IBBY BOLIVIA · 2020-02-12 · “Cuentos Capitales”, de diez escritores latinoamericanos y...
16
IBBY BOLIVIA Taller de Experiencias Pedagógicas-CEPLIJ Boletín Semestral • Diciembre 2012 • Nº 66 Cochabamba - Bolivia • Casilla Nº 5240 • www.librarythuruchapitas.org http://appstatebiblioteca.blogspot.com
Transcript of IBBY BOLIVIA · 2020-02-12 · “Cuentos Capitales”, de diez escritores latinoamericanos y...
IBBY BOLIVIATaller de Experiencias Pedagógicas-CEPLIJ
Boletín Semestral • Diciembre 2012 • Nº 66 Cochabamba - Bolivia • Casilla Nº 5240 • www.librarythuruchapitas.org
http://appstatebiblioteca.blogspot.com
I B B Y - B O L I V I A
2
VERSOS DE COLORESPROPÓSITOS:
•Despertarelgustoporlaescrituradetextoscreativos.•Reflexionarsobrelasestructurasgramaticales.
DESTINATARIOS:•Estudiantesdesde8añosdeedad.
MATERIAL: • Figurasenpapelesdecolorcomo:
DESARROLLO:•Elpromotorescribeeltítulodelaestrategiaypreguntaalosparticipantesloquelessugiereesetítulo.•Colocaenlapizarraunaimagen:
•Proponeunversoconelnombredelaimagenyunadjetivorelacionadoconuncolor:Luna plateada•Pidealosparticipantesquediganadjetivosquerimenconlaúltimapalabradelversoinicial:sonrosada - amada – hada - enamorada – acompañada - almohada …•Losestudiantesinventanfrasesuoracionesconlaspalabrasanterioresqueacompañenalprimerversopropuesto: la más amada blanca y sonrosada eres un hada de estrellas acompañada ...........................
I B B Y - B O L I V I AI B B Y - B O L I V I A
3
•Eligenlosversosqueprefieranylosacomodancomodeseen,puedenañadirotraspalabrassiesnecesario: LUNA PLATEADA Eres un hada blanca y sonrosada siempre la más amada de estrellas acompañada ........................... •Revisanlapuntuaciónylarelaciónentrelosversos,y¡yatieneunpoema! •Conlospoemitascreadospuedenarmarunlibro,escribiendolosmismosdentrolasfiguras. •Comentanlaactividadyreflexionansobretodoelproceso.
CONTINÚAN LOS TALLERES DE ESCRITURA CREATIVA: “EL DUENDE DE LOS CUENTOS”
Un nuevo encuentro con los niños/ niñas y adolescentes se realizó en lavacacióninvernalatravésdeltallerdeescrituracreativa“ElDuendedelosCuentos”LasanimadorasCasildaSempértegui,CarmenBarrientosyOlgaNúñezfueronlasencargadasdecompartirestrategiasmotivadorasdelecturayescrituracreativa.Losparticipantesdediferentesestablecimientoseducativosdenuestraciudadydelinteriortuvieronlaoportunidaddepasarmomentosagradablesyalavezprovechosos.
El taller se llevóa cabocon los auspiciosdelperiódico“LosTiempos”, elCentrodeConvenciones“ElCampo”,AsociaciónBolivianadeLectura,BibliotecaThuruchapitasyelIBBY–Bolivia.
Prof. Olga Nuñez
I B B Y - B O L I V I A
4
BIBLIOTECA THURUCHAPITAS PRESENTA EL LIBRO: “OTRA VEZ, NOSOTROS”
En elmes de julio del presente año, en el salón del edificio “Constanza,” labiblioteca Thuruchapitas realizó la presentación del libro: “Otra vez nosotros”,escritoporlosniñosyjóvenesdelCAICC,conapoyomotivadordelasdocentesdeThuruchapitas,quemantieneelprograma“ParanoestarSolos”.
Estapresentaciónsedesarrolló,muyemotivamente,sobretodo,alescucharalosprotagonistasdelCAICC,queleyeronloquehabíanescritoycompartieronconelpúblicopresente,lomásvaliosoqueellostienen:sussentimientos.
Asistieronaesteevento,damasdelComitéCívicoFemeninodeCochabamba,mediosdecomunicación,personalresponsabledelCAICC.Pero,sobretodo,setuvolasatisfaccióndelavisitamuyimportanteparanuestrabiblioteca,MichaelGale,representantede laFundaciónGlobalpara la Infancia, organismoquefinanció lapublicacióndellibro.AgradecemosdecorazónaMichaelGaleyesperamosverlonuevamenteennuestropaísBoliviayennuestrabiblioteca“Thuruchapitas”.
Rosy MontañoProf.delaBibliotecaThuruchapitas
Biblioteca Thuruchapitas, presentando el libro “Otra vez, nosotros”
I B B Y - B O L I V I A
5
“LIBROS EN LAS PLAZAS”EN LA FUNDACIÓN “CASA DE LOS NIÑOS” La experiencia “Libros en las
plazas” aplicada en la fundación“Casa de los niños” fue un éxito, yaque los participantes entusiasmadosse aventuraron en la lectura de loslibros, aunque en algún momento laactividadflaqueoperoesonofueningúnimpedimento,yaquelaafluenciadespuésdeuncambiodehorariofueaúnmayor.Losniñosserecreabanenelmomentodelalecturaytambiénenotrosmomentoscomentando con sus compañeros -loslibrosquehabíanleído-asíhaciendoqueotros niños se interesen por la lectura.Las actividades que se realizaron y lapresencia de alguien que los escuche yesteentreellosfueloquemáslesllamoaparticipar.
Realmente el encuentro con lalecturanostransportóaviajaradistintasrealidadesquenonosimaginamos.
Fue agradable ver como elmaterialproporcionado por la BibliotecaThuruchapitas no fue suficiente paraellosquesecundadosporlaalegríacadadíallegabanacogerunlibroyaleídouotronuevo.
AgradezcoanombredelaFundación“Casa de los Niños”, a la BibliotecaThuruchapitasporhabernosimpulsadoydadoalgunasideasparaestaexperiencia.
Maria Judith Salguero Ferrufino Voluntaria
Mensaje enviado por internet por Gabriela Aguilera de Chile.
“Los libros de tus bellos Turuchapitas llegaron a las manos de mis niños y niñas de la Penitenciaría de Santiago. Los leyeron y luego trabajamos con los textos en grupo.
Uno de ellos, Juan Álvarez Arriegada, quiso escribir una carta a los autores.
Lo hizo y te la transcribo, con las faltas de ortografía originales. Desgraciadamente no tengo escáner en este momento”.
LabibliotecaThuruchapitas,copiaconmuchorespetoel textoescrito porJuanÁlvarezArriegadaquetienecomodestinatarios a los niños del CAICC yde lamismabibliotecaThuruchapitasyagradecea laescritorachilenaGabrielaAguileraporhabersidolaintermediariaentansignificativarelaciónhumana.
GABRIELA AGUILERA. DESDE SANTIAGO DE CHILE, SOBRE “NOSOTROS, AQUÍ ESTAMOS” Y
“OTRA VEZ NOSOTROS”
I B B Y - B O L I V I A
6
“Niños de padres que están pribados de libertad:Apesardequeyoyalgunosdemiscompañerosycompañerasestamosprezostenemos
el plaser y el pribilegio de leer sus ermosos cuentos ya que por intermedio de la lectura yescriturapodemossoñaryexpresarnuestrosmasprofundossentimientosyporintermediodeestaescrituraydetodoelgrupolosfelisitamosylesdamoslasgraciasylesmandamosmuchossaludosysiganadelanteyescribiendocomolohanhechohoyendia.
LosdespedimosconmuchoamoryarmoniaparatodosustedesyquedioslosBendigayasuspadresquelosprotejanyloscuidenynocometanlosmismoserroresquenosotrosysuspadreporquesepagancaros”.
CDP - ex penitencieria de Santiago Sur
FueunverdaderoprivilegioquelaDirectoradelaBibliotecaThuruchapitasyPresidentedelIBBY-BoliviarecibieranunainvitaciónparapresentarunaponenciaenelSegundoSimposioInternacionaldelLibroElectrónicoenEspañol,realizadoenlaciudaddeMéxico,enelMuseodeAntropología,losdías11al14deseptiembre,organizado por CONACULTA, una poderosa y creativa organización cultural deMéxico.
GabyVallejoCanedollevólaponencia“Lapalabravivaentreloimpresoylodigital”,apoyadaporunpowerpoint.LeacompañaronenlamesaBeatrizMedinadelBancodelLibrodeVenezuelayMargaritaEggersdelConsejoNacionaldeLecturadelaArgentina.
DIRECTORA DE LA BIBLIOTECA THURUCHAPITAS INVITADA AL SEGUNDO SIMPOSIO INTERNACIONAL
DEL LIBRO ELECTRÓNICO EN ESPAÑOL
I B B Y - B O L I V I A
7
En esa ocasión tuvo la oportunidad de compartir con expertos delmundodigital, directores de organizaciones relacionadas con el libro, escritores, comoJavierCelaya,PabloArrieta,PedroHuerta,FernandoZapata,HéctorAbad, JesúsMarchamalo y muchos otros y otras, a quienes agradece el haberle ofrecidovaliosísimasinformacionesyunacálidaacogida.
VII CONGRESO NACIONAL DEL IBBY – BOLIVIA Y III CONGRESO DEL IBBY DEL SUR
Entre el 12y 13 de octubre,se realizaron estoscongresos bajo ellema “Los libros:una apuesta contrael olvido”, enel marco dela “VI FeriaInternacional del
LibroenlaciudaddeCochabamba”.Elviernes 12 a la hora 9:00 se procedióa la inauguración con la participacióndel Presidente de la Cámara del Librode Cochabamba, Sr. Fernando Canedo,
el Oficial Mayor de Cultura, Sr. MaxMunckel y la Presidenta del IBBY-Bolivia,Sra.GabyVallejo.
También los presentes pudierondisfrutar de la interpretación poética acargo de Ana Guillén, de las poesías“Quo vadis” y “Nacer hombre”, de lapoetisaAdelaZamudio.
Durante los dos días que duróel congreso, los asistentes tuvieronla oportunidad de escuchar variasconferencias magistrales a cargo depersonalidades locales y extranjeras yde numerosas ponencias de excelentescontenidosyaltamenteenriquecedoras.
PersonalCONACULTAyGabyVallejo
RaquelBarthe,escritoraargentina
I B B Y - B O L I V I A
8
UNA APUESTA CONTRA EL OLVIDO
El Sr. Hamilton Luján, Gerente delaFeriadelLibrodeCochabamba,estuvoacargodelactodeclausura.
A la hora 18:30, en el SalónWerner Guttentag, se presentó la antología“Cuentos Capitales”, de diez escritoreslatinoamericanosycontandoconlapresenciadeHernánGarridoLecca(Perú),GabyVallejo(Bolivia)yRaquelM.Barthe(Argentina).
Unafiestainolvidablequehizohonoral lema de la Feria: “Los libros escribenmundos”.
Nada comparado con lo que ustedeshicieronenCochabamba.Esofuegrandioso.(Al referirse a la atenciones consulares deArgentinayEcuadorydelHotelCochabambagestionadasporlaBibliotecaThuruchapitas”)
¡Gracias!
Raquel Barthe, escritora argentinaDirectoradelarevistadigital
“MANGRULLO”.
El 12 y 13 de octubre se realizó elIII congreso del IBBY DEL SUR, con ellema de “Una apuesta Contra el Olvido”.Los organizadores y expositores estuvieronemocionados de llevar a cabo este sinigual evento. La presencia de los escritoresinternacionalesynacionales como RaquelM.BarthedelaArgentina,HernánGarridoLeccadel Perú, Gaby Vallejo, Rosalba Guzmán,Rosario Moyano de Bolivia, engalanaron yenriquecieron con sus aportes de literarios alcongreso.
Esosdosdíasdecompartirexperienciasliterarias, educativas permitió autoevaluarnosy desafiarnos a fortalecer nuestro actuareducativo con la implementación de la lecturacondiversasestrategias.
Destacamos uno de los tantos aportesde RaquelM. Barthe “En un equipo hay unobjetivo común, seamos mediadores de lalecturanoseparemoslasmaterias,relacionemostodocontodo...”Asípueslashuellasquenos
dejóRaquel enelcorazónfueronejemplodesencillez,humildad,enseñanza.Hacerlascosasporideales,aprenderasermejores.
Vino Raquel, plantó la semilla enCochabamba, tierra buena y cuando crezca,darásusfrutos.
Otrade las intervenciones magistralesfueStefanGürtner,suaportedeadaptarunobraalteatro,conmaterialescaseros.Suexposiciónfueparticularyminuciosaensupresentación.
Para cerrar el Congreso se produjola presentación de “Educar es fiesta” con laobradeteatro“Viajeros,loquesevayloquese queda” que movilizó emocionalmente alpúblicoatravésdelaidentificaciónconnuestrarealidadboliviana.RaquelBerthe,emocionada,comentaba “Esto sucede enArgentina, estarealidadnosiempreterminacomoenelteatro.puesalgunosinmigrantesnovuelven”.
Valeriana Gorena Zambrana (BibliotecaThruruchapitasyCol.Despertad)
I B B Y - B O L I V I A
9
VIICongresonacionaldelIBBY-BoliviayIIICongresodelIBBYdelSur
El 1º de septiembre de este año sellevó a cabo la cena anual del IBBY en “ElParralito”, ambiente ameno, alegre que sirviópara confraternizar y compartir inquietudes,proyectos, anécdotas y realizar una pequeñacolectaparaapoyaralacuotaqueporBolivia,pagalaBibliotecaThuruchapitas,desdeelaño,1985,alIBBYinternacional.
En este evento significativo para loscomponentes del IBBY Bolivia tuvimos la
grata presencia de los escritores del PEN, delosClubesdelLibro,delaEscueladeTalentos,amigos, amigas de diversas instituciones, queaño tras año nos alegran con su presencia ycolaboración.
Se rifaron muchos libros para niñosentre los asistentes que disfrutaron sus nuevasadquisiciones.
Casilda Sempértegui Castro
CENA ANUAL DEL IBBY BOLIVIA
I B B Y - B O L I V I A
10Aldeadeniños“CristoRey”
FESTIVAL DE DANZAS EN LA ALDEA DE NIÑOS “CRISTO REY”
CONELAPOYODELABIBLIOTECATHURUCHAPITAS
UngrupodeniñosyjóvenesdelaAldeadeNiños”CristoRey”participóenelpequeñoFestivaldeDanzaFolklóricadirigidoporlaProf.AndreadelaZerda.Endichoeventoniños/asyadolescentesdemostraronloslogrosysushabilidadesartísticasatravésdelascoreografíasytuvieronlaoportunidaddepasaryofrecerunmomentoagradablealosasistentes.
ElproyectodedanzaserealizóconelapoyoeconómicoqueungrupodedamasprofesionalesdeCochabamba,promovidoporlaDra.JennyRivera,CinthiaRamosyAntonietaBlacutqueobsequióalaBibliotecaThuruchapitasapartirdelasubastadecuadrosdepintoresbolivianos.
ElFestivaldeDanzascontóconlapresenciadelaDirectoradelInternadodelaAldeadeNiños“CristoRey”,PetraSadura,profesoresdeThuruchapitas,padresdefamiliayporsupuestomuchosniñosyjóvenes.
Olga Núñez T.AnimadoradelaBibliotecaThuruchapitas.
I B B Y - B O L I V I A
11
FESTIVAL DE DANZA EN LA ALDEADE NIÑOS “CRISTO REY”
LA “RONDA DE LIBROS”,EN MI CURSO ESTUVO DE PELÍCULA
Tuve la maravillosa oportunidad deacercarme, a través del baile, a niños yadolescentes en situaciones de riesgo,que con la mirada expectante llena deinterrogantes,esperabanansiososloqueibaa suceder a partir del primermomento delencuentro.“Claroqueíbamosabailar”.
Algunos recelosos, huraños intentabanretirarseyotrosdirectamentemeabrazaronyaquíempezónuestratravesíaporelartededanzar,inigualablequesólonecesitadejarsellevaralritmodelamúsica,expresarnuestrasemociones, sentimientos y comunicarnosunosconotros.
Sentí una inmensa alegría, cuandobailaron emocionados, llevando el trajetípicoy losornamentosde lasdanzasenelactodeclausura.
Andrea de la Zerda BustamanteProf.dedanza
Esteaño,2012,laaplicacióndela“Rondadelectura”enmicursoestuvodepelícula.LoslibrosllegaronaserpartedelafamiliadelosniñosdelsegundocursodelColegio“Despertad”.Esdecirqueloslibrosfueronleídosyreleídosmuchasvecesdemaneragrupaleindividual,
comotambiénensusfamilias.Una anécdota: una niña del
cursodijoeldíadeladevolucióndelibros;“Mihermanatodavíaloleeellibro…nolopuedodevolver”.
Nos divertimos con la magiade la lectura y creamos hábitoslectores,esperamosqueelpróximoañosigamosconestamotivacióneinterés.
Prof: Valeriana Gorena Z. Colegio“Despertad”.
ProfesoresdeThuruchapitasenfestivaldedanza
DelegadosdedistintasescuelasalaRondadeLibros
I B B Y - B O L I V I A
12
La biblioteca Thuruchapitaspromocionó el lanzamiento de unarevista boliviana para niños. El títulodelarevistaqueyaestácirculandoestárelacionadoconlasvacaciones,setitulaVACACIONARIO.
Grissel Bolívar V., la autora,emprendeunarutaporelmundodelasletras con esta interesante revista quepresenta una serie de temáticas, juegos,manualidadesyactividadesparalectoresde8a12años.
El contenido de la revista tieneun abordaje interdisciplinar pues seaproxima a la ciencia, los números, ellenguaje, la historia, simultáneamente,perodesdeunaposturadesescolarizada.Asimismo, hay una serie de temastransversales, comoelmedio ambientecon información sobre el cuidado delagua,elaire,lasplantasylosanimales,a partir de juegos, enigmas, desafíos.Otra transversal, es la autoestima, puesalienta a los lectores a descubrir sushabilidades y talentos, a planificar sutiempolibre,avencerlosdesafíos.
El juego, ingrediente fundamentalenestematerialparapequeñoslectores,permite que los niños/as agudicen suingenio, su capacidad de observacióne investigación,quepuedan interactuar
con otrosmiembros de la familia o losamigos, es decir que se promueve lasocialización.
Con seguridad el encuentrocon Vacacionario será significativo.Deseamosqueestevolumenabrasurcosentrelospequeñoslectoresyseaeliniciodeotros.AlentamosaGrisselacontinuaren este apasionante camino de crearaventuras e historias para diversificarlas actividades de niños y niñas y ellosesperen ansiosos las vacaciones parareencontrarseconVACACIONARIO.
Fragmento del texto leído por Carmen Barrientos en el acto de lanzamiento de la revista.
NUEVOS CAMINOS PARA LOS PEQUEÑOS LECTORES
La Biblioteca auspicia la revista VACACIONARIO
I B B Y - B O L I V I A
13
ENCUENTRO DE ANIMADORES DE LECTURA DE LA
BIBLIOTECA THURUCHAPITAS
“UNA SONRISA DE FELICIDAD”
Comocadaaño,losprofesoresvoluntariosque se ofrecieron como animadores delos diversos programas de la BibliotecaThuruchapitas, se reunieron en unaúltima sesión de año, en los ambientes deThuruchapitas.
Después de pequeñas evaluaciones,devolución de materiales de la “Ronda deLibros” y pago de pequeñas deudas, se pasóa compartir anécdotas del año. La bibliotecainvitóunrefrigeriodeNavidadalosasistentesyexpresóeldeseodeunmejoraño.
GraciasalasgestionesdelseñorVíctorHugoMérida-vinculadoconlaBibliotecaThuruchapitas,-elIngCarlosTorrico,bolivianode nacimiento, alumno de lapromoción 1962 del InstitutoAmericano: “Amerinst” queviviómuchosañosenAlemaniay su esposa, compraron ydonaronjuguetesalosniñosyjóvenesdelCAICC(CentrodeAtención Integral Carcelaria yComunitaria).Seprodujounavisitamaravillosapara los chicos del CAICC.Fueronmomentosdefelicidadyregocijo.DiosbendigaalIng.Torricoyasuesposaporserbondadososyhumanitarios.La Biblioteca Thuruchapitasmantiene el programa “Parano estar solos” desde el año1999 en el CAICC, por lo queagradece especialmente apoyoshumanitarios como los queentregóelIng.Torrico.
Rosy Montaño Docentevoluntariaen
Thuruchapitas
Profesores voluntarios
I B B Y - B O L I V I A
LaseñoraGabyZuritaCavero,miembrodelTallerdeExperienciasPedagógicasdelaBiblioteca.ThuruchapítasydelIBBY,presentóunpequeñolibrofinanciadoporelConcejoMunicipaldeSacaba.Eltextoestotalmente novedoso, ya que está escritoen quechua porque recupera lamemoriaoral de personas mayores de Mollocota.El acto de presentación se desarrollóen el Salón Rojo de la Alcaldía deSacaba, con presencia de autoridades,representantesdelaUniversidadMayordeSanSimón,quichuistas,amistadesdelaautoraydocentes.GabyVallejohablósobreel libroenrepresentacióndelaBibliotecaThucruchapitas.Los pobladores de Mollocota nopudieron asistir a la ceremonia por ladistancias,peroenviaroncomounpresentealaautoraunahermosacanastarepletadearvejas
Rosy Montaño DocentevoluntariaenThuruchapítas
14
BIBLIOTECA THURUCHAPITAS AUSPICIA LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO: “MOLLOCOTA
AYLLUPI, ÑAWPA YUYAYKUNAWAN TINKUSPA”
REAPARECE EL INTERES POR EL FUNCIONAMIENTO DEL IBBY EN SUCRE Y
TARIJA
ComoresultadodelVIIICongresoNacionaldelIBBY,debidoalapresenciadelosintegrantesdelaFundaciónBiblioworksquetrabajaconbibliotecasenlaciudaddeSucreyvariospuebloscomoserYamparaez,Tarabuco,Sopachuyyotrosdedeaqueldepartamento, de se ha creado el interésde reactivar lafilialdel IBBY-Boliviaenaquellaciudad.
Matthew Lynn y su equipo hanintercambiado correspondencia con elIBBY-Boliviaysehadejadolareactivaciónparaelaño2013.DesdeTarija,elpoetaEdmundoTorrejónJuradohaenviadounacomunicación señalando que se hareorganizado la filial del IBBY-Bolivia,y que incluso tiene una directiva conbastantesintegrantes,lamayoríaescritores.Sinembargo,ambasagrupacionesnohanlegalizadosusituacióntodavíaindicando por escrito su decisióndeaceptarlasnormasdelIBBYInternacional,por tanto lasdeBolivia yelpagodesuscuotasdeinscripcióncomomiembrosdelIBBY-Bolivia.
I B B Y - B O L I V I A
15
BIBLIOTECA THURUCHAPITAS CANDIDATA AL PREMIO MUNDIAL DE PROMOCIÓN A LA LECTURA,
ASTRID LINDGREN
Registro fotográfico de Programa “Ciudad y
Literatura”
Astrid Lindgren escritora suiza
En Diciembre de este año, labiblioteca Thuruchapitas recibió lanoticia de que se encuentra en la listade candidatos al premio internacional“ASTRIDLINDGREN”,enlacategoríadeorganizaciones que promueven la lectura.En homenaje a la escritora paraniños, Astrid Lindgren, Suecia, hainstituidoelpremiointernacionaldemayorsignificación monetaria del mundo.
Suecia ha premiado desde el 2003, aescritores de libros para niños,ilustradores y organizaciones quepromueven la lectura, entre ellosMauriceSendak,LygiaBojunga,KatherinePaterson,GuusKuijer,elBancodelLibrodeVenezuelayotros.
El nombre del escritor, ilustrador uorganismo premiado el siguiente año,seráanunciado el26demarzodel2013,desdeWimmerby,lugardondenacióAstridLindgren.Para la Biblioteca Thuruchapitas es unhonorelestarenlalistadecandidatosalpremio internacional tan alto. Pedimos atodoslosquetrabajanvoluntariamenteparanosotros y a los amigos de laBiblioteca,rezar, cruzar deditos, apostar por elpremio, pensar en positivo o lo que veanconvenienteparaapoyarlanominacióndeBolivia.
Colegio Andrés Uzeda • Sipe - Sipe visitan Cochabamba
Su seguridad en nuestras manosFerroblack apoya a la biblioteca Turuchapitas
Cochabamba: Av. Blanco Galindo Km. 1 casi Av. Perú acera norte • Telfs.: 4416670 – 71• Av. Blanco Galindo Km. 8 • Telfs.: 4378716 - 4268229
Santa Cruz: Av. Santa Cruz Nº 522 esq. Ballivián • Tel/fax: 336 7210 – 333 6441 • Email: [email protected] Paz: Av. Busch Nº 1370 Edif. Monterrey • Telf.: 222 1978 • Email: [email protected]
Oruro: C. Montecinos Nº 456 entre 6 de Octubre y Potosí • Telf/fax: 527 6278 • Email: [email protected]
