procedente de un lu!ar del espacioUNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA8LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFTtridimensional podra sobrevivir probablemente en la cuartadimensi&n> $ la supervivencia en la se!unda etapa dependera de qu7partee%traa del espaciotridimensional eli!ieraparasureentrada.Los #abitantes de al!unos planetas podan vivir en otros, incluso enastros pertenecientes a otras !ala%ias o a similares fasesdimensionales de otro continuo espacioGtiempo, aunque,naturalmente,deba e%istir un inmenso n)mero de ellos mutuamentein#abitables, aunque fueran cuerpos o "onas espacialesmatemticamente $u%tapuestos.@ambi7n era posiblequelos #abitantes de una "ona dimensionaldeterminada pudieran soportar la entrada en muc#os dominiosdesconocidoseincomprensibles dedimensiones ms numerosas, oindefinidamente multiplicadas, de dentro ode fuera del continuotiempoGespacio dado, $ lo contrario podra darse.6sto era cuesti&n decon(etura, aunquesepodaestar bastantese!urodequeel tipodemutaci&n que supondra pasar de un plano dimensional dado al planoinmediatamente superior no destruira la inte!ridad biol&!ica talcomo la entendemos. Gilman no poda e%plicar mu$ claramente lasra"onesquetenaparaesta)ltimasuposici&n, perosuva!uedadenestepuntoquedabams quecompensada por suclaridadal tratarotrostemasmu$comple(os. *l profesor 9p#amlecaus&especialplacer su demostraci&n de la relaci&n que e%ista entre lasmatemticas superiores $ ciertasfasesdelama!iatransmitidasalolar!odelos milenios desde tiempos de indescriptible anti!Aedad,#umanos opre#umanos, cuandosetenan ma$ores conocimientosacerca del cosmos $ de sus le$es.*lrededordel 0deabril, Gilmanestabamu$preocupadoporquelafiebre no desapareca. @ambi7n le inquietaba lo que sus compaerosde #ospeda(e decan acerca de susonambulismo. Parece que seausentaba frecuentemente de la cama, $ los cru(idos de la madera delsuelo de su #abitaci&n a ciertas #oras de la noc#e despertaron ms deunave"al #u7speddela#abitaci&ndeaba(o. *quel su(eto#abl&tambi7ndel ruidodepiescal"adosdurantelanoc#e> peroGilmanestabase!urodequeenestoseequivocaba, porquesus"apatos$tambi7n el resto de la ropa siempre estaban en su sitio por la maana.6n aquella casa vie(a $ deteriorada podan e%perimentarse lassensaciones ms absurdas. B*caso el propio Gilman no estaba se!urodeor, enplenoda, ciertosruidos, apartedel rascar delas ratas,procedentes de las ne!ras b&vedas situadas ms all de la paredUNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA9LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFTinclinada v del tec#o descendenteC 'us odos, de sensibilidadpatol&!ica,comen"aron a captar d7biles pasoseneldesvn,cerradodesde tiempo inmemorial, encima de su #abitaci&n, $ al!unas veces lailusi&n de tales pasos tena un realismo an!ustioso.'in embar!o, saba que su sonambulismo era cierto, pues dos noc#es#abanencontrado vacasu #abitaci&ncon toda la ropa en su lu!ar.'e lo #aba ase!urado Iran+ 6lEood, el compaero de estudios, cu$apobre"a le #aba obli!ado a #ospedarse en aquella esculida casa, demanifiestaimpopularidad. 6lEood#aba estadoestudiando #asta lamadru!ada, $subi&para que Gilman le a$udara a resolver unaecuaci&ndiferencial, encontrndoseconquenoestabaensucuarto.Habasidoal!oatrevidodesuparteabrir lapuerta, quenoestabacerrada conllave, despu7s dellamar $norecibir respuesta, peronecesitabaa$uda$pens& queaGilmannoleimportarademasiadoque lo despertara suavemente.Pero Gilman no estaba all nin!una delas dosveces, $cuando6lEoodlecont&losucedidosepre!unt&d&nde poda #aber estado va!ando, descal"o $ s&lo con sus ropas dedormir. Decidi&investi!ar el asunto si continuaban las noticiasacerca de sus paseos sonmbulos, $ pens& en esparcir #arina sobre elsuelo del pasillo para averi!uar a d&nde se diri!an sus pisadas.Lapuerta era la )nica salida concebible, $a que la estrec#a ventana dabaal vaco.*van"ado el mes de abril, lle!aron a odos de Gilman,a!u"ados porla fiebre, las dolientes ple!arias de un #ombre supersticiosoquearre!laba telares llamado $ Gilmanpudover, enmediodesu#orror $desuasombro, queunodelosUNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA18LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFTabultamientos acababa en un borde irre!ular $ roto correspondiente alanterior punto de uni&n con la soada balaustrada.@an s&lo el estar pr&%imo al estupor le impidi& !ritar.*quella fusi&nde sueo $ realidad resultaba imposible de soportar. *turdido, tom&el ob(etoba(&tambalendose a la #abitaci&n de DombroEs+i, elcasero. Las dolientes ple!arias del supersticioso /a"ureEic" se oantodava enlos #umedos pasillos, peroa Gilman $aletenan sincuidado. DombroEs+i estaba en casa $ le aco!i& amablemente. :o.no #aba visto nunca aquel ob(eto $ nada saba acerca de ello.Pero sumu(er le #aba dic#o que #aba encontrado una cosa rara de lat&n enuna de las camas cuando limpiaba a medioda, $ tal ve" fuera aquello.DombroEs+illam&asumu(er$ellaentr&contonendosecomounpato.', era aquello.Lo #aba encontrado en la cama del seor, en laparte ms cercana a la pared. Le #aba parecido raro, pero, claro, elseor tena tantas cosas raras en la #abitaci&n, libros, ob(etos curiosos,cuadros... Desde lue!o, ella no saba nada acerca de aquella fi!ura.De modo que Gilman volvi& a subir las escaleras ms desconcertadoquenunca, convencidodequeestabatodavasoandoodequesusonambulismo le #aba llevado a e%tremos inconcebibles $ a robar enlu!ares desconocidos. B6n d&nde #abra co!ido aquel e%trao ob(etoC:o recordaba #abero visto en nin!)n museo de *r+#am.5laro quede al!)n sitio #aba tenido que salir> $ el verlo mientras lo co!a ensueos deba #aber provocado la escena de la terra"a con labalaustrada.*l da si!uiente #ara al!unas cautelosas inda!aciones, eira a consultar al especialista en enfermedades nerviosas.6ntanto, trataradevi!ilar susonambulismo. *l subir al pisodearriba $ cru"ar el pasillo de la bu#ardilla, esparci& en el suelo al!o de#arina que #aba pedidoprestada al caserodespu7s de e%plicarlefrancamente para qu7 la quera.6ntr& en su cuarto, puso el a!u"adoob(etosobrelamesa.seec#&enlacama, completamentea!otadomental v fsicamente, sin detenerse para desnudarse. Desde el#erm7tico desvn le lle!& el apa!ado rumor de uas $ pasos de patas,diminutas, peroseencontrabademasiadocansadoparapreocuparseporello. *quellamisteriosaatracci&n#aciaelnortecomen"abadenuevoaser fuerte, aunquea#oraparecaproceder deunlu!ar delcielo muc#o ms cercano.* la ce!adora lu" violeta del sueo, la vie(a $ el pequeo ser peludode afilados colmillos se presentaron de nuevo, con ma$or claridad queUNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA19LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFTennin!unaocasi&nanterior. 6stave"lle!aron#asta7l, $Gilmansinti& quelassecas !arras de la bru(a le a!arraban.'inti& tambi7nquelesacabanviolentamentedelacama $leconducan al vacoespacio, $durante unmomentoo$&los rtmicos ru!idos $vioelamorfo crep)sculo de los abismos difusos que #ervan a su alrededor.Pero el momento fue fu!a",pues inmediatamente se encontr& en unpequeo $descuidado recinto limitado por vi!as $tablones sincepillar quese elevaban para (untarse en n!ulo porencima de7l$formaban un curioso declive ba(o sus pies.6n el suelo #aba ca(onesac#atadoscolmadosdelibrosmu$anti!uosendiversosestadosdeconservaci&n, $enelcentro#aba unamesa $unbanco,alparecersu(etos al suelo. 6ncima de los ca(ones #aba una serie de pequeosob(etos deforma $usodesconocidos, $a la brillante lu" violetaGilman cre$& ver un duplicado de la eri"ada fi!ura que tanto le #abaintri!ado. *lai"quierda, el sueloba(ababruscamentede(andoun#uecone!ro$trian!ular del cual sur!i&, trasunse!undodesecosruidos, el odioso ser peludo de amarillentos colmillos $ barbado rostro#umano.La bru(a, con una #orrible mueca, todava le tena a!arrado, $ al otrolado de la mesa estaba en pie una fi!ura que Gilman no #aba vistonunca, un #ombre alto$en(utodepiel ne!rsima, aunque sinelmenor ras!o ne!roide en sus facciones, completamente desprovisto depeloobarba, $que5?/?)nicaindumentaria llevabaunat)nicainforme de pesada tela ne!ra.:o se le vean los pies a causa de lamesa $ el banco, pero deba de ir cal"ado, pues cuando se mova se oaruido como de "apatos.:o #ablaba, ni #aba e%presi&n al!una en surostro.9nicamente seal& un libro de prodi!ioso tamao que esttaba abiertosobrelamesaentantoquelabru(aleponaaGilmanenlamanoderec#a una inmensa pluma de ave color !ris.'e respiraba un climade miedo aterrador, $ se lle!& a la culminaci&n cuando el ser peludotrep& #asta el #ombro de Gilrnana!arrndose a sus ropas, descendi&por subra"oi"quierdo$finalmentele#undi&loscolmillosenlamueca(ustopor deba(odel puodelacamisa. 5uandobrot&lasan!re, Gilman se desma$&.'e despert& el da 33 con la mueca i"quierda dolorida $ vio que elpuodelacamisaestabamanc#adodesan!reseca. 'usrecuerdoseranmu$confusos, perolaescenadel #ombrene!roenel espaciodesconocidopermaneca mu$claraensumemoria.'upusoquelasUNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA20LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFTratas le #aban mordido mientras dorma, provocando el desenlace delterrible sueo.*bri& la puerta $ vio que la #arina que #aba esparcidosobreel suelodel pasilloestabaintacta, e%ceptuandolas enormespisadas del #ombre que se #ospedaba en el otro e%tremo de labu#ardilla. De modo que esta ve" no #aba andado en sueos. Peroal!o tena que #acer para acabar con las ratas.Hablara con el dueo.9nave"mstrat&detapar ela!u(erodelaparteba(adelaparedinclinadametiendoapresi&nunavelaqueparecatener eltamaoindicado. Le "umbaban los odos terriblemente,como con el eco deal!)n espantoso ruido percibido en sueos./ientrassebaaba$mudabaderopa, trat&derecordar qu7#abasoadodespu7s dela escena quevioenel espacioiluminadodevioleta, pero en su mente no cristali"& nada concreto.La escena deba#aber correspondido al desvn clausurado de arriba, que tanviolentamente #aba comen"ado a obsesionarle,pero las impresionesposteriores eran d7biles $confusas. Percibi& seales de va!osabismos envueltos en una lu" crepuscular, $ de otros a)n ms vastos $oscuros que quedaban ms all, abismos sin nin!una su!erencia fi(a.Le#aban llevado#asta all los!rupos deburbu(as $el pequeopoliedroquesiempreseleescapaba> peroellos, como7lmismo, se#abantransformadoen(ironesdenieblaenaquelvacoulteriordeoscuridad definitiva.*l!o le #aba precedido, un (ir&n ma$or que aveces se condensaba $ adquira una forma va!a, $ Gilman pens& quesuavancenose#abaproducidoenlnearecta, sinomsbienalolar!o de las curvas.$ espirales de al!una vor!ine et7rea que obedecaale$esdesconocidas para lafsica$las matemticas decualquiercosmosconcebible. Iinalmente, #ubounainsinuaci&ndeinmensassombras que saltaban, de una monstruosa pulsaci&n semiac)stica $ delmon&tono sonido de flautas invisibles> pero nada ms.Gilman lle!& ala conclusi&n de que esto )ltimo proceda de lo que #aba ledo en elNecronomicnacercadelainsensataentidad, *"atot#, queimperasobreeltiempo$elespaciodesdeunne!rotronoenelcentrodel5aos.5uando se lav& la san!re de la mueca, comprob& que la #erida eramu$leve$Gilman sinti& curiosidad por la posici&n de los dosdiminutos pinc#a"os.'e dio cuenta que no #aba san!re en la sbanadonde #aba estado acostado, un #ec#o muv raro considerando la !rancantidad que manc#aba su piel v el puo de la camisa. BHabra estadocaminandodormidopor la #abitaci&n$la rata le#aba mordidoUNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA21LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFTmientrasestabasentadoenunasilla, odetenidoenal!unaposici&nmenosl&!icaC6%amin&todoslosrincones buscandomanc#as desan!re, peronoencontr&nin!una. Pens&quetendraqueesparcir#arina enla #abitaci&nadems de#acerloenel pasillo, aunque,despu7s detodo, nonecesitaba ms pruebas desusonambulismo.'abaquecaminabadormido, $debacurarsedeello.@endraquepedirle a Iran+ 6lEood que le a$udara.*quella maana, los e%traosimpulsos procedentes del espacio parecan menos fuertes, describir loque escuc#&, su vo" se convirti& en un susurro inaudible.6lEood no poda ima!inar qu7 #aba impulsado a los supersticiosos amurmurar, pero supona que sus ima!inaciones respondan alcontinuo trasnoc#ar de Gilman, a su sonambulismo $ a la pro%imidadde la :oc#e de Walpur!is, tradicionalmente temida.6ra evidente queGilman#ablabadormido$al escuc#ar por el o(odelacerradura,Desroc#ers #aba ima!inado lode la lu" violcea. 6sas !entesi!norantes estaban siempre dispuestas a suponer que#aban vistocualquier cosa e%traa de la que #ubieran odo #ablar. 6n cuanto aunplan deacci&n, lome(or sera queGilman setrasladara a la#abitaci&n de 6lEood $ evitara dormir solo. 'i empe"aba a #ablar oselevantaba dormido, 6lEoodle despertara, si es que 7l estabadespierto.*dems, deba ver a un psiquiatra con ur!encia.6n tantollevaran la fi!ura a varios museos $ a ciertos profesores para tratar deidentificarla diciendoquela #aban encontradoenun mont&n deescombros.- DombroEs+i tendra que poner veneno para acabar conaquellas ratas.,econfortadopor la compaa de6lEood, Gilman asisti&a claseaquel da.5ontinuaban acosndole e%traos impulsos, pero consi!ui&vencerlosconconsiderable7%ito. Durante undescansomostr&lae%traafi!uraavariosprofesoresquesemostraronprofundamenteinteresados, aunque nin!uno de ellos pudo arro(ar nin!una lu" sobresunaturale"a uori!en. *quella noc#e durmi&enun divn que6lEoodlepidi&al patr&nquesubiera alase!unda planta, $porprimera ve" en varias semanas durmi& completamente libre depesadillas. Perocontinuabateniendoal!odefiebre, $losre"osde/a"ureEic" se!uan molestndole.6n los das sucesivos, Gilman se vio casi totalmente libre de sntomasmorbosos. 6lEood le di(o que no #aba manifestado nin!unatendencia a #ablar o a levantarse dormido>UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA22LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFTen tanto, el patr&n estaba poniendo veneno contra las ratas por todaspartes. 6l )nico elemento perturbador era la c#arla de lossupersticiosos e%tran(eros, cu$a ima!inaci&n se encontraba mu$e%citada./a"ureEic" insista en que deba conse!uir un crucifi(o, $finalmenteleobli!&aaceptar unoque#abasidobendecidoporelbuen padre lEanic+i. @ambi7n Desroc#ers tuvoal!o que decir>insisti&enque#abaodopasoscautelososenel cuartovacoquequedabaencimadelsu$olasprimerasnoc#esqueGilmanse#abaausentadode7l. Paul 5#o$ns+i creaor ruidosenlospasillos$escalerasporla noc#e,$ ase!ur&queal!uien#aba tratado de abrirsuavemente la puerta de su #abitaci&n, en tanto que /rs. DombroEs+i(uraba que #aba visto a =roEn (en+in por primera ve" desde la noc#ede @odos los 'antos.Pero estos in!enuos informes poco si!nificaban$ Gilman de(& el barato crucifi(o de metal col!ando del tirador de unca(&n de la c&moda de su ami!o.DurantetresdasGilman$6lEoodrecorrieronlosmuseoslocalestratandodeidentificar lae%traaima!eneri"ada, perosiempresin7%ito. 'in embar!o, el inter7s que provocaba era enorme, puesconstitua un tremendo desafo para la curiosidad cientfica lacompleta e%trae"a delob(eto. 9node los pequeos bra"osradiadosserompi&> losometieron a anlisis qumico, $el profesor 6ller$encontr& platino, #ierro $ telurio en la aleaci&n,pero me"clados conellos #aba al menos otros tres elementos de elevado peso at&mico quela qumica era incapa" de clasificar.:o solamente no correspondananin!)nelementoconocido, sinoqueni siquieraenca(abanenloslu!ares reservados para probables elementos en el sistema peri&dico.6l misterio si!ue #o$ sin resolver, aunque la fi!ura est e%puesta en elmuseo de la 9niversidad /is+at&nica.6n la maana del 3N de abril apareci& un nuevo a!u(ero #ec#o por lasratas en la #abitaci&n en que se #ospedaba aunque les reempla"& otrasensaci&n todava ms ine%plicable.6ra un va!o e insistente impulsode escapar de su actual estado, sin nin!una su!erencia de la direcci&nconcretaenquedeseaba#uir. 5uandoco!i&lae%traafi!uraquetena sobrela mesa,lepareci&quela anti!ua atracci&n delnorte se#aca ms intensa, pero, aun as, 7sta quedaba dominada por la nueva$ asombrosa necesidad.Llev&laeri"adaima!enala#abitaci&nde6lEood,tratandodenoescuc#arlasdolientesple!ariasdelreparador detelares, quesubandesde la planta ba(a. 6lEood estaba all, !racias a Dios, $ al parecerUNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA23LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFTse mova por su cuarto. @enan tiempo para c#arlar un rato antes desalir para desa$unar e ir al 5ole!io, $ Gilman le cont&apresuradamente sus recientes sueos $ temores.'u ami!o se mostr&mu$comprensivo $ estuvo de acuerdoen que #abaque #acer al!o.Leimpresion&elaspectoenfermi"oquepresentabasucompaero$not& que estaba mu$ quemado por el sol, como otros lo #aban notadola semana anterior. 'in embar!o, no fue muc#o lo que pudo decirle.:o #aba visto a Gilman andar en sueos, $ no tena la menor idea deloquepodaserlacuriosaima!en. Pero#abaodoal canadiensefranc7s que se #ospedaba deba(o de Gilman conversando con/a"ureEic" una noc#e. Hablabandel temor quelesinspiraba lapr&%ima :oc#e de Walpur!is, para la que s&lo faltaban pocos das, eintercambiaban comentarios compasivos sobre el pobre $ predestinadoGilman.Desroc#ers se #aba referido a los pasos nocturnos de piescal"ados$descal"osqueresonabanenel tec#odesucuarto, quequedaba deba(o del de Gilman, $ a la lu" violcea que #aba visto unanoc#e en que se #aba decidido a subir para fis!ar a trav7s del o(o dela cerradura de la puerta de Gilman.Pero, se!)n di(o a /a"ureEic",no se #aba atrevido a mirarcuando #aba percibido aquella lu" porlas rendi(as de la puerta.@ambi7n #aba odo #ablar en vo" ba(a, perocuando empe"& a describir lo que escuc#&, su vo" se convirti& en unsusurro inaudible.6lEood no poda ima!inar qu7 #aba impulsado a los supersticiosos amurmurar, pero supona que sus ima!inaciones respondan alcontinuo trasnoc#ar de Gilman, a su sonambulismo $ a la pro%imidadde la :oc#e de Walpur!is, tradicionalmente temida.6ra evidente queGilman#ablabadormido$al escuc#ar por el o(odelacerradura,Desroc#ers #aba ima!inado lode la lu" violcea. 6sas !entesi!norantes estaban siempre dispuestas a suponer que#aban vistocualquier cosa e%traa de la que #ubieran odo #ablar. 6n cuanto aunplan deacci&n, lome(or sera queGilman setrasladara a la#abitaci&n de 6lEood $ evitara dormir solo. 'i empe"aba a #ablar oselevantaba dormido, 6lEoodle despertara, si es que 7l estabadespierto.*dems, deba ver a un psiquiatra con ur!encia.6n tantollevaran la fi!ura a varios museos $ a ciertos profesores para tratar deidentificarla diciendoquela #aban encontradoenun mont&n deescombros.- DombroEs+i tendra que poner veneno para acabar conaquellas ratas.UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA24LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFT,econfortadopor la compaa de6lEood, Gilman asisti&a claseaquel da.5ontinuaban acosndole e%traos impulsos, pero consi!ui&vencerlosconconsiderable7%ito. Durante undescansomostr&lae%traafi!uraavariosprofesoresquesemostraronprofundamenteinteresados, aunque nin!uno de ellos pudo arro(ar nin!una lu" sobresunaturale"a uori!en. *quella noc#e durmi&enun divn que6lEoodlepidi&al patr&nquesubiera alase!unda planta, $porprimera ve" en varias semanas durmi& completamente libre depesadillas. Perocontinuabateniendoal!odefiebre, $losre"osde/a"ureEic" se!uan molestndole.6n los das sucesivos, Gilman se vio casi totalmente libre de sntomasmorbosos. 6lEood le di(o que no #aba manifestado nin!unatendencia a #ablar o a levantarse dormido> en tanto, el patr&n estabaponiendo veneno contra las ratas por todas partes.6l )nico elementoperturbador era la c#arla de los supersticiosos e%tran(eros, cu$aima!inaci&n se encontraba mu$ e%citada./a"ureEic" insista en quedeba conse!uir un crucifi(o, $ finalmente le obli!& a aceptar uno que#aba sido bendecido por el buen padre lEanic+i. @ambi7nDesroc#ers tuvoal!oquedecir> insisti&enque#aba odopasoscautelosos en el cuarto vaco que quedaba encima del su$o lasprimeras noc#es que Gilman se #aba ausentado de 7l.Paul 5#o$ns+icrea or ruidos en los pasillos $ escaleras por la noc#e, $ ase!ur& queal!uien #aba tratado de abrir suavemente la puerta de su #abitaci&n,en tanto que /rs. DombroEs+i (uraba que #aba visto a =roEn (en+inpor primera ve"desdela noc#ede@odoslos'antos. Peroestosin!enuos informes poco si!nificaban $ Gilman de(& el barato crucifi(ode metal col!ando del tirador de un ca(&n de la c&moda de su ami!o.DurantetresdasGilman$6lEoodrecorrieronlosmuseoslocalestratandodeidentificar lae%traaima!eneri"ada, perosiempresin7%ito. 'in embar!o, el inter7s que provocaba era enorme, puesconstitua un tremendo desafo para la curiosidad cientfica lacompleta e%trae"a delob(eto. 9node los pequeos bra"osradiadosserompi&> losometieron a anlisis qumico, $el profesor 6ller$encontr& platino, #ierro $ telurio en la aleaci&n,pero me"clados conellos #aba al menos otros tres elementos de elevado peso at&mico quela qumica era incapa" de clasificar.:o solamente no correspondananin!)nelementoconocido, sinoqueni siquieraenca(abanenloslu!ares reservados para probables elementos en el sistema peri&dico.UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA25LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFT6l misterio si!ue #o$ sin resolver, aunque la fi!ura est e%puesta en elmuseo de la 9niversidad /is+at&nica.6n la maana del 3N de abril apareci& un nuevo a!u(ero #ec#o por lasratas en la #abitaci&n en que se #ospedaba Gilman, pero DombroEs+ilotap&durante el da. 6l venenonoestaba produciendomuc#oefecto, pues se continuaban o$endo carreras $ ras!ueos en el interiorde las paredes.6lEoodvolvi&tarde aquella noc#e $Gilman sequed&levantadoesperndole.:o quera dormir solo en una #abitaci&n, especialmenteporqueal atardecer le#abaparecidoveralarepulsivavie(acu$aima!en se #aba trasladado de manera tan #orrible a sus sueos. 'epre!unt& qui7n sera $ qu7 #abra estado cerca de ella !olpeando unalata enunmont&ndebasura que#aba a la entrada deunpatiomiserable. Labru(a pareci&verle$dedicarleunamaliciosamueca,aunque esto qui" fue cosa de su ima!inaci&n.*l da si!uiente, los dos muc#ac#os estaban mu$ cansados $comprendieron que dormiran como troncos cuando lle!ara la noc#e.Por la tarde #ablaron de los estudios matemticos que tan completa $qui" per(udicialmente #aban absorbidoa Gilman, $especularonacerca de su cone%i&n con la anti!ua ma!ia $ con el fol+lore, cosa quepareca oscuramente probable.Hablaron de la bru(a .e"ia# /ason, $6lEood convino en que Gilman tena buenas ra"ones cientficas parapensar que la vie(a poda #aber trope"ado casualmente conconocimientose%traoseimportantes. Loscultossecretosaqueseentre!abanestas#ec#iceras !uardaban$ transmitanfrecuentementesecretos sorprendentes desde anti!uas,,, olvidadas 7pocas> $ no era denin!una manera imposible que .e"#ia# #ubiera dominado el arte deatravesar los muros dimensionales.La tradici&n subra$a la inutilidadde las barreras materiales para detener los movimientos de una bru(a,$ Bqui7n puede decir qu7 #a$ en el fondo de las anti!uas le$endas que#ablan de via(es a lomos de una escoba a trav7s de la noc#eCIaltaba por ver si un estudiante modernopoda adquirir poderessimilares tan s&lo mediante investi!aciones matemticas.5onse!uirlo, se!)n Gilman, poda conducir a situaciones peli!rosas einconcebibles, pues Bqui7n podra predecir las condiciones imperantesenuna dimensi&nad$acenteperonormalmente inalcan"ableCPorotra parte, las posibilidades pintorescas eran enormes. 6l tiempopoda no e%istir en ciertas fran(as del espacio, $ al entrar $UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA26LOS SUEOS DE LA CASA DE LA BRUJAH. P. LOVECRAFTpermanecer en ellas se podra conservar la vida $ la edadindefinidamente, sin padecer (ams metabolismo o deterioro or!nico,e%cepto en cantidades insi!nificantes $ como resultado de las visitasal propio planeta o a otros similares. Por e(emplo, se podra pasar auna dimensi&n sin tiempo $ volver de ella tan (oven como antes en unperodo remoto de la #istoria de la @ierra.,esultaba imposible con(eturar si al!uien #aba intentado conse!uirlo.Las le$endas son va!as $ ambi!uas,$ en 7pocas #ist&ricas todas lastentativasdecru"ar espaciospro#ibidosparecenestar me"cladas ae%traas $terribles alian"as conseres $mensa(eros del e%terior.6%istalafi!ura inmemorial del dele!adoomensa(erodepoderesocultos $terribles, el DHombre :e!roF de los aquelarres $ elD:iarlat#otepF del Necronomicn. 6%ista tambi7n el desconcertanteproblema delosmensa(eros inferiores ointermediarios, esosseressemianimales$e%traos#bridosquelale$endanospresenta comofamiliares de las #ec#iceras. 5uandoGilman $ 6lEoodsefueronaacostar, demasiadocansadosparacontinuar #ablando, o$erona