IACO Volumen VII No.2 - 2007 La Guía del...

Volumen VII No.2 - 2007

Non Profit Org.U.S. Postage

PAIDGarfield, NJ

Permit No. 463

La Guía del InmigranteIACO

* Al borde de una crisis: El quebrantado sistema

de inmigración

Ventajas para elbebé:

* Los bebés amamantadosse desarrollan exactamentede la forma correcta.Tienden a no tener unaumento innecesario depeso y a ser más delgados.La leche materna puedetambién impedir que cuan-do el bebé se convierta enniño o adolescente tengaproblemas de sobrepeso.

* Los bebés prematurosque son amamantadosresponden mejor a lostratamientos que aquellosbebés alimentados sólo con fórmula.

* Los bebés alimentados con leche materna tienen generalmente uncoeficiente intelectual más alto durante la infancia, especialmenteaquellos que nacieron en forma prematura.

Ventajas para la mamá:* Amamantar en forma exclusiva (sin combinar con fórmula) retrasael regreso de la ovulación normal y los períodos menstruales. Sinembargo, debería hablar con su médico o enfermera acerca de lasopciones en cuanto a métodos anticonceptivos.

* Amamantar disminuye el riesgo de cáncer de seno y de ovario y,posiblemente, también el riesgo de fracturas de cadera y osteoporo-sis después de la menopausia.

* Una madre puede brindarle satisfacción inmediata a su bebéproveyéndole su leche materna cuando su bebé tiene apetito.

* Amamantar puede ayudarle a crear lazos de afecto con su bebé. Elcontacto físico es importante para los recién nacidos, y puede ayu-darles a sentirse más protegidos, abrigados y consolados.

* La lactancia hace que la madre se tome períodos de tiempo tran-quilos para sí misma y para su bebé. Las madres que amamantanpueden sentir más confianza en sí mismas y más cercanía con susbebés.

Para información en español e inglés sobre las ventajas de la lactancia materna, llame a la Oficina para la salud de la mujer al:

1- 800 - 994 - 9662

Mejor para el bebé: porque la leche de la mamátiene exactamente la cantidad necesaria degrasa, azúcar, agua y proteínas que se requierepara el buen crecimiento y desarrollo de unbebé. Para la mayoría de los bebés es más fácildigerir la leche materna que la fórmula infantil.

La leche materna posee agentes (denominadosanticuerpos) que contribuyen a proteger a loslactantes de las bacterias y los virus, y los ayu-dan a combatir infecciones y enfermedades. Laleche humana proveniente directamente delpecho, siempre está estéril.

Mejor para la mamá: porque el amamantarahorra tiempo y dinero. No tiene que comprar,medir ni mezclar fórmulas, y no tiene que calen-tar biberones a medianoche. El amamantar tam-bién ayuda a crear un vínculo entre la madre y subebé. El contacto físico es importante para losrecién nacidos y puede ayudarlos a sentirse másseguros, cálidos y cómodos.

Al amamantar se gastan más calorías, haciendoque sea más fácil bajar las libras ganadasdurante el embarazo. También ayuda a que elútero retorne a su tamaño original más rápida-mente y y disminuye cualquier hemorragia quepudiera presentarse luego del parto. Amamantartambién puede disminuir el riesgo de cáncer demama y de ovario.

Estudios recientes demuestran que los bebésque no son amamantados, exclusivamente, porseis meses, durante la lactancia, tienen másprobabilidades de desarrollar una amplia gamade enfermedades infecciosas, incluyendo infec-ciones en los oídos, diarrea y enfermedades res-piratorias, y se les interna más a menudo en hos-pitales. Además, en Estados Unidos, los bebésque no son amamantados tienen un índice 21%más alto de mortalidad postneonatal.

Algunos estudios sugieren que los bebés que noson amamantados tienen índices más altos desíndrome de muerte súbita infantil (SIDS, por sussiglas en inglés) en su primer año de vida, eíndices más altos de diabetes de tipo 1 y 2, linfo-ma, leucemia, enfermedad de Hodgkin, excesode peso y obesidad, colesterol elevado y asma.

La leche materna:Mejor para el bebé, mejor para la mamá

La leche materna es el mejor alimento que una madre puede ofrecer a su hijo recién nacido

Este artículo es auspiciado por la Oficina de Salud para Minorías y Salud Multicultural de New Jersey - (609) 292 - 5666 - http://www.state.nj.us/health/omh/index.shtml

Artista Pablo Picasso

IACO. La Guía del Inmigrante. Vol. VII No. 2 3

Immigration andAmerican Citizenship

OrganizationNon-profit organization

BOARD OF DIRECTORS Gustavo Ramírez

CEO and President G&E Victory International

Carlos GonzálezAttorney at Law and CPASpecialized in Immigration LawMember of AILA

Lorenzo HernándezExecutive DirectorHispanic Information Centerof Passaic, New Jersey

Rev. Hernán AriasSt. Margaret’s ChurchMorristown

Mark ParryAttorney at LawSpecialized in Immigration LawMember of AILA

Daniel Santo PietroExecutive DirectorHispanic Directors Associationof New Jersey

Victor Javier SolanoJournalist Univision Channel 41

EDITORIAL TEAM Gustavo Ramírez

Director Esperanza Torres

Deputy Director Sandra Banguero

Editor-In-Chief Ana Ghanooni

Communications Coordinator Andrés Arboleda

Executive Assistant Stella Bolaño

Proofreading and Translation Contributing Writers:

Nathalie ChicaCover: Photograph by Sandra Banguero

OUR MISSION Our mission is to orient and assistimmigrants in their process ofadjustment, stabilization and develop-ment in this multicultural society. Thesegoals are attained by advising them ofthe laws and procedures that govern thiscountry; making them aware of theirrights and duties; assisting them in theirimmigration steps; and educating them,so they can make full use of the opportu-nities that this country offers them.

E n

e

s t a

e

d i

c i ó

n

Derechos y Deberes

Opinión

Salud, vida y cultura

IACO - Immigration & American Citizenship Organization 647 Main Avenue Suite 205, Passaic, NJ 07055 -

P.O. Box 1541, Passaic, NJ 07055Tel. (973) 472-4648 Fax (973) 472-4889 -

Email: [email protected] - http://www.IACO.usLos artículos de nuestros colaboradores no necesariamente reflejan el pensamiento

de IACO y sus directivas. Este boletín tiene como único objetivo proporcionar información general por lo que no debe considerarse como consejo legal.

Copyright © 2001-2007 La Guía del Inmigrante. All Rights ReservedLa Guía del Inmigrante (ISSN 1556-2522) es impresa en los Estados Unidos de América.

Inmigración

Editorial: 4Efectos Colaterales

Lo que dicen las encuestas sobre inmigración 5

La carrera hacía la ciudadanía 7

Dos propuestas migratorias: 9Una desde el Congreso y otra desde la Casa Blanca

Separata: Perspectivas LatinaAl borde de una crisis: El quebrantado sistema de 11 - 14inmigración.

No sea tímido haga oír su voz: Dream Act. 15

Extensión del TPS para Honduras, Nicaragua y el 16Salvador

Operación: Detener y Deportar 18

Boletín de visas 22

Glosario de Inmigración 22

New Jersey: El estado más densamente poblado y uno 19de los más ricos de Estados Unidos.

La leche materna: Mejor para el bebé, mejor para la mamá. 2

La madre y su día 21

IACO. La Guía del Inmigrante. Vol. VII No. 24

Editorial

Efectos ColateralesPor Gustavo Ramírez

La falta de acción y voluntad política de los congresistaspara llegar a acuerdos reales y justos, que permitan unaverdadera y oportuna reforma integral a la ley de inmi-gración, ha generado unos efectos colaterales que estánsocavando los principios mismos de la sociedad esta-dounidense.

Es realmente preocupante ver como, mientras los congre-sistas deciden que posición es la que más les "conviene"para sus objetivos electorales, están aflorado las tenden-cias más oscuras del racismo y la xenofobia. Vasta ver lasimágenes televisivas del pasado primero de Mayo en LosAngeles, cuando la policía disolvía una manifestación paci-fica pro-inmigrante a punta de garrote y balas de goma, oescuchar al programa radial "The Jersey Guys", que alenta-ba a la población a denunciar la presencia deinmigrantes indocumentados en un segmen-to denominado La Cuca Gotcha (LaCucaracha te Atrapó), o leer el escalofrianteletrero con la amenaza "Los vamos a matar atodos" escrito en un baño de una secundariaen Waukegan, Illinois, donde la mayoría desus estudiants son de origen mexicano.

Estos son algunos síntomas que demuestranque la sociedad esta teniendo una recaídade la terrible "enfermedad del odio y la intolerancia". Losgrandes líderes de la historia deben estar "revolcándose ensus tumbas" al ver el retroceso hacia la época más oscurade la sociedad y saber que, en pleno Siglo XXI, millones deseres humanos en los Estados Unidos son perseguidos,atemorizados, humillados y hasta modernamente esclaviza-dos.

Que pensaría Thomas Jefferson si supiera que a más de 11millones de seres humanos por su condición de inmigrantesindocumentados se les niegan los "derechos inalienables;que entre éstos están la vida, la libertad y la búsqueda de lafelicidad" estipulados en el Preámbulo de la Declaración deIndependencia.

Abraham Lincoln se preguntaría qué pasó con la emanci-pación de los esclavos por la que tanto luchó, cuando hoyexisten más de 9 millones de trabajadores, muchos de ellosrecibiendo menos del salario mínimo, sin ningún tipo deseguridad social, trabajando hasta 12 horas diarias,desempeñando -en su mayoría- los mismos oficios quehacían los esclavos de su época: Servicios domésticos,recolectar cosechas, preparar comida, construir casas ycarreteras, cuidar los hijos de los amos, etc., y recibiendo elmismo desprecio de la sociedad que los utiliza.Seguramente recordará su célebre discurso de Gettysburgy repetirá con razón, “El mundo apenas sí advertirá o recor-dará lo que aquí se diga, mas no podrá olvidar jamás lo queaquí hicieron aquéllos”.

John F. Kennedy miraría con desolación el"muro de la vergüenza", que se esta cons-truyendo en la frontera con México y sepreguntaría qué esta pasando en las rela-ciones de Estados Unidos con AméricaLatina y donde quedó su famosa Alianzapara el Progreso, que promovió con elobjetivo principal de favorecer la coo-peración social y económica en el área.

Definitivamente quienes desearían volvera nacer serían Martin Luther King y Cesar Chávez para po-nerse al frente una vez más del movimiento por los dere-chos civiles y los trabajadores agrícolas. Seguramente ellosquisieran estar en estos momentos junto a los inmigrantesen su lucha, pero como desdichadamente ellos no están,nos toca a nosotros seguir su ejemplo y unirnos hastasuperar esta crisis humanitaria que vive nuestra sociedad.

Por fortuna las últimas encuestas de opinión demuestranque el pueblo estadounidense se esta inclinando a favor delos inmigrantes, exigiendo a los legisladores federalesrespuestas inmediatas, justas y humanitarias a esta gravecrisis.

"Se puede engañar atodo el mundo por

un tiempo y aalgunos siempre,pero no a todos

siempre." John F. Kennedy

Ayuda para escoger el Plan Médico de Medicaid o el HMOSi usted, un miembro de su familia o un amigo es envejeciente, invidente o con alguna clase de

discapacidad y recibe beneficios de Medicaid, este mensaje le intersa!

Los beneficiarios de Medicaid que vivan en los condados de Bergen y Passaic y que al primero de julio de este año no sehayan inscrito a un Plan Médico, el programa automáticamente los inscribirá en un Plan determinado. El problema es que siusted no escoge su Plan Médico, su médico de confianza podría no estar en el Plan que el programa le asigne y por lo tantousted no podría seguir consultándolo. Por eso, el Centro Hispano de Información de Passaic quiere guiarle para que ustedescoja el Plan Médico adecuado para sus necesidades. Acérquese a las oficinas del Centro Hispano los lunes de 9:00 a.m a12 m y pregunte por Ismael González, representante de Americhoice, o los jueves de 12 m a 4:00 p.m y pregunte por CarmenBurgos, representante de Amerigroup y ellos lo guiarén en los Planes Médicos que más le convengan. El Centro Hispano de Información está ubicado en 186 Gregory Avenue, Passaic, NJ 07055 - Teléfono (973) 779 - 7022

Además de los votos de los congresistas, lo que los inmigrantes indocumentados también necesi-tan es ganarse a la opinión pública. Según las encuestas realizadas durante los primeros cuatromeses de este año por importantes agencias noticiosas, parece que esa opinión pública estáempezando a recargar su balanza a favor de los indocumentados. Según la encuesta más recienteen cuanto a inmigración realizada por USA Today y Gallop, un 78% de los encuestados esta a favorde la legalización de los inmigrantes indocumentados y piensan que a éstos se les debería permitirsolicitar la ciudadanía siempre y cuando cumplan con ciertos requisitos.

Inmigración

SEGUN LA ENCUESTA DE:USA Today/Gallop

Mayoría a favor de la legalizaciónAbril 13-15, 2007


Lo que dicen las encuestas sobre inmigración: CNN, LOS ANGELES TIMES/BLOOMBERG, USA TODAY/GALLUP, CBS

SEGUN LA ENCUESTA DE Los Angeles Times/ Bloomberg

Inmigración perjudica la economía nacionalAbril 5-9, 2007

PREGUNTA: Hablando en términos generales, ¿Usted piensa que la inmigración illegal ayuda o

perjudica la economía del país?

PREGUNTA: ¿Usted que preferiría que el gobierno hiciera con los inmigrantes?

Perjudica

AyudaNinguna de las dos

No sabe

54% 24% 17% 5%

SEGUN LA ENCUESTA DE CNN/Opinion Research Corporation

A favor de la legalizaciónAbril 10-12, 2007

PREGUNTA: ¿Usted estaría a favor o en contra decrear un programa que le conceda a los indocumenta-

dos que ya están aquí seguir en el país y soliciar laciudadanía si tienen trabajo y pagan sus impuestos?

77% a Favor

21% en contra2% No sabe

SEGUN LA ENCUESTA DE CBS News

Multas a quienes contraten indocumentados Enero 1-3, 2007

PREGUNTA: Con los demócratas en control delCongreso, ¿Usted piensa que el Congreso pasará

una reforma migratoria, o no?

No sabe

PasaráNO Pasará

42% 42% 16%

78% Permitirles solicitarla ciudadanía si cumplen

con ciertos requisitos.

14% Pedirles que salgan y no dejar-los entrar otra vez.

6% pedirles que salgan, perodejarlos entrar otra vez a trabajar.

Un estudio del Pew Hispanic Centerreveló que el índice de residentespermanentes legales solicitando laciudadanía estadounidense aumentósignificativamente en los últimosaños y alcanzó un incremento del14% en relación a las cifras de 1990.

La población de ciudadanos esta-dounidenses naturalizados alcanzó12.8 millones en 2005, una cifra querefleja, según el Pew, un aumento enel número de inmigrantes legales yun incremento en el número dequienes pueden solicitar la ciu-dadanía.

Entre las causas que, según elinforme, han llevado a más resi-dentes permanentes legales a adop-tar la ciudadanía estadounidense seencuentra la de que los inmigranteslegales están construyendo unarelación más fuerte con EstadosUnidos ahora que 10 años atrás.

Contrario a lo que se podría pensar,el mayor porcentaje de inmigrantessolicitando la ciudadanía no provienede México, el país con mayor númerode residentes en Estados Unidos,sino de América Latina y Asia. Sóloel 35% de los mexicanos elegibles senaturalizaron durante los últimos 10años.

Entre 1995 y 2005, el número de lati-noamericanos que adoptaron la ciu-dadania alcanzó los 2.4 millones.

Infortunadamente, estos números noson tan altos como deberían ser. Delas tres regiones que mayor número deinmigrantes aportan a Estados Unidos,Latinoamérica es la que tiene el másbajo índice de naturalizaciones. Asiatiene el más alto índice seguida porEuropa y Canadá.

Según teorías de los expertos en inmi-gración, el factor que está impulsandoa las personas elegibles a solicitar laciudadanía estadounidense, ahora másque en el pasado, tiene que ver con las

cambiantes reformasmigratorias que cadavez le quitan másderechos a los resi-dentes permanenteslegales.

Otra de las razonesque se podría deducir,aunque el reporte nolo plantea, es que en los últimos años,miles de organizaciones pro inmi-grantes se han propuesto realizar cam-pañas de ciudadanía invitando a lagente a convertirse en ciudadanospara que puedan ejercer el derecho alvoto y obtener otros beneficios quesólo son concedidos a los ciudadanos.

Según el informe, los inmigrantes de

países cercanos a EstadosUnidos tienden a naturalizarsemenos que los inmigrantes depaíses distantes ya que losinmigrantes de países cer-canos tienden a pensar quealgún día van a regresar a vivira sus países de origen.Inmigrantes provenientes depaíses con economías fuertes

son menos propensos a naturalizarceque quienes provienen de paísespobres o regímenes totalitarios.

Además, la creencia de que los ciu-dadanos obtienen más beneficios quelos residentes es otra de las razonesque, según el informe, cuenta a la horade naturalizarse.

Algunas teorías sobre la Naturalización

* Mientras más tiempo un inmigrante vive en Estados Unidos, más chanceshay de que adopte la ciudadanía estadounidense.

* No hay diferencia significativa entre el número de hombres o mujeres quese hacen ciudadanos estadounidenses.

* Inmigrantes que hablan inglés bien, tienen algún tipo de educación ybuenos salarios son más propicios a adquirir la ciudadanía que aquellosque no hablan inglés bien, y no ganan buenos salarios.

* Inmigrantes propietarios de casa y casados con ciudadanos americanosson más propensos a solicitar la ciudadanía que los inmigrantes querentan y son casados con ciudadanos extranjeros.

Inmigración

La carrera hacía la ciudadanía

Desde 1996 hay programasfederales a los

cuales sólopueden aspirar los ciudadanos

Población de ciudadanos naturalizados por país o región de nacimiento

Europa yCanada

Sur y Estede Asia México Latino

AméricaMedio

Oriente Otro

2.52.8

2.1

4.0

0.6

1.61.4

2.8

0.30.7

0.4 0.4

En millones


UNA SOLUCION

AL CAMBIO CLIMATICO

Energía limpia.Ahora una sencillaopción para New Jersey

Ahora tiene la oportunidad de ayudar a cambiar el futuro. El Programa CleanPower Choice de NewJersey Board of Public Utilities, Office of Clean Energy es una manera sencilla de optar por fuentes deenergía limpia y renovable que ayuden a reducir los gases que provocan el efecto invernadero y loscambios climáticos. Fuentes de energía como la eólica, la solar, la hidráulica y la generada por gasesresiduales. Energía limpia que cuida del medioambiente y es buena para New Jersey. Cada hogarque se inscriba al Programa CleanPower podrá reducir las emisiones de CO2 en más de 10.000 lbsal año. !Sería el equivalente a plantar 1,35 acres de arboles!* ¿Y el costo? entre $6 y $9 extra al mespara un hogar medio de New Jersey. Inscríbase en el Programa CleanPower Choice y contribuirá a unfuturo más limpio.

Hay muchas razones para hacerlo. Una solución energética nueva, limpia y sencilla.NJCleanPower.com 1 -866-NJSMART (1-866-657-6278)

New Jersey Board of Public Utilities y el Clean Energy Program de New Jersey patrocianel programa CleanPower Choice. El programa está limitado a clientes que actualmente

reciben los servicios eléctricos básicos de su proveedor de electricidad local y queestán al día en el pago de las facturas de electricidad. Los beneficios del programa

Universal Service Fund no son aptos para este programa.*Estimación que puede variar dependiendo del producto y del consumo

eléctrico de cada hogar.(c) 2007 NJBPU. Todos los Derechos Reservados


Inmigración

Dos propuestas de reforma migratoria:Una desde el Congreso y otra desde la Casa Blanca

Este año, y después de toda la movi-lización ciudadana que se realizó en el2006 para impulsar la propuesta de LeyKennedy/McCain, los millones de indo-cumentados tiene que empezar a eva-luar otra propuesta: Ley de Seguridad através de una Inmigración Regularizaday una Economía Vibrante del 2007, quese abrevió como "STRIVE Acta del2007”.

La propuesta, que fue presentada elpasado 22 de marzo por los represen-tantes Luis Gutiérrez (demócrata porIllinois), Jeff Flake (republicano porArizona) y 29 copatrocinadores, recoge,según los analistas, los puntos clavesque debe tener una reforma a la ley deinmigración:

* Un camino hacia la ciudadanía para losinmigrantes indocumentados

* Un programa nuevo de visas de ma-nera que los futuros inmigrantes puedanllegar legalmente

* Una reducción en el retrasode visas de reunificación fami-liar para que familias esta-dounidenses puedan unirse loantes posible

* Y mecanismos sólidos paraque se cumpla las leyes quegaranticen que el nuevo sistema se man-tenga viable.

Para restarle argumentos a los críticosde la propuesta, el STRIVE Act tambiénpropone la implementación de medidasde seguridad en las fronteras y en el inte-rior del país. Según la propuesta, elDepartment of Homeland Security debecertificar ante el Congreso mejoras en latecnología de vigilancia en la frontera,seguridad en documentos de inmi-gración, la puesta en marcha de laprimera fase del Sistema Electrónico deVerificación de Empleo, aumento de per-sonal en puertos de entrada y fronteras,un plan de trabajo con México para evitartráfico humano, de drogas y actividadesde pandillas, entre otras exigencias.

La propuesta expande el rango de deli-tos tipificados como crímenes y aumentalas multas y penas relacionadas con elfraude de documentos, lavado de dinero,tráfico humano, ofensas con armas defuego cometidas por extranjeros y creanuevas penas en el área migratoria paraforasteros convictos por manejar bajo la

influencia del alcohol y porcrímenes de pandillas.

Plantea también la creaciónde un sistema de verificaciónde empleo muy estricto y conprotección para los tra-badores estadounidenses yforáneos y aumenta las mul-

tas por contratar indocumentados.

El programa de visa para trabajadorespropuesto por STRIVE crea un canallegal para futuros trabajadores inmi-grantes (y sus cónyuges e hijos) alestablecer la visa H-2C, válida por tresaños y renovable por otros tres. Los por-tadores de visas H-2C que estén desem-pleados por más de 60 días tendrán queabandonar el país, porque la visa no sepuede transferir de un empleador a otro.Concede a los trabajadores la posibilidadde obtener residencia permanente condi-cional después de cinco años por peti-ción de empresa o auto-petición y,después de ésta, la ciudadanía. Parasolicitar la visa, el aspirante tendrá quedemostrar calificaciones para un trabajoque está siendo ofrecido por un

empleador estadounidense, pasar unchequeo de antecedentes criminales yterroristas, pagar $500 por el formulariode solicitud, pasar un examen médico ymostrar admisibilidad a Estados Unidos.

Además, la propuesta plantea terminarlas demoras en las listas de espera devisas para familiares de inmigrante y lasbasadas en empleo al disminuir la inefi-ciencia del sistema, y crea al mismotiempo nuevos caminos para que traba-jadores de altas calificaciones y aquellosmuy demandados en el mercado esta-dounidense tengan facilidad y prioridadde venir y quedarse. Provee especialénfasis en campos como la enfermería.

STRIVE también pide que se tenga encuenta las propuestas del Dream Act2007 y AgJOBS Act 2007.

La propuesta de la Casa Blanca

Pero esta no es la única propuesta de lacual se está hablando ultimamente. Dehecho ha causado mucha indignaciónentre las organizaciones pro-inmigrantesun proyecto de reforma a las leyes deinmigración creado en la Casa Blancaque sólo incluye medidas de seguridad yun programa de trabajadores huéspedesy que cierra el paso a los trabajadoresinmigrantes para que puedan solicitar laresidencia permanente y por lo tanto laciudadanía.

Propuestas continúa en la página 17

STRIVEtambientiene en cuentalas propuestasdel Dream Act2007 y AgJOBSAct 2007.


El 1 de mayo, muchos inmigrantes salieron a la calle a exigir una reforma migratoria justa


1. Información y Recomendaciones :Esto pudiera ser tan sencillo como una lla-mada telefónica de cinco minutos o tancompleto como una consulta de instruc-ciones y exploraciones de posibilidadesque puede durar hasta una hora.

2. Solución de Problemas: Pudierahaber algún retraso de información entreel SSA y el beneficiario que de algunamanera deberá de ser resuelto.

3. Análisis y Asesoría de IncentivosLaborales: el beneficiario puede ser infor-mado cómo trabajando tiempo parcial,tiempo completo, aumentando horas detrabajo, reduciendo horas de trabajo, o notrabajando limpactaría sus beneficios.

4. Administración de IncentivosLaborales: Los Coordinadores deIncentivos Laborales para la Comunidadestán disponibles para ajustar el plan ori-ginal a cualquier cambio de situación.

5. Ayuda de Planeación de IncentivosLaborales: Una vez el beneficiario hayahecho una decisión sobre el trabajo, unCoordinador de Incentivos Laborales parala Comunidad puede planear el efecto dela opción elegida para los años siguientes.

Más información, llame al 1-866-(946-7465) o visite

www.njwins.org en el Internet.

*¿Por cuánto tiempo continuarán sus beneficios monetarios mientras trabaja?* ¿Por cuánto tiempo continuarán sus beneficios médicos una vez que empiece a trabajar?

* Y ¿Qué ocurriría si pierde el trabajo o sus horas de trabajo se reducen?

WINS es financiado por la Administración del Seguro Social y administrado por la Fundación para la Epilepsia de NJ

Se ha preguntado alguna vez

NJ Wins le ayuda a encontrar la respuestaNJ Wins le informa sobre el impacto que tiene el empleo sobre los IngresosSuplementarios del Seguro Social (SSI) y el Seguro de Incapacidad del Seguro Social(SSDI). NJ WINS ayuda a beneficiarios de SSI y SSDI entre los 14 y los 64 años de edadquienes están considerando un cambio de empleo, o quienes no están trabajandoactualmente y lo están considerando. NJ WINS les proporciona:

Mientras la nación está cada vez másdividida en los asuntos relacionadoscon una reforma migratoria y losataques en contra de los derechosciviles de los inmigrantes aumentan, elgobierno federal permanece en unestado de parálisis. Nuestros legis-ladores federales parecen incapacesde diseñar leyes para resolver el esta-tus de 10 a 12 millones de inmigrantesindocumentados, aún cuando gruposde odio florecen, aún cuando lasmunicipalidades locales rutinaria-mente violan los derechosde los inmigrantes medi-ante draconianos progra-mas de inspección deviviendas, aún cuandomiembros de los medios decomunicación de hecho seburlan de los latinos yprofieren intolerables este-reotipos que son expuestoscomo verdades.

En el caso de New Jersey lasituación no es muy alenta-dora. El Gobernador Jon S. Corzine esun amigo de la comunidad inmigrante,pero en 16 meses que ha estado en elpoder no ha hecho nada por defendersus derechos civiles, ni siquiera una tími-da objeción acerca del incremento de lasredadas federales, las cuales estándesplazando niños y separando familias.

La situación es crítica para la comunidadlatina de la nación y del estado. Comoparte del esfuerzo para que se tome con-ciencia de la crisis actual, y buscar solu-

ciones a la misma, Hispanic DirectorsAssociation of New Jersey (HDANJ) y The

Latino Leadership Alliance (LLANJ) realizaronuna mesa redonda con líderes y defensores de

los inmigrantes del estado en la universidad deRutgers los días 11 y 12 de marzo del 2007.

El siguiente es el informe de ese encuentro.

Los panelistas fueron seleccionados de diferentesorganizaciones de la comunidad latina e incluyórepresentantes de la comunidad, organizacionessin fines de lucro, trabajadores, organizacionescomunitarias así como inmigrantes documentadose indocumentados. Durante la mesa redonda, elsenador federal de Estados Unidos, RobertMenéndez, puso al corriente a los panelistas sobre

el estado en el que se encuentrala comprensiva reforma migrato-ria e instó a que usen su 'pasión'para convocar a los legisladoresfederales. Un representante dela oficina del gobernador Jon S.Corzine y Nicolás V. Montalto,presidente de New JerseyImmigration Policy Network, tam-bién se dirigieron a los panelis-tas. Al grupo se le hizo entregade una copia de la política deMontalto (Out of Many One:Interating Immigrants in New

Jersey) como una introducción sobre el estatus delos inmigrantes en el estado, incluyendo un esti-mado de 400,000 indocumentados.

Los panelistas trabajaron con base en premisasesenciales durante sus deliberaciones y debates.Una de ellas fué que la falta de atención por partedel gobierno federal a los asuntos de inmigraciónha causado desafíos y conflictos en todos los nive-les de nuestra sociedad: nacional, estatal y local.El panel fué dividido en tres grupos a los cuales seles pidió que presentaran recomendacionesapropiadas para cada nivel y que se concentraranen las acciones que podría tomar la comunidadlatina en New Jersey, y a nivel local, para efectuarcambios positivos para los inmigrantes.

Crisis continúa en la página 12

Perspectivas Latinas

Al borde de una crisis:El quebrantado sistema de inmigración

Un informe de:Hispanic Directors Association of New Jersey yThe Latino Leadership Alliance of New Jersey


...la falta deatención porparte del gobierno federal a losasuntos deinmigraciónha causadodesafios y conflictos entodos los niveles de nuestrasociedad:nacional, estatal y local.

Es tiempo de tratar a nuestra comunidadinmigrantecon dignidad.

Nuestros legisladores

federales parecenincapaces de

diseñar leyes pararesolver el estatusde 10 a 12 millones

de inmigrantesindocumentados

Crisis viene de la página 11Además de recomendar cambios en la política, el panel se auto-exami-nó encontrando numerosas áreas en las cuales inmigrantes y defen-sores pueden trabajar más efectivamente para defender y promover losderechos de los inmigrantes. Por eso, este reporte estanto una carta para los inmigrantes y sus defensoresexigiendo más colaboración, como también unadeclaración política.

Los siguientes temas surgieron durante los dosdías de mesa redonda:

*Los líderes de los inmigrantes en New Jersey debenconstruir una alianza más amplia y profunda con lasorganizaciones nacionales para complementar y for-talecer sus propios esfuerzos. En el interior del estado existe la necesi-dad de trabajar de una forma más coordinada con todas las organiza-ciones de inmigrantes desde Cape May en el Sur hasta el condado deBergen en el Norte

*La comunidad necesita identificar candidatos pro-inmigrantes a nivellocal y organizarse alrededor de ellos. Además, hay la necesidad deuna rápida movilización y respuesta a las medidas anti-inmigrantes anivel local. Estas respuestas han sido efectivas en comunidades comoRiverside y Freehold, las cuales han recientemente cons-derado (en elcaso de Freehold) y adoptado (en el caso de Riverside) ordenanzasdirigidas a hacerle la vida imposible a los inmigrantes. Una respuestasimilar debería ser apropiada para el caso de Morristown, ciudad queha solicitado permiso al gobierno federal para que los miembros de suDepartamento de Policía puedan actuar como representantes de los

agentes de inmigración. Una fuerte respuesta por partnidad inmigrante en general y latina en particular está en

*Comunidades inmigrantes locales deben promover la aordenanzas "Santuario" o el decreejecutivas que garanticen que loindocumentados serán tratados cdignidad por el gobierno local y qdiscriminación.

*Los líderes y defensores de lodeben redoblar sus esfuerzos edinformar a la comunidad sobre suresponsabilidades como residenJersey en términos de leyes de s

ordenanzas sobre viviendas y su participación en el siste

En cuanto al área de la política, los panelistas identificarde recomendaciones claves que podrían ser efectuadascercano para aliviar el sufrimiento y el maltrato de la cogrante. Mientras este reporte se hace público, estamos cque una aprobación a la comprensiva reforma migratomomento este año, hará algunas de las recomendacionevantes, si no obsoletas. Hispanic Directors AssociationLeadership Alliance están comprometidas a convocar nmesa redonda en el futuro para reconsiderar estostemas bajo la luz de nuevas condiciones.

Una de las mayores preocupaciones es la falta deuna acción concreta por parte de la administraciónde Corzine con relación a los temas de prejuicio encontra de los inmigrantes. La excusa de que estoes un problema federal es simplemente insuficientepara cubrir al gobernador cuando a diario municipa-lidades consideran ordenanzas que en efecto dis-criminan en contra de los inmigrantes en cuanto avivienda se refiere. La excusa es insuficiente cuan-do cada día insignificantes ofensas de tránsito con relaciótos falsos son convertidas en graves felonías por los fiscLa excusa es insuficiente cuando cada día inmigrantes pjas por el no pago de sus servicios y son forzados a espeno años, por el Departamento del Trabajo para una justa

En la mesa redonda, un representante del gobernador dijestá considerando establecer "una comisión de inmigracna del Gobernador fue incapaz de dar una fecha límite pcimiento de tal comisión, o su presupuesto o funciones. Eno ha hecho nada para defender una legislación a favograntes. El se ha hecho notar por su pasividad. Cuandfue a la prensa, la oficina del Gobernador expresó otra impulsar la comisión en una reunión con la Junta de Latino Leadership Alliance el 31 de marzo, aunque Gobernador no hizo inminente un anuncio público al res

Las siguientes son las recomendaciones de los panuestros legisladores federales y oficiales estatales.

1. La completa delegación Congresional de New demostrar liderazgo y apoyo a una comprensiva reform

Una de las mayores preocupaciones es la faltade una acción concreta porparte de la administraciónde Corzine con relación alos temas de prejuicio encontra de los inmigrantes.

ad

fe

da


Latino perspectivas es publicado por:

La Asociación de Directores Hispanos de New Jersey (HDANJ)

90A Jersey Avenue, P.O. Box 25New Brunswick, NJ 08903

Teléfono:732 - 828 - 7606

Fax: 732 - 828 - 7526www.hdanj.org

Presidenta, Junta DirectivaElsa Candelario

Director EjecutivoDaniel Santo Pietro

Coordinadora de ProyectosJesselly De La Cruz

Las mesas redondas de HDA son patrocinadas por la HispanicFederation Latino Core Initiative

e de la comu-n camino.

aprobación deeto de órdenesos inmigrantescon respeto y

que no sufrirán

os inmigrantesducativos paraus derechos yntes de Newsalario laboral,ema escolar.

ron un números en un futuromunidad inmi-

conscientes deoria, en algúnes menos rele-n y The Latinonuevamente la

ón a documen-ales estatales.

presentan que-erar meses, si-a audiencia.

jo que Corzineción". La ofici-ara el estable-El Gobernadoror de los inmi-o este reportevez interés enDelegados dela oficina delpecto.

anelistas para

Jersey debea migratoria a

nivel federal. La legislación debe trazar un camino a la ciudadanía paratodos los inmigrantes. Los miembros del Congreso pueden buscar alos panelista de esta mesa redonda como recursos para desarrollar susposiciones sobre los detalles de la legislación en Washington. Loslíderes de los inmigrantes en New Jersey están ahora en el proceso deorganizar foros comunitarios para debatir la reciente propuesta de leySecurity Through Regularized Immigration and a Vibrant Economy Act(STRIVE Act), la cual fue presentada al Congreso después de efectua-da la mesa redonda.

Fortalecer las familias debe ser una preocupación de suma importan-cia en la reforma inmigratoria y una provisión que otorgue residenciapermanente a los padres de niños menores en Estados Unidos sonnecesidades que deben ser suplidas.

2. Suspender inmediatamente las redadas de trabajadores porparte de United States Immigration and Custom Enforcement,conocida por sus siglas en inglés como ICE. Las redadas se hanintensificado justo cuando la reforma migratoria está en el centro de undebate nacional. No hay razón para continuarlas ahora que las nego-ciaciones se están adelantando en el Congreso con el objetivo deresolver esta situación, y mucho menos cuando aumentan la sepa-ración y la pena de familias de inmigrantes.

A nivel local, las municipalidades deben debatir y aprobar ordenanzas"santuario" como las que fueron aprobadas en Trentony Newark, apoyando a la comunidad inmigrante ygarantizándole servicios vitales.

3. El gobernador Corzine necesita emitir una ordenejecutiva que garantice que el estado de NewJersey, mediante el Departamento de Niños yFamilias, no discriminará contra niños de familiasindocumentadas. Es de particular importancia cubrirlas necesidades de salud y sicológicas de niños enfamilias que han sido traumatizadas por causa de lasredadas federales, las cuales están separando a

padres indocumentados de sus hijos, muchos de los cuales son ciu-dadanos estadounidenses. El tema se discutió con el gobernadorÇorzine el 31 de marzo en la reunión con la Junta de Delegados de laLatino Leadership Alliance. Se le pidió al Comisionado Kevin Ryan delDepartamento de Niños y Familias considerar esta propuesta, la cualfue hecha el 2 de abril.

4. La adopción del Dream Act a nivel federal, y la aprobación desus provisiones claves en New Jersey es urgente. El Dream Actpermitiría a aquellos estudiantes de edad universitaria,y quienes hanvivido la mayor parte de sus vidas en Estados Unidos, obtener esta-tus legal haciéndolos elegibles para recibir ayuda financiera. NewJersey debería permitir a esos estudiantes pagar cuotas de matrículascomo residentes sin importar su estatus migratorio. Hay muchos niñosindocumentados que han crecido en Estados Unidos y son efectiva-mente americanos. Las altas cuotas de las matrículas hacen más difí-cil, si no imposible, que obtengan una educación universitaria con-denándolos a una vida de mediocridad y desesperanza. El gobiernoestatal no necesita esperar a que el gobierno federal actúe, el gobier-no estatal podría autorizar a instituciones y universidades a cobrar a losestudiantes indocumentados el mismo monto por matrícula que paganlos estudiantes residentes del estado. Crisis continúa en la página 14

Sabía usted QUE …?

35.6 millones de los habitantesde Estados Unidos son nacidosen el exterior, de los cuales 1.6millones residen en New Jersey(American Community Survey,

2005)

Cerca de dos terceras partes detodos los inmigrantes residen enseis estados; New Jersey es elquinto destino más popular paralos inmigrantes (Alejandro Portes& Rubén G. Rumbaut, Immigrant

America, 2006)

La mitad del crecimiento de lafuerza laboral entre el 2002 -

2012 será latina. Para el 2012, lamayoría de la fuerza laboral de

New Jersey será afroamericana ylatina (NJ Department of Laborand Workforce Development)

Hay cerca de 400,000 traba-jadores indocumentados, muchosde ellos en el campo de hoteleríay la construcción (NJ Department

of Labor and WorkforceDevelopment)

El Departamento de Educaciónde New Jersey reportó que ha

habido un incremento en elnúmero de estudiantes hispanosmatriculados en escuelas públi-cas, de 214,572 en 2001-02 a

253,487 en 2005-06. En el 2005,Hispanos y asiáticos representa-

ban el 25% del total de losmatriculados.

Consumidores hispanos gastan$700 billones al año, un númeroque se espera suba a $1 trillón alfinal de la década (U.S. Hispanic

Chamber of Commerce)

Van a pasar muchosaños para recuperarnosde años de negligencia ederal...Si se fracasa, se

profundizarían las divisiones sociales que amenazan con destruir

nuestro país.


Crisis viene de la página 135. Que se presente nueva-mente la propuesta de la le-gislación estatal autorizandouna tarjeta de privilegio paraconducir a quienes nopueden verificar su estatusmigratorio. La tarjeta conce-dería a trabajadores inmi-grantes el privilegio de manejarun vehículo, pero ésta nopodría ser usada como unaforma de identificación na-cional. Esta medida aseguraríaque todos los conductoresconocieran las leyes relativasa la seguridad en las ca-rreteras, permitiéndoles almismo tiempo manejar a suslugares de trabajos para quepuedan continuar manteniendoa sus familias. La fuerza la-boral inmigrante ayuda a impul-sar la economía estatal.

6. El sistema estatal a travésdel cual los trabajadores pre-sentan quejas por serviciosno pagados es una burla a lajusticia. Los trabajadores confrecuencia esperan meses, aveces años, para obtener unaaudiencia justa. Con frecuen-cia, cuando llega la fecha de laaudiencia ya los trabajadoresse han trasladado a otros esta-dos o regresado a sus países.Las audiencias tienen lugar enTrenton, así que a quienes notienen un medio de transporte,se les dificulta asistir a la audi-encia, la cual generalmentees pospuesta.

El sistema necesita una com-pleta revisión y el panel haceun llamado al gobernadorCorzine, a la Legislatura delEstado y al Comisionado deTrabajo para que actúen inme-diatamente. Las audienciasdeben llevarse a cabo a untiempo razonable y en locali-dades a través del estado.

7. La División de Asuntos delConsumidor necesita esta-blecer una campaña públicaeducativa dirigida a informar

a los inmigrantes sobre lasestrategias que se usan paraestafarlos. Quizás las máscomunes son los casos de"notarios" públicos que afir-man resolver casos de inmi-gración careciendo totalmentedel conocimiento adecuado yrequerido por la ley federal. Deigual manera, algunos aboga-dos también han abusado delos inmigrantes indocumenta-dos cobrándoles grandessumas de dinero cuando enrealidad no hay mucho quepuedan hacer para resolversus casos. Con frecuencia losinmigrantes en su deses-peración pagan miles dedólares por servicios que nopueden resolver en nada suestatus migratorio. Se esperaque este fraude vaya enaumento cuando haya unareforma migratoria. Esta pro-puesta ha sido discutida con laoficina de Asuntos delConsumidor y se espera quehaya una acción.

Las anteriores recomenda-ciones son sólo un paso en ladirección correcta. Van a pasarmuchos años para recupe-rarnos de años de negligenciafederal. Los participantes a lamesa redonda están de acuer-do en la necesidad de unacomprensiva reforma migrato-ria que abra un camino a la ciu-dadanía a los inmigrantesindocumentados que, trabajan-do arduamente, han venidopara ayudarnos a construirnuestra sociedad mientras queal tiempo mejoran sus vidas ylas de sus familias.

Si fracasamos, se profun-dizarán las divisiones socialesque amenazan con destruirnuestro país. Es tiempo dearreglar el quebrantado sis-tema de inmigración. Es tiem-po de reparar nuestra deshi-lachada fábrica social. Estiempo de tratar a nuestracomunidad inmigrante con dig-nidad.

PANELISTASFrank Argote-Freyre Moderador. Ph.D. -

Professor, Kean University

Nelson Carrasquillo Coordinador General, CATANorberto Curitomai Presidente

Peruvian American Political Action Committee of NJDelegado de LLANJ

Tom Fischer Keyport Cultural Harmony Program

Jesus Galvis Ex-vice alcalde y ex-concejal de Hackensack

Angela González Directora Ejecutiva Servicios Latinos of Burlington County

Xiomara Guevara Directora Ejecutiva Morris County Organization for Hispanic Affairs

Romi Herrera Peruvian American Political Action Committee - Delegado de LLANJ

Mahonrry Hidalgo Director del Comité de Inmigración de Latino Leadership Alliance of NJ

María Charo Juega Directora, Latin American Legal Defense and Education FundDelegada de LLANJ

Laureana Organ Dominican Empowerment Political Action Committee

Martín Pérez Presidente Latino Leadership Alliance of NJ (LLANJ)

Gustavo Ramírez Director Ejecutivo Immigration & American Citizenship Organization

Daniel Santo Pietro Director Ejecutivo Hispanic Directors Association of New Jersey (HDANJ)Delegado de LLANJ

Teresa Vivar Presidenta, Lazos America Unidos

Orador principal:

Robert Menéndez - U.S. Senator

Oradores invitados:

Nick Montalto Director, New Jersey Immigration Policy Network

Jocelyn McCalla Director Encargado, New Jersey Immigration Policy Network

Albert Alvarez Asesor de política, Oficina del Gobernador.


Ir a la universidad es el sueño de muchosde los estudiantes en las escuelas secun-darias americanas. Cada año, los estudi-antes de último año solicitan la entrada a,por lo menos, cinco universidades.Cuando el estudiante es aceptado en la

universidad de sus sueños, llena una solicitud de ayuda financieradel gobierno. Tomando en cuenta el ingreso anual de los padres yel estudiante, el gobierno ofrece fondos, préstamos, y oportu-nidades de trabajo en la universidad. Este es un proceso normalpara cada estudiante estadounidense que aspira a ser un día unprofesional.

Pero ¿cúal es el proceso para un estudiante indocumentado?

Aunque muchas universidades no requieren número de segurosocial para aceptar estudiantes, al terminar la secundaria empiezael calvario para los estudiantes indocumentados. En muchoscasos el problema no es conseguir la entrada a la universidad sino

conseguir la ayuda financiera necesaria para asistir a una univer-sidad. Sin número de seguro social o prueba de residencia perma-nente, la esperanza de una ayuda financiera se desvanece.

La falta de ayuda financiera y de fondos suficientes para pagar losaltos costos de matrícula que por ser indocumentados se duplican,hace cada vez más difícil que estudiantes indocumentadospuedan asistir a una universidad. Mientras que un estudiantesestadoundiense tiene el país entero para escoger la universidadque quiera (en muchos casos el gobierno paga por todo, claro estáque teniendo en cuenta sus notas y buen rendimiento) la únicaopción con la que pueden contar los estudiantes indocumentadoses ingresar a las universidades comunitarias, las cuales solo ofre-cen cursos de dos años.

Es por eso que es tan importante la propuesta de ley Dream Act(The Development, Relief, and Education for Alien Minors Act),porque ésta le podría mejorar y asegurar el futuro a muchos estu-diantes indocumentados. Bajo esta ley, estudiantes indocumenta-dos que entraron al país siendo niños y han vivido y estudiado lamayor parte de su vida en Estados Unidos podrían ser elegiblespara obtener una residencia condicional mientras adelantan estu-dios superiores y al graduarse obtener la residencia permanente.

Durante el tiempo que el estudiante tenga la residencia condi-cional podrá obtener su licencia de conducir, permiso de trabajo,salir fuera del país y pagar precios de matrícula como estudianteresidente. Sin lugar a dudas esta ley realmente ayudará a los65,000 estudiantes indocumentados que se gradúan cada año deescuela secundaria.

Actualmente un graduado de escuela secundaria sin estatus legalno tiene muchas opciones. Pero hay esperanza para el futuro; elestado de Texas ya ofrece reducciones de costo de matrícula yayuda financiera del estado a estos estudiantes. Nueva York yCalifornia han adoptado políticas similares. Aunque no hayamuchas opciones, estos estudiantes deben explorar todas lasposibilidades. Las universidades de dos años no son la únicaopción, los estudiantes deben de trabajar con el sistema y buscarmaneras de sobrepasar los límites que les ha impuesto lasociedad.

Hay muchas becas ofrecidas por organizaciones y compañías queapoyan a la comunidad inmigrante. Una de estas organizacioneses "Hispanic Scholarship Fund". Con mucha determinación y moti-vación los obstáculos que se les presentan a los estudiantesindocumentados pueden sobrepasarse. No siempre se debe acep-tar lo que el sistema te pone en las manos. Hay que luchar pormás, y en la educación siempre habrá un más allá por descubrir.El sistema no es justo, pero con personas educadas lo podremoscambiar.

Es por eso que usted debe llamar, escribir o enviar un fax al con-gresista de su estado para que apoye el DREAM ACT y le abra laspuertas de la educación a los jóvenes, futuro del mundo.


Inmigración

Levantemos nuestra voz a favor de los estudiantes indocumetnadosPor Nathalie Chica Merchan, estudiante de la universidad de Philadelphia

No sea tímido haga oír su voz

15

Inmigración

Anuncian extensión del TPS para El Salvador, Nicaragua y Honduras

El pasado 2 de mayo, el Departamento deSeguridad Nacional, DHS por sus siglasen inglés, anunció su decisión de extenderpor 18 meses el Estatus de ProtecciónTemporal o TPS para los naturales de ElSalvador, Nicaragua y Honduras.

Según el DHS esta extensión muestra elesfuerzo del Departamento para ayudar ala recuperación de los tres paísesdespués de los desastres naturales quelos afectaron hace unos años.

El DHS también anunció que la Agenciade Servicios de Inmigración y Ciudadanía,USCIS, informará a los interesados sobreel proceso de re-inscripción y responderápreguntas una vez que se publiquen lasNotificaciones en el Registro Federal.

Como ya es usual se prevee que la USCISUSCIS no acepte solicitudes de re-inscrip-ción hasta que el período de inscripción

haya sido anunciado para cada uno de lospaíses.

Según el boletín de prensa del DHS, laUSCIS comenzará procesando solicitudesde re-inscripción para los nicaragüenses yhondureños primero y después lo harápara los salvadoreños.

Conforme a la extensión, dijo el DHS, losciudadanos de El Salvador, Honduras yNicaragua que ya han sido beneficiadoscon el TPS y que continúan siendo elegi-bles podrán seguir viviendo y trabajandoen Estados Unidos por 18 meses más.

Esta extensión beneficiará a aproximada-mente 230,000 salvadoreños, a 78,000hondureños y a 4,000 nicaragüenses. Elcorriente TPS vence el 9 de septiembredel 2007 para los nacionales de ElSalvador y el 5 de julio del 2007 para losnacionales de Honduras y Nicaragua.

El TPS fue concedido a los Hondureños yNicaragüenses después de que elhuracán Mitch destruyó gran parte de suspaíses en 1998.

Por su parte los salvadoreños obtuvieronel TPS después de que una serie de terre-motos devastaron el país a comienzos del2001.

Según datos del Censo, gran parte de loscentroamericanos beneficiados por el TPSviven en Dallas, Houston, Los Angeles,San Francisco, Washington, Miami,Boston, Chicago y Nueva York.

El TPS es un estado migratorio provision-al otorgado a los nacionales elegibles depaíses designados que están sufriendolas consecuencias de un conflicto internoarmado, un desastre natural u otras condi-ciones temporales extraordinarias.

Propuestas viene de la página 9

Los críticos del proyecto afirman queéste sólo pretende crear una clase deobreros y que para nada reconoce laintegración familiar que es una base fun-damental en todo proceso de integracióna una sociedad.

Según dicen, la propuesta en la queestuvieron trabajando algunos asesoresde la Casa Blanca también eliminaría lascategorías de petición para hermanos ehijos mayores de ciudadanos esta-dounidenses en su misión de reducir lainmigración basada en lazos familiares ysomete a otros familiares a competir porla residencia permanente basándose enun sistema de 'mérito' que favorece a losricos y bien educados.

Pero las críticas a la propuesta no sequedan allí. Otros dicen que la propues-ta no plantea protecciones para traba-jadores contra empleadores explota-dores, condiciones de trabajo inseguraso salarios injustos. Y no dice nada encuanto a proteger los salarios de la actu-al fuerza laboral contra los empleadoresque se alimentan del trabajo informal.

El plan de la Casa Blanca contempla unprograma de trabajadores huéspedes alque deberían acogerse los inmigrantesindocumentados, el cual les obligaría asalir del país obligatorialmente y pagaruna multa alta si quieren tener acceso ala residencia permanente.

La propuesta tambiénincluye la incorporación de6.000 agentes de patrullafronteriza en el sur del país,370 millas más de cerca yuna pared virtual de 300 mi-llas con sensores electróni-cos. Asimismo, un sistemade verificación de empleoantifraude para inmigrantes.

Seis meses después de laaprobación de la propuestalos inmigrantes indocumen-tados deberán registrarse y cada miem-bro de la familia deberá hacerlo por sep-arado. Al hacerlo recibirán unas tarjetasllamadas Z o visas-Z que les permitirátrabajar. Estas tarjetas o visas deberánre-novarse cada tres años y cada vez setendrá que pagar una multa de $2.000 y$1.500 por gastos de procesamiento.

Para poder conseguir la residencia per-manente, el portador de la visa Z tendráque salir del país y solicitar entrada legala través de los consulados y embajadasestadounidenses en el exterior, para locual deberá pagar otra multa de $2.000

para solicitar la entrada y$8.000 si se le aprueba laresidencia.

La propuesta de la CasaBlanca dibuja un tortuosoy complicado camino a laciudadanía para los mi-llones de trabajadoresindocumentados viviendoen Estados Unidos, yaunque los conser-vadores y anti-inmi-grantes se oponen a lamedida, la verdad es quela posibilidad de que un

inmigrante indocumentado pueda con-vertirse en ciudadano estadounidense sepodrá dar sólo después de 13 a 18 añosde haber legalizado su situación y dehaber pagado unas sumas de dineroexcesivamente altas por tener el derechoa trabajar.

Como quien dice el debate continúa!

...la posibilidad deque un inmigrantes

indocumentadopueda convertirse en

ciudadano estadounidense se

podrá dar sólodespués de 13 a 18

años de haber legalizado susituación...



NO AL ALCOHOLNO AL CIGARRILLONO A LAS DROGAS

Piénselo...Cada vez que usted bebe alcohol, fuma o usa drogas, también lo hace su bebé.El alcohol, el cigarrillo y la drogapueden causar daños al bebéque todavía no ha nacido!

Para mayor informacióncomuníquese con la LíneaSalud Familiar de New Jersey1-800 328 3838 ó www.fasnj.org

Las mujeres embarazadas necesitan

Be in the kNOw(tener coNOcimiento)

Inmigración

Detention Watch Network, una coaliciónde más de 60 organizaciones pro-inmi-grantes en el país, publicó un informesobre la reciente operación llevada acabo por la oficina de Immigration andCustoms Enforcement (ICE) que incre-mentó significativamente el número dedetenciones y deportaciones de inmi-grantes indocumentados.

Según el informe, el incremento de lasdetenciones y deportaciones se debe alplan anunciado por el Departamento deSeguridad Nacional en noviembre del2005 y denominado Secure BorderInitiative el cual tenía como objetivo

incrementar la seguridad en la frontera yreducir la inmigración ilegal.

La primera fase del plan consistió enrestructurar el sistema de detenciones ydeportaciones, creando un sistema queaceleraba el proceso de deportación delos individuos detenidos.

La segunda fase, la cual fue revelada enabril del 2006, es denominada InteriorEnforcement Strategy y es en esta fasedonde ICE ha expandido sus opera-ciones para detener trabajadores indocu-mentados y personas que están violandolas leyes migratorias. En esta fase, el

blanco del ICE son los extranjeros acu-sados de algún crimen o fugitivos, sinimportar que esten en el país legal o ile-galmente. También los inmigrantes conórdenes de deportación a quienes se lesclasifica como fugitivos. En el momento,según el Departamento de SeguridadNacional, en el país hay más de 600,000inmigrantes clasificados como fugitivos.

En esta fase también se tiene en cuentaa los inmigrantes que, aunque no hayancometido ningún crimen, hayan per-manecido en el país más del tiempo per-mitido y hayan llegado al país de formailegal y, aunque no tengan una orden de

deportación, se les consideravioladores de las leyes migrato-rias. Es por esto que muchosindocumentados han sidodetenidos al haber estado en elmismo lugar que los fugitivos.

Además de detener y deportara quienes están violando lasleyes migratorias el plan delDepartamento de SeguridadNacional también contemplacastigar a los empleadores deindocumentados, de ahí quegrandes empresas fueran mul-tadas con importantes sumasde dinero por contratar indocu-mentados.

Apenas se dió inició al planéste arrojó importantes resulta-dos. En el año fiscal 2005, elICE arrestó 11,082 fugitivos y3,967 no fugitivos pero si indo-cumentados.

En el momento, hay 70 equipostrabajando en el plan paradetener, arrestar y deportar losfugitivos o violadores de lasleyes migratorias.

Durante octubre del 2005 y juliodel 2006, los equipos del ICErealizaron 20,000 arrestos, delos cuales sólo 9,000 fueroninmigrantes con historia crimi-nal, el resto trabajadores indo-cumentados.

Operación: detener y deportar

Historia

New Jersey: El estado más densamentepoblado y uno de los más ricos de Estados Unidos

Según datos de la oficina del Censo, en el2005, New Jersey tenía 8,717,925 resi-dentes, convirtiéndose en el noveno esta-do del país con mayor número de habi-tantes pero, irónicamente, uno de los máspequeños en cuanto a extensión territo-rial. La combinación de estos dos fac-tores: número de habitantes y extensiónterritorial, convirtió a New Jersey en elestado más densamente poblado delpaís. Mientras que en Alaska viven 1.16personas por milla cuadrada, en NewJersey viven 1,143.5 personas en esamisma extensión de tierra.

Pero, ¿qué ha ocasionado que a NewJersey lleguen más y más personas aestablecerse?

La respuesta, sin duda, la tiene el desa-rrollo económico del estado el cual,durante los últimos siglos, se ha transfor-mado de una economía agraria en laépoca colonial, a una economía de altatecnología basada en la informática y lascomunicaciones en el presente.

A principios del siglo XIX, New Jerseytenía una economía basada en la agricul-tura y concentrada en pueblos pequeñosy áreas rurales. El desarrollo del trans-porte que se dió en el estado en lasprimeras décadas de ese siglo y las rutasque se diseñaron para darle acceso alestado a New York y Philadelphia impul-saron el crecimiento económico de NewJersey.

A mediados del siglo XIX New Jerseyempezó a experimentar los efectos deuna industria emergente, lo cual se evi-denció en la creación de Paterson comociudad industrial.

La construcción de canales, líneas detrenes, autopistas y otros sistemas detransporte generó una actividad económi-ca que llevó más personas a las áreasurbanas. En ese momento, la llegada deinmigrantes siguió su curso continuandocon el crecimiento poblacional del estado.

La transición de una economía agrícola auna iindustrial empezó a evidenciarsecuando el empleo agrícola decreció mien-tras que el empleo en fábricas, zonas

comerciales y transporte aumentósignificativamente.

A principios del siglo XX, la indus-tria de la construcción comenzó adar sus primeros pasos y las casas resi-denciales en los suburbios empezaron aconvertirse en una opción para quienestrabajaban en la ciudad pero querían viviren la tranquilidad del campo. Con el cre-cimiento del sector de la construcciónllegó también la proliferación del trans-porte particular y más automovilesempezaron a rodar por las carreteras.

En esta época empezó la tendencia desus habitantes a vivir entre lo urbano y lorural, que hoy todavía se mantiene y esuna de las principales características delárea.

Aunque la Segunda Guerra Mundial pa-ralizó el campo de la construcción en elestado, éste se reactivó en el período dela post-guerra. La industria de electróni-cos, petróleo, medicamentos y aviaciónimpulsaron más el desarrollo del trans-porte y con éste el económico.

Después de la Guerra de Vietnam, labase económica del estado comenzó acambiar y la economía que antes se sus-tentaba de la manufactura, empezó ahacerlo de la industrialización. Muchasempresas que necesitaban localizarse en

un área metropolitanaescogieron a New Jerseypor su cercanía a lasgrandes ciudades, laexistencia de una manode obra bien calificada yeducada y por la facili-

dad que representaba construir edificiosde oficinas y centros industriales en elestado.

Esta localización de importantes indus-trias en New Jersey posibilitó también eldesarrollo en otras áreas como el de lossupermercados, los servicios de salud,las actividades culturales y la recreación.

En el 2006, después de Connecticut, NewJersey fue el estado del país con más altopromedio de ingreso anual por persona:$46,344, según datos del Departamentode Comercio de Estados Unidos.

Esta página es auspiciada por NewJersey Historical Commission y su con-tenido ha sido revisado y asesorado porel profesor e historiador José Morales, dela Universidad de Jersey City, a quien lepresentamos nuestro especial agrade-cimiento. Además, como recurso inves-tigativo se utilizó la Encyclopedia of NewJersey editada por Maxine N. Lurie y MarcMappen en colaboración con laUniversidad de Rutgers. Para más infor-mación sobre la historia de New Jerseyvisite:

http://odin.rutgers.edu/njencyclopedia/


New Jersey es el estado más

densamentepoblado y

también el más diverso

culturalmente.

Foto de uno de los talleres dePaterson durante la dorada

época industrial


Vida y Salud

La madre y su díaPor Esperanza Torres, subdirectora IACO

Sería interminable la lista de adjetivosque podríamos mencionar alrededor delo que significa ser MADRE. Para todoses claro que el ser madre es un don divi-no que el creadorle dió a la mujer yque este donenvuelve en lamayoría de lasocasiones un in-menso trabajo.

Por eso no es gra-tuito que en elmundo entero sele rinda homenajey enaltezca lalabor de quien daparte de su serpara dar vida, y enmuchos casoshasta su vida, porel fruto de susentrañas.

El Día de lasMadres se celebrasiempre el segun-do domingo de mayo nosólo en Estados Unidos,sino en unos 40 paísesmás.

El origen de la celebración en losEstados Unidos data de 1872 cuandoJulia Ward Howe, autora del Himno debatalla de la República, promovió la ideade celebrar un día de la madre para hon-rar la paz.

Más tarde, Ana Jarvis, a quien se le con-sidera la fundadora del Día de la Madre,empezó una campaña para hacer reali-dad un sueño de su madre muerta y erael que se estableciera un día memorablepara resaltar la labor de todas lasmadres vivas y muertas.

Con la ayuda de amigos, maestros, reli-giosos y políticos, entre otros, Jarvislogró que el Congreso de Estados

Unidos decretara el segundo domingode mayo como Día de la Madre ydeclarara esa fecha como una fiestanacional. El Presidente Woodrow Wilson

firmó el decreto.Algunos años lafiesta coincidecon el aniversariode la muerte de lamadre de Jarvis.

Jarvis usó unclavel blanco co-mo flor símbolode la madre muer-ta ya que era laflor predilecta desu madre. El cla-vel rosado se usacomo representara la madre viva.

Dando un vistazoal otro lado delmundo, la cele-bración del día dela madre se inicióen la antigua Gre-

cia, en honor a Rhea, lamadre de Júpiter, Neptunoy Plutón.

En la antigua Roma la ce-lebración era en honor a la diosa Cybele.

Durante el siglo XVII en Inglaterra se ce-lebraba "El domingo de servir a laMadre", era el cuarto Domingo dePascua y ese día los criados tenían per-miso para ir a visitar a sus madres.

En España se celebra el 8 de diciembre,que es el día de la Sagrada Concepciónde Maria, así no solo se honra a lasmadres terrenales, sino también a Lamadre celestial.

En Francia se celebra el último domingode Mayo, un pastel en forma de ramo deflores es parte de la cena familiar.

El concejo maternalOlegario Víctor Andrade,

poeta Argentino 1839-1882

Ven para acá, me dijo dulcemente mi madre cierto día:

(aun parece que escucho en el ambiente de su voz la

celeste melodía).

Ven y dime que causas tan extrañaste arrancan esa lágrima, hijo mío,

que cuelga de tus trémulas pestañas,Como gota cuajada de rocío.

Tú tienes una pena y me la ocultas.¿No sabes que la madre más sencilla

sabe leer en el alma de sus hijoscomo tú en la cartilla?

¿Quieres que te adivine lo que sientes?

ven acá, pilluelo,que con un par de besos en la frente

disipare las nubes de tu cielo.

Yo prorrumpí a llorar. Nada, le dije;la causa de mis lágrimas ignoro,

pero de vez en cuando se me oprimeel corazón, y lloro.

Ella inclinó la frente, pensativa, se turbó su pupila,

Y, enjuago sus ojos y los míos, me dijo más tranquila:

-Llama siempre a tu madre cuando sufras,

que vendrá, muerta o viva;si está en el mundo,

a compartir tus penas,Y si no, a consolarte desde arriba…

Y lo hago así cuando la suerte ruda, como hoy, perturba de mi

hogar la calma:¡Invoco el nombre

de mi madre amada,y, entonces, siento que se

me ensancha el alma!

En Estados Unidos, hay más de 82.5

millones de mamás.

En el nombre MADRE se encierra la más alta expresión del amor, porque no hay en la tierra unaimagen más clara de Dios. Hoy quiero dedicar este artículo a todas las madres del mundo, a las quevan a ser madres y muy especialmente a mi madre...

Según la fecha de prioridad de su petición (la fecha en quesu petición fue registrada ante la Agencia de Ciudadanía yServicios de Inmigración, USCIS, la cual aparece en la cartade notificación que recibió) puede saber cuales son las peti-ciones que el USCIS está resolviendo actualmente en cadauna de las categorías, y de acuerdo al país donde seencuentra el beneficiario.

Grupo Familiar

Categoría

DescripciónGrupo Familiar

Todos losotrospaíses

México

Primera Hijos solteros de ciudadano(mayores de 21 años) 15 May 2001 01 Ene 1991

Segunda ACónyuge o hijos de

residente (hijos menores de 21 años)

08 Abr 2002 01 Ene 2001

Segunda B Hijos solteros de residente(mayores de 21 años) 01 Oct 1997 01 Mar 1992

Tercera Hijos casados de ciudadano 01 Abr 1999 08 Feb 1988

Cuarta Hermanos de ciudadano 15 May 1996 01 Jul 1994

Petición de trabajadores (I - 140)

Categoría Descripción de categorías

Todos lospaíses México

EB-1

Administradores y ejecutivos demultinacionales; profesores e investigadores de alto perfil; extranjeros con habilidades

extraordinarias en ciencias, artes, educación, deportes y negocios.

Disponible Disponible

EB-2Extranjeros con habilidades excepcionales en ciencias,

artes o negocios; profesionalescon Ph.D y Maestrías.


EB-3Profesionales universitarios y tra-

bajadores con grados especializados.

01 Aug2003 15 May 2001

EB-3: Otros

Trabajadores no especializadosNo

DisponibleNo

Disponible

EB-4Ministros religiosos, trabajadores

religiosos y otros extranjerosque han trabajado para

USA en el exterior.


EB-5 Extranjeros inversionistas enempresas comerciales nuevas Disponible Disponible

Boletín de Visas - Mayo 2007

Para más información sobre el Boletín de Visas, visite:http://travel.state.gov/visa/frvi/bulletin/bulletin_2805.html

Petición Familiar (I - 130)

Sección de examenes (examination sections orexams). Nombre característico de la sección de la USCISque entrevista a quienes han presentado solicitudes decambio de condición migratoria.

Sección de investigaciones (investigations section).Departamento integrado por funcionarios de inmigración aquienes se los autoriza a portar armas, se les confiereautoridad para efectuar aciertos, llevar a cabo investiga-ciones sobre matrimonios fraudulentos, negocios fraudulen-tos, contrabandistas de extranjeros ilegales, documentosfraudulentos, y extranjeros que toman parte en actividadesdelictivas y de pandillas.

Sello de residente (green card stamp). Conocido tam-bién como sello I-551. Se refiere al sello temporal que unfuncionario de inmigración estampa en el pasaporte paraindicar el cambio de condición migratoria del titular.

Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EstadosUnidos (U.S Citizenship and Inmigración Services -USCIS). La dependencia del Departamento de SeguridadNacional responsable de hacer cumplir las leyes de inmi-gración dentro de Estados Unidos y de tomar decisionesrespecto a la elegibilidad de los solicitantes inmigrantes y noinmigrantes, y de aquellos que aspiran a obtener la ciu-dadanía estadounidense.

Sin condición migratoria válida (out of status).Situación en la cual ha concluido la condición migratoria deun no inmigrante, quien ha permanecido en el país despuésdel plazo autorizado establecido en el formulario I-94 o enuna extensión del mismo. También, aquellas personas quehan infringido las condiciones de la visa, por ejemplo, traba-jando sin autorización para hacerlo.

Solicitante principal (principal applicant). El solicitanteque presenta una solicitud de cambio de condición migrato-ria o asilo.

Solicitud de cambio de condición migratoria (adjust-ment applicantion). Véase formulario I-85.

Solicitud de condición laboral (Labor conditión appli-cant [LCA]). La primera etapa de una petición de una H-1B para no inmigrantes. La LCA no tiene nada que ver conla solicitud de certificación laboral.

Solicitud de constancia (Request of evidence [RFE]).Documento emitido por una oficina o centro de servicio dela USCIS, solicitando constancia o información adicionalpara demostrar la validez del punto de vista de un extran-jero.

Suspensión de expulsión (Expulsion Suspension).Requiere demostrar que es altamente probable que elextranjero sea víctima de persecución por sus opinionespolíticas, religión, género, nacionalidad o pertenencia adeterminado grupo social si regresa a su país de origen.

HABLEMOS EL MISMOLENGUAJE

Glosario de Inmigración


A. Defina el porcentaje de concentración de mercurio en los siguientes pescados omariscos: (Al final de esta página usted encontrará las respuestas)

1. Salmón del Atlántico: a. Bajo ( ) b. Medio ( ) c. Alto ( )

2. Mariscos: a. Bajo ( ) b. Medio ( ) c. Alto ( )

3. Lenguado o Platija a. Bajo ( ) b. Medio ( ) c. Alto ( )

4. Atún a. Bajo ( ) b. Medio ( ) c. Alto ( )

5. Pez espada a. Bajo ( ) b. Medio ( ) c. Alto ( )

6. Tiburón a. Bajo ( ) b. Medio ( ) c. Alto ( )

7. ¿Cuál de los siguientes grupos de pescados o mariscos provenientes de la Bahía deNewark está prohibido comer porque podrían estar contaminados?

a. Bagre pardo y Mojarra b. Lenguado o Platija y Trucha arco irisc. Cangrejo de tenazas azules, Anguila americana y Perca de mar.

8. Consumir pescados o mariscos contaminados representa un grave riesgo para:

a. Personas mayores de 50 añosb. Mujeres embarazadas o que pueden quedar

embarazadas, bebés y mujeres amamantandoc. Toda la población en general.

Test de conocimiento:Evaluemos qué tanto sabe usted sobre pescados y mariscos

Respuestas: 1 ( a); 2 (a); 3 (a); 4 (b); 5 (c); 6 (c); 7 (c); 8 (b);

El Departamento de Protección Ambiental determinó que los cangrejos de tenazas azules y algunos

pescados de la bahía de Newark están contaminadoscon químicos. Comer algunos pescados o mariscos

de esta región puede causar cáncer y atrofiar el desarrollo cerebral de niños pequeños y por nacer.

Más información: 1-800-DEP-KNOW or 1-800-337-5669ó en la página de Internet: www.state.nj.us/dep/dsr/njmainfish.htm

Si su niño/a tiene una necesidad especial, es muy importante descubrirlo a tiempo. Los estudios muestran que losniños con necesidades especiales desarrollan su potencial al máximo si reciben el cuidado apropiado lo más tem-prano posible. Si usted tiene un niño/a entre 0 y 5 años y tiene preocupaciones sobre su forma de caminar, hablaro comportarse, llame a nuestra línea de información gratuita y bilingüe, el 1-866-PRO-KIDS, y ubique la agencia máscercana.

Sea el mejor padre/madre que usted pueda ser

Nosotros lo podemos ayudar a saber si su hijo/a tiene necesidades especiales y a conseguir los servicios necesarios

Actividades que su niño deberealizar de acuerdo con su edad

Caminar:- 6 meses, se voltea- 1 año, gatea y se pone de pie- 3 años, salta en el mismo sitio- 5 años, salta en un solo pie

Habla:- 6 meses, hace sonidos y sonríe- 1 año, dice mamá y papá- 3 años, dice frases de más de

tres palabras- 5 años, expresa emociones

Comportamiento: - 6 meses, sonríe a familiares- 1 año, saluda con la mano- 3 años, disfruta los juegos de

fantasía- 5 años, se separa fácilmente

de sus padres

Un comienzo temprano, un mundo de posibilidades

www.hdanj.org

Cada niño es especial. Para algunos, también sus necesidades son especiales.

Llame al 1-866-PRO-KIDS y HDANJ lo ayudará si su niño/a nos necesita

IACO Volumen VII No.2 - 2007 La Guía del...

Documents

Transcript of IACO Volumen VII No.2 - 2007 La Guía del...