La revista de LOS ALUMNOS del departamento de Estudios Hispnicos

de la Universidad de Szeged, Hungra. Curso 2010-11

Homo Hispanisticus Curso 2010-11 1

Este es el segundo nmero electrnico de la revista Homo Hispanisticus, que anualmente se

edita en la Universidad de Szeged. Como cada ao, los lectores nos encargamos de recopilar

los mejores textos que las alumnas van creando a lo largo del curso. Esta vez, hemos

aprovechado la asignatura El Lenguaje de los Medios de Comunicacin, que se imparte en el

segundo curso de la carrera, y la II Jornada Catalunya-Hongria, que tuvo lugar en Szeged el

pasado 7 de diciembre, para motivar a las alumnas a que escribieran, por lo que la mayora de

las redacciones parten de estos dos eventos. Sin embargo, tambin hemos querido aadir

otros relatos por su calidad u originalidad para que queden para la posteridad. Esperamos

que todos los lectores disfruten de cada uno de los escritos.

Introduccin

NDICE

Crtica literaria - Tams Csarnai

Crtica de un cortometraje - gi Nagy

Literatura - Enik Mszros

Reportaje - Norbert Domokos

Creacin literaria - Tams Csarnai

Poesa hngara - Alumnas del segundo ao de BA

Jess Moncada Nra Legyel

Biografa de Kubala - Karen Csszr

Poesia catalana Alumnas de la especializacin en Lengua y

Cultura Catalana

Traduccin literaria - Erzsbet Nyri

Nuestros lectores - Mnika Valyuch

Concurso de traduccin en homenaje a Carolina Coronado

Concurso de traduccin Carmen Martn Gaite

Redaccin y diseo:

Alexandra Gutirrez Dez

Correccin de textos:

Alexandra Gutirrez Dez, Jordi Gimeno Benito

e Izaskun Prez

HOMO HISPANISTICUS

La ciudad de los prodigios (A csodk vrosa), de Eduardo Mendoza

Eurpa Knyvkiad

600 pginas

2500 HUF

Sinopsis:

Onofre Bouvila, un campesino adolescente, se traslada a Barcelona en busca de trabajo.

Gracias a su ingenio y buena estrella, de simple estafador pasar a convertirse en el jefe del

hampa de la ciudad y en el hombre ms rico de la Espaa de principios del siglo XX.

Comentario:

Esta novela picaresca nos cuenta los tratos oscuros de un hombre emprendedor que empieza

su vida independiente como ladrn y vendedor de tnico de pelo durante la exposicin

universal de Barcelona de 1888. Cuando abra sus puertas la segunda exposicin universal de la

misma ciudad, en 1929, nuestro hroe ya ser la persona ms rica del pas. El objetivo del

protagonista ser, desde el primer momento y a cualquier precio, volverse rico y pertenecer a

la clase alta. Las ambiciones del protagonista no respetarn ni siquiera a las tres mujeres ms

determinantes de su vida, a las que debe su riqueza, poder y felicidad.

La sucesin de acontecimientos vara mucho y hay algunos huecos en la trama. Esto, por

desgracia, supone que las motivaciones de algunos hechos queden sin explicacin,

especialmente hacia el final del libro. Afortunadamente, la novela es mucho ms que la mera

historia del ascenso de un pcaro en la escala social, pues est llena de ancdotas relacionadas

con la Barcelona de la poca, las cuales nos ofrecen detalles muy interesantes sobre, entre

otros, los preparativos para las dos exposiciones, la tensin entre Madrid y la capital catalana,

la dictadura de Primo de Rivera o el triste destino de Antoni Gaud.

Aunque la trama de la novela es bastante interesante y divertida, el verdadero valor del

libro recae en las ancdotas. Aunque, tal y como el autor advierte, no se trata de una novela

histrica, sino de una transcripcin de la memoria colectiva de una generacin de

barceloneses.

Recomiendo el libro para todo aquel al que le guste esta ciudad verdaderamente

prodigiosa.

Crtica literaria Tams Csarnai

Homo Hispanisticus Curso 2010-11 2

Ttulo: Diez minutos

Director: Alberto Ruiz Rojo

Enlaces: http://www.youtube.com/watch?v=X1amvlKLYCk (parte 1)

http://www.youtube.com/watch?v=munvQ5D8QDg&feature=related (parte 2)

Diez minutos, cortometraje espaol, trata, si vemos la pelcula superficialmente, del

sufrimiento de un hombre por haber perdido a su amor. Pero si lo vemos con ms detalles,

podemos ver que su idea principal es algo ms profunda: las relaciones personales. Diez

minutos significa que slo tenemos diez minutos para ocuparnos de otras personas en nuestra

estresada vida diaria.

Enrique, un joven desesperado por contactar con su novia, llama al servicio de atencin al

cliente de su compaa de telfono y habla con Nuria, una tele operadora que sigue

estrictamente las normas y se niega a proporcionarle la informacin que tanto necesita por

razones de seguridad.

Este cortometraje destaca la importancia del contacto personal. La aparicin de la tecnologa,

como, por ejemplo, Internet, el mvil, la tele, los programas de chat como skype, messenger,

etc. estn sustituyendo las relaciones personales. En este corto Enrique habla con Nuria, pero

realmente es como si se dirigiera a una mquina pues la chica repite exactamente las

instrucciones que le da el ordenador.

Hoy en da, la importancia de las relaciones personales va disminuyendo. Chateamos,

mandamos mensajes y no quedamos en una cafetera para tomar un caf con los amigos ni

discutimos sobre los problemas de la vida cara a cara.

Mi opinin es que hay que tener este aspecto ms en cuenta porque todava somos seres

vivos, no robots, y necesitamos a las personas. Adems, necesitamos que alguien escuche

nuestros problemas y comparta su opinin, que podamos sentir su empata, etc.

Me ha encantado este cortometraje, y espero que llame la atencin de muchos. Los actores

son muy buenos y los dilogos son muy reales. Se nota la ira y la desesperacin de Enrique.

Para m, la puntuacin es un diez, sin duda.

Crtica de un cortometraje gi Nagy

Homo Hispanisticus Curso 2010-11 3

http://www.youtube.com/watch?v=X1amvlKLYCkhttp://www.youtube.com/watch?v=munvQ5D8QDg&feature=related

Homo Hispanisticus Curso 2010-11 4

Continuacin de un fragmento de El crimen del cine Oriente, de

Javier Tomeo

Enik Mszros

Recuerdo que llova a mares y que entr en aquel cine porque no tena otro sitio donde meterme. Era

domingo, haban dado las diez de la noche y haca bastante rato que haba empezado la pelcula. Me

sent en la ltima fila y lo primero que hice fue quitarme los zapatos, que se me haban puesto perdidos de

barro. La pelcula que estaban echando era de amor y sala una chica rubia con un buen par de melones y

un fulano que llevaba un sombrero con una pluma y un montn de medallas en el pecho. Un tipo con pinta

de prncipe o algo as. Al cabo de un rato me qued como un tronco y cuando me despert el acomodador

haba salido casi toda la gente. Ya estaban encendidas las luces, pero a pesar de todo me puso la linterna

a un palmo de nariz y me pregunt si pensaba que aquel cine era un hotel.

Como estaba muy cansado, no quera empezar a darle explicaciones ni escuchar sus regaos, por eso

intent marcharme enseguida. Le ped perdn y, ya a punto de partir, me di cuenta de que me faltaban los

zapatos. Me vino a la cabeza que me los haba quitado despus de sentarme, pero no los encontr en

ningn lugar, haban desaparecido. Lo primero que pens era que tendra que ser una broma del

acomodador, por lo que me acerqu adonde estaba.

- Lo siento pero no puedo irme sin zapatos, podra devolvrmelos, por favor?

- Cmo? Mire, estoy harto de estas personas que no tienen otra diversin que jugar con los

hombres trabajadores. No me importan sus zapatos, el cine est cerrando, tiene que irse con o sin

zapatos, a m me da igual, aqu no puede quedarse.

- Espere, hombre, slo quiero mirar alrededor un momento, seguro que estn aqu, quizs debajo

de cualquier asiento.

- Tiene un momento y no ms, mientras yo despierto a aquel hombre de all, en la cuarta fila.

Parece que no es usted el nico que se siente aqu como si estuviera en un hotel. Por qu irn al

cine personas como usted? rezong el acomodador en voz baja acercndose, a paso lento, al

hombre que estaba durmiendo en su asiento tan profundamente que su cabeza estaba cada hacia

adelante sobre su pecho.

Entonces empec a buscar mis zapatos con rapidez mientras oa que el acomodador trataba de despertar al

hombre en voz alta. El hombre no reaccion a las palabras del acomodador cuya voz, al principio tajante,

pas a tener un tono desesperado y un poco asustado, as yo tambin fui a ver aquel hombre.

- Seor!, est bien? Seor! - repeta el acomodador sin recibir respuesta Dios mo! Creo que

tenemos que llamar la polica y a una ambulancia. Si no me equivoco, este hombre est muerto.

dijo despus de examinar su pulso.

Yo mir el cuerpo inmvil que estaba cado hacia delante sobre el asiento delantero hasta que pude

entender el sentido de las palabras del acomodador, y luego sal para encontrar un telfono. Al cabo de

algunos minutos ya estaba al lado del acomodador de nuevo, despus de llamar a la polica. Ambos

estbamos asustados y nerviosos, y en ese momento, como estaba tan cerca del hombre, vi un objeto

metlico reluciendo detrs de su brazo izquierdo, alrededor de su corazn.

Homo Hispanisticus