IBERBERR Nº 128 Jul-Ag.2010

Nº 128 • Julio-Agosto de 2010

A C T U A L I D A D • P R O D U C T O S • S E C T O R E S

Cofac insiste en crecer fuera de Cataluña

Multas millonarias para el ‘cartel del acero’Multas millonarias para el ‘cartel del acero’

Cofac insiste en crecer fuera de Cataluña

IIb

er

be

rFF

err

err

- Jul

io-A

gost

o de

201

0

N

128

Acero, abusos ymultas millonariasLa multa de 95 millones de euros que Bruselas ha impuesto atres siderúrgicas españolas por pactar precios, ha colocado alacero, el material más usado en la industria, la fabricación deherramientas y la construcción, en el centro de la polémica. Tam-bién ha traído una nueva aclaración de hasta qué punto algunasgrandes compañías abusaron del mercado de la construcción y,por ende, de casi todo lo que depende de ella como la ferretería yel suministro.Arcelor Mittal España S.A. deberá pagar una multa de 40,8 millo-nes de euros, de los que su filial Emesa-Trefilería S.A. abonará2,57 millones; e Industrias Galycas S.A., 868.00 euros, según hanconcretado expertos de la Comisión Europea. Asimismo, la espa-ñola Global Steel Wire S.A. y su filial Moreda-Riviere Trefilerías,fueron multadas con 54,38 millones de euros, de los que 40 millo-nes serán pagados por la empresa subsidiaria Tycsa (Trenzas yCables de Acero P.S.C.); y otros 4,19 millones serán abonados porTrefilerías Quijano S.A., también parte del grupo. La otra empresaespañola multada es Proderac (Productos Derivados del Acero)S.A., cuya sanción asciende a 482.000 euros.Aunque el producto cuyos precios manipulaba el ‘cartel’ es elacero pretensado, que se emplea para mezclar con hormigón enpilares y estructuras de apoyo, es significativo el hecho de queéstas y otras compañías del ramo (17 en todo Europa) actuarancon total ausencia de escrúpulos. La manipulación de uno de los‘puntales’ de la construcción como es el acero pretensado, concre-tada en la fijación de precios, reparto de clientes e intercambio deinformación comercial sensible durante 18 años, tal y como con-cluye la Comisión Europea, es, además de asombroso, un autén-tico despropósito.Parte del dinero de las multas debería entregarse a los produc-tores de ferretería y suministro por la parte que han dejado defacturar tras el declive de la construcción, declive al que, de al-guna forma, han contribuido hechos como éste.

Edita: Ediciones Técnicas Century XXI, S.A.Redacción y administración: Avda. Concha Espina Nº8, 7º Izda. • 28036 Madrid

Tel.: 915 631 011• Fax: 914 116 920Web: www.etcxxi.com • E-mail: [email protected]

Director adjunto: Santiago Palmeiro ([email protected])Publicidad: Rafael Ros ([email protected]) • Publicidad Cataluña y Navarra: Juan Alfonso Botía ([email protected])

Infografía: Avalon Diseño, Comunicación y Marketing, S.L.Suscripciones: Anual: 11 números, (80 euros), extranjero: 130 euros • Número suelto: 12 euros

Producción gráfica: Icono Imagen Gráfica, S.A.Revista mensual • Impresa en España

Depósito legal: M. 2.604-2000

© Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista sin permiso previo.

Nº 128Julio-agosto de 2010

editorial

sumarioOpinión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Distribución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• Ancofe ya piensa en el 2º encuentro • Coinfer, relevo en la directiva• Cecofersa, nuevo catálogo técnico

Actualidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

• SNA Europe apuesta por España• Izar, un homenaje a la historia• Luis Franco gana el Txema Elorza• Panter felicita a ‘la roja’• Quilosa, acuerdos en su 70º cumpleaños• Ega Master, tecnología en lo alto• Gardena refresca el verano• Heller, el mejor ordenamiento

Ferias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• Eurobrico atrae a los franceses• Ferremad, avance de visitantes • Spoga+ gafa, un jardín en Colonia• Ferroforma, con todas las facilidades

Estudios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38• Mercado de Htas. de corte y abrasivos• Mercado de nivelación y medición

Specialistas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

• Noticias del suministro industrial

11

17

28

DistribuciónCofac insiste encrecer fuera deCataluña

Ducasse IbéricaLos herrajes que sevenden en medio mundo

Pág.

Pág.

Pág.

22Pág.

ActualidadMultas millonarias parael ‘cartel del acero’

feriasFerremad suma nuevasmarcas expositoras

Los apóstoles de la ferreteríaY la ceremonia, en la capital gallega. Com-postela. Santiago. Apóstol y hombre de fuertecarácter, apasionado e impulsivo… como lostres finalistas del ‘cuarto Txema Elorza’. Notodos logran concitar el mismo grado deatención en el atávico mundo del ferretero.Así que, año cuatro. Búsqueda, propuesta yelección de un candidato con suficiente aurapara un marco en inoxidable y plata. ¡Com-plicadísimo! Y las miradas, en el lado más humano de laferretería. Suele reunir el paritorio extrañoscompañeros de alumbramiento. Sí. La ceremonia, en Santiago. Cena de galaen viernes. Y doce grandes en la otra granmesa de Salomón: Bellota, la marca quemarcó la historia, el campo y las herramien-tas; Bralo, que en su campo es pura fijaciónpor lo bien remachado; Estanterías Simón,alguien que bien podría cargar el mundo enuna sola balda; Grupo Portela, madera deferretero, cuarenta años y sin parar de cre-cer; Izar, firma ‘cienañera’ que supo cam-biar el carruaje por el Airbus; Panter,

sinónimo de que medio mundo va con lospies totalmente seguros; Robert Bosch, lamultinacional de los 42.000 millones deeuros (2010); Rombull Ronets, las redes quesí dan cuerda a la vida; Tesa (Assa Abloy),el dueño del 40% del mercado de cerradu-ras y cilindros; Total Socket, cuando lostubos y los grifos se marcan con nombre deenchufe; Ulma, un grande entre los mayo-res ‘polisectoriales’ del norte; y Universal,la factoría de cepillos con más tentáculosdentro y fuera de la terra da chispa. Doce.Ejercen de jurado, pero ¿quién diría que noson el candidato? Y anotan en su haber unganador. Tiene que ser. Apóstoles y peregri-nos en el año del Xacobeo.Injusto premio el que sólo premia en singu-lar. Escríbase siempre en plural “lo mejor delespíritu ferretero y un ejemplo para todo elsector”. La mejor máquina de tren de la fe-rretería era aquélla que viajaba de Santiagoa Carril. ¿O era la que iba de Barcelona a Ma-taró, señor Pujol? Galicia, sitio distinto. Yellos, en Compostela.

Santiago PalmeiroDirector adjunto de Iberferr

opinión

LIMPIA, PROTEGE Y EMBELLECE

Rafaél Vallés Arándiga, S.L.

Gama completa de morteros en prácticas bolsas de 2 kg.www.sika.es

La Agrupación de Cooperativasde Ferreterías (Ancofe) confía enmantener el “respaldo incondi-cional” de organismos, institucio-nes y cooperativas para poner enmarcha nuevas ediciones del En-cuentro de Compras. Así lo hamanifestado el gerente de la en-tidad, Antonio Chacón, que, en elartículo firmado que publicamos,ya da por institucionalizado unevento que en su primera convo-catoria contó con el apoyo del Go-bierno de Aragón y de otrasimportantes entidades localescomo la Cámara de Comercio o lapropia institución ferial de la ca-pital maña.Mientras recopilan y analizan losresultados definitivos de la pri-mera edición, que no estarán lis-tos hasta después del verano, elgerente de Ancofe se muestra

convencido de que la feria haarrojado “un nivel de satisfacciónimportante” entre visitantes yexpositores. Esta opinión, que también com-parten distintas firmas partici-pantes, se muestra igualmenteacorde con el resultado de unaencuesta publicada en junio enIIberberFFerrerr, que otorgaba unanota media de 7,3 sobre 10 a estaprimera convocatoria. Sin em-bargo, el trabajo también poníade manifiesto el desigual balanceque, sobre el evento, realizabanexpositores y clientes. La mejornota (9) fue para el apartado or-ganizativo; la más baja (6), parael volumen de pedidos.El Primer Encuentro de Com-pras, el mayor evento institu-cional y comercial de lahistoria de Ancofe, tal y como

AncofeLa Agrupación confía en el “incondicional respaldo” decooperativas e instituciones para repetir el encuentro ferial

Sobre estas líneas, instantánea de uno de los 200 estands de la feria. A laizquierda, el consejero de Industria de Aragón, Arturo Aliaga; y el Presidentede Ancofe, Luis Anchuelo, declaran inaugurado el encuentro.

El sorteo de premios deparó estos ganadores:• El coche (tarde del día 11) Volswagen Passat 2.0TDI Blue Motion, para Ferretería Trillar, de Ejea delos Caballeros (Socio 137 de Coferdroza) portarjeta de 10 pedidos realizados a Akzo Nobel,Faherma, Damesa, Panter, Medid, Lincoln KD, Juba,Fegemu, Bosch y Hepyc.• El viaje a la Costa Este de EEUU (tarde del día 11)fue para Ferretería Punto Fijo, de Vigo (Socio 324de Las Rías) por tarjeta de 10 pedidos hechos aFegemu, Panter, Arfe, Barbosa, Tractel, Climax, SNAEurope, Interbath, Germans Boada y Ayerbe.


Limpia, protege y embellecewww.hg.eu



lo califica elpropio gerente,reunió en Zara-

goza a más de 200expositores y 300 marcas

de todos los campos de la fe-rretería y el suministro. Másallá de su carácter ferial, fue elevento con el que Ancofe cam-bió su historia tras 27 años deandadura en el campo de ladistribución ferretera.

En definitiva, Ancofe se volcó conla organización de su primeraferia y el trabajo realizado desdeprincipios de año (e, incluso,desde antes) obtuvo el reconoci-miento de la gran mayoría de losexpositores. Algunos, como losque reseñamos en esta página,han querido constatarlo pública-mente y resumen con una únicapalabra su participación y el nivelgeneral del encuentro: “éxito”.

Pasada la celebración del el 1º Encuentro deCompras, el mayor evento institucional ycomercial en la historia de Ancofe, nosencontramos ahora en un proceso derecopilación y tratamiento de datos deactividad (cifra de compras) y de test desatisfacción entre Proveedores/Expositores ySocios/Visitantes. Para ello, hemos remitido aunos y otros un detallado cuestionario en elque solicitamos que nos indiquen de formapormenorizada su valoración de aspectostan variados como idoneidad de la fecha,lugar de celebración, hoteles, organización oresultados económicos. La encuesta indicaráqué aspectos han funcionado y cuálesdebemos mejorar de cara a próximasediciones; qué fechas son las más idoneas;cuál es la periodicidad más adecuada, etc. Pasado el verano, estaremos en disposiciónde aportar datos concretos de los resultadosde esta primera edición y un avance sobre lapróxima convocatoria del yainstitucionalizado Encuentro de Compras deAncofe.No obstante, los datos obtenidos hasta lafecha ya indican que el grado de satisfacciónde proveedores y socios ha sido importante,por encima de nuestras expectativas, tantocuantitativa como cualitativamente.Quiero aprovechar igualmente estas líneas,para agradecer una vez más el apoyorecibido de instituciones oficiales, sectoriales,proveedores y, por supuesto, cooperativas ysocios de Ancofe, que han hecho posible lacelebración del 1º Encuentro de Compras.Estoy seguro de que igualmente haránposible, con su incondicional respaldo, lacelebración de sucesivas ediciones.

YUDIGAR: “PROYECTÓ NUESTRA EXPERIENCIA”

Antonio Chacón,Gerente de Ancofe.

“Yudigar ha participado con gran éxitoen la feria de Ancofe”. Así de rotundo seexpresa el referente de equipamiento ymobiliario comercial. La feria sirvió paramostrar sus “años de experiencia y profesionalidad, que, aplicados enesta ocasión al sector de la ferretería y bricolaje, quedaron reflejadosen el certamen”. El estand de Yudigar ofreció a todos los asistentesdiversos servicios, soluciones y novedades para el comercio.

BELLOTA: “MUY BIEN LA ORGANIZACIÓN”

El director Comercial de Bellota, JoséManuel Urkía, ha asegurado a Iberferrque el Primer Encuentro de Comprasde Ancofe ha sido positivo para lacompañía de Legazpia. "Desde el punto de vista organizativo,asistencia de proveedores y socios, muy bien. En cuanto a negocio,estamos contentos, nos hemos acercado a las perspectativasmarcadas, lo que justifica nuestra presencia", resumió Urkía.

AMIG: “HA SIDO UNA FERIA MUY POSITIVA”

“El Encuentro de Compras de Ancofe, quecreemos será el inicio de una larga saga, hasido muy positiva para Amig (Amilibia y de laIglesia). Recibimos un número elevado de visitasde clientes, que realizaron sus pedidos. Tantoellos como nosotros agradecemos la ocasión que nos ha brindado laferia para concretarlos. También hemos aprovechado el evento pararesolver dudas, comentar técnicas de ventas e impartir un mini-cursosobre cómo elaborar tu propio catálogo a través de www.amig.es”.

opinión



Herramientas para escayola, la construcción y bellas arteswww.rafaelvalles.com

Coinfer ha renovado los cargosdirectivos de la entidad y ha dadoentrada a Marcos Dols como se-cretario; y a Joaquín Navarretecomo vocal, además de reelegir aBernardino Pelegrí, que pasa aocupar la vicepresidencia; y a Ri-cardo Corberán, la vocalía. Emi-lio García Escamilla, que era elactual vicepresidente; y Fran-cisco Soria, secretario, abando-nan el cargo tras 16 años en lacooperativa. Ambos recibieron “un calurosohomenaje de la entidad por suaportación desinteresada a la stareas de gestión”, según infor-man desde Coinfer.El relevo se produjo en el trans-curso de la Asamblea General dela entidad, en la que participaron

más de 200 personas, mayorita-riamente socios. Coinfer ofreció enesta misma reunión, que se cele-bró el 20 de junio, una exposiciónde productos de las marcasHailo, Iberemec y Ayerbe. Lossocios también participaron enuna visita al almacén automáticoy a las distintas zonas de trabajoslogísticos de la cooperativa. El día se cerró con un almuerzoen la Masía de Xamandreu deBétera, y con una visita culturalal centro de Valencia.Coinfer es una cooperativa de fe-rreteros mayoristas y minoristasque suma más de 175 puntos deventa asociados, repartidos enla Comunidad Valenciana, Ba-leares, Castilla-La Mancha, Ara-gón, Madrid y Cataluña.

CoinferEl vicepresidente y el tesorero dejan el cargo tras dieciséisaños de permanencia en la cooperativa valenciana

Más de doscientas personas, la mayoría socios de Coinfer, se dieron cita enla Asamblea General que la entidad celebró el 20 de junio. La reunión contótambién con una exposición de productos de Hailo, Iberemec y Ayerbe.

Emilio García Escamilla, que era el vicepresidente deCoinfer; y Francisco Soria, secretario, dejaron suscargos tras 16 años en la cooperativa valenciana.



Entre el tornillo y la pared. Un aire nuevo para la ferreteríawww.sysfix.es

CofacLa cooperativa de Parets del Vallés insiste en “crecer enespecial” fuera de CataluñaLa política de expansión deCofac se centra en “crecer enespecial en el resto del país”. Lohan vuelto a reiterar los gesto-res de la cooperativa radicadaen Parets del Vallés durante lacelebración de una jornada conlos socios, que se desarrolló enlas propias instalaciones de laentidad. Cofac ya ha conseguido asocia-dos en todas la ComunidadesAutónomas excepto en Galicia,donde aún no tiene presencia. En la actualidad, el grupo coo-perativo mantiene en procesomás de una decena de proyec-tos de nuevos socios fuera deCataluña. Hay que destacarque estos proyectos lo son tantopara su enseña de ferreteríatradicional como también parala enseña de bricolaje (Bricofac)y para la de equipamiento dehogar y menaje (Ambit Casa).Para concretar esta política,Cofac ha tenido que mejorar su

sistema de gestión de informa-ción y logística, lo que ahora lepermite atender a sus socios encualquier punto de España y enmenos de 24 horas.En resumen, Cofac ya poseefuera de Cataluña más de lamitad de sus puntos de ventaasociados. Barcelona, Tarra-gona, Girona y Lleida sumanunos 180. El resto está fuera delas provincias catalanas.La cooperativa que presidePere Díaz, comparte un díaal año con sus socios, a losque ofrece una ponencias ycharlas sobre problemáticade actualidad. En esta ocasión, el evento contócon la participación de más de120 socios de los 223 que inte-gran actualmente la entidad fe-rretera. Precisamente, como nota desta-cada de la jornada cabe subrayarla elevada participación de lossocios de fuera de Cataluña.

Casi de forma simultánea a la jornada con lo socios, Cofacanunciaba el ‘fichaje’ de un nuevo asociado en Madrid. Setrata de Ferretería Cavero, con el que la cooperativa catalanaalcanza su punto de venta número seis en la capital delEstado. Este negocio está ubicado en la calle del CorregidorAlonso de Tobar,18.

Ferretería Cavero es una empresa fundada en 1963. Casi mediosiglo de historia les avala como expertos profesionales delsector, ofreciendo la mas extensa gama de productos al mejorprecio y calidad, y cubriendo cualquier necesidad o servicioque requieran sus clientes en la zona con el compromisoprofesional es su total satisfacción, según indica Cofac.

EL TERCER SOCIO DE MADRID

Para los socios y el resto de participantes, el día deCofac fue muy positivo y útil, especialmente en elapartado de ponencias e información.

Limpia, protege y embellecewww.hg.eu




El jurado del IV Premio BigMatal Mejor Proyecto Solidario hadecidido otorgar por unanimi-dad el primer premio del certa-men 2010 a Norte Joven, unaasociación cultural sin ánimo delucro que trabaja para ofreceruna alternativa de formaciónpara ayudar a la integraciónsocio-laboral de jóvenes y adul-tos desfavorecidos o en riesgo deexclusión social a través de ta-lleres que les permitan aprenderun oficio.Concede, además, un accésit ala Fundación J.Fernández delCotero por el centro oftalmoló-gico levantado en la diócesiscatólica de Dapaong (Togo),para remediar y prevenir la ce-guera reversible y de las pato-logías oftalmológicas de lazona. Y otro accésit al Pro-grama 'Romper Cadenas' re-

gentado por las H.H. Merceda-rias de la Caridad en la ciudadde Granada, que acoge a inter-nas que no cuentan con apoyofamiliar, pero que tienen con-sigo algún hijo de corta edad,durante sus permisos o cuandose encuentran en libertad con-dicional.Los Premios BigMat a la Solida-ridad, dotados con 24.000 euros,sirven para financiar proyectosque contribuyan a crear una so-ciedad más justa y comprome-tida con la realidad que vive.Valoran especialmente la justi-ficación de la acción, el númerode beneficiarios directos e indi-rectos, la estrategia para abor-dar el proyecto y para prolongarsu continuidad, el impacto en lazona de este proyecto, su viabili-dad y la relación con el sector dela construcción.

BigmatLa asociación Norte Joven gana el premio al mejorproyecto solidario, que convoca la cadena de almacenes

NUEVO ASOCIADO EN CÓRDOBA

El preimio de este año recibió más de ochentacandidaturas de “hombres y mujeres que dedicansu talento y su tiempo a labores dignas de nuestraadmiración. Desde sencillos proyectos enlocalidades repartidas por toda la geografíaespañola a grandes retos en países del tercermundo”, tal y como subrayó el presidente deljurado, Luis Pérez.

BigMat ha reforzado su presencia enCórdoba con la incorporación de BigMatPrehosur, una empresa especializada en laventa de materiales de construcción, ferretería,bricolaje, cerámica y baños, con fuerteimplantación en la zona.La empresa cuenta con dos almacenes‘multiespecialistas’ en la provincia de Córdoba,situados en Montemayor y en la capital.




CecofersaEditan el nuevo Catálogo técnico profesional 2010-2011La Central de Compras y Servi-cios Profesionales de Ferretería(Cecofersa) ha editado el nuevoCatálogo Técnico 2010/2011 paratodos sus asociados. Contienemás de 12.000 referencias de 137proveedores de reconocido presti-gio en el sector de la ferretería yel suministro industrial. Ceco-fersa ha realizado una tirada de40.000 ejemplares del nuevo ca-tálogo, que ha sido personalizadocon el nombre comercial y logo-tipo de los establecimientos aso-ciados en las cubiertas.La imagen visual matiene elmismo diseño que en pasadasediciones. sólo cambia el color defondo y el de las tipografías, queeste año aparecen en color rojo.Los índices por familias y pro-ductos facilitan la búsqueda deartículos y marcas en un total de544 páginas interiores. La información de cada producto,se complementa con los logotipos

de sus marcas y especificacionestécnicas, código EAN, modelo oreferencia con la que cada prove-edor identifica al artículo, unida-des de envasado y el PVP.Además de introducir una des-cripción de los proveedores y ar-tículos galardonados en losPremios Innovación Expo- Ce-cofersa, amplía la informaciónprofesional referente a descrip-ciones técnicas sobre brocas,normativa sobra la gestión deresiduos de aparatos eléctricosy electrónicos, normas europeasy reglamentación referente aseguridad y protección laboral,normas DIN de tornillería y ta-blas de recomendaciones deuso, conversiones DIN, conver-sión de durezas, de equivalen-cias entre espesores o deconversión de unidades, entreotras.El nuevo Catálogo también estáen www.cecofersa.com

CooperativasNuevo servicio de descarga de tarifas para ferreterías ysocios de AncofeAncofe ha puesto en marcha el portal www.ancofeta-rifa.com a través del que todos sus ferreteros asociados ycooperativas de la Agrupación pueden acceder, descargar eintegrar en sus sistemas de gestión todas las tarifas actua-lizadas de todos sus proveedores homologados.Se trata de un nuevo servicio totalmente gratuito de cen-tralización de tarifas de los proveedores homologados delGrupo, cuya actualización se realiza de forma periódica yautomática para los socios y cooperativas miembros.El coste de desarrollo y mantenimiento de este servicioha sido asumido por Ancofe, por lo que para los usua-

rios, tanto socios y cooperativas, como proveedores, notendrá coste alguno. Esta nueva herramienta tuvo su“puesta de largo” en la 1ª edición del Encuentro deCompras de Ancofe celebrado recientemente en Zara-goza, donde habilitó un espacio para informar y mos-trar las utilidades y funcionamiento de este nuevoservicio.Todos los socios del Grupo disponen de una clave de ac-ceso y ya pueden integrar en sus sistemas las tarifas demás de 100 proveedores. En próximas fechas, Ancofe in-corporará la totalidad de proveedores del Grupo.



Entre el tornillo y la pared. Un aire nuevo para la ferreteríawww.sysfix.es

El nuevo Habitacle Ibiza (Ehlis)dispone de una superficie comer-cial de 1.000 m2, que permitenofrecer un amplio surtido de pro-ductos entre los que destacanpintura y decoración, ilumina-ción, mueble en kit, menaje, orde-nación, jardinería, ferretería,madera, carpintería, fontanería,herramientas manuales y eléctri-cas o material eléctrico.Habitacle Ibiza, situado en unpolígono industrial de SantJordi de Ibiza (Baleares), muycerca del casco urbano, nace convocación de “proporcionar un

entorno de compra agradable” ala clientela, según han expli-cado desde Ehlis. El nuevo es-tablecimiento quiere centrarseen proponer soluciones decora-tivas para el hogar. Dispone deparking privado y continuasofertas de producto para susclientes.El centro permanecerá abierto delunes a sábado, en un horario de09:30 a 13:30 horas; y de 16:30 a20:30 horas por las tardes.La inaguración se realizó el pa-sado 12 de julio. Con esta aper-tura, el grupo Ehlis suma suestablecimiento Habitacle nú-mero 24 en España.Habitacle centros de bricolaje esuna cadena de medianas super-ficies de bricolaje de ámbito na-cional, destinada a empresariosindependientes. Uno de suspriemros objetivos es facilitar-les la gestión con importantes yeficaces mejoras económicas,administrativas y logísticas,bajo una imagen corporativacomún y un surtido homogéneode artículos.

EhlisHabitacle inaugura su establecimiento número 24 en Ibiza

Durante el mes de junio, Cadena 88 hasumado cinco nuevos asociados a suorganización. Dos están ubicados en laprovincia de Alicante, uno en la de ACoruña, otro en Cáceres y otro más enHuesca. Los nuevos miembros son estos:

• Ferretería Ávila, de A Coruña• Ind. La Prensa, de Caminomorisco (Cáceres)• Ferretería Segaria, de Ondara (Alicante)• Guillermo Oltra, de Calpe (Alicante)• Surroca Ferretería, de Fraga (Huesca)

CADENA 88, NUEVOS SOCIOS

FercodisPrecios de verano

Fercodis ha editadoy distribuido entresus asociados sufolleto de ofertas deverano. Recoge 150productosseleccionados de 15proveedores.Mantiene un

marcado enfoque hacia la limpieza, elacondicionamiento y la decoración deespacios exteriores, así como deherramientas eléctricas y manualespara profesionales y aficionados. Convigencia hasta el próximo día 14 deagosto. www.fercodis.com

JunkersAire acondicionado

Junkers ha editado unnuevo folleto de aireacondicionadodirigidoespecíficamente alusuario final. En estefolleto informativo,distribuido a lospuntos de venta,presenta una amplia

información sobre la gama demodelos agrupados en unidades‘split’ y ‘multi-splits’ de hasta 4x1,todos ellos con tecnología ‘inverter’,unidades interiores suelo-techo,‘cassette’ y conducto para ‘multi-splits’. www.junkers.es

FerbricUna oferta refrescante

Ferbric presentasu nueva ofertade verano, queincluye cerca de350 artículos paraPiscina, Jardín,Bricolaje, Menajey Tiempo Libre. Laoferta está

disponible en todos los centrosFerbric hasta el 28 de agosto.www.ferbric.com

Cofac‘Es tiempo de disfrutar’ y equipamiento profesional

Folleto de 32 páginas con una interesante selección deartículos de camping y playa, mueble de jardín, iluminaciónexterior, mosquiteras, exterminadores de insectos,hidrolimpiadoras, mangueras, accesorios para bicicletas,soportes, candados, pintura, barnices, adhesivos, buzones,cajas fuertes, carros de compra, taburetes, fontanería,menaje y PAE entre otros. También incluye herramientas dela marca propia Drako. Válida hasta el 4 de septiembre.

Además, la cooperativa ha presentado el folleto EspecialEquipamiento profesional, con 28 páginas y una selección deartículos profesionales: herramienta manual y electroportátil,corte, fijación, medición, soldadura, generadores,aspiradores, compresores, organizadores de herramientas,estanterías, escaleras, andamios, adhesivos y sellantes,herrajes, vestuario, equipos de protección individual, etc.Válido hasta el 27 de agosto. www.cofac.es

BricogroupReformas en el hogar

Folleto enfocado almundo las reformasen el hogar, conocho páginas querecogen productoscomo cocinas en‘kit’, muebles debaño, láminas

decorativas, muebles para el salón olámparas. También ofrece artículospara la instalación como taladros osierras. Igual que en anterioresfolletos, cada tienda de Bricogrouprecibe la cartelería necesaria para laambientación del punto de venta.www.bricogroup.com

P R O M O C I O N E S




16

La multinacional SNA Eu-rope considera que el mercadoespañol es clave para concre-tar sus estrategia de futuro yapuesta por mantener la in-versión en el campo de la er-gonomía y el diseño de lasherramientas como alterna-tiva seria para competir.Así lo han manifestado los di-rectivos de la empresa en eltranscurso de una reuniónque se celebró en Madrid yque contó con la presencia derepresentantes de grandesfirmas de la distribución. Bajo el eslogan Juntos gana-mos, Jean-Pierre Levrey, pre-sidente de la corporación,informó de su estrategia defuturo en España, “un mer-cado clave dentro de Europa,

de forma muy especial enestos momentos de incerti-dumbre económica que atra-viesa el país”, según explicó elmáximo responsable de lacompañía.

Con las marcas líderes

El presidente para Europa,Jean-Pierre Levrey; el vicepresi-dente de Ventas y Marketing,Gino Amador; y el director Co-mercial para España y Portugal,Rafael Ortega, compartieron conmás de cien asistentes su es-trategia, y su visión de negocio,en una firme apuesta por lasmarcas líderes, de éxito reco-nocido en el mercado interna-cional.Otro ponente de SNA EuropeConny Janson, uno de losgurús más importantes de Eu-ropa en materia de diseño y er-gonomía, ofreció un discursocentrado en la necesidad demantener la apuesta por in-versión en ergonomía y diseñoen aras del beneficio del usua-rio final. Janson descartó elprecio como principal atributode un producto.Con este evento, SNA Europeconsigue estrechar más aúnlos lazos entre fabricantes ydistribución. Según informala empresa, todos ellos asu-mieron “con agrado” el firmecompromiso de “seguir cami-nando juntos por la senda dela recuperación, con fabri-cantes de primer nivel, y conmarcas que potencien la con-

SNA EuropeLa compañía apuesta por mantener la inversión en elmercado español, que considera clave para su futuro

BAHCO, TODA UNA EXPERIENCIA

Los invitados pudieron disfrutar de la‘experiencia Bahco’, expuesta en salas delhotel Hilton, elegido para este encuentro. Lamuestra estuvo organizada en cuatrosegmentos: industria, automoción, gremios ylo que la empresa llama ‘Industria verde’. Elobjetivo era incidir en la importancia de valorañadido y el compromiso con la distribuciónpara asumir con más fuerza los retos quepide el mercado en estos momentos.

De izq. a dcha., Rafael Ortega, director Comercial para España y Portugal; Gino Amador,vicepresidente de Ventas y Marketing; y Jean-Pierre Levrey, presidente para Europa.

17

El acero, materia con la que sefabrica al menos el 95% de lasherramientas y productos de fe-rretería, y cuyo uso es igual-mente fundamental en laconstrucción, vuelve a estar en elcentro de la noticia. La ComisiónEuropea ha impuesto a 17 gran-des productores de acero parapretensado multas por un totalde 518,5 millones de euros poroperar un cartel de fijación deprecios y reparto de los merca-dos entre enero de 1984 y sep-tiembre de 2002 en todos lospaíses que entonces formabanparte de la UE, salvo ReinoUnido, Irlanda y Grecia. España, que ha sido ajena aestas prácticas. Los tres gru-pos siderúrgicos españolesmultados son Arcelor MittalEspaña, Global Steel Wire yProderac (Productos Derivadosdel Acero S.A.), que deberánpagar 95 millones de euros porpactar precios con otros pro-

ductores de acero pretensadoentre los años 1984 y 2002.Durante 18 años, las empre-sas multadas fijaron cuotas yprecios individuales, se asig-naron clientes e intercambia-ron información comercialconfidencial. Además, supervi-saron acuerdos relativos a pre-cios, clientes y cuotas medianteun sistema de coordinadoresnacionales y contactos bilatera-les, violando la prohibición deprácticas comerciales abusivasde la UE.El acero para pretensado, for-mado por cables trenzados, seutiliza para reforzar el hormi-gón de cimientos, balcones opuentes. Esta es la cuarta decisión quetoma la UE sobre carteles desdecomienzos de febrero, lo que su-pone que el importe total de lasmultas ‘antimonopolio' impues-tas en 2010 ya asciende a 1.493millones de euros.

Materias primasMultan con 95 millones de euros a tres productores deacero españoles por prácticas comerciales abusivas

Norma Group, al que pertenece Fi-jaciones Norma, ha comprado re-cientemente la americana R.G.RAYCorporation, que fabrica y comer-cializa abrazaderas para los secto-res de automoción e industriapesada, entre otros. También eslíder en abrazaderas de perfil.R.G.RAY fue fundada en 1972 consede central en Illinois. Posee unaplanta de producción en México y

cuenta con certificados ISO 9001,TS 16949 e ISO 14001. Su departa-mento de ingeniería es capaz deofrecer soluciones acordes con lasnecesidades de cualquier cliente.Con la adquisición de R.G.RAY,NormaGroup complementa su por-tafolio de productos con otra marcafuerte. Además, tras esta opera-ción, el grupo refuerza su presenciaen la región de América del Norte.

Norma GroupLa firma de abrazaderas compra la americana R.G. RAY

Arcelor Mittal 276,4 M€

Emesa/ Galicas/ Arcelor Mittal España 40,8 M€

Global Steel Wire/ Tycsa (España) 54,3 M€

Proderac España 482.250 €Companhia Previdente/ Socitrel 12,5 M€

Fapricela 8,8 M€

Nedri/ HIT Groep 6,9 M€

WDI/ Pampus 56,05 M€

Voestalpine Austria Draht 22 M€

Rautaruukki/ Ovako 4,77 M€

Italcables/ Antonini 2,3 M€

Redaelli 6,3 M€

CB Trafilati Acciai 2,5 M€

I.T.A.S. 843.000 €Ori Martin/ Siderúrgica Latina Martin 19,8 M€

Emme Holding 3,2 M€TOTAL 518,5 M€

El cuadro enumera los importes máximos dela multa que cada grupo tiene que pagar.En cada grupo puede haber empresasindividuales que son responsables de unaparte o de todo el importe. En total, hay 36empresas afectadas.

18

El descubrimiento de unaplaca colocada en una gran pie-dra, alegoría del arraigo de laempresa en el tejido social yempresarial vasco; y la planta-ción de un árbol como símbolodel prometedor futuro de lacompañía, fueron los dos actoscentrales con los que Izar (IzarCutting Tools S.A.L) celebró lafiesta de su centenario.El fabricante de herramientas decorte vivió con este motivo una jor-nada de emociones en su plantade Boroa-Amorebieta, donde sedieron cita autoridades políticas,empleados, directivos, clientes yamigos de la compañía.En su discurso, el gerente deIzar, Carlos Pujana, subrayóque “lo peor de la crisis ya hapasado” y que, en ese “horizonte

más claro”, la empresa quiereseguir generando empleo, inno-vando y buscando nuevos mer-cados exteriores.Por su parte, Mari Feli Arriza-balaga, presidenta del Consejode Administración de Izar,agradeció al Gobierno vasco, alAyuntamiento de Amorebieta,al representante comercial másveterano de la empresa y al úl-timo socio en llegar a Izar, sucontinuado apoyo durantetodos estos años. Al acto acudieron, entre otrasautoridades, el consejero de In-dustria del Gobierno Vasco,Bernabé Unda; la directora deInnovación de la DiputaciónForal de Bizkaia, Izaskun Ar-tetxe; y el alcalde de Amore-bieta-Etxano, David Latxaga.

IzarUn homenaje al pasado y un mensaje optimista de futurocolman los actos del centenario de la empresa vasca

DEL CARRUAJE AL AIRBUS, CIEN AÑOS DE CALIDAD

¡Que rápido pasa el tiempo! Llevamos en Boroa casi tresaños y parece que hemos estado siempre aquí. Sinembargo, no ha sido así y hemos pasado por todo tipode situaciones. Desde su fundación en 1910, suestablecimiento en Amorebieta poco después, laprimera utilización de la marca en 1927 y hasta la Izaractual, ha llovido mucho y ha habido de todo.Ha habido innovación, que nos ha llevado de fabricarballestas para carruajes en nuestros orígenes y aproducir brocas para el Airbus en la actualidad.También ha habido internacionalización: de ser una

empresa local hemos pasado a exportar más de lamitad de nuestra producción a 69 países, el primero deellos, Alemania.Pero por encima de todo, ha habido personas, laverdadera razón de ser de esta empresa. Personas que–cito textualmente del libro de historia de Izar–, “viven elproyecto como un compromiso colectivo. Se sabenherederas del espíritu imbatible de generacionesanteriores, que supieron progresar con vientosfavorables y mostraron una gran capacidad de esfuerzoy sacrificio cuando los temporales arreciaban”.Hoy, podemos decir con enorme satisfacción, aunquetambién con prudencia, que lo peor del temporal hapasado y que empezamos a otear claridad en unhorizonte donde todavía predominan las nubes.Esto es importante, pues ahora, cuando celebramosnuestro centenario, no solo miramos atrás, sino quetambién queremos mirar al futuro, puesto queaspiramos a seguir generando empleo y riqueza ennuestro entorno, de forma responsable.

Un monolito recordará el centenario de Izar, en elque la empresa ensalzó a distintos empleados.

opinión

Carlos PujanaGerente de Izar Cutting ToolsS.A.L.

Luis Franco Monzó, de 62años, Director General de Reu-nión Industrial (Rei), ha resul-tado ganador del IV premioTxema Elorza. El jurado se de-cantó finalmente por “los valo-res profesionales y humanos”del que también es el actualpresidente de Eurobrico (feriadel bricolaje), que competíacon otros dos finalistas: MiguelOrtiz Gimillo, presidente deFerretería Ortiz; y CarlosPérez Padrón, presidente deEurolatón. Luis Franco Monzó recibió,emocionado, una escultura debronce y piedra creada por elescultor José Ramón Casas.Los otros dos finalistas recibie-ron sendas litografías deEduardo Chillida.La ceremonia de entrega, quese celebró en Santiago de Com-postela, contó con la presenciadel presidente de honor de laFundación, Jordi Pujol. Por su

parte, el Presidente de laXunta, Alberto Núñez Feijóo,fue el encargado de clausurarel acto. Al evento tambiénasistieron otras personalidadesde la política y de la empresa,además de 250 representantesde firmas y grupos del sectorferretero.

Berca Jorge Cruceta

En el mismo acto, la Funda-ción dio a conocer el ganadorde la Beca de Estudios JorgeCruceta, que recayó en el estu-diante Mikel Aristi López. Dotada con 3.000 euros, estaayuda se enmarca dentro delas acciones asistenciales de laFundación Txema Elorza y seconcede con carácter anual.Patrocinada por SNA Europe,su objetivo es “elevar el nivelde excelencia de los profesio-nales del sector de la ferreteríay el bricolaje”.

EventosLuis Franco gana el cuarto premio Txema Elorza

Luis Franco Monzónunca tuvo una vidafácil. Huérfano depadre desde losocho años, ingresóen un seminario deBarcelona dondellegó a recibir clasesdel CardenalTarancón. Estudió sindescanso y no tuvo

infancia ni adolescencia, como él mismoreconoce. Pero, a la postre, descubrió que sudestino era otro y no renovó los votos. Así,con 17 años “salió a la calle con lo puesto”,dispuesto a buscarse la vida.Volvió a su pueblo, Alcudia de Crespins(Valencia) y más tarde empezó a trabajarcon un tío suyo que era almacenista deferretería en la capital del Turia. Ya nuncaabandonaría el sector. Participó en distintasasociaciones gremiales y en 1985 fundóReunión Industrial (Rei).

EL SEMINARISTA QUE NO TUVOINFANCIA NI ADOLESCENCIA

20

Las nuevas botas de seguridadCheste y Nascar vienen a am-pliar la familia Suprema de Pan-ter. Estas nuevas propuestas delfabricante de referencia reúnenprestaciones avanzadas para laprotección del pie y están espe-cialmente recomendadas para elprofesional de la industria y laconstrucción.La Línea Suprema es un re-flejo de toda la experiencia enI+D+I de Panter, aplicadas alcampo del calzado de seguri-dad; y el resultado del proyectode investigación de dos gran-des laboratorios tecnológicos:INESCOP (Instituto Tecnoló-gico de Calzado y Conexas) e

IBV (Instituto Biomecánico deValencia), tareas en las queparticipan dos firmas de re-nombre como Panter y Bayer. Esta línea muestra un diseñomuy actual y sigue las últimastendencias del mundo de lamoda. El resultado es una botade totalmente segura, de apa-riencia atractiva e inspiracióndeportiva. Con una estéticaversátil, permite la adecuacióndel calzado en muy diversoscontextos como el laboral otiempo libre.Esta línea de calzado cumplela norma UNE-EN ISO 20345,que garantiza un calzado decalidad inigualable.

PanterLa línea ‘Suprema’ aúna estética, seguridad y diseño enun zapato que ofrece una calidad difícil de superar

•Suela de PU+TPU, máxima certificación

•Planta TRITEC, tres funciones: amortiguación deimpactos, anti-sudoración y propulsión.

•Plantilla antiperforación, flexible, ligera ytranspirable.

•Puntera de aluminio, 30% más ligera. Resistente aimpactos de hasta 200 Julios.

•Piel natural de primera calidad con tratamientohidrófugo, transpirable, flexible y resistente.

FELICITACIÓN A ‘LA ROJA’

Panter ha querido mostrar su satisfacción porel triunfo de España en el Mundial de fútbol yha felicitando a la selección. Lo hizo a travésde esta página, que publicó el diario Marcacon carácter nacional el 12 de julio.

21

Deporte y medio ambiente. Sonlos campos en los que Quilosa,empresa fabricante de selladoresy adhesivos, ha firmado impor-tantes acuerdos de colaboracióny patrocinio, que ayudarán a po-tenciar su imagen en el 70 ani-versario de su creación. Laempresa de Coslada (Madrid) ha“sellado” un contrato con la Fe-deración Española de Baloncesto(FEB) para patrocinar al colec-tivo arbitral a partir de la pró-xima temporada.Merced a este acuerdo, todos losárbitros de las competicionesFEB, incluidos los amistosos dela selección española absoluta,llevarán en sus camisetas el lo-gotipo de Quilosa. El patrocinio incluye siete par-tidos preparatorios de la selec-ción nacional absoluta, queserán retransmitidos por LaSexta; tres preparatorios de laselección nacional femenina, re-transmitidos por el canal Tele-deporte; un total de 310partidos de la Liga Adecco Oro;380 de la Liga Adecco Plata; 187

partidos de la Liga Femenina; y215 encuentros de la liga feme-nina 2. A esta lista hay quesumar más de un millar de en-cuentros de la liga EBA en susdistintas categorías: •EBA A-A y A-B: 252 partidos. •EBA B: 240 partidos.•EBA C: 156 partidos.•EBA D: 210 partidos.•EBA E: 182 partidos.

QuilosaLa empresa de Coslada sella importantes acuerdos decolaboración y patrocinio en su 70 cumpleaños

Jesús Bueno, Director ejecutivo y SecretarioGeneral de la Federación Española de Baloncesto(FEB); Felipe Llamazares, presidente de laAsociación de árbitros de baloncesto; Juan CarlosArteaga Vizcaíno, miembro de la ComisiónDelegada por árbitros y árbitro internacional; VíctorMas Rafols, director del grupo 1 de árbitros ymiembro de la Comisión Técnica de FIBA Europe; yFrancesc Xavier Gomez Miró, Director General deQuilosa, durante la firma del acuerdo.

La gama ‘verde’ Ecofix: cola rápida, tapagrietasligero, sellador multiusos y adhesivo de montaje

Quilosa y Accionatura han firmado un convenio decolaboración con el objetivo de recuperar cuatro hectáreas debosques en Galicia. Las actuaciones se concentrarán en losmunicipios de As Nogais, Pedrafita y Cervantes (los tres enLugo), incluidos en la red Natura 2000 como Lugares de InterésComunitario Ancares-Courel desde 2001. Con este motivo,Quilosa donará el 100% de los beneficios de la nueva gamaEcofix a Accionatura. Esta gama de adhesivos y selladoresde carácter ecológico, destinados al uso profesional ydoméstico, está diseñada para minimizar su impacto sobreel medio ambiente y asegurar la máxima seguridad de sususurarios sin tener que renunciar a la calidad.

OBJETIVO, REFORESTAR LOS BOSQUES DE GALICIA

22

Ducasse Ibérica, compañía conmás de cuarenta años de acti-vidad en el campo de los herra-jes y con presencia en veintepaíses de cuatro continentes,ha presentado un nuevo catá-logo con cientos de solucionespara vidrio, aluminio, maderay sistemas modulares. Tam-bién incluye decenas de refe-rencias de la más alta calidaden materia de rieles y acceso-rios para cajones, puertas y ar-marios.España, Portugal, Bélgica, Eslo-vaquia, Rusia, Turquía, Aus-tralia, Estados Unidos y losgrandes mercados desde Chilehasta Canadá, certifican laindiscutible calidad de los he-rrajes de Ducasse Industrial.Todos ellos destacan, además,por su atractivo diseño, efecti-vidad y capacidad ornamental.

Ducasse Ibérica, cuya sede ennuestro país está en Barce-lona (Montcada i Reixac) esuna empresa enfocada al di-seño de “soluciones integralespara la industria del mueble yla construcción”. “Tenemos lavoluntad de ser una empresarentable, pues ése es el factorque nos permite invertir en elfuturo para seguir creciendo”,explica Fernando OrellanaGerente de Ducasse Ibérica,en una cita que también re-coge el catálogo 2010. Ducasse realiza constantes aper-turas de nuevos mercados. Frutode esta política empresarial sonlos centros de distribución directaque posee en Argentina, Brasil,México, Estados Unidos y Es-paña. Juntos configuran el carác-ter global de una empresa conpresente y futuro.

Ducasse IbéricaEl catálogo de los herrajes que triunfan en medio mundo

El equipo de Ducasse Ibérica en la feria de Ferretesa, en Madrid,el pasado mes de junio.

23

Ega Master ha logrado cerrar uncontrato de suministro conCATEC (Centro Avanzado deTecnologías Aeroespaciales) paraproveerle herramientas de altacalidad y precisión. La firmavasca es, posiblemente, el únicofabricante de herramientas demano capaz de ofrecer una solu-ción integral para los usuariosdel sector aeroespacial.Ega Master ha sumado a su tra-dicional línea de herramientapara mecánica, otras gamasesenciales que ha desarrolladoen la última década para estesector, entre elllas la llave anti-chispa, la aislada a 1000 V., laelectrodisipativa ESD o la anti-magnética de titanio.

Exposición en Iraq

En otro orden de cosas, Ega Mas-ter participó como expositor en

la Feria para la Construcción yTecnología Basrah Exhibition,que celebró en Basrah (Iraq) afinales del junio. Basrah es la segunda ciudaddel país en importancia y se en-cuentra en la principal regiónproductora de crudo de Iraq.Ega Master, además de los ma-teriales necesarios para la re-construcción del país, hapresentado su completa solu-ción integral de herramientas yequipos de seguridad para la in-dustria petrolera más exigente,incluyendo su recientementeampliada gama de instrumen-tos anti-explosión intrínseca-mente seguros.Por cierto que Ega Mastertambién ha estado en Japón,en una prueba deportiva juntoal siete veces campeón delmundo de Trial, Jordi Tarrés,al que patrocina.

Ega MasterContrato para suministrar herramientas al CentroAvanzado de Tecnologías Aeroespaciales

GardenaDuchas de jardín, ‘un chorro de frescor regulable’

Veintiséis alumnos de 6º curso de primaria delColegio Olabide han visitado las instalaciones deEga Master, donde tuvieron ocasión de conocer deprimera mano, a través del director general de lacompañía, Aner Garmendia, los valores educativosdel proyecto TribuCan, que están relacionados conel espíritu emprendedor, el valor del trabajo y elesfuerzo personal.

Gardena ofrece cuatro modelosdiferentes de duchas de jardín,todos ellos con un alto nivel deacabado. Desde la más senci-lla, con grifo para ajustar elcaudal en continuo, hasta laparada, pasando por la duchade jardín Dúo, con un chorrode ducha suave o chorros la-terales regulables para unaenorme sensación de fres-cor... o la exclusiva ducha dejardín Trío, con un gran cabe-zal móvil y dos tipos de chorro,

largo y suave, para enjabo-narse; o nebulizado, para re-frescarse.

Duchas de jardín Gardena.

•Ref. 958-30. P.V.P recomendado 22,95 €.•Solo Gardena. Ref. 961-20.P.V.P. recomendado 31,90 €.•Dúo Gardena. Ref. 959-20.P.V.P. recomendado 39,95 €.•Trío Gardena. Ref. 960-20.P.V.P. recomendado 58,90 €.

24

EDRA, la principal asociacióneuropea de comerciantes de bri-colaje, ha decidido crear un di-rector para asuntos europeos,que empezará a ejercer el pró-ximo mes de septiembre. La en-tidad ya ha nombrado en estecargo a Alisdair Gray, que du-rante los últimos siete años hasido director del British RetailConsortium, la asociación co-mercial para la industria mino-rista del Reino Unido. El puesto ha sido creado con elobjetivo de potenciar las relacio-nes del comercio minorista delbricolaje con las instituciones po-líticas europeas y defender anteellas los intereses de todos los ne-gocios que integran la asociación.El Presidente de la entidad,Régis Degelcke, ha explicado queel nuevo director es un “hombre

con talento”, que trabajará en es-trecha colaboración con losmiembros EDRA para asegurarque su voz se escuche en las ins-tituciones y organimos de laUnión Europea.

McCulloch anuncia la creaciónde una amplia gama de corta-céspedes para cubrir todas lasnecesidades que puedan pre-sentarse en este campo. Paraello, ha incluido en catálogo di-ferentes potencias, anchos decorte y tipos de tracción. Sinembargo, todos los modelos po-seen un punto en común: elcorte rápido y sencillo, y los ex-celentes resultados.

Desde la ligereza y fácil manio-brabilidad de la M40- 450C, elmodelo que da entrada a lagama, a la sensación de potenciay eficacia inmediata de la M56-875DWA, el modelo más altode gama de la serie, McCu-lloch ofrece un abanico de má-quinas eficientes en elrendimiento de corte, y suma-mente cómodas de usar y demanejar.

EdraLa asociación del bricolajenombra un director ‘político’

McCullochLa firma forestal crea la másamplia gama de cortacéspedes

La compañía alemana ITW Heller, espe-cialista en la fabricación de brocas paramartillos, ha puesto en el mercado unpráctico estuche para brocas MaxXbox.Con un diseño extremadamente resis-tente, este estuche está pensado para fa-cilitar el uso de las brocas y mantenerlasperfectamente organizadas. El estuche está fabricado con material ABS,resistente a roturas. Los dos pestillos late-rales son antideslizantes y garantizan uncierre seguro. Asimismo, su construcciónmodular de dos piezas le confiere una granrobustez. La parte que sobresale y la hendi-dura mantiene su estabilidad cuando seapila. Por otro lado, la parte inferior asegurala firmeza en posición vertical. Su diseñocompacto, sin cantos, garantiza la máximaseguridad para el usuario. MaxXbox se comercializa en un embalajeuniversal. Diferentes inserciones posibilitanuna óptima presentación de hasta 25 artí-culos, y facilitan la perfecta codificación cro-mática del sistema Heller.

HellerUn estuche parabrocas facilita laordenación cromáticadel producto

Alisdair Gray será la voz de loscomerciantes de bricolaje ante lasinstituiones de la Unión Europea.

ITW Heller asegura que ha cradoeste estuche “pensando siempre enla mayor comodidad y eficacia en

las tareas de sus clientes”.

25

Grupo Catral Export ha reno-vado la página web de su marcaEternia, especializada en pro-ductos de madera para exteriory jardín. El nuevo sitio de inter-net recoge todos los productosde la marca. Entre los cambiosque se pueden apreciar destacala renovación de la imagen demarca, que sigue fiel a su eslo-gan ‘madera en esencia’. La fábrica alicantina sigueapostando por las nuevas tecno-logías y ha trasladado todos susproductos al catálogo on-line.Ahora, los clientes de Catral Ex-port pueden consultar todas lasreferencias de Eternia y accedera la información de cada uno desus productos (vallas, tarimas,jardineras, bordos, paneles, listo-nes…) desde cualquier lugar delmundo.A través de este portal, el usua-rio puede contactar con Catral

Export, solicitar la informaciónque necesita, descargar los catá-logos en versión *pdf, visualizarvideos de montaje o sugerir todotipo de mejoras.En resumen, se trata de unaweb intuitiva, más dinámica yfácil de utilizar que la ante-rior, con toda la informaciónnecesaria concentrada en unmenor número de páginas.Además, el internauta disfrutará navegando en www.eterniagarden.com

Catral Exportwww.eterniagarden.com, un portal ‘con madera enesencia’ y con todos los productos ‘on-line’

EopsaLa web con la información que necesita el usuariowww.eopsa.com, el nuevo portal de Eopsa (escaleras,plataformas y andamios), nace, en palabras de sus pro-motores, “para ofrecer al mercado una herramienta degran utilidad”. Se trata de una web de gran calidad y,sobre todo, muy innovadora. Permite descargar todoslos certificados de producto, así como los manuales de usoy montaje, formularios de inspección y toda la informa-ción necesaria par el usuario. También se puede descar-gar el catalogo 2010 en formato *pdf.Eopsa mantenía en funcionamiento otra web, pero dis-tintos problemas con la empresa que la gestionaba,que, según Eopsa, “no efectuó un trabajo de segui-miento adecuado”, fueron determinantes para la re-novación y puesta en marcha de una nueva.

Ega Master invitada por las Naciones Unidas a la Cum-bre del Pacto Mundial Como firmante del Pacto Mundial de las Naciones Uni-das, Ega Master fue invitada a participar en la Cumbre trienal celebrada por las Naciones Unidas en Nueva York del 23 al 25 de junio. El Pacto Mundial es una iniciativa internacional pro-puesta por Naciones Unidas. Su objetivo es conseguir un compromiso voluntario de las entidades en respon-sabilidad social, por medio de la implantación de Diez Principios basados en derechos humanos, laborales, medioambientales y de lucha contra la corrupción. Mil empresas de todo el mundo, líderes en la gestión de las Responsabilidad Social Corporativa (RSC), fue-ron invitadas a participar en Nueva York en diversos

foros y mesas redondas, con la intención de intercam-biar experiencias, analizar el progreso desde la cum-bre anterior de 2007 y lanzar iniciativas de mejora para el próximo trienio.

EGA MASTER INVITADA POR LAS NACIONES UNIDAS A LA CUMBRE DEL PACTO MUNDIAL

DOS CAMPEONES SE UNENEGA MASTER, LA HERRAMIENTA ELEGIDA POR EL 7 VECES CAMPEÓN DEL MUNDO JORDI TARRÉS

EGA MASTER EN LA MAYOR FERIA DE PETRÓLEO Y GAS DEL MUNDO (HOUSTON)

Ega Master la marca elegida por el deporte de élite. Si habitualmente lo hace con el Caja Laboral Baskonia en la Euroliga, este año se añadirá su colaboración a un deporte muy diferente, el trial, y a un campeonísimo

como Jordi Tarrés siete veces campeón del mundo. El Spea Tarrés Trial Team es un equipo capitaneado por el número uno mundial, Jordi Tarrés y cuenta además en su plantilla, entre otros, con dos jóvenes pilotos que a pesar de su juventud, ya poseen en su palmarés varios campeonatos tanto de España como de Europa. Ega Master, ha sido elegido como proveedor único y exclusivo de la herramienta a emplear por todos sus componentes, ingenieros, técnicos, mecánicos etc. de este espectacular equipo que se exhibirá por todo el mundo, incluso en Japón, cuna de la revolución mo-tociclista y santuario de la moto, donde competirá el próximo mes de Junio. Jordi Tarrés sabe muy bien que para llegar a dominar el trial mundial como lo domina él, además de su inmensa capacidad y habilidad propias, es imprescindible contar con el mejor equipo, y el mejor equipo, requiere y me-rece la mejor herramienta. De ahí, la elección de Ega Master, referente mundial, líder en innovación y la más galardonada de todas las herramientas de mano.

Ega Master expuso con stand propio en la Offshore Te-chnology Conference de Houston del 3 al 6 de mayo. La OTC es la mayor feria del mundo del sector "offshore". En esta edición han participado más de 2500 exposi-tores, con cerca de 65000 visitantes de 130 países. El área dedicada a los expositores ha sido superior a los 50000 m2.

Ega Master ha presentado su completa solución inte-gral de herramientas y equipos de seguridad para la industria petrolera más exigente, incluyendo su recien-temente ampliada gama de instrumentos anti-explosión intrínsecamente seguros.

28

La Fédération des Magasins deBricolage et l’Aménagement de laMaison (FMB) ha mostrado su in-terés en asistir a la sexta convoca-toria de Eurobrico, que se celebrael 3, 4 y 5 de noviembre en FeriaValencia. Enseñas como Brico-rama, Brico Dêpot, Bricomarché oCastorama podrían asistir alevento de la mano de la federa-ción francesa de distribución.Así lo han señalado los organi-zadores de la muestra en el 1stEuropean Home ImprovementForum, celebrado reciente-mente en la capital austríaca.El presidente de Eurobrico,Luis Franco; y el gerente deADFB (Asociación de Distribu-ción de Ferretería y Bricolaje),Fernando Colorado, se reunie-ron allí con Caroline Hupin, se-cretaria general de FMB, quienmanifestó su interés en visitarla muestra y conocer de cerca la

realidad de la distribución del bri-colaje en España. Si se confirma supresencia, los miembros de FMBaprovecharán Eurobrico para visi-tar las tiendas más representati-vas del bricolaje español.

Firmas destacadas

La FMB agrupa a enseñas líderesdel bricolaje y ferretería. Cuentaentre sus miembros con firmastan destacadas como Bricorama,Castorama, Brico Dêpot, Mr. Bri-colage, Weldom, Batkor o Brico-man, entre otras.Para Luis Franco, “el interésque ha despertado el certamenentre los grandes de la distribu-ción de nuestro país vecino essigno inequívoco de la forta-leza de la muestra; pero, sobretodo, del ‘posicionamiento’ delsector español del bricolaje en losmercados foráneos”.

EurobricoLos principales distribuidores galos se muestraninteresados en participar en el salón del bricolaje español

Fernando Colorado, gerente de la Asociación de Distribución deFerretería y bricolaje (ADFB); Marta Omedes, gerente de laAsociación de Fabricantes Españoles de Bricolaje y Ferretería (AFEB);y Alejandro Roda, director de Eurobrico (de izquierda a derecha enesta imagen captada con un teléfono móvil), asistieron junto a unnutrido grupo de empresarios del sector de la fabricación y ladistribución española del bricolaje, a la primera edición delEuropean Home Improvement Forum, que se celebró en junio enViena. La presencia española y de los representantes de Eurobricosirvió para estrechar lazos con sus colegas europeos, además deintensificar las acciones de promoción en los mercados exteriores.Esta feria de la capital austríaca se mostró como un foro idóneo parala difusión de la convocatoria de Eurobrico 2010, la principal feria delmercado del bricolaje en España y una de las principales del ramoen el ámbito europeo.

DIFUNDIR EL EVENTO, ‘MÓVIL’ DE UNA VISITA

El recinto de ferial de Valencia durante lacelebración de Eurobrico 2008.

La segunda edición del Salón de la Ferretería y Sumi-nistros Industriales (Ferremad), que se celebrará enMadrid del 26 y al 29 de octubre, contará con un Puntode Encuentro Profesionalprevio para expositores, que lespermitirá conocer de forma anticipada el número de vi-sitantes profesionales acreditados. El listado se podráconsultar on-line y, según Ifema, “permitirá a los pro-veedores generar contactos comerciales previos ala celebración del salón, promover una agenda decitas y maximizar sus acciones comerciales”. En junio,Ferremad ya contaba con más de 1.400 profesionalesacreditados en esta nueva plataforma.Otra ventaja del Punto de Encuentro Profesional esla posibilidad para el profesional de obtener unpase de acceso gratuito, dando de alta sus datosantes del próximo 15 de septiembre. De este modo,cualquier visitante obtendrá su acreditación profesio-nal y conocerá de primera mano las novedades de laferia y de las empresas participantes.

FerremadLos expositores podránconocer antes de la feriael número de visitantesprofesionales acreditados

30

La feria Spoga+Gafa reunirá enColonia del 5 al 7 de septiembre,a más de 2.000 expositores de 53países, que presentarán sus in-novaciones de estilo de vida alaire libre. De este modo, la feriadel jardín ofrecerá una visióncompleta del mercado global enlos segmentos garden creation,garden living, garden care, gar-den excellence y garden basic.“En ninguna otra feria se repro-duce el mercado del jardín contanta amplitud como en laSpoga+Gafa”, ha explicado Oli-ver P. Kuhrt, director ejecutivodel evento.Nuevos y atractivos programasde diseño y las tendencias delmercado del jardín completan laoferta de productos. Así, el

mundo especializado puede acu-dir a un punto de encuentro es-pecializado del mayor nivelinternacional, según cree la or-ganización. Superficies de acciónen el ámbito del grill, de losmuebles de jardín y del deporteacuático, así como programaspara el bulevar y el ámbito deexcelencia” ofrecerán tambiénmucho espacio para la comuni-cación y la interacción. La feria ha ampliado este año lalucha contra el plagio y ha adap-tado su horario (domingo y lunes,de 10 a 19 h; martes, de 10 a 18h.) a las necesidades de los asis-tentes. La “imagen verde” de laferia quedará completada con elsector de las plantas, que tendránpresencia en todo el recinto.

Spoga+Gafa 2010La ‘feria verde’ cita en Colonia a más de 2.000 expositoresde todos los segmentos de jardinería y vida al aire libre

Ferroforma 2010 se ha fijadoentre sus objetivos ser el verda-dero punto de encuentro nacio-nal e internacional del mercado,con el fin de que “todo lo queocurra de relevancia en el sec-tor” se desarrolle durante la ce-lebración de la feria.Además, propiciará una mayorparticipación de expositores me-diante una política de preciosmuy favorable y captará visitan-tes, no sólo entre los profesionalesde la ferretería, sino tambiénentre los técnicos de sectores afi-nes y usuarios finales.

La primera reunión del ComitéTécnico Asesor, que se celebró a fi-nales de junio, nombró como pre-sidente a Fernando Bautista,gerente del grupo cooperativo fe-rretero Cofac. En esta reunión es-tuvieron presentes distintasemnpresas, fabricantes y distri-buidoras, asociaciones del ramo ydirectivos de BEC.El comité también presentó el “1ºConcurso de Diseño e InnovaciónFerroforma- Bricoforma”, dirigidoa expositores; y analizó la posibili-lad de organizar un congreso inter-nacional en la feria.

Ferroforma 2011El salón ferretero bilbaíno pone en marcha una política deprecios “muy favorable” para aumentar la participación

Una imagen de Ferroforma 2009.

Fiskars, una de las grandes firmas expositoras deeste certamen de jardinería.

Htas. de corte y abrasivos

Muy cerca del‘riesgo cero’

33

“Con sinceridad, 2009 fue real-mente un mal año. Muchos com-pradores cesaron en suactividad y la industria, en ge-neral ralentizó su ritmo produc-tivo”. Es la lectura que, delpanorama sectorial, hace Rho-dius, uno de los grandes delmercado. En general, casi todos los refe-rentes del sector coinciden enesta apreciación y en que laprincipal problemática estriba,sobre todo, en la falta de criterioa la hora de comprar. Pero no es corecto hablar de‘mercado en recesión’. No lo

está en absoluto. Por el contra-rio, se mantiene bastante diná-mico y en continua evolución ycambio. El balance del año 2009 ha sidorelativamente positivo pese alincierto clima económico y apesar de problemas puntuales,que los productores describende esta forma. “No se valora elrendimiento del productoen su justa medida. Elusuario ‘común’ sólo se fijaen el precio unitario deldisco y no es consciente deque lo barato sale caro; deque un disco de bajo precio no

La situación sigue marcada por el apreciableincremento del precio de la materia prima y lapráctica imposibilidad de trasladarlo al mercado.Los débiles crecimientos que registra el sector sedeben al lanzamiento de nuevos artículos y al tirónde las exportaciones. La irregular distribuciónindustrial, ferretera y de la construcción tambiéninfluye en que la recuperación se estéproduciendo de una forma un tanto lenta.

El tópico, ‘lo baratosale caro’ es unarealidad en este

mercado. Un discobarato no puede tenerun rendimiento similara uno de calidad.

“No es justo comparar productos que pese atener una misma apariencia y una mimafinalidad, no tienen nada que ver ni encomposición, ni en método de producción ni,por supuesto, en medidas de seguridad ycalidad. En repetidas ocasiones hemosdemostrado al usuario que nuestros discos decorte tiene una duración de hasta 10 vecesmás que uno barato, de dudosa procedenciay carente de ninguna garantía”

RHODIUS: “NO ES JUSTO COMPARARPRODUCTOS”Los discos más silenciosos

Cofan ha presentado un nuevo producto con el que completa laamplia gama de discos de diamante. Se trata de los discos silen-ciosos, desarrollados y fabricados para conseguir un mayor con-fort en la realización de los trabajos. Estos discos logran reduciren un 75% el nivel de ruido, además de tener una mayor capaci-dad de corte. La novedad de Cofan ya triunfa en las obras de mu-chas ciudades en las que han reducido en alto grado los decibeliosque sufren los ciudadanos por causa de las obras.

34

puede tener nunca un rendi-miento similar a uno de altacalidad; y de que un disco eco-nómico no sólo dura menossino que condiciona el tiempode trabajo y el grado de segu-ridad del operario de unaforma determinante”.En este contexto, el mercadoindustrial aún se muestra pe-rezoso y una parte de las ta-reas de mecanizado se hantraslado a países del este deEuropa. Pero la demanda inte-rior se mantiene estable.Como antaño, la necesidad demejorar da paso a nuevas geo-metrías, En el campo del corte,existe un recubrimiento de dia-mante, que puede trabajar contotal fiabilidad en materialescomo fibra de carbono y de vi-

drio, utilizados en aeronáutica,por ejemplo. También se man-tiene la tendencia a la utiliza-ción e investigación de nuevosmateriales como metal durosubmicrograno, diamante yotros. Las empresas trabajany experimentan con materiasprimas que son cada vez demayor calidad. Se han creadotensiones importantes a lahora de poner en marcha subi-das de precio, obligadas por elincremento constante de lasprincipales materias primasque se utilizan en la fabrica-ción de útiles de corte y abra-sivos. Pero, en general, lasperspectivas del mercado em-piezan a ser optimistas. Almenos, los fabricantes de refe-rencia así lo creen.

El año discurre con unmínimo crecimiento,pero la realidad indicaque ha llegado elpunto de inflexión quemuchos anunciaban.

“El año 2010 está mostrando un poco más deactividad, tanto en el sector industrial comocomercial y, en general, la cifra de negocio essuperior a la de 2009, aunque aún lejos de loesperado. El principal problema del sector es elincremento exponencial de los morosos eimpagados. Creemos que poco a poco lasituación va mejorando. Para los próximos añosesperamos recuperar la actividad”.

TYROLIT: “HAY MÁS ACTIVIDAD”

Calidad y rendimiento‘extra’ profesional

Rubi (Germans Boada) amplía la gama de discosabrasivos profesionales, que de nuevo garantizan unaalta calidad y un gran rendimiento. Estos nuevo discos abrasivosestán fabricados en función del material de trabajo: construcción,acero, acero inoxidable, etc.; y según las necesidades: cortes, des-barbados, pulidos, etc. Con esta actual oferta, el profesional de laconstrucción dispone de todos los tipos y medidas de disco nece-sarios para la correcta utilización y el máximo rendimiento. Los discos abrasivos Rubi están diseñados para ofrecer una grandureza y resistencia a la abrasión. Todos ellos aseguran la mayorseguridad durante el corte, gracias a su alma textil interior.

“Cuando hablamos de crisis internacional,olvidamos que dentro de la ‘internacionalidad’de la crisis no están ciertos países. ¿No será quealgunos países tienen crisis porque otros no latienen? La problemática del mercado deabrasivos no es diferente a la del mercadoindustrial. Si el peso relativo de la industria sobreel PIB bajó en España casi un 18% entre 2000-2007 y los abrasivos se utilizan en las industrias,el problema de los abrasivos es que la industriasiga desapareciendo.Para que mejore el mercado tiene que mejorarla industria; y para que mejore la industria enEspaña, tendríamos que estar en igualdad deobligaciones que otros países. Lo que se llamaglobalización y de lo que tanto hablan políticos,periodistas y expertos, no es tal, desde nuestropunto de vista. Sólo se ha globalizado laeconomía, pero no se han globalizado lasobligaciones. Mientras no se globalice elrespeto al medio ambiente, a las condicionessociales y a las condiciones laborales, lasempresas de los países que sí lo hacemosseguiremos sufriendo competencia desleal”.

PFERD: “EL PROBLEMA ES QUE LAINDUSTRIA SIGA DESAPARECIENDO”

Insertosroscados

Hepyc RF lanza almercado una nuevagama de insertos rosca-dos para la reparación yconstrucción de roscas en la industria. Esta ampliagama de insertos permite crear roscas de precisióny de gran resistencia a las tensiones, al calor, la co-rrosión y el desgaste. Por sus características de fa-bricación en hilo laminado de acero inoxidable,estos insertos evitan la aparición de la corrosiónentre la pieza soporte y el tornillo. Gama disponiblepara las roscas estándar en el mercado: métricas,UNC, UNF y BSW. Además, el fabricante lanzarápróximamente una promoción especial de exposito-res con este producto.

Para materialesde gran dureza

Izar Cutting Tools, S.A.L. presenta la solución más eficiente para tra-bajar porcelánico, entre otros materiales de gran dureza como porejemplo piedra, pizarra o granito. La solución consiste en una co-rona de 6 a 75 mm. de diámetro, con diamante electrofundido enel extremo superior, que ha de ser utilizada a altas revoluciones(6000-12000 rpm.), especial para su uso en amoladora. Tambiénes conveniente refrigerarla con agua y no usar percusión. Conestasolución, Izar consolida unaevolución constante en elmundo de la herramientapara especialistas.

36

¡PFERDergonomics!

El criterio para elegir la herramienta óptimahan cambiado. Ya no sólo importa el rendi-miento, sino también que permita un trabajomás cómodo, seguro y sin riesgos para lasalud. Las actuales normas que regulan la exposi-ción al ruido y a las vibraciones especificanunos límites máximos: Exposición al ruido: no se permite en nin-gún caso sobrepasar los 87 dB (Real Decreto286/2006). Y en valores superiores a 80 dB,el empresario está obligado a realizar una‘acción correctora’. Exposición a vibraciones: desde el 6 dejulio de este año los trabajadores no deberánexponerse bajo ningún concepto al valor lí-mite de 5,0 m/s2 (Real Decreto 330/2009).Para dar mejor respuesta a todas estas exi-gencias, Pferd ha creado el concepto Pfer-dergonomics, que ofrece soluciones parareducir vibraciones, ruido y emisión depolvo. El resultado son máquinas más lige-ras, que facilitan el proceso de trabajo. Ejem-plos de estas herramientas innovadorasdesarrolladas por Pferd para desbaste son:•Combiclick de desbaste (CC-GRIND), conmínimo nivel de ruido, vibraciones y polvo.Máximo desbaste con mínima presión y enmáquinas de menor peso.•Polifan Strong, con láminas especialespara gran arranque de material en menor

tiempo. Mínima generación de polvoy presión.•Polifan Curve, con una originalforma radial para eliminar sin es-fuerzo cordones de soldadura enzonas de difícil acceso.•Guantes SensoGrip, con almoha-dillas “PADs visco-elásticas” en la su-perficie de contacto con la amoladora.Reduce las vibraciones en un 30%. •Discos de amolado Whisper, quegeneran menos vibraciones, ruido ypolvo que los discos tradicionales.Son muy flexibles y permiten un tra-bajo suave y confortable.

Combiclick, premio MutualiaCombiclick es un disco de desbaste con el que Pferd ha obte-nido el premio Mutualia por su destacado aporte en materiaprevención y seguridad.•Realiza un desbaste blando ymuy flexible. El resultado esun trabajo mucho más suave yconfortable para el operario.•Menor nivel de vibración.•Nivel inferior de ruido.•Utilización de máquina demenor peso.•Reducción de proyeccionesy emisiones de polvo. Ta-reas más seguras y más có-modo para el operario.•Reducción del tiempo de tra-bajo, inferior debido al mayorrendimiento del disco.

Rhodius ,dice que el nuevo disco de desbaste fino FS1 Fusion es “particularmenteefectivo y de precio atractivo”. Por su parte, Premium ‘tres estrellas’ (Tyrolit) es elprimer disco de corte de 0,75 mm. recto, agresivo y muy rápido. Abratoolscomercializa los discos Beflex con soporte de fibra de vidrio y láminas de telaabrasiva en corindón o zircornio, insertadas en entallas radiales.

Tecnología, calidady multioferta

Medición y nivelación

39

Las causas del crecimiento vi-vido durante los últimos años enlos aparatos de medición de dis-tancias, detección y nivelaciónhay que buscarlas en los avancestecnológicos y en la actualizaciónrápida de productos diseñadospara satisfacer las necesidadesdel usuario. Según CST/ Berger(Bosch) haybuenas expectativasde crecimiento, incluso en un en-torno económicamente difícilcomo el actual. En este contexto, el mayor creci-miento corresponde a las herra-mientas láser, que, trasincorporar los últimos avances,

ha encontrado un hueco amplioentre los consumidores. Es elcaso concreto de los nuevos roto-láser autonivelantes, que hanlogrado perfeccionar hasta lími-tes casi inverosímiles la gamade familias láser de última ge-neración, diseñadas y fabrica-das para proporcionar la másalta precisión y seguridad en lasmedidas. La posibilidad de combinar unlargo alcance (más de 300 me-tros de diámetro) con una preci-sión a la medida de los trabajosmás exigentes (con un margende error de tan sólo 0,1 milíme-

El mercado de medición para profesionales yaficionados muestra un desarrollo muy dinámico.La mayor parte de los útiles que se venden son deprocedencia foránea. El sector sufre el efecto de laimportación masiva de productos a precios“dumping” y este hecho se produce de formaespecial en el apartado de metrología: cintas,flexómetros y calibres. Chinos, taiwaneses y turcoscopan el 60% del mercado.

Este mercadoincorpora antes que

otros los nuevosavances que surgende la investigación denuevos materiales ytecnologías.

‘Plumb Site’, nivelacióncompleta, sin errores

Antes del sistema Plumb Site, la nivelación deuna superficie vertical significaba trabajar en unaposición incómoda que causaba, entre otros pro-belmas, fatiga visual y nivelación inexacta. El sis-tema Plumb Site Dual-View, de Kapro (Grupo K),cambió todo esto, permitiendo una única vistafrontal de la burbuja, a través de una reflexióndel vial. Esto significa que hay un campo de visión completo parauna lectura sin error. Además, el usuario no sufre molestias. Casi todos los niveles de Kapro tienen como característica standardel sistema Plumb Site Dual View. El nivel más reciente de Kapro, elZeus 990, que se comercializa con el slogan ‘El mejor nivel en la tierra’,incorpora dos burbujas con este sistema, que el usuario puede verdesde el frente. Los niveles de Kapro son reconocidos internacio-nalmente por esta característica única.

40

tros), los ha hecho acreedores alcalificativo de “inteligentes”. Noes exagerado. Las nuevas herra-mientas de nivelación láser soncapaces de detectar la más mí-nima vibración o golpe fortuitoy, en consecuencia, pueden mo-dificar sus cálculos y detenerseen caso de haber perdido elplano; o continuar su tarea si noha habido variación. Estos adelantos proporcionanseguridad al operario y la cer-teza de no tener que volver aempezar. De esta forma, tam-bién ahorran costes en tiempoy dinero.El sector se muestra preparadopara superarse con las armasque siempre le han dado buenresultado: tecnología, calidad ymultioferta. La combinación deestos tres factores le ha permi-tido crecer con anterioridad porencima de los dos dígitos.Como hemos explicado en otrasocasiones, el mercado europeotrata de responder al envite con

nuevas referencias y familiasque, por primera vez, contem-plan al “bricolador” como uncliente de primer nivel. De lamano del bricolaje, las herra-mientas del nivelación y medi-ción han experimentado un gran“reconocimiento social”, con unefecto colateral no apto para ro-mánticos: el viejo metro de ma-dera y a la cinta métrica de todala vida han sido recluidos en elbaúl de los recuerdos.El sector se muestra confiado enel auge del bricolaje, de la reha-bilitación de edificios y, en gene-ral, de la pujanza de segmentoscomo el de carpintería, jardine-ría y obras públicas.Su alta dependencia del mundode la construcción y el estallidode la burbuja inmobiliaria hanreducido las expectivas de nego-cio; pero el declive no impediráel crecimiento del sector de nive-lación, medición y herramientasde trazabilidad, tal y como em-pieza a demostrar el mercado.

El mercado quierecrecer en segmentoscomo el bricolaje, larehabilitación deedificios, la carpinteríay la jardinería.

TLM220i,entre los

mejoresdistanciómetros

El distanciómetro láser TLM220i, de Stanley,puede medir distancias, ángulos y alturas; cál-cular superficies, volúmenes, áreas triangularesy pendientes; y realizar medición horizontal indi-recta. Incorpora la función Pitágoras, una pan-talla a color de alta resolución de 2.4” y punterodigital (4x zoom), que permite localizar y visua-lizar el punto exacto desde el que se quiere medir.Tiene un alcance de 200 metros para un mayorrango de medición. Otras características sonfunción de replanteo de distancias constantes;modo larga distancia (LR); medición desde laparte delantera y trasera del medidor, con detec-ción automática; sensor de inclinación ± 45º (cal-cula la distancia horizontal mediante la presiónde un único botón); memoria y timer; función desuma y resta.

GLM 250 VF, medidorláser ‘todoterreno’

La mira telescópica del nuevo medidor láser GLM250 VF permite ver el punto de láser en el exterior,incluso con condiciones de luz desfavorables y a unadistancia de hasta 250 metros. Los cantos y las esqui-nas recubiertos con goma le confieren una gran robustez. Los nuevos medidores láser de distancias y su bateríaestán protegidos contra polvo y salpicaduras de agua,según la norma de tipo de protección IP 54. Mientras que el modelo GLM 250 VF está especialmentepensado para la medición de distancias al aire libre, el GLM150 VF es ideal para tareas de medición en interiores, especialmentepara medir grandes distancias como, por ejemplo, en la construcción denaves industriales, polideportivos cubiertos o centros comerciales.

41

Tendencias de unmercado robusto

La producción de útiles de medición, nivela-ción y trazabilidad incorpora con toda la ra-pidez que permite la tecnología, los nuevosavances que surgen de la investigación demateriales. De este modo, el campo de los ni-veles ha evolucionado hacia un armazón dealuminio robusto, con tapas en los extremoscapaces de absorber cualquier golpe. Ade-más, el bloque acrílico de las ampollas esprácticamente irrompible, con garantía ili-mitada; y el recubrimiento de epoxi, que sue-len incorporar de serie, impide cualquierrasguño.Como hemos apuntado, las nuevas herra-mientas láser son capaces de detectar la másmínima vibración o golpe fortuito y modificarsus cálculos de inmediato.El campo de los flexómetros ha incorporadorecubrimientos extra-duros, como Mylar oBlade Armor, ambos muy habituales en losútiles de Stanley, por ejemplo. Las cajas seconstruyen en bimateria, son antideslizantee incorporan un revestimiento de elastómero.La fibra de carbono se ha impuesto comoprincipal materia prima de los calibres digi-tales. Además, las bocas suelen llevar un re-cubrimiento de titanio y un cable de salidade datos. La parte electrónica responde a losmás actuales adelantos y, generalmente,está fabricada por una firma “subcontra-tada”, especializada. Sylvac es una de ellas.Goza de un gran prestigio en todo el mundoy fabrica instrumentos de medida para diver-sos sectores, aunque su especialidad es laelectrónica aplicada a la metrología..Conviene añadir que el software es funda-mental en los útiles de nivelación electróni-cos. Uno de los más descatados es elPC-DMIS, que permite adaptar cualquier re-quisito de inspección metrológica. Este pro-grama es ideal para aplicaciones de mediciónsimples y complejas, y mejora la eficienciaglobal de la inspección dimensional con unainversión mínima.

Atlas Copco

Fabrican una torre de iluminación que se elevahasta nueve metros en menos de 15 segundos

Tras la introducción de latorre de iluminación para merca-dos no europeos en 2008, AtlasCopco presenta ahora una nuevatorre de iluminación para elmercado europeo. La nueva torreQLT engrosa la oferta de produc-tos Atlas Copco destinados a dis-tintos sectores de la industria yla construcción. Esta torre deiluminación tiene un alternadorde 8 kW., dos tomas de corrientede 230V. 16 A, y cuatro lámpa-ras de halógenos metálicos de1000 W. Los focos se colocan enun mástil vertical hidráulico de8 secciones, totalmente automa-tizado, que se eleva a una alturamáxima de 9 metros en 15segundos.

La nueva torre QLT de AtlasCopco se alimenta con un motordiésel Perkins refrigerado poragua y cuenta con un depósito decombustible de 140 litros que per-mite 85 horas de autonomía.

Seguridad y medio ambiente

La unidad tienenumerosas ventajasambientales y deseguridad, como unmástil que incluye

un sistema de seguridad hidráu-lico, solapamientos reforzados ycables sobredimensionados deacero inoxidable.

El alternador se utiliza al60% de la potencia para maximi-zar la eficiencia y reducir el con-sumo de combustible. Cada lám-para tiene su propio interruptor,lo que permite elegir la combi-nación de luz y potencia dese-ada. Todos los líquidos se reco-gen en el bastidor estanco, quetiene una capacidad del 125%,con lo cual se garantiza una pro-tección óptima del medioam-biente. El nivel sonoro es muyinferior a la normativa: sólo 60dBA a 7 metros.

La torre QLT es muy fácil detransportar ya que está equi-pada con remolque, ranuras tra-seras para carretilla elevadora yun gancho de elevación centralequilibrado. Gracias a sutamaño compacto, un camiónpuede transportar normalmente10 unidades, lo cual contribuye areducir los costes de logística delas empresas de alquiler o cons-trucción.

La unidad viene con ilumina-ción para carretera y unosreflectores de serie.

42 IIberberFFerrerr

El termoplástico semicristalino de ele-vadas prestaciones DuPont Zytel HTN PPA(polipftalamida) ha reemplazado con éxitoal metal en la primera aplicación de estematerial en un regulador de presión. Estedesarrollo, llevado a cabo por la empresaGala Gar en Zaragoza (España), sustituyecon éxito a la pieza de metal utilizada ante-riormente, disminuyendo su peso y tiempode procesado a la vez que mantiene susfunciones. También reduce la presióndesde los 300 bares de entrada a 10 baresde salida.

Ahorro en tiempo y peso

El ahorro en tiempo de fabricación ypeso son ventajas competitivas que hacenque la pieza de Zytel HTN53G50HSLRBK083 sea especialmente eficiente en cos-tes, lo cual fue un factor decisivo para laselección de este material como sustitutivodel metal. Además, y al compararlo conotros termoplásticos para un uso similar,estas ventajas guardan relación con el

buen equilibrio entre rigidez y tenacidad–factores clave para resistir la exigente pre-sión interna–, así como por su buena esta-bilidad dimensional. Su estabilidad quí-mica en funcionamiento fue tambiéndeterminante en la selección de este tipode material.

El nuevo Banco de Datos, de Tele-matel, es un catálogo digital de tarifas,que mantiene los precios de 1,9 millo-nes de artículos, pertenecientes a 860marcas y 16 subsectores de actividad.La actualización diaria de preciosrefleja su calidad: conocimiento delsector, contacto directo con fabrican-tes y una herramienta capaz de pro-porcionar información en la toma dedecisiones.

El principal beneficio del productoes la ayuda en la gestión diaria de las

empresas, a las que ayuda a reducircostes. El catálogo está concebidopara proporcionar información en latoma de decisiones. Al departamentode compras, por ejemplo, además delprecio actualizado, le proporciona infor-mación del histórico de precios de unartículo y le permite conocer las nove-dades de productos en una tarifa. Parael departamento de logística o almacén,identifica aquellos artículos que hansido descatalogados para poder llevaruna buena gestión de obsoletos. Tam-

bién informa de los cambios de referen-cia de un producto para mantener latrazabilidad a lo largo del tiempo; pro-porciona el código EAN; e informa delos materiales sujetos a tasa RAEE. Asi-mismo, el departamento comercialpodrá encontrar productos equivalen-tes de diferentes proveedores con labúsqueda por familias.

Gala Gar

Usan por primera vez un termoplástico comosustitutivo del metal en un regulador de gas

Telematel

Nuevo banco de datos para suministros

El termoplástico semicristalinoDuPont Zytel HTN ha reemplazado

con éxito al metal en la primeraaplicación de este material en un

regulador de presión. El desarrolloha sido llevado a cabo por laempresa española Gala Gar.

IIberberFFerr err 43

44 IIberberFFerrerr

Linde Material Handling ha puestoen el mercado su revolucionaria

CiTi Truck, una transpa-leta ‘híbrida’ (entre latranspaleta manual y latranspaleta eléctrica),que facilita la entregade mercancías en el“último kilómetro” delreparto de transporte

en la ciudad. Conun mínimo de

esfuerzo, el operario podrá movercargas de hasta 500 Kg. y manio-brar de forma confortable y seguraen espacios muy reducidos, comolas cajas de un camión e inclusologrará superar con facilidad ram-pas y bordillos.

Solución innovadora

Con la futurista CiTi Truck Lindeofrece una solución altamente inno-vadora al creciente número deentregas directas que se realizanen los centros de las ciudades.CiTi Truck es una transpaletaadecuada para mercancías

pequeñas y también para cargaspaletizadas. El diseño de estructura tubularde esta robusta, pero ligeratranspaleta se traduce en unpeso propio inferior a 100 kilos.CiTi Truck supera sin esfuerzocualquier obstáculo hasta unaaltura de 70 mm. Sus ruedas,únicas e innovadoras, están dise-ñadas para ello, además de redu-cir al mínimo los ruidos de roda-dura. Y gracias a su potentemotor de elevación, tambiénpuede superar de una formacómoda las pendientes de hastaun 8% de inclinación.

Linde

Crean una transpaleta futurista, que cambiala entrega de mercancías en la ciudad

IIberberFFerr err 45

La empresa SuministrosCientíficos Técnicos (Sucitesa),que destaca popr su amplia ofer-ta de productos y servicios parala higiene profesional, ha decidioincorporarse como miembro a laAsociación de FabricantesEspañoles de Bricolaje (AFEB).La firma, con sede en Barberadel Vallés (Barcelona), comercia-liza las marcas Aquagen, suci-wax, ambigen, lavicom, tenso-gen, dermogen, sanigen, bionet,solugen y emulgen.Desde su creación, hace más de25 años, Sucitesa ha consolidadola oferta global más competitivaen su campo. Trabaja en todoslos países de Europa, dondecubre las necesidades de los sec-tores hotelero, restauración, ins-titucional, hospitalario, alimen-

tario, industrial y de servicios delimpieza, entre otros. Tambiéndispone de un equipo de exper-tos profesionales, que desarro-llan las mejores soluciones parael crecimiento del negocio de los

clientes de la empresa. Asegurarel crecimiento sostenible con lacolaboración de empleados,clientes y proveedores satisfe-chos, es uno de los objetivos dela compañía.

Incrementan la productividad,racionalizan las actividades defabricación y suministran alárea de trabajo comodidadesambientales necesarias y solu-ciones ergonómicas para preve-nir daños. Hablamos de las plataformaselevadoras, una herramientaimprescindible en las áreas deproducción y manipulación demercancías dentro de las insta-laciones de suministro y logísti-cas, en general.

Destinadas principalmente amover cargas inmóviles, volumino-sas e incómodas, en este campo, lacompañia Novodinámica disponede la más amplia oferta paratodas las necesidades, robotiza-das o totalmente automatiza-das. Además, todas las solucio-nes de Novodinámica puedenser incluidas como unidadesindependientes dentro delsistema de producción.

Sucitesa

Suministros Científicos Técnicos se suma ala asociación de fabricantes de bricolaje

Novodinámica

¿Necesitas una plataforma elevadora?

JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA Nº 2 BILBAO c./ Barroeta Aldamar 10 N.I.G.: 48.04.2-97/031844 Menor Cuantía nº 693/97 En la Villa de Bilbao, a veintiocho de diciembre de dos mil uno.Vistos por S.Sª. Iltma. D. EDORTA J. HERRERA CUEVAS, Magistrado-Juez de Primera Instancia número dos de los de Bilbao y su partido, los autos de juicio declarativo ordinario de Menor Cuantía número 693/97 en reclamación sobre propiedad industrial, promovidos por la Procuradora de los Tribunales ISABEL APALATEGUI ARRESE, en nombre y representación de Fabri Tools S.A., asistido del Letrado Gonzalo Sever, contra Bost garnache Industries (BGI) S.A., representada por el Procurador de los Tribunales ALFONSO LEGORBURU ORTIZ DE URBINA, dirigida por el Letrado David Pellisé, ha pronunciado en nombre de S.M. El Rey la siguiente SENTENCIA Nº 413/01

ANTECEDENTES DE HECHOPrimero.- Por la Procuradora Sra. Apalategui se formuló el 10 de diciembre de 1997 demanda en representación de Fabri Tools, S.A. frente a la mercantil domiciliada en Francia Bost Garnache Industries (BGI), S.A., que presentada a reparto correspondió a este Juzgado en la que, tras hacer constar los hechos y fundamentos de derecho que consideró conducentes para el éxito su pretensión, terminaba suplicando se condenara al demandado, con deducción de la cantidad entregada, más intereses, e imposición de las costas.Segundo.- Por propuesta de providencia de 19 del diciembre siguiente, se tuvieron por presentados la demanda y documentos con ella aportados así como por promovido juicio declarativo de menor cuantía en reclamación de cantidad, y se acordó emplazar a la demandada para que en veinte días se personaran en autos por medio de abogado y procurador, y contestara la demanda, con el apercibimiento que de no hacerlo así se le declararía en rebeldía, teniéndose por contestada. Proveído que fue recurrido en reposición por la actora, en cuanto que se le requería traducción jurada de demanda y documentos, dictándose auto de 17 de febrero de 1998, que reponía dicho requerimiento, procediéndose al emplazamiento en Francia, con ampliación de plazo por la distancia de propuesta de providencia de 2 de marzo de 1998. Tercero.- El 17 de mayo de 2000, la Procuradora de la parte actora excitó el impulso de oficio del Juzgado, que después de que se tradujera proveído de recordatorio a la Autoridad Central de la República de Francia a propósito de la comisión rogatoria librada en su día, se expidió con nuevo proveído de 30 de junio de 2000. El 22 de setiembre de 2000, la actora enteró al Juzgado de que la demanda estaba transitoriamente en una Feria en Bilbao, donde se practicó diligencia de comunicación el día 26 siguiente. Después de que se emplazara a la demandada por el indicado sistema, se confirió plazo de una audiencia para comparecer en propuesta de providencia de 16 de noviembre de 2000, en que se consideró emplazada para contestación a la mercantil demandada, y se la tenía por personada el fecha 20 de octubre con el mandatario procesal Sr. Legorburu, resolución que fue recurrida por ambas partes y ratificada en auto de 20 de diciembre de 2000, que está apelado por la parte demandada.Cuarto.- Por providencia de 17 de enero de 2001 se inadmitió la contestación a la demanda presentada por BGI, devolviéndose con sus documentos, y se convocó la comparecencia del art. 691 LEC, frente a la que interpuso recurso de reposición la dicha demandada, y entre tanto se tramitaba, en el acto de comparecencia de 7 de febrero de 2001 se volvió a reproducir la solicitud de la demandada de que se subsanara su emplazamiento para contestar, o que se diera validez a su contestación presentada, con nulo éxito. Impugnado el antedicho recurso de reposición, recayó auto desestimándolo de 8 de febrero de 2001.Quinto.- En escrito de 20 de febrero de 2001, el Procurador Sr. Legorburu vuelve a producir un escrito por el que se solicita la dispensa de preclusión del trámite de contestación, a la luz de la comisión rogatoria remitida de la República de Francia, con retroacción de actuaciones, que en providencia 28 de febrero siguiente el Juzgado decidió trasladar por término del quinto día, y evacuadas alegaciones de la contraparte, se decidió en auto de 2 de abril de 2001, el cual decretó la nulidad de lo actuado desde el momento inmediatamente anterior a la providencia de 16 de noviembre de 2000, con concesión de término del tercer día para volver a presentar la contestación rechazada.Sexto.- La mercantil demandada contestó en tiempo y forma la demanda, en que pedía la integra desestimación de la demanda, deduciendo reconvención, en que pedía la declaración de nulidad de todas las marcas inscritas a nombre de la actora que contengan la marca EGA de la reconvenida, y en particular las distinguidas ante la Oficina Española de Patentes y Marcas con los números que recogía, expidiéndose en ejecución de sentencia el oportuno mandamiento a dicha Oficina, con condena en costas. Así se tuvo por verificado en propuesta de providencia de 21 de mayo de 2001, en que se concedía traslado por diez días a la parte actora, que formuló contestación, en solicitud de absolución de la pretensión reconvencional, con imposición de costas, lo cual se tuvo por efectuado en propuesta de providencia de 27 de junio siguiente, que convocaba la comparecencia de arts. 691 y ss. LECiv 1881.Séptimo.- Celebrada la comparecencia el 12 de julio de 2001, sin que se alcanzara aveniencia, y sin ponerse de manifiesto óbices procesales para el dictado de la sentencia en cuanto al fondo, se resolvió recibir el pleito a prueba, proponiendo las partes la que fue de su interés, que se admitió en cuanto pertinente y útil en sendas providencias de 1 de setiembre de 2001 para cada uno de los respectivos ramos separados, dictándose auto de 24 de setiembre siguiente, que denegaba la práctica de prueba pericial contable instada por la demandante, decisión ratificada en el auto que resolvía no reponer ante el recurso de dicha parte, de 20 de noviembre de 2001.Octavo.- Unidas a los autos las pruebas practicadas el 5 de octubre de 2001, se convocó a las partes conforme al contenido del art. 701 LECiv 1881, y evacuado el traslado con aportación de alegaciones por ambas, quedaron los autos conclusos el 30 de octubre, mas en providencia de 21 de noviembre de 2001, se acordaron para mejor proveer la práctica de diligencias de prueba que faltaban, ordenándose lo conducente para la práctica.Noveno.- Precluido el plazo para mejor proveer, y conferido traslado a fin de que se emitieran alegaciones del art. 342 LECiv 1881, lo aprovechó esencialmente la parte demandada, quedaron los autos en poder del disponente para resolver desde que los confió la Sra. Secretaria con diligencia de ordenación notificada el día 24 de diciembre pasado, siendo que en la tramitación de este juicio se han observado las formalidades que prescribe la Ley.FUNDAMENTOS DE DERECH0PRIMERO.- La mercantil actora, Fabri Tools, S.A., formula pretensión de cesación del distintivo EGA en concepto de marca, nombre comercial, rótulo de establecimiento, o en cualquier otro para designar productos o servicios relacionados con el sector de la herramienta manual, como asevera viene empleando dentro del Reino la sociedad francesa Bost Garnache Industries, S.A., BGI, por cuanto es titular aquélla de las marcas nos. 963.971 EGA ADMARKET, S.A., 1.146.101 EGAMARK, 1.171.589 EGA ADMARKET, y 1.290.661 EGA LAR, todas para la clase 8ª del Nomenclátor internacional, la primera con antigüedad de solicitud del 19 de enero de 1981, y otras doce marcas españolas para designar otras clases relacionadas, que llevan la misma expresión EGA, todas utilizadas por Egamaster, S.A., bajo licencia. La acción de cesación o prohibitoria se endereza, tanto porque infringe la demandada con dicho uso los derechos marcarios, siendo el distintivo usado por BGI confundible, y además porque supone un acto de competencia desleal. Adosa a dicha pretensión, con retirada de España de todos los productos, y documentación mercantil y publicitaria que llevan la expresión indicada, o la que fuera semejante y confundible, otra resarcitoria de los daños y perjuicios ocasionados en los cinco años anteriores a la fecha de interposición de la demanda, 10 de diciembre de 1997, a cuantificar en ejecución de sentencia, amén de hacerse publica la condena a costa de la demandada en la forma que prefiere. BGI, cuando se ha conseguido tener por válidamente emplazada y por válidamente ejercido su derecho de defensa en condición de demandada, no solo resiste la pretensión sino que reconviene. La tesis es que Fabri Tools comete fraudulenta apropiación de la marca ajena, que es la antigua, y acreditada EGA, que procede del uso inveterado desde la fundación de la empresa de Etablissements Garnache-Chiquet & Fils de Arbois en 1890, que fabricaba destornilladores y demás utillaje para profesionales, de modo que paulatinamente el nombre de la entidad se fue eclipsando en las relaciones comerciales por la abreviatura y signo EGA, popularizándose, hasta que es la marca actual con que se conoce la mayor parte del producto que ahora se fabrica y distribuye por BGI. El agente de la apropiación se identifica como Iñaki Garmendia Ajuria, administrador que era de Admarket, S.A. cuando contrato la representación y venta exclusiva de productos de Garnache—Chiquet en España el 6 de junio de 1980. Se pide, así, la desestimación integra de la demanda y la declaración de nulidad radical

de las dieciséis marcas que señala registradas la demanda, y las demás que empleen el distintivo EGA. La actora inicial, Fabri Tools, se opone a la demanda reconvencional aduciendo la ausencia de legitimación activa de BGI, que no demuestra tener registrada marca prioritaria, por resultar inaplicable el precepto prohibitorio de la registración de marca en un país de la Unión de Paris por representante o agente de tercero que sea su titular, dado que Fabri Tools no es tal de BGI, ni lo era de quien trae su derecho, y en fin, puesto que la acción de nulidad ha prescrito por el transcurso de cinco años desde 1ª registración hasta el ejercicio a medio de reconvención. SEGUNDO.- Con base en lo que es pacífico entre parte, los prolijos escritos expositivos de las mismas, la confesión judicial del representante legal de Fabri Tools, Iñaki Garmendia, y la documental que acopian como prueba al juicio, el resumen de la versión judicial de hechos relevantes es como sigue: La demandada BGI es sociedad que procede de la fusión de dos anónimas francesas dedicadas a la fabricación y comercialización de herramienta manual, la firma Bost, y la que se conocía por su acrónimo Ega, abreviando la razón social Etablissements Garnache—Chiquet & Fils, que funcionaba desde fines del siglo XIX en Arbois, y efectivamente empleaba EGA su publicidad y documentación comercial tal designación Ega, haciéndola figurar dentro de un rombo, y en la actualidad, como cuando se interpuso la demanda, hace figurar EGA en sus productos, junto a los que designa como BOST. El 6 de junio de 1980, Ega contrató con la mercantil española Admarket, S.A., cuyo administrador social era Iñaki Garmedia —e1 que lo es de la actora-, la representación y venta cuasiexclusiva en España (había reserva para un anterior delegado en San Sebastian, Sr. Ordad) del utillaje que era producto de aquélla, por seis meses, hasta el final del año 1980, aunque se preveía una reunión en 1981 para valorar la conveniencia de contratar indefinidamente. De suyo, el 1 de diciembre de 1981 se suscribe por Ega y Admarket, S.A. un nuevo contrato de mandato comercial de similares características con videncia hasta finales de 1982, y nuevo compromiso de renegociar en diciembre de dicho año. Por los datos que se acopian, la relación entre las sociedades, francesa y española, existió desde 1980 hasta el enfrentamiento mutuo, ya fusionada Ega con Bost (en escrito alegatorio de la parte demandada reconviniente se afirma que hasta 1995). La contestación a la demanda no reconoce los contratos, y en su confesión judicial, el Sr. Garmendia, a las posiciones 8ª y 9ª, niega haberlos firmado, si bien aporta argumentos conforme a los que ...difícilmente pudiera ser cierto..., sobre que suele firmar todas las hojas de los contratos y no sólo la última, o que su apellido no es el que se transcribe (Garmandia), o no está en el más moderno de los documentos, argumentos, que junto a la similitud de firmas, y con la que puso en la diligencia probatoria, y a que no se asevera rotundamente quo los documentos privados son falsos, como pseudoepigrafiados, conducen a que este Juzgador les conceda un valor probatorio, en apreciación prudencial con el resto de probanza, que acredita su existencia y veracidad de contenido, interpelando a quienes se menciona, sociedades Ega y Admarket. Ahora bien, de lo documentado, lo único que parece claro que las relaciones comerciales entre Ega francesa y la que, en realidad, se había pasado ya a denominar Ega Admarket, S.A., dirigida por el predicho Sr. Garmedia, fueron siempre de venta por la segunda en España de productos fabricados por la primera, no obstante lo cual la segunda también es fabricante de parecidas herramientas. Mas lo dudoso es que el Sr. Garmendia vendiera como representante de la producción francesa, o importara el producto para venderlo con su marca, según él sostiene. Los contratos indicados apuntan la representación, pero su vigencia formal alcanza escasos dieciocho meses, y la realidad de los hechos, según sigue, no se compadece con la pura delegación. De la carta de 11 de setiembre de 1984 (documento nº 51 de la contestación a la demanda), en que Ega francesa protesta del uso de tal palabra EGA junto con la denominación Admarket española- cuando Ega Admarket era marca registrada española años atrás-, pudiera colegirse una sedicente ignorancia de la firma de Arbois; pero en los faxes de BGI de 18 de setiembre y 1 de diciembre de 1992, y 22 de marzo de 1993, dirigidos dos a Ega-Admarket (documentos nos. 65, 66 y 67 de la contestación a la reconvención), se colige que no había repulsa a surtir productos para marcarlos con las palabras EGA ADMARKET o EGA MASTER en el mercado español. No puede el Juzqador conceder fuerza probatoria a documentos privados supuestamente cursados por la demandada reconviniente, que le benefician en su tenor, para privarla en otros, que le perjudican, sin más adveraciones o impugnaciones concretas. En definitiva, puede que las relaciones entre partes empezaran de una manera, y se convirtieran luego en otra cosa, y está ello ausente de definición. En cualquier caso, no es determinante, como se comprobará al aplicar el Derecho. Como está certificado por la OEPM, la actora, Fabri Tools, es titular desde las fechas que consigna, de las marcas a que se hace referencia en la demanda inicial, así como la demandada BGI lo es de una marca internacional nº 627.019 EGA para distinguir clases 8ª y 9ª del Nomenclátor, que no ha podido ser registrada en España, según solicitó el 14 de noviembre de 1994, precisamente por la coincidencia con dos de las marcas españolas precitadas. Las marcas citadas -las más antiguas, 963.971 EGA ADMARKET, S.A. y 963.970 EGA ADMARKET, mixtas, la primera para clase 8ª, y la segunda para clase 6ª, de 19 de enero de 1981-, fueron cedidas desde e1 2 de febrero de 1995 a Fabri Tools por la entidad Ega Admarket, S.A. -actualmente, Iberfe Ibérica de Ferretería, S.A.-, que se fundó el 1 de julio de 1978 como Admarket, S.A. Todas estas entidades, y la licenciataria de las marcas, Egamaster, S.A., pertenecen a un grupo de sociedades dominada por el repetido Iñaki Garmendia, sin que sea necesario demasiado esfuerzo en comprobarlo por signos externos (composición de capital, administración, domicilio común, transvase patrimonial, etc...), y ni siquiera se oculta inicialmente por la parte actora. Es pueril, pues, que se pretenda Fabri Tools ajena a Admarket en un litigio por derechos marcarios que de ésta proceden. Admarket, S.A. precisamente cambió su denominación social, añadiendo Ega el 31 de diciembre de 1980, lo que se inscribió el 9 de junio de 1981 en el Registro Mercantil de Vitoria, como está certificado, y casi de inmediato solicitó la marca española EGA ADMARKET en clase 8ª, para designar herramientas manuales, el 19 de enero de 1981. Las partes han tenido su conflicto judicial previo en la República de Francia, del que, a no dudar, procede la contienda actual, ya que BGI instó judicialmente la adopción de medidas cautelares contra la denominación EGAMASTER por la licenciataria de Fabri Tools, Egamaster, S.A., que tuvo fortuna con la resolución del Tribunal de Grande Instance de Paris, de 8 de marzo de 1996, que prohibía el uso de la marca confusoria, confirmada por sentencia de la Cour D’Appe1 de 21 de junio siguiente; y con fundamento en la titularidad de la marca francesa EGA por BGI, licenciada a Britool, Ltd., registrada en Francia con fecha 30 de enero de 1985, se ha conocido por el Tribunal de Grande Instance de Paris, 3º Cámara, 1º Sección, bajo registro nº 95/25042, demanda contra Egamaster, S.A., Iberfe Ibérica, S.A. y Fabri Tools, S.A., de cesación del uso de marca confusoria EGAMASTER, dictándose sentencia parcialmente estimatoria de 23 de febrero de 2000, recurrida en apelación. En Alemania se han promovido también procesos cautelar y declarativo de prohibición por BGI y Britool, Ltda. Contra Egamaster, S.A., y en cambio, el resultado no ha sido exitoso, desestimándose las medidas provisionales en sentencia de 2 de abril de 1997, y la demanda definitiva en la de 6 de abril de 2001, ambas producidas por el Landgericht de Colonia, si bien no parecen referirse los procesos a derechos marcarios, sino a imitaciones de competencia desleal. Fabri Tools, por otra parte, ha comprado el 16 de noviembre de 1995 la marca internacional EGA ADMARKET, solicitada en 12 de octubre de 1987, para distinguir productos de clases 6ª y 8ª, básicamente herramientas manuales y cerrajería, en los estados de la Unión Europea continental, como esta certificado por la OMPI. En fin, no hay duda de que, tanto la actora, a cuyo grupo pertenece, como se itera, la sociedad inicialmente detentadora de las marcas de la demanda inicial, Ega Admarket, y su licenciataria, Egamaster, como la demandada, han usado de sus respectivas marcas y de la designación EGA, y tienen una expansión comercial en España e internacional bien acreditada. TERCERO.- Es conforme que ambas partes litigantes distinguen y comercializan con la expresión EGA, sola o con aditivos, en razón social y productos, unos relacionados con la herramienta manual o ferretería de clase 89 del Nomenclátor internacional —Arreglo de Niza de 1957, revisado, que aprobó O.M. de 26 de noviembre de 1966-, y por lo que aquí interesa, se comercializan herramientas con marca EGA en España que tienen su fabricación en la República de Francia, y se distribuyen por BGI. No hay duda tampoco de que, el grupo de empresas de la parte actora y BGI tuvieron una etapa de colaboración, iniciada por Garnache—Chiquet e Iñaki Garmendia, en que aparentemente la fabricación de herramientas por la firma francesa se dejaba a la comercialización en España con una marca que solo se encontraba registrada aquí por la comercializadora. E independientemente de todo lo que ignora el proceso sobre los pormenores de tal relación, corresponde aportar la solución jurídica a los presupuestos fácticos anteriores, desde el prisma de las pretensiones que se ejercitan y que configuran el objeto procesal. Es patente que, si por la demandante se ejerce una acción prohibitoria por titularidad de marca y defensa de la leal competencia, y por la demandada se reconviene ejerciendo una acción de nulidad de todas las marcas argüidas de adverso, y las que se le puedan parecer, compete primero dilucidar la validez de los asientos en OEPM, dado que si se decreta nulidad significaría la invalidez desde la registración, y consecuente carencia de efectos originarios (cfr.: art. 50.1 Ley 32/88 de 10 de noviembre, LMM), con lo que no habría derecho exclusivo y excluyente del que inscribió, y nunca podría darse lugar a la cesación del empleo por otro, ni podría calificarse de competencia desleal de tercero para con el que nunca tuvo derechos sobre la marca en cuestión. En tal caso, lo prioritario, y más sencillo aquí, es determinar que las marcas EGA ADMARKET, EGA MARK, EGAMASTER, EGA

LAR, etc... para denominar productos de clase 8ª del Nomenclátor, son en efecto confundibles con la marca EGA utilizada por BGI. Sencillo, puesto que si la actora pide la cesación de uso en el Reino, y correlativamente la demandada pide la nulidad de las respectivas marcas, y ambas se refieren a los procesos precedentes, como el de référé y declarativo franceses, en que se sostuvo con énfasis que el empleo de tales marcas engendra en la apreciación publica confusión, y son las marcas españolas una declinación de la que se atribuye BGI, por aportación al EGA de palabras adjetivas, tocantes al mercado, marca, o calidad superior (market, mark, master...), si algún elemento fáctico de las respectivas causas de pedir resulta pacífico, este es que los derechos de los contendientes al uso que se admite concurrente no tiene ninguna compatibilidad, y además, que ambos lo saben, como se requirieron mutuamente de cesación de uso en 1997. Conforme a la jurisprudencia del TJCE, las funciones de la marca se resumen en la indicación de la procedencia empresarial de los productos o servicios, la sedimentación de un prestigio, en que reside la expectativa del consumidor, y en fin, la distinción de una determinada calidad constante de dichos productos o servicios. Y resulta claro, que mutuamente lanzándose las partes la tacha de disfrazar la procedencia de las herramientas de mano que venden, el aprovechamiento del conocimiento previo del consumidor de los destornilladores y demás utillaje EGA, y la garantía de su calidad, confunden concurriendo en el mercado con muy semejantes expresiones identificativas en sus artículos, de modo que alguna tiene que resultar expulsada, por lo que aquí toca, del mercado español, conforme a los criterios del art. 12.1.a) LMM. Pero en cuanto al paso siguiente, es claro para el Juzgador que a quien reconviene, BGI, le falta legitimación activa para conseguir una anulación con fundamento en el art. 14 LMM, lo que obvia tener que considerar si la acción de nulidad está prescrita después de veinte anos, y sobre la base de que se tiene probado que, fuera distinta la realidad de hecho, inmediatamente o por degeneración ulterior, Ega Admarket, S.A., causante de Fabri Tools, S.A., para ciertos meses de los años 1980 y 1981, contrató ser agente o representante en el Reino de Garnache—Chiquet, actual BGI. Hay una cosa que resulta llamativa en todo el relato histórico de la demandada reconviniente: en ningún punto indica desde cuándo tiene registrada, ni dónde, la marca EGA, la cual dice, como así aparece en las resoluciones judiciales extranjeras que ha traído testimoniadas, ha usado de manera acreditada desde hace mas de cincuenta años. Y perfectamente demostrable que, como acrónimo de su denominación social, Garnache—Chiquet empleo la marca Ega, dentro de un rombo, en su documentación, y acaso en la distinción de sus artículos, mucho tiempo antes de que existiera la entidad Admarket, S.A., la fórmula de protección frente a lo que cataloga de una usurpación o apropiación indebida no puede provenir de la acción del art. 14.2 LMM, que implica siempre la titularidad de marca en otro país de la Unión de Paris cuando se solicite, o se concede a ese tercero, que tenga entonces carácter de representante o agente. Aunque no gusta al Juzqador esa noción confusa de legitimación ad causam, como algo enfrentado a otra clase de legitimación procesal, se quiere decir que falta en el reconviniente esa situación jurídica habilitante para detentar el derecho que enarbola, es decir, para anular determinadas marcas implicadas en el proceso, tal y como lo plantea, porque BGI no acredita tener registrada marca EGA, ni haberla registrado con simultaneidad a que lo hiciera la causante de la actora EGA ADMARKET el 19 de enero de 1981. Prescindiendo de que en esa fecha la marca española es la denominación social de la mercantil solicitante, y cuando lo supiera Ega francesa, y que no hay prueba de que formalmente entonces representara comercialmente en España a ésta de enero a junio de 1980, aunque se diera esto último por cierto, lo que no se alega, y lógicamente no se prueba, es que la mercantil francesa, causante de BGI, por mucho que se intitule la primera fabricante de destornilladores de Europa, tuviera en enero de 1981 registrada la marca EGA en ningún estado de la Unión de Paris. De suyo, de los juicios, cautelar y declarativo franceses, se obtiene que, al parecer, BGI detenta titularidad de marca francesa EGA con antigüedad de 30 de enero de 1985, puesto que la misma es la que se opone al uso de la marca internacional EGA ADMARKET de que es licenciataria Egamaster, S.A. Aún más, se documenta que BGI es titular de una marca internacional nº 627.019 EGA para distinguir clases 8ª y 9ª del Nomenclátor, que sólo pretendió registrar en España a finales de 1994. Si la que pudiéramos considerar representante en diciembre de 1980 de Ega francesa inscribió en enero de 1981 la marca española EGA MARKET española, y por ende cuatro años antes que se tenga la primera noticia, indirecta, de una registración de EGA en Francia, y casi quince antes de que se pretendiera registrar ésta en España, resulta llano que la acción de nulidad del art. 14.2 LMM carece de requisito legitimador, no ejerciéndose en su día la reivindicatoria de la marca de BGI. Todo el razonamiento de la demanda reconvencional se vuelca en una pretensión, por lo reseñado, inviable, cuando tendría que haberse enderezado hacia mecanismos de tutela del uso extrarregistral de la marca, o en otro caso, haber demostrado la prioridad registral en el Reino de España. El derecho marcario se adquiere únicamente a favor del titular registral de la marca, y no meramente por el uso que se haga de la misma, conforme se desprende del art. 3.1 LMM, al sentar que el derecho sobre la marca se adquiere por el registro válidamente efectuado de conformidad con las disposiciones de la presente Ley, lo cual ya expresaba en términos parecidos el precepto inaugural del antiguo Estatuto de la Propiedad Industrial. Verdad es que, si la tutela de la marca se organizara únicamente sobre la base de los datos del Registro, y el uso anterior del mismo signo por otro comerciante fuera un hecho irrelevante en absoluto, entonces bastaría con que un competidor inscribiera a su favor en el Registro el mismo signo que ya venía usando una empresa prestigiosa, pero que no tuvo la precaución de inscribirlo, para que por ese simple hecho se produjera un verdadero despojo material de la marca. Algo de esto habrá podido suceder en el asunto, y el tercero que registra es indiferente que represente al usuario de la marca o no. Piénsese que el usurpador de marca no registrada, que viene usando una empresa desde mucho antes, ni siquiera tiene que usarla por si de inmediato después de inscribirla, dado que el no uso de la marca solo la caduca en un determinado plazo. Por todo esto, y si bien el derecho sobre la marca nace en el sistema de la Ley vigente solo mediante el acceso al Registro, a diferencia del sistema que establecía el antiguo art. 14 del Estatuto de la Propiedad Industrial, en el que era necesaria su explotación interrumpida durante los tres años siguientes a la inscripción para que el dominio sobre la marca se consolidase, el sistema actual confiere la posibilidad al usuario extrarregistral de una marca anterior, como pudiera ser el caso de Garnache-Chiquet en España, de ejercitar contra el titular registral de una marca que pueda inducir a confusión con la suya, como sería Ega Admarket, la acción de nulidad del art. 3.2 LMM, siempre que la marca usada sea notoriamente conocida en España por los sectores interesados, o bien la acción reivindicatoria del art. 3.3 LMM, que no exige el requisito de la notoriedad, pero si que el solicitante de la inscripción registral haya actuado con fraude de los derechos de un tercero o con violación de una obligación legal o contractual, y que la acción se ejercite con anterioridad a la fecha de concesión o en el plazo máximo de cinco anos desde la fecha de publicación de dicha concesión. La protección de la marca notoria se materializó en el Convenio de Paris de 20 de marzo de 1883, en su art. 6 bis), y 6 séxtime, en virtud del cual los Países de la unión se comprometen, bien de oficio, si la legislación del país lo permite, bien a instancias del interesado, a rehusar o a invalidar el registro y a prohibir el uso de una marca de fábrica o de comercio que constituya la reproducción, imitación o traducción, susceptibles de crear confusión, de una marca que la autoridad competente del país del registro o del uso estimare ser allí notoriamente conocida como siendo ya marca de una persona que pueda beneficiarse del presente Convenio y utilizarla para productos idénticos o similares. De la misma forma el art. 4 de la Primera Directiva del Consejo de las CCEE de 21 de diciembre de 1988 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas procedió a la protección de las marcas anteriores a otra registrada, incluyendo entre las marcas anteriores a las notorias que lo sean en el sentido del art. 6 bis) del Convenio de Paris. En este sentido, la protección de la marca notoria en el art. 3.2 LMM, en cuanto que supone la traslación a nuestro derecho de una norma recogida con el mismo fin en los tratados internacionales y en las disposiciones comunitarias, habrá de interpretarse conforme a la jurisprudencia del TJCE, que ha reconocido la protección de las marcas notorias sin necesidad de su previa inscripción (por ejemplo, la sentencia de 14 de setiembre de 1999, en el asunto C-375/97 “G., S. A.”), y el problema inicial sería el de precisar el ámbito territorial al que debe extenderse la notoriedad, porque en tal doctrina, el criterio de marca renombrada sirve también para la marca notoria, en cuanto que la primera exige además de su carácter notorio, una especial relevancia por la calidad demostrada de los productos a los que distingue, y hay notoriedad marcaria cuando, según los términos del art. 5.2 de la Directiva, la marca goza de renombro en el Estado miembro, sin que a falta de precisiones adicionales, pueda exigirse que el renombre exista en todo el territorio del Estado miembro, bastando con que exista en una parte sustancial de éste. Pero, lo mismo que ocurre con la acción reivindicatoria por fraude (art. 3.3 LMM), que sería la otra

posibilidad para caso de no poderse probar la notoriedad en una parte importante de España de la marca EGA para herramienta manual, no son objeto de conocimiento en este proceso, en tanto que el Juzqador no puede suplantar a BGI en el ejercicio de la tutela judicial dispositiva con evidente detrimento de la que, por parcialidad, entonces dispensaría a Fabri Tools. Sabido es que el principio narra mihi factum, dabo tibi ius, en la discusión interminable entre las doctrinas de la sustanciación y de la identificación, a la hora de determinar el objeto del proceso civil, según la mejor doctrina, no puede amparar la mutación oficial por el Juzgador de los elementos fácticos de las causas de pedir, una vez decantados los hechos, a fin de llegar a pronunciamientos sobre lo que pide una parte. Si en esta sentencia se dilucidara una pretensión de nulidad por uso de marca notoria previo al registro de aquella con la que puede confundirse, se introduciría un hecho sustancial en la causa petendi, cual el uso extrarregistral de marca adornada de notoriedad en la mayor parte del Reino, que no se ha debatido, lo cual la teñiría de incongruencia interna, y desde luego vulneraria el principio dispositivo, y causaría indefensión a la actora inicial. Una referencia, de pasada, al fraude de ley o abuso de derecho (art. 6.3 y 7.2 Tit. Prelim. CCiv), que ni siquiera se contiene en la contestación-reconvención, no puede amparar que el Juzqador construya una pretensión diferente. Téngase en cuenta que resulta dudoso que quepa reivindicar marca ex art. 14.2 LMM cuando el agente de titular de marca procede a registrar una que no es exactamente igual, sino como en el caso, la acompaña de su denominación social, siendo que la marca resulta indivisible (art. 41.2 LMM), y no puede reivindicarse la parte de la marca EGA ADMARKET que es EGA. Ad maiorem está vedado examinar el campo de la protección del nombre comercial al amparo del art. 77 LMM, que no exige el requisito de la notoriedad, en tanto que EGA nació en realidad como acrónimo de la razón social de Etabliseements Garnache—Chiquet & Fils, o se entrara al campo de las acciones propias de la Ley 3/91 de 10 de enero, de Competencia Desleal -LCD- en su art. 18 para impedir los actos de confusión, que en absoluto se han argüido por la demandada reconviniente. En resumidas cuentas, si BGI pretende nulidad de la marca española de Fabri Tools, porque cuando fija temporalmente que la causante de ésta fue representante de su propia causante inscribió aquélla marca confundible con EGA, tiene que fundarse en el hecho de la titularidad registral prioritaria o coetánea de tal marca EGA, lo cual no hace, razón por la cual ha de desestimarse de raíz la reconvención. Y ello, sin entrar a repasar si ha reaccionado tempestivamente o ha prescrito la eventual pretensión de BGI -o como es el concepto de la Directiva de 1988, ha habido tolerancia prolongada—, ya que son veinte años desde la inscripción en OEPM, con relaciones entre sociedades, hay documento de 1992 en que BGI apunta conocer el uso de marca confusoria, y en todo caso, en 1995, al oponerse la marca ADMARKET a la solicitud de registro en España de la marca internacional EGA, no se puede ya ignorar. Y ello también, sin entrar a repasar si era en efecto una representación mercantil el fenómeno jurídico que ha vinculado a las partes desde 1980 a 1995, y por ende, en el periodo critico, al margen de la formal existencia de dos contratos con vigencia de junio a diciembre de 1980, y de diciembre de 1980 a diciembre de 1981. Hay acciones de nulidad y de reivindicación, y las hay con apoyo en el derecho de marca y las justificadas en el uso extrarregistral de la misma. Así se deduce de las SSTS de 7 de marzo de 1996, 2 de diciembre de 1999 y 25 de octubre de 2000. Si el interesado opta por la nulidad, y por basarse en el derecho y no en el uso, no cabe se juzgue otra opción, y la escogida debe rotundamente fracasar.CUARTO.- En este proceso, la desestimación de la reconvención, como se plantea, lleva anudado que venza la pretensión inicial de cesación por violación de derecho de marca, al extremo que la misma demandada reconviniente manifiesta que los hechos de su oposición son los que basan la reconvención. Es decir, no se resiste por BGI a que haya hecho uso de la marca EGA para distinguir productos de utillaje manual en España semejantes a los que explota Ega Master y el grupo del Sr. Garmendia, ni tampoco a que es confundible con las marcas que tiene inscritas Fabri Tools, sino únicamente porque la inscripción es nula al haber sido usurpada por un delegado no licenciatario. Ya se ha desenvuelto suficientemente lo pacifico de ello desde la configuración de los autos, y su atenencia a los hechos y la doctrina correcta sobre confusión marcaria. No siendo, pues, nulas las inscripciones de las marcas de la actora inicial, por lo menos por razón de lo que argumenta BGI, según se mantiene supra, las inscritas desplegarán toda su eficacia, y en consecuencia, tiene Fabri Tools derecho irrestricto a excluir del uso en España a quien utiliza, sin consentimiento de su titular, signo similar para distinguir productos similares (art. 31 LMM). Como se sabe, la imprecisión del art. 31 LMM en relación con el art. 5 de la Directiva Comunitaria precitada de 1988, toca a la decantación de la probabilidad de generar error entre les consumidores por las semejanzas de signos distintivos, en tanto que sea un uso determinado del signo el que confunda, y no el signo usado, o en tanto que no se mueva a error por el uso sino que se aproveche indebidamente de la reputación del signo. En el caso presente, nada de esto puede empañar el ius prohibendi del titular de las marcas españolas, puesto que son conformes los litigantes en que la difusión de herramienta manual marcada EGA engendra en los consumidores riesgo de confusión con la marcada EGA ADMARKET, EGAMARK, EGA LAR o EGA MASTER, y se asocian injustamente en el mercado los productos. La acción cesatoria del art. 35.a) LMM, secundada por la de remoción del art. 35.b) LMM, ambas que se ejercitan, supone otorgar los pronunciamientos pedidos, y los implícitos o consecuentes, al objeto de que se ponga fin a la perturbación que supone que BGI distinga sus artículos en España con marca EGA, y amén de corregir, conjuren el peligro de que se repita ello en el futuro, con el pormenor necesario a fin de que no se burlen les límites de la sentencia. Ocurre que se ejerce por Fabri Tools también acción mero—declarativa por competencia desleal del art. 18.1, con fundamento en los arts. 6 —actos de confusión- y 12 —empleo de signos distintivos ajenos—, todos de LCD, y debe exponerse que obviamente el ordenamiento de marcas también dispensa niveles de tutela frente a los actos de confusión en el empleo de signos distintivos —que encierra esas flaquezas en punto a conductas asociativas, o al aprovechamiento de prestigio y renombre de marcas registradas ajenos-, lo que supone una regulación legal en buena medida coincidente. Y si en autos, se protegen signos distintivos de propiedad industrial inscritos, es decir, marcas registradas, por unos elementales principios de especialidad y concurso de normas, se habrá de aplicar el régimen de protección más intenso, y así, será de aplicación exclusiva y excluyente la Ley de Marcas. Si hubiera que haberse entrado a proteger uso de marca notoria -no registrada-, además de conocerse eventualmente de la acción de nulidad del art. 3.2 LMM podría aplicarse el bloque de la LCD para actos confusorios. Como los litigantes dirigen sus pretensiones contra los elementos gramaticales y gráficos incluidos por cada una en la publicidad de sus productos, y que han sido formalmente registrados, en cuanto que confunden en punto al origen empresarial, el prestigio adquirido, o el estándar de calidad, la polémica es específicamente marcaria, y no deja lugar al Derecho de la Competencia. Así, la declaración de acto de competencia desleal esta consumida por la de violación del derecho de marca, en el supuesto presente.QUINTO.- Como la STS de 21 de noviembre de 2000 destaca, la pretensión resarcitoria de daños y perjurios, y la de publicidad de la sentencia condenatoria, de art. 36.b), y d) LMM, son satélites de la pretensión de cesación de actos de violación del derecho de marca, y se ejercen cabalmente por la actora inicial. Es cierto que derecho a una indemnización no es legalmente consecuencia fatal de la declaración de violación de la marca y condena a la cesación, ya que en el propio texto de los preceptos se extrae la exigencia de prueba que los mismos establecen, y que ya establecía su precedente art. 123 del Estatuto de la Propiedad Industrial de 1930 con el empleo de un subjuntivo, rasgo hipotético que debe permanecer, con variación gramatical, en el art. 36.b) LMM al hablar de “daños y perjuicios sufridos”, y como tales demostrables, en el art. 37 de la misma, cuando dice “daños y perjuicios causados”, y por lo tanto que se deben demostrar, y en el art. 38, al permitir calcularlos sobre las tres posibilidades relacionadas con el ejercicio por el infractor de su actividad coincidente con la del titular de la marca, que no se apartan de la naturaleza de hecho que corresponde a daño o perjuicio, y cuya exactitud de existencia ha de ser probada como presupuesto ineludible del derecho de reparación (SSTS de 21 de abril de 1992, 25 de noviembre de 1994, o 21 de noviembre de 2000). Pero no es menos cierto, de un lado, que en este, proceso viene implícito y no es menester mucha distinta prueba, valiendo el caso como exponente del brocardo in re ipsa loquitur, el dato de que BGI se beneficia indebidamente con la comercialización de sus artículos de marca EGA en España, en tanto que tal parte documenta procesos en Francia y Bélgica, en que, por si, o agitando por sus filiales, sostiene y aparentemente demuestra, que la comercialización de artículos semejantes por la licenciataria de la actora inicial, con marca EGAMASTER, en esos otros estados europeos próximos, que débesele prohibir a ésta con marca confusoria, correlativamente perjudica indebidamente. Y de otro lado, ante el requerimiento de documental contable a la parte BGI, como prueba adquirida por el proceso, pese a sus protestas de ilicitud por la demandada

reconviniente, y ante el requerimiento de la facturación de la distribuidora de aquélla, el tercero Leroy Merlin Bricolaqe, S.A., se ha evidenciado el clásico desdén, porque no se ha cumplimentado en mínimas condiciones de solvencia con relación a lo ordenado. Ello, que se dirigía a presentar datos de la importancia de venta con marca EGA en España por la demandada reconviniente, y que es prueba de carga apriorística de quien demanda, pero por principio de facilidad se ha de hacer descansar en quien viene demandado y posee la fuente de la prueba en su mano, significa ficta confessio de beneficio, que por el éxito de la acción cesatoria, carece de causa. Esta es la consecuencia procesal y de no secundar las órdenes judiciales de documentación entre partes. Por lo tanto, la preocupación de Fabri Tools por auditar las cuentas de BGI en una pericia en la fase declarativa del proceso, se insiste en que carece de cabal utilidad, ya que no debe probar el quantum del beneficio injusto, que es de posible relegación al tiempo procesal de ejecución de sentencia en el régimen procesal derogado (art. 360.pfo.2º LECiv 1881), y se ha relegado voluntaria y alternativamente por la demandante inicial en su suplico (punto 9º), ya que lo que ha de probarse es la presencia del perjuicio, como se tiene por probado, a titulo de lucro cesante que equivale al beneficio sin causa de contrario, y no su entidad concreta, lo cual se podrá hacer en fase ejecutiva, desde las bases que sirvan para detectarla, al probarse tal presencia, y sobre la opción efectuada en punto al hecho reparable por el perjudicado. Y sin que haya aquí problema de acreditación de requerimiento fehaciente del art. 37 LMM, el pedimento resarcitorio, desde sus propios términos de formulación, queda reducido al beneficio que BGI haya obtenido como consecuencia de la violación, al optarse explícitamente por el criterio marcado en la letra c) del art. 38.2 LMM. Ahora bien, opina el Juzqador, que al final, los tres diferentes criterios del art. 38.2 LMM, en casos como el presente, confluyen, porque no puede identificarse dicho beneficio de BGI -lucro cesante de Fabri Tools- con las ventas de producto con marca prohibida en España durante los últimos cinco años (art. 38.4 LMM), puesto que no es lo prohibido la venta de destornilladores y otros útiles por BGI en el Reino, sino hacerlo con marca EGA, lo cual habrá recortado cuota de mercado indebidamente a Fabri Tools, por la confusión originada en los consumidores, que asocian el producto con el signo que lo distingue, y se persuade de una calidad o renombre que no corresponde, pero no representa que todas las ventas dejaran de haberse producido, si no hubieran llevado marca EGA, y correlativamente, hubieran sido consumadas por Fabri Tools con sus marcas. Es por ello que se sientan las bases de la cuantificación en ejecución de sentencia en el 80% del beneficio industrial neto de las ventas, directas o indirectas, de BGI de herramienta manual y producto de cerrajería en España con marca EGA, puesto que en los parámetros de derechos de regalías o royalties que se encuentran en la doctrina de las Audiencias así se fija un porcentaje entre el 75% y el 85%. En cuanto a la publicidad de la sentencia, se reputa preciso para la tutela de la parte actora inicial, por dos órdenes de razones principales: la una, que los actos de violación no están localizados en un tiempo pretérito, sino que son coetáneos con el fallo; y la otra, que la controversia marcaria o competencial entre las partes se ha judicializado en varios países, por lo que conviene, sobremanera en el ámbito especializado, aclarar los términos de las decisiones jurisdiccionales en España.SEXTO.- Según el criterio cusiobjetivo del vencimiento contemplado en el art. 523 LECiv 1881 la parte demandada reconviniente debe pechar con las costas procesales de todo el proceso declarativo en la primera instancia, al darse una desestimación sustancialmente integra, ya que los pedimentos de la demanda que no se trasladan al fallo son implícitos, accidentales, o están consumidos, y los de la reconvención se desechan. VISTOS las preceptos y jurisprudencia citados, y las demás normas de general y pertinente aplicación, ejerciendo la potestad jurisdiccional que demanda de la soberanía popular.

FALLOQue estimando la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales ISABEL APALATEGUI ARRESE, actuando en nombre y representación de FABRI TOOLS, S.A. frente a BOST GARNACHE INDUSTRIES, S.A. (BGI), representada por el Procurador de los Tribunales ALFONSO LEGORBURU ORTIZ DE URBIRA, Y desestimando la reconvención de la dicha demandada contra la actora inicial: Debo declarar como declaro que 1.- La actora inicial ostenta derecho exclusivo y excluyente en el Reino de España para distinguir con las denominaciones EGA ADMARKET, EGAMARK, EGA MASTER Y EGA LAR productos relacionados con herramienta manual y cerrajería, como titular de las marcas registradas nos. 963.971, 1.146.101, 1.171.580 y 1.290.661, de clase 8 del Nomenclátor, y nos. 963.970, 1.100.354. 1.171.579, 1.518.397 y 2.000.882, para clases 62 y 7ª. 2.- La demandada reconviniente carece de derecho a utilizar en el Reino de España el distintivo EGA en concepto de marca, nombre comercial, rótulo de establecimiento o cualquier otro que sirva para designar sus productos y servicios relacionados con la herramienta manual y cerrajería, por decretarse confundib1e con las indicadas marcas registradas. 3.- La demandada reconviniente ha utilizado el distintivo EGA en violación de los derechos de las indicadas marcas registradas por la actora inicial.y debo condenar como condeno a que 4.- La demandada reconviniente esté y pase por las antecedentes declaraciones a los oportunos efectos legales.5. - La demandada reconviniente cese y se abstenga de seguir utilizando en el Reino de España el distintivo EGA en sus productos o servicios relacionados con la herramienta manual y cerrajería, así como cualquier otra expresión, en concepto de marca, nombre comercial, rótulo de establecimiento o cualquier otro que sirva para designar productos y servicios relacionados con dicho sector, y que resulte semejante, confundible o asociable con las indicadas marcas registradas. 6.- La demandada reconviniente retire en el Reino de España todos sus productos designados con la denominación EGA, así como toda la documentación mercantil y publicitaria que lleve la mencionada expresión distintiva. 7.- La demandada reconviniente indemnice a la actora inicial en la cantidad que se determine en ejecución de sentencia como porcentaje del ochenta por ciento de beneficio industrial neto logrado por BOST GARNACHE INDUSTRIES, S.A. (BGI) con la venta, directa o indirecta, en el Reino de España de productos o servicios designados con el distintivo EGA desde el 1 de enero de 1993 hasta el cumplimiento de la condena cesatoria. 8.- La demandada reconviniente publique, a su costa, la presente sentencia, en un diario de ámbito nacional, y en una revista especializada en el sector de la herramienta manual. y debo absolver como absuelvo a FABRI TOOLS, S.A. de cuantos pedimentos se le dirigían en la reconvención.Asimismo pronuncio que todas las costas procesales se reintegrarán por BOST GARNACHE INDUSTRIES, S.A. (BGI).Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma les cabe el recurso de apelación, en el plazo de cinco días hábiles desde el siguiente al de notificación, mediante preparación por escrito en este Juzgado, para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Bizkaia, limitado a manifestar la voluntad de recurrir y con expresión de los pronunciamientos que se impugnan. Asó por esta sentencia, que se unirá al libro de las de su clase por testimonio en los autos de su razón, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo. Publicación: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el Magistrado que la dictó y suscribe, estando constituido en audiencia pública en el día de la fecha. Doy fe en Bilbao.

IBERBERR Nº 128 Jul-Ag.2010

Documents

Transcript of IBERBERR Nº 128 Jul-Ag.2010