HD-G-0100.01 Hoja 0Fecha: SEPTIEMBRE 2012

REV.: 00

HD-G-0100.01.xlsx

FICHERO N

HOJA DE DATOS

DIRECCION DE INGENIERIA

REALIZADOFICHERO PLANO

APROBADOCONTRATISTA0PARA COMPRA9/10/14JFDVREV.DESCRIPCINFECHAREAL.APROB.V B CLIENTEPROYECTO

NOMBRE ANEXO / TITULO DEL PLANOUTN - FRM CLIENTE / COMPLEJO

A101JA / A101JBANEXOESP.N DE PLANOHOJAREV.J-127-14-A101J-H1-R00 de 40HOJA DE DATOS DE BOMBAS CENTRIFUGAS PARA SERVICIOS PESADOSN HD-G-0100.01 Hoja 0 de 4

HD-G-0100.01 Hoja 1Fecha: SEPTIEMBRE 20121DATOS DE IDENTIFICACION2Aplicable para:Peticin de OfertaCompraComo construida3Cliente:YPF SAFabricante:N trabajo:4Localidad:ToppingTipo y tamao:N requisicin:5Unidad:N serie:N peticin oferta:6N de Item:A101JAN bombas requeridas:1N pedido:7Nota: Indica informacin completada por el compradorPor fabricantePor fabricante o comprador8GENERAL 9Operacin bomba: ContinuaN de motores:1N de turbina:110En paraleloEn serieBomba tem:A101JABomba tem:A101JB11Caja engranajes tem:Motor tem:A101JAMTurbina tem:A101JBT12Caja engr. suminist. por:Motor suministrado por:Fabricante bbaTurbina suministrada por:Fabricante bba13Caja engr. montada por:Motor montado por:Fabricante bbaTurbina montada por:Fabricante bba14Caja engr. H.D. N:Motor H.D. N:Turbina H.D. N:15CONDICIONES DE OPERACIN LIQUIDO16Caudal Normal:380(m3/h), Nominal:456(m3/h)Nombre:CRUDO17Otros:caudal mnimo 190 m3/hTemperatura de bombeo:18Presin impulsin:27.61(bar g)Normal:25CMax.:35C, Min.:10C19Presin aspiracin mxima:0.2(bar g)Tensin de vapor:0.206bar abs @25C20Presin aspiracin nominal:-0.17(bar g)Densidad relativa:21Presin diferencial:27.78(bar)Normal:852.5Max.:857Min.:840REV.: 0022Altura diferencial:333(m), NPHSD:6.2(m)Calor especfico, Cp:1.19(KJ/kgC)23Variaciones de proceso:Viscosidad:59.4cP, a25C24Condiciones de arranque:directoMxima viscosidad a mnima temperatura:270cPHD-G-0100.01.xlsx25Servicio:ContinuoIntermitente (Arr/da)Corrosin / erosin:26Operacin:ParaleloSerieConcentracin cloruros:100(ppm) 27CONDICIONES LOCALES Y SERVICIOSConcentracin H2S:15(ppm) 28Instalacin Lquido:29PeligrosoInflamableTxico30InteriorCon calefaccinBajo techoPoco lubricanteOtros31IntemperieSin calefaccinSueloNotas: 32PlataformaProteccin parcialFICHERO N33ClaseZona2GrupoIIAClase temp.T334ATEX (94/9/EC)GrupoCateg.Clase temp.35Requiere tropicalizacinRequiere anti-heladasCARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO36Datos localesRPM:Curva propuesta n:HOJA DE DATOS37Mxima velocidad admisible:r/min38Altitud:1059(m),P. Baromtrica:0.94(kg/cm2 a)Dimetro del rodete:39Temperatura ambiente min./max.:-10/43.5(C)Nominal:mm,Max.mm,Min.mm40Humedad relativa max./min.:67/(%)N de rodetes:41 Condiciones Inusuales:N de labes por rodete:42PolvoHumosPotencia nominal:KWRendimiento:%43Otras:Caudal mnimo continuo:DIRECCION DE INGENIERIA44Condiciones de los serviciosTrmicom3/hEstablem3/h45Regin de operacin preferida, deam3/h46Vapor:AccionamientosCalefaccinRegin de operacin permitida, deam3/h47Min.:29(bar g)340C3.0(bar g)160CMax. altura con dimetro nominal:m48Max.:33(bar g)400C5.0(bar g)200CMx. potencia a dimetro nominal:KW49Electricidad:MotorCalefac.ControlDisparoNPSHR a caudal nominalm50Voltaje:2300/380220110110Mx. velocidad especfica de succin permitida1300051Frecuencia:50505050Velocidad especfica de succin (m3/h & m)52N fases:3111Mx. nivel de ruido permitido85dB(A)53Agua de refrigeracin:Nivel de ruido garantizadodB(A)54Temp. entrada:29C,Temp. Salida:45(C)Trmicom3/hEstablem3/h55Presin normal:6.4(bar g), Diseo:(bar g)Notas: 56Min. de retorno:2.8(bar g), Max.p:3.6(bar g)57Origen del agua:Torre de enfriamiento.58Concentracin de cloruros:(ppm)(3.5.2.6)59Aire instrumentos presin Max./Min:7/4.5(kg/cm2)60Notas:61626364NOMBRE ANEXO / TITULO DEL PLANOCLIENTE / COMPLEJO

A101JA / A101JBANEXOESP.N DE PLANOHOJAREV.J-127-14-A101J-H1-R01 de 40HOJA DE DATOS DE BOMBAS CENTRFUGAS PARA SERVICIOS PESADOSN HD-G-0100.01 Hoja 1 de 4

HD-G-0100.01 Hoja 2Fecha: SEPTIEMBRE 20121DATOS CONSTRUCTIVOSMATERIALES2Conexiones principales:Clase (ver Anexo H) S53TamaoRatingCarasPosicinTemperatura de diseo mnima del metal-10C4AspiracinMateriales con durezas reducidas requeridos5DescargaCarcasaImpulsor6Tambor equilib.Aros desgaste carcasa/impulsor7Conexiones auxiliares de carcasa:Eje8NTamaoTipoDifusores9Drenaje-1"c/vlv. SWCOJINETES Y LUBRICACIN10Venteo-3/4"c/vlv. SWCojinetes (N / Fabricante / Modelo):11ManmetroRadial//12TermmetroEmpuje//13CalentamientoRevisin y aprobacin de la seleccin del cojinete axial14Equilibrado / FugasLubricacin:15Vlvulas venteo y dranaje suministradas por:GrasaInmersinAnillo de aceite16VendedorOtrosProyeccinNiebla puraNiebla purga17Taladros roscados y caras mecanizadas para conex. aux.Aceitador de nivel constante 18Soporte de la carcasa:Viscodidad del aceite, grado ISO19Plano del ejeCerca de lnea de centrosTipo de aceite YPF20PiePlaca montaje separadaSistema presurizado de lubricacin segn especificacin:21En lneaED-K-04.00 Captulo 2ED-K-04.00 Captulo 3REV.: 0022Carcasa partida: Calentador elctrico requerido:ElctricoVapor23AxialmenteRadialmenteCALEFACCIN Y REFRIGERACIN24Tipo de carcasa:Encamisado vapor requeridoRefrigeracin requeridaHD-G-0100.01.xlsx25Simple volutaVoluta mltipleDifusorBarrilConducciones de vapor:TuberaTubing26Diseo de la carcasa:Plan API de refrigeracin (ver Anexo B)27MAWPbar g@CMateriales de tuberas de refrigeracin:28Presin de prueba hidrostticabar gTubingAcero al carbonoGalvanizado29Aspiracin diseada para mxima presin de impulsinTuberaAcero inoxidable30Espesor nominal/Sobreespesor corrosin/mmMontaje de tuberas de refrigeracin:31Sentido de giro: (visto desde acoplam.)CWCCWRoscadasTuercas de uninSocket weld32Tipo de bomba:BridadasAccesorios FICHERO N33OH2OH3OH6BB1BB2BB3Requisitos de agua de refrigeracin:34BB5VS1VS2VS3VS4VS5Cojinetesm3/h, abarg35VS6VS7Intercambiadorm3/h, abarg36Rotor:INSTRUMENTACINHOJA DE DATOS37Equilibrado por componentes segn ISO 1940 G1,0Ver hojas de datos API-670 adjuntas, n:38Restriccin movimiento axial rodetes con interferenciaAcelermetros39Rodete de doble aspiracin en primera etapaSlo conexiones roscadas en soportes de cojinetes40Dimetro del eje en zona acoplamientommSuperficie plana requerida en soportes de cojinetes41Dimetro del eje entre cojinetesmmSensores de proximidad (incluidos proximitors y cables):42Longitud entre cojinete y rodete (OH slo)mmRadial por cojineteAxial por cojinete43Longitud entre centros de cojinetesmmSlo previsiones para montaje de sensores de proximidadDIRECCION DE INGENIERIA44Dilatacin axial del eje a temp. de bombeommTemperatura del metal de cojinetes RadialesAxiales45Acoplamiento:Monitores y cables por:CompradorFabricante bomba46FabricanteNota 2 Hoja 3ModeloNota 2 Hoja 3Termmetros (con vaina):47Rating (KW / 100 rpm) @ potencia motorPREPARACION DE SUPERFICIES Y PINTURA48Long. Espaciador mmFactor servicioEstndar del fabricante49Cubo del acoplamiento del motor montado por:Otro:EC-B57 / PED-B-020450Fabricante bombaFabricante motorCompradorBomba:51Acoplamiento con apriete hidrulicoPreparacin superficie52Acoplamiento equilibrado segn ISO 1940 G6,3Imprimacin53Acoplamiento conforme con API 671Acabado54Proteccin del acoplamiento en material antichispasBancada:55Proteccin del acoplamiento segn normaPreparacin superficie56Bancadas:Imprimacin57Bancada API n (ver Anexo D)Acabado58Bancada diseada para instalacin sin "grouting"Preparacin para el transporte:59Bomba tipo OH3 anclada a la cimentacinTerrestreMartimoCaja de madera60PESOS (Kg)Almacenaje intemperie para ms de 6 meses61BombaMotorOtra:ED-B-01.00-0162BancadaTurbinaEmbalaje del rotor de repuesto:63Consola lub.MultiplicadorContenedor para transporteInertizacin con nitrgeno64TotalAlmacenaje en horizontalAlmacenaje en verticalNOMBRE ANEXO / TITULO DEL PLANOCLIENTE / COMPLEJO

A101JA / A101JBANEXOESP.N DE PLANOHOJAREV.J-127-14-A101J-H1-R02 de 40HOJA DE DATOS DE BOMBAS CENTRFUGAS PARA SERVICIOS PESADOSN HD-G-0100.01 Hoja 2 de 4

HD-G-0100.01 Hoja 3Fecha: SEPTIEMBRE 20121REPUESTOSMOTOR2Puesta en marchaMantenimiento normalFabricanteWEG / ABB / SIEMENS3Servicio crticoPotenciaKWRPM4EspecificarVER NOTA 1HorizontalVerticalFactor servicio15OTROS REQUISITOS DEL COMPRADORTamao carcasaRendimiento%6Reunin de coordinacin requeridaTensin / fases / frecuencia2300V/3/50Hz7El clculo de la mxima presin de impulsin debe incluir:Dimensionado del motor para potencia mx. del rodete nominal8Mxima densidad especificadaVer hoja de datos nR-127-14-A101JAM-H1-R09Mximo n de etapas y dimetro de rodete mximoProteccinAumento de temperaturaK10Sobrevelocidad del accionamientoLubricacin:GrasaAnillo aceiteNiebla pura11Aprobacin diseo de conexionesCojinetes:LisosRodamientos (Designacin:)12Anlisis torsional requeridoCapacidad de empuje vertical13Informe del anlisis torsional requeridoHacia arriba:NHacia abajo:N14Informes de progresoCIERRES MECANICOS15Aprobacin de procedimientos para pruebas presenciadasFabricantenota 3)Modelo16Archivo de informacin adicional durante 20 aosPlan API31 + 62 17Anlisis lateral requeridoFabricado con:TuberaTubing18Equilibrado del rotor a la velocidad nominalVer hoja de datos nJ-127-14-A101J-H3-R019nico punto de conexin para:Notas:20DrenajesVenteosAgua refrigeracin21Conexiones enbridadas en vez de "socket weld"INSPECCIONES Y PRUEBASREV.: 0022Depsitos sistema de sellado fuera de la bancadaNo presen.PresenciadaObservada23Lista de referencias con la ofertaHidrosttica24Sistema de izado cartucho bomba OH3 con motor instaladoFuncionamientoHD-G-0100.01.xlsx25COTROL DE CALIDADNPSH26Aprobacin del plan de calidad y de puntos de inspeccinInspeccin final27Aprobacin de la curva de funcionamientoNivel de ruido28Pruebas con un cierre del banco de ensayosDesmontaje, inspeccin29Prueba hidrosttica a tensin superficial reduciday verificacin de internos30Certificado de materiales requeridosLimpieza previa al31CarcasaRodeteEjeAros de desgastemontaje final32OtroEsfuerzos en bridasFICHERO N33Aprobacin procedimiento de reparacin de fundicionesPruebas con cierres 34Inspeccin requerida de uniones soldadas por:mecnicos provisionales35Partculas magnticasLquidos penetrantesResonancia de soportes36RadiografasUltrasonidosde cojinetesHOJA DE DATOS37Inspeccin requerida de fundiciones por:Tren completo38Partculas magnticasLquidos penetrantesPruebas equipos auxiliares39RadiografasUltrasonidosComprobacin coplanaridad40Otras inspecc. requeridas de materiales para:apoyos bomba y accionamiento41Ensayos de resiliencia42Partculas magnticasLquidos penetrantes43RadiografasUltrasonidosDIRECCION DE INGENIERIA44Ensayos de dureza para:4546Ensayos no destructivos adicionales:El vendedor debe enviar resultados de pruebas antes de 24 h47Para:Incluir espectros de vibraciones en los informes de pruebas48Mtodo:Prueba hidrosttica a tensin superficial reducida49Lista de verificaciones completa (ver Anexo E)Informe y registro de holguras finales50Notas:511). Repuestos: En item separado de la bomba, el oferente listar y cotizar (indicando Nde Parte) los 52repuestos que se detallan a continuacin en forma itemizada:53.1 Juego de anillos de desgaste.54.1 Juego de Juntas y retenes.55.1 impulsor56.1 Juego de Sellos Mecnicos.572) Acoplamiento: tipo membranas Metastream MHSS Equivalente Thomas.583) Las marcas sern John Crane Flowserve.5960Las conexiones de drenaje y venteo debern ser rigidizadas con 2 cartelas del mismo material que la carcasa ubicadas61a 90 con un espesor mnimo de 5 mm y un ancho de 20 mm.626364NOMBRE ANEXO / TITULO DEL PLANOCLIENTE / COMPLEJO

A101JA / A101JBANEXOESP.N DE PLANOHOJAREV.J-127-14-A101J-H1-R03 de 40HOJA DE DATOS DE BOMBAS CENTRFUGAS PARA SERVICIOS PESADOSN HD-G-0100.01 Hoja 3 de 4

HD-G-0100. 01 Hoja 4Fecha: SEPTIEMBRE 20121INFORMACIN PARA BOMBAS VERTICALESSUMERGENCIA BOMBAS VERTICALES23Empuje:(+) Hacia arriba(-) Hacia abajo4A caudal mnimoNN5A caudal nominalNN6A caudal mximoNN7Mximo de empujeNN89Placa de apoyo:mmxmm10Espesor placa:mm1112Tubera columna:BridadaRoscada13Dimetro:mmLongitud:mm1415Casquillos gua:16Nmero:17Espaciados:mm18Lubricacin casquillos guia19AguaAceiteProfundidad del foso:m20GrasaLquido bombeadoAncho del foso:m21Nivel mnimo:mREV.: 0022Eje:Longitud de bomba:m23DesnudoEncamisadoSumergencia requerida:m24f eje:mmf camisa:mmSumergencia disponible:mHD-G-0100.01.xlsx25Lnea de centros descarga:m26Acoplamiento eje:27Manguito y chavetaRoscado28Espesor barril de aspiracin:mm29Longitud:mm30Dimetro:mm3132Tipo filtro aspiracin:FICHERO N33Barra y flotadorInterruptor de flotador3435Aceptable collarines en impulsor36Manguitos endurecidos debajo de cojinetesHOJA DE DATOS37Prueba de resonancia38Anlisis estructural39Drenaje conducido a la superficie40Notas:414243DIRECCION DE INGENIERIA444546474849505152535455565758596061626364NOMBRE ANEXO / TITULO DEL PLANOCLIENTE / COMPLEJO

A101JA / A101JBANEXOESP.N DE PLANOHOJAREV.J-127-14-A101J-H1-R04 de 40HOJA DE DATOS DE BOMBAS CENTRFUGAS PARA SERVICIOS PESADOSN HD-G-0100.01 Hoja 4 de 4