ICARDA-CIAT:

OF\CIt-U\ t'"叮叮BUí\QNdè pu.. ,, ';;wcio

nCS

Periódico para información interna

publicado por la U nidad de Comunicacioiles del CIAT

No.67 Junio 1983

Convenio para producción de frijol en el Medio Oriente La solución a uno de los mayores

problemas de \a agricu\tura que actua\. mente afrontan los paises del Medio Oriente y del Norte de Africa -es

decir. la limitacÎón de la producción de leguminosas dc grano comestible en verano y otoñ。一 fue el objetivo básico de un convenio de cooperación interna­cional cntre ICARDA (Centro lntema­cional dc Investigación Agricola en Zo­nas Aridas) y el CIAT

Este proyecto cooperativo se concre tó cste año cn lI na reunión de trabajo que tuvo lugar en la sede de ICARDA cn Aleppo. Siria. del 21 al 23 de mayo. planc .ada y organizada por ambos cen­tros bajo los f.l uspicios de la Fundación Ford

Ae叫a reunión asisticron 18 científi­cos dc programas nacionales de 12 paí­se只 participantes: Eg. ipto. Etiopía ‘ Irán .Iordania. Lí bano. Marruecos. PLl kistán. E只 paña. Sudán. Siria ‘ República de

Tûnez y Yemen: tres representantes del CIAT.losdoctores Douglas Laing. Aart van Schoonhoven y Shree Singh. y dos observadores de la Fundación Ford

Los informes de cada uno dc los representantes de los 12 países invitados fueron discutidos en mesas redondas y permitieron Jlegar a la conclt凹凸n de

que la gente de esas regiones prefïcre consumir frijol blanco a cualquier 01ra variedad de diferente color de grano. y que el cultivo de esta leguminosa sc vc afectado en esas zonas por prob1emas de virus más que por enfermedades cau­sada巴 por hongos

Tamb話n destacó cl hecho de que los resultados de los ensayos IBY AN de­mostraron que las Iínea5 recîbidas del CIAT pueden tener grandes ventajas sobre el germoplasma loca l. Por esta razón se solicitó al CIATy allCARDA fortalece r. mediante u.n programa de cooperación. el intercambio de germo-

Ct.fOr Cardona y Shree Sìngh .{e reencontraron en IC ARDA. donde ('/ f!rimero rrab可;0 como entomó­logo. La o('osióll )心e 10 reuniðn sohre 戶υ;0/ en Aleppo. Sirio. -p1 posado mayo

plasma que permita mejorar e1 cultivo de frijol en los países localizados en el área de lCARDA. así como para capa­c.itar personal que contribuya a mejorar el cu 1t ivo. La mejor forma de hacerlo es asignar un fitomejorador del CIA T al programa de leguminosasde ICARDA. concluyeron las dos entidades 口

En marcha plan de vivienda para damnificados de CIAT-Popayán

EI programa de vivicnda dcl CIAT para los trabajadores damnificados de la subestación de Popa 、，Ián tendrá apcr­tura efectiva con la entrega de matcria­les de constrllcció ，、 en el mcs de iulio

Cinco dc los 12 trabajadores que se decidieron por la adquisición de casas prefabricadas recibirán asesoría dc Her­nando Valencia. supcrvisor de Mante nimiento Civil del CIAT. para la insta­lación de las estructuras metálicas con tratadas con Estrumetal dc Cali. así co-mo el resto dc los malerialcs como ladri 110. arcna. cemento. hicrro v madcra quc cl CIAT adquirirá mediantc com­pra directa a varias casas productoras

Valencia se trasladará a Popayán a principios de jlllio para recibir los mate riales e iniciar de inmediato las obras localizadas en diferentes lugares del área suburbana

Cada trabajador levantará su vivien­da de acuerdo con los planos suminis­trado只 por E叫 rumetal para este modelo de casa que consta de 阻 la comedo r. dos a Jcobas con sus respectivos closets. y cocina. Los servicios de baño. sanitario . lavaplalOs scrán los mismos que tradi­cionalmente han utilizado en su vivien-da los t ra ba jadores ‘ o sea independien­tesdc 13 casa.

, Concluida la instalación de las estruc­turas. se harán los cerramientos de muros con ladrillos y sus respectivos pisos en cemento. así como la instala­ción de puertas y ventanas

Los siete trabajadores restantes que optaron por construir su vivienda por 5U cuenta y n凹goe~可tán en capacidad de iniciarla obra. En amboscasosel CIAT se reserva el derecho de la supervisión de los gastos y la evaluación de 105 trabajos

Los préstamos son amortizados con 1a cesantía y primas Icgales de jJ.mio y diciembre. En 105 dos primeros a自 os no

Las casas prefabricadas ocupan un sc causarán intereses. y a su términ的Para cumplir con la responsabilidad área de 72 metros cuadrados y 叫 precio éstos serán del ord他 n del 12% anua l.

que el C1 AT le ha delegado. el 甘ñor 0的cila cntre 10心 250 y 300 mil pesos . CContinûa en la p.ia 叫ωcntc)

魯虛趴武寸 C臼伽ωe朋圳n削tro 1川nt岫咖t“岫e叮rn叫a缸叫cion川恤叫叫a叫l 叫叭叫l川t仙M圳u叫ura Tro川叫ro叫呵0叩咿pμi叫c臼a

La entrevista

Liza Lewinson: "arte y ciencia van conmigo"

La vida de L回 Lewinson -como ella misma 10 afirma- ha sido una vida de contrastes en la que han jugado 5U

rol la ciencia y el arte. Nacida hace 25 a晶05 en Bruselas. 8é lgica , es descen diente de una familia cuyos miembros son científicos la mitad y la otra mitad artlstas

Desde que tenia ocho a自 os tuvo dos ideas fïjas: dedicarse a la investigación y ser bailarina de ballet y jazz

ARCOS: CUánlO hace que praclica el bal/,,?

"Desde que tenía ocho a自由， pero 10 he hecho en forma discontinua. AI ingresar a los 18 años a ia Universidad de Gembloux para estudiar agronomía tuve que suspender mis clases. A刮目í a 105 cursos de verano en las mejores escuelas de ballet de Bruselas y poste­riormente en París recibí clases de baile clásico y moderno , y de jazz que taoto 叮le apas lOna

ARCOS: Para poder bailar jazz ,es necesario saber baile c/ásico?

“ EI baile c1ásico es como la gramática para un buen escritor. Es la técnica del artista y el baile moderno el del creador Si uno 00 tiene la técnica clásica 00

puede bailar bicn. EI jazz no tiene téc­nlca propl恥的 más bien un estilo. En cuanto al baile moderno , existen dife­rentes escuelas que tienen Su propia técnica

ARCOS: ,Es muy ril1ida la disciplina de una bailarina profesional?

"Yo diría que la técnica del l:aile c1á­sico sl es muy 吋gida ， pero no ofrece tantas posibilidades de desarrollar la imaginación como el baile moderno y el jazz, que tienen movimientos mås Oexiblcs

ARCOS: i.Necesilan una dieta ~special para conservar.fe esbeltas?

“ Yo hago mi comida normal , nada de dietas. Las profesionales siempre lucen como esquelelos porque necesitan verse muy bonitas.. . de lejos. Para lograr esto lIevan una vida muy dura. de muchas privaciones. Casi no comen , se la pasan ensayando todo el día y a los 30 a且osparecen anclanas

ARCOS: ,Cuándo hizo su primera presentación?

"En Bruselas , a la edad de 17 años

ARCOS: Cllando uSled praclica IIn 句.ercicio. i,se olvida de ,odo 10 que no sea su propio cuerpo?

“Cuando uno practica un 叮叮CICIO

tlene que concretarse en su propIO cuer­po. Por 句emplo ， si se trata de un 叮叮C1-

cio con los 戶口 ， esto implica que la atención debe concentrarse no sólo en los pies. También en la posición de los braz剖. cabeza，凹的mago ， pecho. La resplrac地n es muy Importante

ARCOS: ,Qllé liempo le dedica al baile?

“ Procuro practicar todos 105 días pero por razones de m叫rabajo en CIA T debo viajar a distintos lugares de Colom bia para supervisar mis ensayos en el campo

ARCOS: ,Asiste a una academia en Cali'

"'lnicialmente cstuve en la Academia Maria Sanford , después mc cambié a la Ana Pavlova y estoy realmente bien alH , aprendiendo la técnica de Martha Gra­ham. una de las primeras bailarinas modernas nacida en New York . Su estilo fue innovador con movimientos muy suaves . Hoy está retirada de la danza a causa de sus años.

ARCOS: i.No ha considerado la posibi lidad de aCluar en una presentación en ClAT7

“ Pudien:1 ser para octubre con motivo del décimo aniversario. Vamos a ver qué pasa.'. 口

En marcha plan de vivienda ., • • Grupo Musical en festival del “MonoN白白ez"阱I(~ <kl;o 闕~ ant(,l!"rI

Recibirán casas prefabricadas: José Antonio Campo, Marco Tulio Chantre. José Rafael Campo , Genciano López y Manuel José Rivera

Construirá. n por su cuenta y riesgo José Noé Chantre. José Vicente Mos­quera. Carlos Alberto Cerón. Lino José Guetocué , Arcesio Luligo. Juan Evan­gelista Maca y Mariano Chantre 口

2

Ante una concurrencia que colmó el coliseo cubierto de Gineb悶， Valle ,

la noche del 3 de jun悶， el Grupo Musical del CIA T recibió compla­cido losaplausos por su buena actua­ción durante las eliminatorias del Noveno Festival “ Mono Núñez". Es la segunda vez que la agrupación participa en ese tradicional festival que congrega a consagrados artistas colombianos 口

Por una buena salud

La gripa desde hace siglos: atendámosl!有en forma racional

EI conjunto de molestísimos sínto­mas que conocemos como “ gripa" 0 “ resfriado común" ha sido padecido por la humanidad desde hace mucho. Lo trÎste es que todavía está CQn n050-tr05 y no )0 hemos podido erradicar Qué problema. Su manifestación más desagradable es el catarro nasal 。“mo­queadera" , aunque se acompaña tam bién dc fiebre (a veces) , dolor de 且ar­

ganta. dolor en 105 senos paranasales. ronquera. traqueitis y muy frecuente mente de bronquitis. Se dice que si se trata dura siete días. y si no se trata , dura una semana. Nos tumba , nQS pone de mal humor. y “ nos pone a hablar así ,

todos congestiona<;los". qué vaina

Aunque 5US causas más frecuentes 50n 105 lIamados rinovirus. hay toda una lista de agentes etiológicos (la mayoría virales). Por 句empl。可 los mixo\'irus (con sus variedades influenza y respiratorio sincitia l); los coronavirus~ los picornavi­rus (con varîas variedades} , los adenovi­rus,el micoplasma neumoniae.la coxiella burnetti y el virus de la Psitacosis­orn Îtosis. De los rino吋rus. 叩lamente

hay como 90 variedades diferentes de modoque pod吋amos decir que a uno no le da nunca una gripa igual a alguna antenor

Frecuentemente comícnza con secre­cîón nasa l. 0 congestíón nasal. mas luego aparecc dolor de cabeza 、 dolor

sinusal , y más tarde a白 n ， tos inicial­mente seca.luego productiva de esputo de varîos tipos. Las personas que sufren

de rinitis alérgica , 0 de 日 nusttls ， son propensas a que estas condiciones se agraven con las gripas. Igualmente 105 mayores que sufren de bronquitis cr6-nica y enfisema , especialmente los habi­tantes de tierras frías. (De suerte que aunque una gripa es habitualmente una molesta enfermedad benigna. puede ser peligrosa , ya sca en un bebé 0 en un anciano que sufre de enfermedad pul monar obstructiva c的nica. enfisema 0 bronquitis crónica.)

Hay toda una serie de recomendacio­nes para los que sufren de gripa , algunas muy lontas , otras de puro sentido co­m白 n: veámoslas.

Paciencia , la gripa no tiene cu悶， sólo podemos tratar de mermar sus molcstos síntomas. No recomendamos el uso de “ bombas" , mezclas peligrosas de varias drogas tomadas juntas. EI uso de antí­bióticos no dcbe ser rutinario , sólo si hay fiebre (ver más abajo). Merme su ejerclclo 0 actividad fisica (su cuerpo neccsita encrgía para luchar contra la infeccìón viral). Tome muchos líquidos No salga de noche , ni se serene , ni se exponga a corner>tes de aire ni al flujo directo dcl airc acondìcionado 、 ode un ventilador. No aguante frío. ni viaje a tierra fría si usted tiene grîpa (sobre todo en la fa曰“lIorona"). Use ropas abrigadas . No se bañe en agua dema­siado fría y nunca en la madrugada. Se puede bañar en agua al clima y ojalá a mediodía. Una gripa bien fucrte no es momento ideal para un shampoo en la

Curso sobre seguridad Del 7 al 14 de junio se realizó en el

CIAT un curso sobrc seguridad para personas que cumplen funciones de su­pcrvisión. promovido por la ofïcina de Recursos Humanos bajo la coordina 口ón de Arturo Villegas. jefe de segu ridad

Las charlas fueron dirigidas a un grupo de empleados dc la institución. entre ellos 、 jefcs dc sccción ‘ técnicos y supervisorcs de los diferentes progra­mas del CJAT

cabeza. Hay una serie de medicamentos que ayudan ciertamente como los anal gésicos (mejoral. 的plnna ， ascnpun , ty­lonol , dolex , etc.). Es decir , aquellos a base de aspirina o'de acetaminofén sir­ven para el malestar y para la cefalea , y se pucden tomar 1-3 veces al d泊， prefe­riblemente encima de las comidas para que no causcn gastritis. Si hay mucha congestión nasal nocturna , un antihis­tamÍnico tomado al momento de acos­tarse puedc serv汀， Por cjemplo , una tableta de tavegyl 0 sinutab. No aconse­jamos las gotas nasal肘， sobre todo aquellas que tienen base oleosa. Las pastillas de chupar habitualmente no tienen ningún valor. Los remedioscase ro~ tipo agua de panela con Iimón bien caliente antes de acostarse. son bien recibidos. Si hay t05 , un jarabe (puede ser Robitussin , Romilar , Bisolvón 、 etc)

tomado 3-4 cucharaditas al día 、 puede

ser muy 白 til

Sì usted tíene fiebre no tome antibió­ticos por su cuenta. Vaya al médico. Por qué? Porque la fre bre pucde ser signo de algo más gra ve como una sînusiti丸 una

faringitis、 una amigdalitis por estrepto­coco. una bronquitis, 0 peor. una gripa muy fuerte. No se haga opcrarde nada. hasta que no le pase su gripa. No fume Lo mejor para una gripa es una buena cam3 y un buen libro... en 白It ima ins­tancia . Buena suerte con su pr凸 Xlma

gripa. Atchíiis

Luís G. Mayoral, MD

Se皂白 n Arturo Villegas 、 la problemá­tica del conocimìento y práctica de las normas de seguridad es un debcr para

(0聞tinúa cn \a "'，時間州的 Aprendiclldo (1 mon句。r ('/ t'x lÌn.í! uidor t>n CQ.fM de i /l c('ndio

3

U na expedición con sorpresas Espíritu científico. alma de explora­

dor y sentido de la aventura se conjugan todavía en cìertas ocasiones en este siglo cuando cl afán investigativo lIeva a recorrer particulares regiones del pla neta.

Al doctor Rainer Schultze-Kraft, del Programa de Pastos Tropicales, le co­rrespondi6 una experiencia de ese tipo Su figura alta y atlética le fue 臼51 tan 白til como su ciara inteligencia cuando se dispuso a recolectar germoplasma de Slylosanthes capilala, la leguminosa tro­pical que luego de varios añ05 de eva­luaci6n lleg6 a convertirse en la famosa “Capi且"， de grandes posibilidades fo­rrajeras en suelos como el de los Llanos Orientales de Colombia.

Su b白squeda 10 llev6 hasta Mato Grosso, en el interior del Brasil, una región deshabitada ha5ta hace 20 años , y en 1977 e5cenario de una !loreciente coloni回ci的 que se desarrollaba rápi­damente.

"Yo recuerdo -dice el doctor Schult­ze-Kraft- que por e5e año e5a regi6n e5taba en plena coloni血口的 y por con­siguíente nos toc6 recorrer a pie unos 4叫別 ki16metros de tierra durante seis semanas por caminos recién trazados y cruzados por numerosos ríos que atra. ve5åbamos en lanchones 0 en puentes improvisad05. "

Ese pujante desarrollo se mo心traba en peculiares evidencias

“ A cada paso encontråbamos pue­blos en formaci6n que aún no tenian su ubicaci6n en los mapas , era algo increí­ble e interesante. Un ejemplo nos da una idea de 10 que afirmo: la5 plantaciones

Curso sobre seguridad . ( V if間 de 1.. pj.,n. I.nu:rior)

todos. !13 que de la forma de actuar de un individuo puede dcpender la vida de una 0 más personas. Está comprobado que gran cantidad de muertes que OC3-sionan a diario 105 accidentes , se deben. precisamente. a que 00 sabemos cómo actuar en esos momentos . No es sufi­cienle atender a un accidentado. 0 a un enrermo , sino que es necesario saber c6mo atcnderlo para evitarle má s tarde posibles secuelas irreversibles

Es por eso que el temario del curso present6 aspecLOs teóricos y prácticos de las medida5 de seguridad que deben adoptarse ante las diferentes situacìones

4

de arroz reque吋an 35 combinad缸， yal

año siguiente 400. Con ese ritmo , pien50 que a esta fecha todo eso dcbe estar muy cambiado. No olvido que la gente de allå , los pioneros de la civilizaci6n , eran todos originarios del sur de Brasil , y solamente 105 pueblos mås grandes dis­ponían de energía eléctrica gracias a los motores diesel que poseían."

El doctor Schultze-Kraft compart泊con tres colegas del Brasil una expedi­ci6n llena de sorpresas

“ Pues si que nos pas6 más de una anécdota -aootó-. En una regi的 de

Mato Grosso llegamos hasta un punto donde debíamos encontrar un puen間，pero éste. ya no estaba. Se había hun­dido. Encon甘amos a la gente entregada a labor de derribar årboles en la selva para reemplazarlo. Así que nos toc6 esperar cuatro días y colaborar en la colocación del nuevo puente para poder contínuar el viaje."

Toda esa exigente preparaci6n do­cumental previa 5e troc6 allå en largas caminatas por entre el coraz6n del mon­間， y la recolecci6n de algunas legumi­nosas signific6 para ellos un trabajo adicional

“ Para sacar las semillas no había más remedio que subir a los årboles 0 derri­barl肘， S1 eran peque品的. El problema más preocupante era el temor al ataque de serpientes que 5e camu!laban entre el follaje de 105 årboles."

El recuerdo de las condiciones climá­ticas le produce escalofrío “ Fuímos en mayo寸unio que es la época del calor, pero para sorpresa nuestra , nos recibie­ron tremendas heladas en la5 noch間，

críticas en qlle cualquier persona plleda verse obligada a prestar prìmcros aux卜lios. Entre ellos se destacaron: defin卜ci6n de accidente de trabajo yenferme­dades profcsionales y no profesionales: reportes de accidentes , salvamento. pr卜meros auxilios . explosiones e incendi os. mancjo de extinguidorcs. yestadística En estc último aspecLO pudo observarse que en los 白 Itimos tres años (1981 、 1982y 198.1). CI número de accidcntc5 de tra­bajo cn el CIAT ha disminuido oota­blemcnte. y por ende 105 casos dc incO:l­

pacidad médica EI 17 dc j unio fue la cntrega de certifi­

cados de asistencia para 105 participan­tes Orlando Toro . Juli o Roa 、 HéctorDanicl Morale5. Hugo 0 50rio . Martín

que no habíamos previsto, desde lueg。Nada agradable por cierto. Había que dormir en hamacas tendidas casi a la intemperie, bajo una especie de 5aladero de ganado."

La recolecci6n de una especie tiene aspectos sorprendentes. Cuando el doc­tor Schultze-Kraft recolectó germoplas­ma de . Slylosanlh凹 capilala en Mara­ñao , otra región de Brasil , la verdad es que las plantas lucían pobr間， modestas e insignificantes. "En realidad , el Slylo­sanlhes no lucía muy bien" , dijo. Peroél sabía que esas plantas podían alcanzar un excelente comportamiento en otras condiciones. como por 句emplo ， en Ca­nn可agua

EI doctor Schultze-Kraft considera que su trabajo le deja valiosas experien­cias y enseñanzas. "No importa 10 hu­milde que sea una planta en un determi­nado sitio. Su comportamiento en otro medio puede 5er bien diferente. Ese fue el ca50 de Capica."

Abel 恥ifanriquez. periodista visitante

Horacio Cañas , Edgar Tlllande 、 Plu-13rco Alvarez. José Hebberth Cuero. Alonso Bermúdez. Da吋。 Gi l. Eitcl Adol­fo Burckard t. Wilso l1 A. Gaitán 司 JulioCésar Méndez. Rómul o Antonio Usma 司

Ricardo Elía s Al varez. José Cesáreo Gallego . Libardo Rojas . Lui s Mario Monsal ve. GerzaÎn Vidal. Carlos A. Penagos. Migllel A. Acosta . Javier Agu­del o. GilberlO Grajalcs. L lI i ~ E. Berrío‘ CriSlóbal Yidal 、 Guillcrmo L. Donney趴Carlos Anibal Montoya . Guillcrmo Or­tiz. Jenny Stella Gaona . Mary Elizabeth HOy05 、 Maria Girlcna Aricapa. Sandra Magnolia Parra . Francisco de Paula Garzón , Diosdado Pércz. Armando Be­doya 、 8ernardo Arias. y Gulllermo León Arango 口

Tercer torneo agrícola de f1白tbol

Bajo la dirección del comilé de depor­les y con el auspicio del CIAT se eSlá Ilevando a cabo el terccr torneo agrícola de r白 Ibol con la participación de 10 equipos dislribuidos enlre dos grupos de la siguiente manera: Grupo A. Gil­lelle , CIAT-Palmira , Deportivo Cali , COMFAMI Ll AR ASIAyTallercs Gai­lán . Grupo B, Agro Ríos , América , TeXliles EI Cedro , ESludianles y CIAT­Quilichao

Desdc que se inició hace más de dos años ellorneo agrícola dc fútbol. siem­pre se había tenido intc時 51 por presentar al América y al Deportivo Cali en sus escuad ra s de primera categoría. 10 que le da mayor rea1ce e interés entre 105 aficionados

En esta oportunidad , y gracias a la gesli6n desplegada por Alberto Pérez, se logró la participación de estas dos escuadr肘， y es muy seguro que así como van las cosas, sean ellos los que vayan a dispular el tílulo en un clásico que segu­ramente va a estar del color del uni­rorme de América.

Jugadas las dos primeras fechas , la puntuaci6n general es la siguiente: Gru­po A, Deportivo Cali: dos partidos jugados, dos ganados, seis goles a ravor, dos en contra , para cuatro puntos Segundo lugar, CONFAMILlAR ASIA: dos partidos jugados , uno ganado, uno perdido , seis goles a favor, cualro en contra. para dos puntos. Tercer puesto, Gillelle: un parlido jugado, uno ganado, cero perdidos , un gol a favor , para dos puntos. Cuarto pues凹， Talleres Gaitán dos partidosjugados, cero ganados, dos perdidos , dos goles a ravor, cinco en contra , para cero puntos. Empatado en cuarlo lugar lambién , CIAT-Palmira un partido jugado, cero ganado, un par­tido perdido, un gol a favor , cuatro en contra, y cero puntos.

Grupo B, primer lugar América: un parlido jugado, uno ganado, cero per­didos , dos goles a favor , uno en contra , para dos pun lOs. Empalados en primer lugar CIA T-Quilichao: dos partidos ju­gados , un partido ganado, uno perdido, dos goles a favor , cinco en contra, para dos punlos , Textiles EI Cedro, dos par­tidos jugados , uno ganado , uno per­dido , seis goles a favor , cinco en contra, para dos punlos. ESludiantes: un par­tido jugado, cero ganados, uno perdido, cuatro goles a favor , seis en contra, para cero punlos

DEPORTES Tabla de goleadores hasta la fecha

Primero: Juan B. Tenorio, de Agro Ríos , Oscar A, ESlrada , de COMFA­MILlAR ASIA con cualro goles cada uno , Segundo: O. Hernåndez, de Texti­les EI Cedro, con Ires goles. Tercero: 0 ,

Delgado, COMFAMILlAR ASIA , con tres goles

Este tercer lorneo ha demostrado un buen nivellécnico en algunos equipos y uno bajo en olrO$

Enlre los que muestran un descenso en su producci6札 tcnemos que confe­sarlo con mucha pena , estå la selección del CIA T , que al paso que va no podrå c1asificar para el cuadrangular final. Esto seria una pena porque somos anfi­trioncs y en los dos torneos anteriorcs fuimos subcampeones después de La Colmena y el Am釘ica de Cali, que ganó el segundo lorneo , Nos parece que un。de los motivos del bajo rendimiento es la falta de asistencia y de cumplimiento de la mayoría de 10s jugadores, aparte de que no se ha podido suplir la falta que están haciendo dos jugadores que fueron figuras en épocas pasadas como fueron Ado1fo Aramendis y Luis A Uribe. Pueda ser que este traspiés sirva para corregir errores y podamos defen­der con honor ellltulo que ganamos en los juegos de ADIV ALLE

Microfi白tbol

EI equipo de microfútbol del CIA T quedó en tercer lugar en la Copa de ADIV ALLE. Es de destacar la extraor­dinaria hazaña de este equipo , ya que hace mucho tiempo no pierde un solo partido.

Para una mejor información. es el mismo equipo que participó en los jue­gos de ADl VALLE el ailo pasado、 ga­

nando ellílulo. Bien por los pupilos de Bernell. y prometemos para una pr6 x: ima edici6n hacer una nota especial informando cuántos partidos lIevan sin perder y el nombre de cada uno de eslOs héroes

Los cuatroequipos que se disputaron el lÍlulo de ADIV ALLE fueron: Trave­nol , Unión Carbide, Construcciones Tissot, Y CIA T (el ganador)

Recursos Humanos entregó el trofeo a los ganadores el 23 de junio

Baloncesto

Parece que el balonceslo en el CIAT toma un nucvo rumbo y cn estos mo­mentos se prepara con todas 1as de la ley para participar en los p的ximos jucgos de ADIV ALLE con la ventaja de que esta vez se estå preparando un equipo femenino bajo la orientación del profe­sor Antolinez. Los entrenamientos co­mo de costumbre son martes y juev肘，

Distribución de títulos

Campe6n en rú惱。1 ， SINTRA-CIAT; ajedrez. Malabichos; billar pool , CIAT­Quilichao; ciclismo. Inconformes: na­taci6n. Mantenimiento: pesca . Mante­nimienlo; squash , MOlelll; lejo , Borou­sia: tenis de campo. Semillas; voleibol , CIAT-Quilichao; balonceslo. lncorre­gibl,es

Hasta ahora , muy pocos deportes se eSlån preparando para derenderel lÍlulo en 105 pró別mosjuegos de ADlVALLE; enlre ellos están nalac泊n. microfl自治。1 ，

balonceslo y fÚlbo l. Los demás no han demostrado hasta la prescnte mucho ånimo para prepararse como es debido Ojalå que no lengamos que improvisar a 白It imo momento como nos sucedi6 en los pasados juegos ,

D開趾叮

Carimagua

A fïnales de febrero entr6 en activέdad la nueva junla direcliva del Club Social y Deporlivo “ Carimagua" , inte­grado por Alberlo Realpe (presidente): Julián ESlrada (secretario): Francisco Molina (Iesorero) y William Am是zqm­

la (fiscal). Colabora con la junla un grupo de coordinadores para 105 dife­rentes deportes

Los jugadores participan en el cam­peonalO organizado por la Liga Depor­tiva de la Orinoquía con representacio­nes del Cenlro Gaviolas, de Orocué , Puerlo Gailån y Carimagua. EI cam­peonalo comprende dos vueltas: una de visitantes y otra loca l. La inauguracÎón se realiz6 en Orocué y la c1ausura se hará a finales de noviembre en Carima­gua. con una programaci6n especial. Ya se han jugado varias rect祖S 口

5

La sufrida Cartagena en sus cuatrocientos cincuenta años de historia

La historia de Cartagena a 10 largo de 5US 450 años ha sido una historia de SltlOS

En 1546, apenas trece años después de su fundac泊n ， enfrent6el primersitio que le impusoel corsario francés Robert Baa l. comandante de mil hombres. Baal se apoderó de la naciente aldea y sólo accedió a marcharse cuando 5US pobla­dores le entregaron 200 mil pesos oro en calidad de botin

Años más tarde. 1559, otro francés repitió la hazaña de 5U compatriota. Martín Cote siti6 a l.~ ciudad valiéndose de navíos y más de mil hombres , y logró dominarla a pesar de la defensa a punta de arco y f1echas que intentaron el gobernador Juan de Bustos y 500 indí­genas. Cote se lIev6 también jugoso botín en este segundo 3salto

Alosnuevea自 05 se apareci6 el primer inglés. EI pirata John Hawkins puso sitio a 13 ciudad con once navíos. Aun­que sostuvo el bloqueo durante ocho días. 00 consigui6 tomarla

En 1586 hizo su primera aparici6n el famoso pirata sir Francis Drake , pa­riente del anterior y hábil en pillaje de colonias españolas en el Pacífico. Con­duciendo a tres mil hombres y 23 navÍos. Orake logró arrancar a la sufrida po­blación 170 mil ducados de botín y numerosasjoyas. Durante un siglo largo descans6 la ciudad de ataques piratas dignos de menci6n. En 1697 , sin embar­go. apareció otro francés , el Baron de Pintis , quien venía secundado por el bucanero John Ducasse. 28 naves y cua­tro mil hombres可 Primero ocuparon cl 11Igar‘ saquearon el comercio y se lIeva ronjoyas y nueve millones de pesos oro Poco después Duca5se resolvi6 volver porlo que quedaba y sc marchó con dos millones mâs

Encantos de Carimagua En repetidas ocasíones se escucha

decir “ Carimagua es un moridero" , pero estoy seguro de que quienes así 10 afirman , 0 00 conocen ellugar, 0 han ido por la ma晶ana regr閏ando por la tarde , 0 han ido de un día para otro y después de terminar su trabajo d抽"0corren a encerrarse en su cuarto, bien sea por cansancio 0 porque huyen de compartir un rato con el común de la gente que allí vive

Hay que tener en cuenta que en

6

EI arrogantc sir Edward Vcrnon , pi­rata inglés que cn 5U tierra tiene condi­ción de héroc. se pre'scntó en 1741 al comando de 186 naves y 23.600 hom bres “ La más poderosa escuadra ~ que jamás surcara los mares". según Eduar­do Lemaitre.

Un año antcs había 'hecho algunos bombardeos de paso en marzo y en mayo , pero había sido rechazado por don Blas de Lezo. En esta oportunidad aspiraba a tomarse la ciudad. que ape­na5 contaba para su defensa con tres mil hombres. Estuvo a punto de lograrlo Medallas de oro que mostraban a Blas de Lezo arrodillado ante Vcrnón habían sido acuñadas en Inglaterra. Pero des­pués de un asedio de varios dí肘， no consigui6 tomársela en su totalidad y fue rechazado

Los piratas se acabaron. pero los 51t10S slgU1eron

En marzo de 1815 la siti6 Bolívar para solicitar apoyo en la lucha contra el Pacificador Morillo. y entre agosto y diciembre la sitió Morillo con 59 naves y 10,612 hombres. Este terrible y famoso bloqueo dejó 7300 mllcrtos entre la población que heróicamente se resistió a entregarse al reconquistador español Después hubo nueVQS sitios. A partìrde 1820 el gencral venezolano Montilla la acorral6 durante un año y tres meses;en 1831 10 hizo su compatriota Ignacio Luque; en 1840 otro venezolano‘ el general Carmona.la siti6 durante cinco meses y la tomó 日nalmente ‘ yen 1885. un colombiano , Gaitán Obeso , preten dió ocuparla con cinco navíos y cinco miI hombres , pero fracasó en su intento

A mediados del siglo pasado se puso de moda una de las peores manifesta­ciones colonialistas: el cobro a mano armada. En 183411egó una flotilla fran­cesa con el fin de proteger a 5U cónsu! en

Carimagua las dìversiones son practicar algún deporte , reunirse en el teatr。“EIZancudo" y ver una película mexicana con ocho 0 mås años de estrenada; reunirse cerca a los m6dulos 0 en “ La Cucharita" a asar un cerdo , 0 a prepa­rar un sancocho de pescado; sentarse bajo el madroño a tomarse una botella de guaro lIanero 0 un palo de cerveza "8avaria"; y por último , como en todas partes , reunirse en el costurero "La Cucharita" a baìlar por unas horas sin

un pleito civi l. En 1837 el Comodoro Peyton se apareció co n buques británi­cos para lograr la liberación del cónsul Russel 、 en Iíos por lI na infima deuda de cinco mil pcsos

Diecinueve años después volvieron los ingleses en \a última de 恥的叫cte

incursiones contra Cartagena. Esta vez a fin de cobrar la lIamada "dcuda Mackintosh" de 182 1. La cobarde atrac­ción que ha ejercìdo Cartagena sobre plratas、 bucaneros . corsarios y gentuzas por el estilo culminó en 1898 con la aparición de una Oota italiana que tam­bién sc sintió con dcrecho , como 105 franceses y los británicos 可 de solucionar los problemas de acreencias de un s白b­dito italiano de apcllido Ccrrllti por vía dcl bloqueo. Fue cse el último sitio que padcció Ja ci udad .

Pero dcsde la mitad dcl 叫glo pasado. Cartagena ha tenido tl l1 dcsarrollo ex­traordinario. hasta convertirsc cn la típica ciudad colombiana. conscntida de propios y extraños . Millares de turis­tas afluyen a sus callcs durante los reinados de bclleza 可 dllrante sus fcstÎ va­les de cine. EI natural encanto de sus playas hacc que el turista sc sienta embriagado y nostálgico a\ abandonar la ciudad quc contier>e tantas reliquias patnas

En este a自 o. con motivo de la ce\cbra­ción de sus 450 a自 os de noble vida. Car­tagena ha sido vi sìtada por grandes per­sonajes: el mandatario espa晶。1. Felipe González. el prÍncipe Felipe de Astll­T1a s 、 de la casa reinante en España. nuestro premio Nobel de Literatura. Gabriel García Márquez. nllcs{ro pre­別dente Belisario Bctancllr. embajado res y rep悶悶ntante s dc muchos paises del mundo

O<æõl電 Ilomero Nanáez rrabajador. Opc racionc、 de Campn

importarle a uno si la pareja 10 hace mal o si la músÎca no es la de moda. Lo importante es querer estar y disfrutar sin complicaciones de ninguna c1ase , ni siquiera cuando le toca a uno beber aguardiente a pico de bote l1a , ni mucho menos cuando la botella que se aporta va de mano en mano.

Todo esto es Carimagua y hay que saberla vivir.

AJex Corral目

Movimiento de Personal Ingresos , mayo-junio de 1983. A Con­

traloría , Jorge Alberto Loaiza Enciso。como supervisor de Contabilidad , Or­lando Penilla González, como oficinista III; a Mantenimiento/Parque Automo­tor. Luis Enrique Cuéllar, como mecá­nico III;a Operacionesde Campo , Gon­zalo Rodríguez, como jefe de la subes­tación de Santa Rosa , en Villavicencio: a Pastos Tropicales/Sistemas de Pro­ducción. Silvio Guzmán Pérez, como asociado de investigación 11; al Pro­yecto Micorri胡s/GTZ， Silvio Toro Tru­jillo, como técnico I~ a la unidad de Ser­vicio de Datos , Iván Alonso Ca扭曲。

Palonio, como analista 1; a la unidad de Recursos Genéticos 、 [sabel Natalia Sa­las Torres. CQmo técnica 1

Promociones: Jorgc Luis Cabrera Va­lencia , de trabajador 11 en Fríjoll Agro­nomía Pruebas Regionales , a técnico III en Fríjol/Sistemas de Cultivos; Camilo Ramos [saza, de técnico II[ en Fríjoll A­gronomía. a técnico 11 en el mismo programa

Traslados: Jaime Rodrigo Arango Vi­ves, supervisor de mantenimiento pre­ventivo en el Parque Automotor、 a an3-lista auxiliar en Finanzas/ Adminis­tración 、 Edgar Alfredo Burbano Orejue­la , de asociado de investigación 11 en Pastos Tropicales/Microbiología , a la unidad de Semillas; Pedro Antonio Da­za.de aseador de Mantenimiento/ Aseo , a trabajador [( en Fríjoll Agronomía; Guillermo Ramírez Sánchez, de técnico [( en Fríjoll Agronom旬， a Pastos Tro­picales/Productividad y Manejo de Pra­deras; Miguel Sánchez Cruz, de aseador en Mantenimiento/ Aseo , a trabajador II en Fríjoll Agronomía

En Importaciones

Julio Galindo~ recientemente vincu­lado a la sección de importaciones del CIAT, nació en Bogotá y cursó estudios sobre comercio exterior. Durante cua­tro años trabajó con la firma Motores S.A. de Bogotá en el departamento de importaciones y posteriormente con Ka-

wasaki de Medellín cinco a晶間， de don­de pasó al C[ATa fínales de abril

"En la aCluaHdad me encuenlro anle el interesante relO doble de iniciar labores y además hacerlo en un área que esrá en reeslrucluraciðn. Aspiro a dar 10 res­puesta odecuada a este reto. dando un buen seA'icio en mi área de importacio­nes. Veo en las direclivasde la inslitución 10 calidad necesaria en su guia y susdecí­siones. cosas que ayudarán a un cambio favorable. Por 10 dem釘• eSle es ellipo de organizacíón con la que siempre quise Irabajar"

Jefe de la subestación

“ Santa Rosa" , Villavicencio

‘ A partir del IO de junio fue nom brado Gonzalo Rodríguez Prieto como jefe de la recién estab1ecida subestación de “ Santa Rosa" cerca de Villavicencio、en el Meta. Rodríguez Prieto es inge­niero agrícola de Bogot晶， egresado de la Universidad Nacional

Antes de su vinculaci6n al C[AT tra bajó como profesor instructor asociado en la misma universidad durante tres años y luego como ingeniero de opera­ciones en Puerto lnírida. Comisaria del Guainía

Sus activìdades en 1a subestación se­rán administrativa5 y de operacÎór、-

Retiros

En la U nidad de Semillas

Federico Poey se retiró de 1a institución el 9 de junio luego de trabajar durante más de tres años en la Unidad de Semi­Ilas donde tuvo el encargo de la produc­ci6n de semillas. mercadeo y desarro l1 o de la indus廿ia de semillas. Entre 5US principales realizaciones están la intro ducción de nuevos tipos de ejerclclos para la capacitación en e1 campo. el de­sarrollo de rnetodologías m句oradas pa­ra preparar la descripción varieta1. el trabajo con el Comit是 Técnico Regional

de Sernillas en América Centra1. 1a edi­ción de 1a “ Metodología para obtener semillas de calidad. Arroz. frijol , maiz. y sorgo弋 desarrollada por el Comité Técnico. la ayuda a varios programas nacionales en e1 desarrollo de estrate­gias para el mejoramiento de la semilla. y algo muy importante , la iniciación de actividades de producción de la Unidad.

. El doctor Poey fîj6 5U residencia en Miami , donde estableció una firma pri­vada de consultoría bajo la razón social de Agricultural Development Consul­tants , [nc. (AGRIDEC)

Sus experiencias como fitomejorador en México , América Central y en Co lombia (en el CIAT) le serán de valiosa utilìdad en su l1 ueva actividad

Federico Poey dcja un vacio cn e1 C[AT donde su popularidad era muy grande

En Frijol/ Agronomía 、Paul Gniffke, del departamento de

tïtomejoramiento de la Universidad de Cornell , Ithaca , New York , regresó a los Estados' UnidosellO dejunio para sus­tentar en esa universidad su tesis para doctorado

Gniffke estuvo en el C[AT prepa­rando su tesis por más de un año. "Me gustó más la oportunidad de hacer muchos ensayos -tres veces más de 105 que hacía en la universidad. Aqui tene­mos cualro estaciones de crecimÎento 、

allá sólo una. Espero que ahora baje el consumo de energía eléctrica en el C[A T , al concluir mis ensayos de fotoperíodo"

Hizo 5U práctica bajo la dirección de Jeremy Davis y de Aart van Schoonhoven.

Capacitación científica

Luis A , Giraldo , primer puesto en curso de pastos

“ Me sicnto muy satisfecho de haber obtenido junto con mi cornpañero . el

(Con lJn14 tn la pa., 呵呵nlc)

7

叭"'"，. .1, 1.. ""~ ." 11 . ，，，川

boliviano Arm.ndo Ferrufino. el pri­mer puesto en el curso de pastos. No fue en rcalidad una competencia entre com­pañeros' \dice Luis Alfonso Gi悶Ido.un joven zootecnist. de Medellin. egre­s.do de 1. Uni vers idad de Antioqui. en 1980

Llcgó.1 CIAT a fin.les de enero de este año para participar en el sexto curso de capacitacìó n en producción de pa引os . coordinado por Silvio Guzmán

Luis Alfonso es funcion.rio de 1. Sec retaría de Agricullura de Anlioquia Ahora que está por concluir su capaci­lación en el CIAT. asegllr. que 10' tr.­bajos que él va a rca li zar desde la direc-

Canción

de la limpieza

Detente, hermana. hermano: no lances a la calle ese papel, esa lata vacía. ese pequeño desperdicio que te estorba la mano l.Arrojarías basura en medio de tu hogar? Est. .cera, est. plaza, este jardín que te rodea, esta calle, son tu casa En ella vives , trabajas , sueñas, amas y sufres , en ella está tu vida, elJa es parte de ti , te pertenece, Cuidala , hermana , hermano , es tuya. es mía , es nuestra , nuestro !logar, nuestra casa , nuestra ciudad. T odos juntos tratemos de mantenerla limpia. y tú verås que , entonces. serå mås agradable vivir en ella, y todos nos sentiremos mås 山lidosy más limpi的 por dentro.

Alberfo Surace

(Tomado dc " EI Ticmpo" , dc Bogolá. ed腔的ndel 6de

juniod電 1983 )

s

ción opcrati va de la SecrerarÎa tendrán las misn旭先 caractcrísticas de la rcd de cvaluació n dc paslos del CIAT可的pe­

cialmente en 10 quc respccta a los cnsa vo只 dc lipo B y C. en dondc se evalúan asoclaclone心 de gramíneas y legumino­~as bajo pastorco

Carlos Rodríguez. un investigador

fogueado en CIAT

Para el tico Car­los Gerardo Rodrí­guez. la 肥皂undaopor­

tunidad de vcnir a capacttarse en prn­ducción de 吋milla s

constituyó para él un rcgalo . La primcra VC7 ljllC vino al C'entro flle a principÎos t\c 1979 cuan t! o se dictó un curso de frijo l. Ahora. cn este año. podrá dcsarrollar en Sll país dos grandes propósitos: producir scmέlIa mcjorada y haccr cfcctiva la tr<l ll叫e­

rencia dc tec nología

Carlos Gcrardo c lIcnta quc en la 70na de San Isidro en Costa Rica se cultiva­ban cn 1979 una s 5 mil hecl<Íreas dc frijol con variedades criollas y actual­mente ca叫 un 80<7r de la producción corresponde ,1 la s variedadcs Tal‘\man

Arte

ca ‘ Bru l1ca , Porrillo Sintético y México 80. todas ellas recibidas dcl Program8 de Frijol del CI A T.las cualessc c.r.cte­riZ3.n por mayores rendimientos . Los consumidores ticos las han aceptado con agrado

EI grupo qlle trabaja aClualmenlc en investigación y producción de frijo l. todos ellos formados en el CI A T. se ha preocupado por introducir varicdades rcsistcntes a enfermcdades y plagas .. Así que trabajamo心 con el mismo idcal que caracteriza la filosofìa del CIAT"

“ Con relaciôn al curSQ de semillas que acabo dc terminar en junio de este año. estoy muy impresionado con el nllevo sistema de descripción varietal de frijol que se expuso allí y que permite obtencr varicdades más pura寫 al poder idcntifïcar los contaminantes más sim­ples en el campá: cualquiera que SC3 la mezcla varictal quc 吋 prodU7ca" .

Carlos Gerardo. nac口1川已d山1，‘0】 c盯n San Jo悶.Cο叫a Ricé泛‘a. y cgrc只、éldοde 1岫a Escuela Agr叫ícola P‘臼山11

en Hon、X叫du】叮r間‘a叫s . e剖詰1吋‘:'l 、v叫'1[川n、lCll叫B叫山101圳1(叫doa叫ICon吋i戶‘0 , Naciοn叫"‘al de Proù lIl:ción cn la 70na dc San Isidrode H Gcner叫 . varios kilómc­tro~ al s lI r dc la capita l. donde sc dc咒mpeña l'omo a~ ì ~ l('ntc dc in vcstigación cn el Pro但J'l.1 1ll .1 dc rriioL 0

y ArtesanÍa Septiembre 1983

Prepare sus trabajos desde ahora

. Esta es una oportunidad para que 閥.oalgún

familiar desaπ四lIe e阻 potencial artistico que hasta hoy desconocemos; los grandes artistas de siemp間 pennanecieron ocultos hasta el momento en que dieron a conocer su obra

• Pueden parlicipar todos los empleados del CIAT Y 101 5US familiares Icónyu阱， pad間s， her­manos e hijos l; sin distinción de edad，間xooexpenenCla

• Pueden participar con una 0 más obras 剖em﹒

pre y cuando 的tas sean 0討ginales compro­bando su autenticidad.