!<„ -. J..... - .. - ,I . • « . « I • - . « , » |(),|.| ,i, I, x III <

1.1 11(11 KNI1 i; i • i . . . \ MI I \ll \ \ \ . 1 I - I I \\1I.N I I I .11 I. I I i l . (I

,5S3=S£'D*S¡Ni- "i-»l(«

7 85RESOLUCIÓN EXENTA N" _/

1QUIQUE, 14 ÜIG 2012

VISTOS:

1.- El Convenio Mandato Completo e Irrevocable, de fecha 13 de diciembre de 2012.celebrado entre el GOBIERNO REGIONAL DE TARAPACÁ, representado por su IntendentaRegional, doña LUZ EBENSPERGER ORREGO \l SERVICIO DE VIVIENDA YURBANIZACIÓN REGIÓN DE TARAPAC'Á. mediante el cual se encomienda a este úl t imoorganismo la gestión técnica y administrat iva para la ejecución del proyecto denominado"REPOSICIÓN ESCALERAS ACCESO A VIVIENDAS POB. ELENA CAFEARENA¡QUIQUE", CÓDIGO BIP 30116326-0, el proyecto permitirá la reposición de 29 escaleras enestructura metálica en perfiles con espesores y secciones calculados para soportar las cargaspropias y eventuales movimientos telúricos, apoyadas en hormigón armado, gradas metálicas,barandas, barrera metálica de seguridad. Todas las estructuras metálicas llevarán anlióxido. Lagestión financiera será responsabilidad del mandante.

2.- Las facultades que me confiere la Ley N°19.175 y la Ley 18.267, y conforme a loseñalado en la Resolución 1600 del 2008, de la Contralona General de la República.

CONSIDERANDO:

Que. con fecha 29 de octubre del 2012. el Consejo Regional de Tarapacá. aprobó elproyecto individual izado en el N° 1 de los Vistos, según Certificado N11 0350/2012 de fecha 31 deoctubre 2012, del Secretario Ejecutivo del Consejo Regional de Tarapacá.

R E S U E L V O :

I ".-Apruébase el Convenio Mandato Completo eIrrevocable, de fecha 13 de diciembre de 2012, celebrado entre el GOBIERNO REGIONAL DETARAPACÁ, representado por su Intendenta Regional, doña LUZ EBENSPERGER ORREGOy el SERVICIO DE VIVIENDA Y URBANIZACIÓN REGIÓN DE TARAPACÁ. mediante elcual se encomienda a este ú l t imo organismo la gestión técnica y administrat iva para la ejecución delproyecto denominado "REPOSICIÓN ESCALERAS ACCESO A VIVIENDAS POB. ELENACAFFARENA IQUIQUE", CÓDIGO BIP 30116326-0, el que se llevará a efecto conforme a lodispuesto en el convenio, el que consta de cinco hojas.

En el cumpl imien to del presente Mandato laUnidad Técnica tendrá la supervisión técnica y administrat iva del citado proyecto, que comprenderálos procesos de licitación hasta la adjudicación y contrataciones respectivas, así como la supervisióndirecta de las obras contratadas hasta su total terminación \.

En el caso de modificaciones del proyecto, elMandante no responderá por recursos extras si dicha solicitud no ha sido previamente presentadapor la Unidad Técnica y aprobada por el Mandante.

2°.- MI provecto a ejecutar por la Unidad Técnicapermitirá la reposición de 29 escaleras en estructura metálica en perfiles con espesores y seccionescalculados para soportar las cargas propias y eventuales movimientos lelúrieos, apoyadas enhormigón armado, gradas metálicas, barandas, barrera metálica de seguridad. Todas las estructurasmetálicas llevarán antióxido.

3".- El monto total del proyecto que se va aejecutar, incluidos los gastos administrativos, el que no podrá exceder de MS211.507.- (doscientosonce millones quinientos siete mil pesos), que será financiado con cargo al Código 131P 30116326-0, Subtítulo 31, ítem 02, Asignación 001 Gastos Administrativos por MS3.001.-. Asignación 002Consultorías por MS8.400.- y Asignación 004 Obras Civiles por MS200.106.-. del Fondo Nacionalde Desarrollo Regional FNDR -de acuerdo al siguiente desglose:

a.l.- Asignación 001 Gastos Administrativos, por un monto de MS3.001.-, (íres millones un milpesos), del FNDR -Tradicional, Presupuesto Regional año 2012.

a.2.- Asignación 002 Consultorías, por un monto de MSI.-, (un mil pesos), del FNDR -Tradicional, Presupuesto Regional año 2012.

a.3.- Asignación 004 Obras Civiles, por un monto de M$1.-, (un mil pesos), del FNDRTradicional, Presupuesto Regional año 2012.

a.4.- El saldo del Aporte Regional estará sujeto a la disponibilidad de recursos del FNDR-Tradicional años 2012 y 2013. sin ulterior responsabilidad para el mandante.

ANÓTESE, COMUNIQÚESE, ARCHÍVES

EGOTARAPACÁ

LLIAMASESO

GOBIERNO R

Región deTara paca

GOBIERNO DE CHILEGOBIERNO REGIONAL DE TARAPACADIVISIÓN DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZASDepto. De Contabilidad y Finanzas

CERTIFICADO DE IMPUTACIÓN F.N.D.R. N" 422/2012

CERTIFICO QUE:

La ejecución del proyecto denominado, "REPOSICIÓN ESCALERAS ACCESO AVIVIENDAS POB. ELENA CAFFARENA IQUIQUE", cuyo Convenio Mandato Completo eIrrevocable, se suscribe con esta fecha, con la SERVICIO DE VIVIENDA Y URBANIZACIÓNREGIÓN DE TARAPACA, tiene asignada la suma de $ 3.003.000.- (Tres millones tres mil pesos), en elPresupuesto del F.N.D.R.- , de conformidad a lo establecido en la Resolución 089 del 20 de noviembre del2012, del Gobierno Regional de Tarapacá; y su imputación es la siguiente:

SUBTITULOÍTEMASIGNACIÓN

:31 INICIATIVAS DE INVERSIÓN:02 PROYECTOS:001 GASTOS ADMINISTRATIVOS $ 3.001.000:002 CONSULTORÍAS $ 1.000:004 OBRAS CIVILES $ 1.000

Código BIP 30116326-0

Se extiende el presente certificado, de acuerdo a lo señalado el referido Convenio.

IQUIQUE, diciembre de 2012.

ACÁ

CONVENIO MANDATO COMPLETO E IRREVOCABLE

GOBIERNO REGIONAL DI, TARAPACÁ

CON

SERVICIO DE VIVIENDA Y URBANIZACIÓN REGIÓN DE TARAPACÁ

1 3 D / C 2 0 GLin Iqmque._a . entre el GOBIERNO

REGIONAL DE TARAPACÁ, representado por la Sia. Intendenta Regional, dona LUZEBENSPERGER ORREGO, ambas con domicilio en esla ciudad. Avda. Arturo Prat Chacón No. 1099.2o. Piso, en adelante "el Mandante", y el SERVICIO DE VIVIENDA Y URBANIZACIÓN REGIÓNDE TARAPACÁ, representado por el Director Regional don EDGARDO ÁLVAREZ DURAN.ambos con domicilio en la ciudad de Iquique, calle Remodelación Osear Bonilla, Rlock D-1 1, en adelante"la Unidad Técnica", se ha convenido lo siguiente:

PRIMERO: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 24. letra b) de la Lev No. 19.175. y 16de la Ley No. 18.091 y sus modificaciones posteriores, la Ley 20.557 de Presupuestos del Sector Públicopara el año 2012: lo aprobado por el Consejo Regional de Tarapaeá eon fecha 29 de octubre del 2012,según Certificado N° 0350/2012. de fecha 31 de octubre de 2012 y Certificado N° 0391/2012. de lecha27 de noviembre de 2012. ambos del Secretario Ljecutivo del Consejo Regional de Tarapaeá y laResolución N° 089. de fecha 20 de noviembre de 2012 del (iobierno Regional de Tarapaeá. la IntendentaRegional de Tarapaeá, viene en conferir mándalo completo e irre\ocable al Servicio de Vivienda yUrbanización Región de Tarapaeá. constituyéndola en Unidad Técnica para la ejecución del proyectodenominado "REPOSICIÓN ESCALERAS ACCESO A VIVIENDAS POB. ELENA CAEEARENAIQUÍQUE", CÓDIGO BIP 30116326-0.

Ln el cumplimiento del presente Mándalo la Unidad Técnica tendrá la supervisión técnica \a del citado provéelo, que comprenderá los procesos de licitación hasta la adjudicación y

contrataciones respectivas, así como la superv isión directa de las obras contratadas hasta su tola Iterminación y entrega.

Ln el cumplimiento del presente Mandato, v en todo lo que no esté específicamente estipulado enél. la Unidad Técnica se sujetará a tas normas que rigen sus propias actividades.

SEGUNDO: Ll proyecto permitirá la reposición de 29 escaleras en estructura metálica en perfilescon espesores y secciones calculados para soportar las cargas propias y eventuales movimientos telúricos,apoyadas en hormigón armado, gradas metálicas, barandas, barrera metálica de seguridad. Todas lasestructuras metálicas llevarán antióxido.

Las partes dejan establecido que el proyecto señalado forma parte integrante del presente

Convenio.

TERCERO: Para el total cumplimiento del presente Convenio, el Mandante se obliga a:

a.- Financiar el monto del provéelo que se va a ejecutar, incluidos los gastos administrativos, el queno podrá exceder de 1V1S2U.507.- (doscientos once millones quinientos siete mil pesos), que será

financiado con cargo al Código BIP 30II6326-0, Subtítulo 31. ítem 02. Asignación 001 GastosAdministrativos por MS3.001.-. Asignación 002 Consultoras por MSS.400.- \n 004 ObrasCiviles por MS200.106.-. del Fondo Nacional de Desarrollo Regional FNDR -- de acuerdo al siguiente

desglose:

a.L- Asignación 001 Gastos Administrativos, por un monto de MS3.001.-, (tres millones un mil pesos),

del FNDR - Tradicional. Presupuesto Regional año 2012.

a.2.- Asignación 002 Consultorías, por un motilo de MSI.-, (un mil pesos), del FNDR - Tradicional.Presupuesto Regional año 2012.

a.3.- Asignación 004 Obras Civiles, por un motilo de MSI.-, (un mil pesos), del FNDR - Tradicional,Presupuesto Regional año 2012.

a.4.- Fl saldo del Aporte Regional estará sujeto a la d i sponib i l idad de recursos del FNDR-Tradic ional años2012 y 2013. sin ulterior responsabilidad para el mandante.

b.- Proveer oportunamente los fondos necesarios a la Unidad Técnica para solventar los GastosAdministrativos que demande la supervisión del presente proyecto, los que no podrán exceder deMS3.001.-, (tres millones un mil pesos), que sólo podrán ser invertidos en las partidas previamenteacordadas, y rendido en forma documentada de conformidad a la Resolución N° 759, de fecha 23 dediciembre de 2003, de la Contraloría General de la República.

c.- Proveer oportunamente los fondos necesarios a la Unidad Técnica para la Contratación deProfesionales Consultores, que demande el proyecto, los que no podrán exceder de MS8.400.-, (ochomillones cuatrocientos mil pesos). El Consultor contratado deberá c u m p l i r con lo siguiente:

I . - Tener un perf i l académico compatible con las funciones a desarrollar.2.- Deberá realizar una capacitación en el Gobierno Regional de Tarapacá, dentro de los 5 primeros

días de haber celebrado el contrato.3.- F,l Consultor según contrato, deberá concurrir a la obra a lo menos 2 (dos) veces por semana, si

correspondiere.4.- Presentar un informe quincenal , según fórmalo del avance de la obra, el cual debe i n c l u i r un sel

de fotos y constancia de sus visitas mediante copia del l ibro de obras, s¡ correspondiere.5.- Deberá generar a lo menos una reunión o visi ta a terreno mensual con el profesional

correspondiente, de la Divis ión de Anál i s i s y Control del Gobierno Regional de Tarapacá. segúnla naturale/a del proyecto.

6.- Queda prohibido al consultor realizar labores no contratadas con cargo al f inaneiamiento delpresente proyecto.

d.- l£n el caso de Modificaciones del proyecto, el Mandante no responderá por los recursos extras ni pormodificaciones de partidas, si dicha sol ic i tud no ha sido previamente presentada por la Unidad Técnica yaprobada por el Mandanle.

CUARTO: Fos Estados de Pago que remita la Unidad Técnica se presentarán en original ycopia y deberán contener, a lo menos, los siguientes antecedentes:

( 1 ) Oficio conductor suscrito por el representanle legal de la UnidadTécnica, solicitando el pago a la Sra. Intendenta Regional.

(2) Factura a nombre del Gobierno Regional de Tarapacá, Avda.Arturo Prat Chacón No. 1099. 2o. Piso, RUT No. 72.223.100-7.

(3) Formular io de listado de Pago con f i rma de la Inspección Fiscalde la obra y con f i rma y t imbre de la Unidad Técnica, el quedeberá i n c l u i r el avance de la obra.

(4) Certificado de la Dirección del Trabajo que acredite que elContratista y los Subcontratislas. sí los hubiere, no t ienenreclamaciones laborales en relación al proyecto.

(5) P lan i l l a s de cotizaciones previsiotiales al día. si correspondiere.(6) Informe de mano de obra, según formato.(7) Copia del permiso de edificación otorgado por la Dirección de

Obras Municipales, cuando corresponda, (en el segundo estadode pago).

Para la Obra

(8) Certificados de laboratorio, de aná l i s i s \s efectuados a lalecha del estado de pago.Protocolos de Inspección de Obras, firmados por el profesionalencargado de la obra \l I I O de la I L Técnica.I res 1'otografias a color del a\ance de la obra.Tratándose del primer lisiado de Pago, se deberá acompañar lossiguientes documentos, en duplicado:

Para ti Consultor:

a. Liases de licitación.b. Oficio del Gobierno Regional que Toma Conocimiento de las Bases.c. Acta de Apertura de la Propuesta de Mercadopúblico.d. Informe Técnico de la comisión evaluadora.e. Oficio de la In tendenta Regional que Toma Conocimiento de la

Adjudicación.f. Resolución o Decreto de la Adjudicación.g. Contrato de obra \o o resolución que lo apruebe.h. Un ejemplar del Acta de Fntrega del terreno en que se empla/ará la obra.

si correspondiere.Í . Original s fotocopia de las Boletas de Garantía a nombre del

Gobierno Regional de I arapaeá. la que debe i n c l u i r el nombre delproNcclo. las que permanecerán siempre en custodia del Mandante, concertificado de autent ic idad o carta de la Unidad Técnica que hi/.o lasgestiones necesarias para determinar la autent ic idad de los dalos.

j. Fotografía del letrero de la obra instalado, reglamentado por el GobiernoRegional de Tarapacá. indicando fmaneiamiento FNDR.

k. Bases o Términos de Referencia, si correspondiere.I. Oficio del Gobierno Regional que toma conocimiento de bases o términos

de referencia, s¡ correspondiere.m. Acta de apertura de la propuesta de l ic i tac ión , si correspondiere.n. Informe técnico de la comisión evaluadora, si correspondiere.o. Resolución o decreto de ad jud icac ión .p. Certificado emitido por el Gobierno Regional de Tarapacá, que el

consultor realizó la capacitación,q. Contrato, resolución y/o decreto del consultor contralado.

QUINTO: Fl sistema de contratación tic la obra será por propuesta púb l i c a . No obstante, losprocedimientos de l ici tación que se apl iquen podrán corresponder a aquéllos de que dispone la Un idadTécnica, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley Nl° 18.091 y sus modificaciones posteriores,y la respectiva glosa de la Par t ida Minis te r io del In ter ior : Gobiernos Regionales, de la Les de Presupuestoaño 201 2.

SEXTO: Fa Unidad Técnica deberá, en los casos que corresponda, dar debido resguardo y/oconsideración al cu mp l i mi en t o efectivo de la variable de Género durante la ejecución del proyecto materiade este Convenio. De lo anterior, dejará constancia en cada uno de los documentos pertinentes a suejecución.

•SÉPTIMO: La Unidad Técnica, para el cumplimiento del présenle Convenio Mandato, deberáejecutar las funciones que, a cont inuación, se indican:

a. I.a Unidad Técnica deberá confeccionar las Bases de Lici tación y someterlas aconocimiento del mandante dentro del plazo máximo de 30 días corridos, a contar dela lecha de la total tramitación de la resolución que apruebe el presente Convenio.Transcurrido el pla/o anterior, sin que se haya dado cu mp l i mi en t o a lo señalado,quedará sin efecto el presente Convenio Mandato, para lo cual el Mandante dictará laResolución pertinente que declare su caducidad, la que será notificada a la Un idadTécnica.

b. Licitar los proyectos por propuesta pública u otra modalidad que contemple lanormativa legal y técnica de que dispone la Unidad Técnica para e! desarrollo de suspropias actividades conforme a lo señalado en la cláusula quinta.

e. Adjudicar la propuesta, previo conocimiento de esta por parte del Gobierno Regional,para lo cual deberán remitirse los antecedentes correspondientes al proceso del ic i tación.

Las partes dejan establecido que todo lo referente a contrataciones a que diere lugarel presente Convenio, debe sujetarse a lo establecido en la Lev 19.886. de Bases de ContratosAdministrativos de Suministro y Prestación de Servicios, cuando correspondiere.

OCTAVO: La ejecución de la obra se reaM/ará mediante el sistema de suma al/ada. sinreajustes ni intereses y será cancelada a través de Lstados de Pago, de acuerdo al avance físico de la obra.

NOVENO: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20. letra d) de la Ley No. 19.175, elMandante a través de los funcionarios que designe tendrá la facultad de supervisar y fiscali/ar la obra quese ejecuten en razón del presente convenio, debiendo la Unidad Técnica dar todas las facilidades parapermit i r la inspección de la obra cuando así se determine.

Si de estas inspecciones se constataren deficiencias, atrasos o irregularidades en laejecución de la obra, el Mandante solicitará información al respecto a la Unidad Técnica y podrá ordenara ésta que se subsanen dichas deficiencias.

La Unidad Técnica deberá acoger la orden y dictar, a la brevedad, las instruccionesdel caso.

DÉCIMO: La Unidad Técnica se obliga, además, a l levar a cabo las labores encomendadasaportando el Inspector Fiscal permanente en obras y el personal de supervisión periódica, así como elequipamiento y vehículo requeridos para c u m p l i r con sus labores.

DÉCIMO PRIMERO: La Unidad Técnica asume la total responsabilidad por los documentos quela inspección técnica suscriba, y por la buena ejecución de los trabajos que haya aprobado.

DÉCIMO SEGUNDO: La Unidad Técnica deberá hacer entrega de la obra ejecutada a la entidadencargada de la administración dentro de los quince días corridos siguientes a la Recepción Provisoria delas mismas. De dicha entrega se dejará constancia en un acta que deberá ser suscrita entre las partes yremitida al Mandante dentro de los siguientes siete días corridos.

DECIMOTERCERO: La Unidad Técnica deberá informar oportunamente al Mandante de lafecha y hora de las Recepciones Provisorias y Definit ivas de la obra.

Junto al ú l t imo Estado de Pago, correspondiente a la devolución de retenciones, se deberáadjuntar los siguientes documentos:

a)- Certificados de recepción de los organismos involucrados: Aguas del Al t ip lano , SEC,Pavimentación (SERVIU), etc., según corresponda al proyecto,

b)- Certificados de análisis y ensayos, incluido un listado de todos los trabajos ejecutadospor el laboratorio, en dicho proyecto,

c)- Protocolos de Inspección de Obras, firmados por el profesional encargado de la obra yel ITO de la U. Técnica,

d)- Certificado de Recepción Provisoria emitida por la Unidad Técnica correspondiente.Esta recepción debe tener carácter definit ivo, con todas las observaciones corregidas ysubsanadas.

DÉCIMO CUARTO: El Convenio Mandato Completo e Irrevocable del proyecto denominado:"REPOSICIÓN ESCALERAS ACCESO A VIVIENDAS POB. ELENA CAFFARENA IQUIQUE",CÓDIGO B1P 30116326-0, entra en vigencia a partir de la total tramitación de la Resolución que loapruebe y se extenderá hasta la fecha en que se practique por parte de la Unidad Técnica la RecepciónFinal, lo cual deberá ser comunicada al Mandante.

DÉCIMO QUINTO: Para todos los efectos del presente Convenio Mandato Completo eIrrevocable, las partes fijan su domicilio en la ciudad de Iquique .

DÉCIMO SEXTO: La personería jurídica de la Sra. Intendenta Regional de Tarapaca. doña LUZEBENSPERGER ORREGO, para representar al Gobierno Regional de Tarapaca consta en el DecretoSupremo N° 260, de fecha I 1 de marzo del 2010, del Minis te r io del Interior y la personería de donEDGARDO ÁLVAREZ DURAN, para representar al Servicio de Vivienda y Urbanización Regiónde Tarapaca. corno Director Regional, consta en el Decreto N° 20 de fecha 27 de Mayo de 2011.del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, las que no se insertan por ser conocidas de las partes.

El presente Convenio Mandato completo e irrevocable se suscribe en seis ejemplares del mismotenor y validez, quedando uno en poder de la Unidad Técnica y^cinco para f\o Regional deTarapaca.

EGOARAPACÁ

FHA/WMV/GX

RDO ÁLVAREZ DURANECTOR REGIONAL

E VIVIENDA Y URBANIZACIÓNREGIÓN DE TARAPACA

S/PHH/VGG