UZT

AIL

A

20

20

JULI

O

EREÑOZAR GAZTELUA Castillo de Ereñozar

Irteera Nabarnizetik. Iraupena: 2 ordu eta 30 minutu.Salida desde Nabarniz. Duración aproximada: 2 horas y 30 minutos.

Foruko Udala. Iraupena: 2 ordu eta 15 minutu.Ayuntamiento de Forua. Duración aproximada: 2 horas y 15 minutos.

Irteera Ereñotik. Iraupena: 2 ordu eta 30 minutu..Salida desde Ereño. Duración aproximada: 2 horas y 30 minutos.

Cannon jatexea (Bermeo)Restaurante Cannon (Bermeo).

San Andres Eliza. Sukarrieta. Iglesia de San Andrés. Sukarrieta.

ARROLAko OPPIDUMA OPPIDUM de ARROLA

FORUko HERRIXKA ERRROMATARRA POBLADO ROMANO DE FORUA

EREÑOZAR GAZTELUA CASTILLO DE EREÑOZAR

TRIBISBURUKO NEKROPOLI ERROMATARRA NECRÓPOLIS ROMANA DE TRIBISBURU

KATILOTXUKO ESTAZIO MEGALITIKOA ESTACIÓN MEGALÍTICA DE KATILOTXU

BISITA LEKUA LUGAR DE VISITA

EUSKERA CASTELLANO

BISITA MOTA TIPO DE VISITA

ARROLAKO OPPIDUMA Oppidum de ArrolaTRIBISBURUKO NEKROPOLI ERROMATARRA Necrópolis romana de TribisburuFORUKO HERRIXKA ERROMATARRA Poblado romano de Forua

L M X J V S D

L M X J V S D

ABU

ZTU

AA

GO

STO

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

5 6 7 8 9 1 2

10 11

3 4

12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

BISITA GIDATUAK IBILBIDE HISTORIKOAK

URDAIBAITIKVISITASGUIADAS

TOPAGUNEAKPUNTOS DE

ENCUENTRO

ITINERARIOS HISTÓRICOSPOR URDAIBAI

"EZ N

AZAZ

U LU

RRER

A BOT

A . G

EHIA

GO EZ

BADU

ZU ER

ABIL

IKO

, BIR

ZIKL

ATU

, PA

PERE

ZKO

EDU

KIO

NTZ

IRA B

OTA"

."N

O M

E TIR

ES AL

SUEL

O. S

I NO

LO VA

S A U

SAR M

ÁS RE

CÍCL

ALO

, DEP

OSÍ

TALO

EN EL

CON

TEN

EDO

R DE P

APEL

"

Joan-etorriak tren turistikoan izango dira, eta, hala dagokionean, oinez. Los desplazamientos se realizarán en tren turístico, o a pie en su caso.

ORDUTEGIA HORARIO

HIZKUNTZAK IDIOMAS

PREZIOAK PRECIOS

INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK INFORMACIÓN Y RESERVAS

Astelehenetik igandera (astearteetan itxita)Egutegiaren araberako bisitak toki guztietara. 11:00etan eta 17:00etan. Aurrez erreserba egin behar da. De lunes a domingo (martes cerrado) Visitas a los diferentes lugares según calendario.A las 11:00 y a las 17:00. Necesaria reserva previa.

Euskara / Gaztelania / Ingelesa Euskera / Castellano / Inglés

Orokorra: 3,50 €. Murriztua: 2,25 €.

26 urtetik beherakoak, 60 urtetik gorakoak,ahalmen urrikoak, langabeak, pentsiodunak

eta familia ugariak. 12 urte artekoak. Doan

2 baliabide ikusteko bisitak :Orokorra, 4,50 € eta murriztua, 3,50 €.

3 baliabide ikusteko bisitak: Orokorra, 6,50 € eta murriztua, 5,50 €.

4 baliabide ikusteko bisitak: Orokorra, 8,50€ eta murriztua, 7,50€.

General: 3,50 €. Reducida: 2,25 €.

Menores de 26 años, mayores de 60 años, discapacitados, desempleados, pensionistas y familia numerosa.

Hasta 12 años.Gratuita: Visitas a 2 recursos:

General, 4,50 € y reducida, 3,50 €. Visitas a 3 recursos:

General, 6,50 € y reducida, 5,50 €. Visitas a 4 recursos

General, 8,50 € y reducida, 7,50 €.

688 856 689ibilbideak@bizkaia.eus

Gure zerbitzu guztiek betetzen dute Bizkaian indarrean dagoen legedia eta Covid-19 birusa ez kutsatzeko babesari eta segurtasunari buruzko osasun-gomendioak. Todos nuestros servicios cumplen la legislación vigente en Bizkaia y las

recomendaciones sanitarias en materia de protección y seguridad para evitar el contagio del virus Covid-19

Bisita arkeologo baten eskutikVisita con arqueólogoKatilotxuko ibilbide megalitikoa Ruta megalítica de Katilotxu

Bisita naturan Visita de naturaleza

Bisita zeinu-hizkuntzan Visita en lengua de signos

Arrolako oppidumaren bisita oinez Visita a pie al oppidum de Arrola

Labayru fundazioaren bisita Visita Fundación Labayru

KAT ILOTXUKO ESTAZ IO MEGAL IT IKOAESTACIÓN MEGALÍTICA DE KATILOTXU

Bi trikuharri daude, 2004. eta 2008. urteen artean induskatu eta zaharberritutakoak, (Katilotxu l eta V), eta hiru tumulu-egitura ere bai (Katilotxu II, VI eta Pakotene), esku hartu gabekoak hirurak.

Kolektiboki erabilitako hil-eraikinak dira, kulturalki aldi neolitikoan (Katilotxu I) eta kalkolitikoan (Katilotxu V) sartuak.

Presenta dos dólmenes excavados y restaurados entre 2004 y 2008( Katilotxu I y V) y tres extructurastumulares no intervenidas (Katilotxu II, VI y Pakotene).

Se trata de construcciones funerariasde uso colectivo adscritas culturalmente al periódo neolítico (Katilotxu I) ycalcolítico (Katilotxu V).

TRIB ISBURUKO NEKROPOLI ERROMATARRANECRÓPOLIS ROMANA DE TRIBISBURU

Hil-egitura erromatarraren multzo harrigarri bat da, Sollube mendiaren inguruetan kokatutakoa. Errausketa-nekropoli honek sare trinko bat du,pasilloz bereizitako oinplano karratuko harrizko esparruekin. Esparruetan, hildakoen errautsak uzten zituzten. Kristo ondoko I. eta III.mende artean erraustu zituzten hildakoak, eta oraindik aurkitu ez den inguruko herrixka bateko biztanleak ziren.

Es un sorprendente conjunto de estructuras sepulcrales romanas situada en las estribaciones del monte Sollube. Es una necrópolis de cremación compuesta por una densa red de recintos de piedra de planta cuadrada separados entre sí por pasillos. Estos recintos estaban destinados a recibir las cenizas de los difuntos incineradosentre los siglos I y III d. J.C. procedentes de un poblado próximo aún no localizado.

EREÑOZAR GAZTELUACASTILLO

DE EREÑOZAR

Hona hemen ibilbide batzuk, Urdaibaiko Biosfera Erreserbako paisaia historikoetan barrena, 2020ko uztailean eta abuztuan egiteko. Ibilbide hauen

bidez ezagutzera eman nahi ditugu Bizkaiko paisaia eta natura-ingurune bikain honetan dauden aztarnategi arkeologiko nagusiak. Irteera guztiak gidatuak

izango dira.

Bizkaiko historiako monumentu bikain hauek aztertzeko eta kontserbatzekolanean parte hartu duten aditu profesionalek emandako aholkuaren emaitza

dira denak.

Presentamos una serie de recorridos por los paisajes históricos en el ámbitode la Reserva de la Biosfera de Urdaibai para los meses de julio y agostode 2020. Se pretende con ello dar a conocer los principales yacimientos

arqueológicos de este excepcional entorno paisajístico y natural de Bizkaia.

Las salidas, guiadas en su totalidad, han sido asesoradas por los expertosprofesionales que han intervenido en el estudio y conservación de estos

monumentos excepcionales para la Historia de Bizkaia.

Ereño udalerrian dagoen Sant Miguel d´Erecho gaztelua -XI eta XIII.mendeen artean jardunean eta Ereñoko parrokia-eliza eta haren nekropoliak -XIII. eta XIV. mendeetan- egon dira hemenkokatuta, hurrenez hurren. Gazteluaren historiako azken aldian, Alfonso XI.aren tropek setiatu zuten gailurra , 1334.urtean.

Situado en el municipio de Ereño ha sido ocupado sucesivamente por el castillo de Sant Miguel d´Erecho, activo entre los siglos XI y XIII, y posteriormente por la iglesia parroquial de Ereño y sus necrópolis asociadas en los siglos XIII y XIV. Ya en las última fase de su historia la cima fue asediada en 1334 por las tropas de Alfonso XI.

Burdin Aroko herrixka indigenarik inportanteenetako bat da, ekialdeko

Kantauri aldean. Gastiburuko gailurreriako tontorrean eraiki zuten, Kristo aurreko

IV. mendean; eta alde horretako bizitza egituratu zuen biztanle-

gunea izan zen, Kristo ondoko I.mendean erromatarrak

iritsi ziren arte. Publikoari zabalik dagoen interpretazio zentro

bat du Arratzun (Arrolagune).

Es uno de los más importantes poblados indígenas de la Edad de Hierro que

podemos hallar en el Cantábrico oriental Levantado sobre la cumbre del cordal de Gastiburu en el siglo IV aJ.C.,

fue el núcleo de población que articuló la vida en esta zona hasta la llegada de Roma en el siglo I d J.C. Cuenta con un centro de

interpretación abierto al público en el municipio de Arratzu (Arrolagune).

FORUKO HERRIXKA ERROMATARRAPOBLADO

ROMANO DE FORUADakigunaren arabera, Erromak Bizkaian sortu zuen kokaleku nagusia da. Azken hamarkadetan -egin diren indusketa- eta zaharberritze-lanei esker, behar bezala dokumentatu eta balioetsi ahal izan da biztanle-gune hau. Elexaldeko muinoan kokatuta dago, Urdaibaiko erdigunean. Kristo ondoko I.mendean sortu zen, 6 hektareako gainazal baten gainean, eta V. mendera arte izan zituen biztanleak.

Es el principal asentamiento creado por Roma que conocemos en Bizkaia. Las excavaciones y restauraciones desarrolladas en las últimas décadas han permitido la documentación y la puesta en valor de este núcleo de población en la colina de Elejalde en el corazón de Urdaibai. Creado en el siglo I d J.C. sobre una superficie de 6 hectáreas, fue habitado hasta el siglo V.

FO

RU

A

ER

EÑ

O

ARRAT ZUNABARNIZMENDATA

BERMEOBUSTUR IA

MU

ND

AK

AS

UK

AR

RIE

TA

BU

ST

UR

IA