Identiﬁ cadores digitales El acceso a la información es un ...digitales de objetos (DOI en su...

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN:Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la Alimentación y la AgriculturaOrganización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la AgriculturaViale delle Terme di Caracalla • 00153 Roma • ItaliaTeléfono: +39 0657055430 • Fax: +39 0657056347Correo electrónico: [email protected]: www.planttreaty.org y www.fao.org/plant-treaty/en

Identifi cadores digitales de objetos para cultivos

alimentarios

Tratado InternacionalSOBRE LOS RECURSOS FITOGENÉTICOSPARA LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA

Descriptores y directrices del Sistema mundial de información

El acceso a la información es un beneficio no monetario del Tratado internacionalsobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura. El Sistemamundial de información se puso en marcha en el 2017 y está disponible en

https://ssl.fao.org/glis

GLIS

I8840ES/1/05.18

ISBN 978-92-5-130548-5

9 7 8 9 2 5 1 3 0 5 4 8 5

Pier Augusto Breccia, 2013 - Detalle del cuadro “Punto di riunione” - Óleo sobre tela 155x140 cm. colección privada EEUU

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURARoma, 2018

Identifi cadores digitales de objetos para cultivos

alimentariosDescriptores y directrices del

Sistema mundial de información

Referencia requerida: Alercia, A., López, F., Sackville Hamilton, N.R. y Marsella, M., 2018. Identificadores digitales de objetos para cultivos alimentarios - Descriptores y directrices del Sistema mundial de información. Roma, FAO. 42 pp.

The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned.

The views expressed in this information product are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views or policies of FAO.

ISBN 978-92-5-130548-5

© FAO, 2018

FAO encourages the use, reproduction and dissemination of material in this information product. Except where otherwise indicated, material may be copied, downloaded and printed for private study, research and teaching purposes, or for use in non-commercial products or services, provided that appropriate acknowledgement of FAO as the source and copyright holder is given and that FAO’s endorsement of users’ views, products or services is not implied in any way. All requests for translation and adaptation rights, and for resale and other commercial use rights should be made via www.fao.org/contact-us/licence-request or addressed to [email protected]. FAO information products are available on the FAO website (www.fao.org/publications) and can be purchased through [email protected].

iii

ÍNDICE

Prólogo v

Agradecimientos ix

Acrónimos y abreviaturas xi

Parte I. Directrices para la utilización óptima de identificadores digitales de objetos como identificadores únicos permanentes de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura - v.2 1. Introducción 1 2. Antecedentes 1 3. Brindar nuevas oportunidades 2 4. ¿Qué se identifica? 3 5. ¿Cómo se identifica el material? 5 6. El compromiso del poseedor de RFAA 5 7. Relación con sistemas existentes 6 8. ¿Cuándo obtener un identificador digital de objetos? 7 9. Aplicación para los encargados de un banco de germoplasma 7 10. Aplicación para los receptores de recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura 9 11. Relaciones entre identificadores digitales de objetos 11 12. Gestionar y utilizar los identificadores digitales de objetos 12

Parte II. Datos necesarios para la asignación de identificadores digitales de objetos en el Sistema mundial de información - v.2.1 1. Descriptores básicos 14 1a. Descriptores obligatorios 15 1b. Descriptores muy recomendados 19 2. Descriptores adicionales 23 2.1 Contexto: material adquirido a un tercero 23 2.2 Contexto: material previamente recolectado en condiciones in situ 23 2.3 Contexto: material mejorado 25

Cuadro 1. Caso práctico para bancos de germoplasma Correspondencia con los descriptores de la versión 2.1 de la DPCM 28

© F

AO

/Juan

ita C

have

s

v

Foreword

PRÓLOGO

La población mundial sigue creciendo y el cambio climático está contribuyendo a la pérdida de la biodiversidad de los cultivos. En este contexto, la conservación de plantas y el fitomejoramiento son esenciales para aumentar la productividad agrícola y cumplir con los desafíos para garantizar la seguridad alimentaria.

Tendremos que desarrollar y utilizar de manera sostenible variedades de cultivos que logren rendimientos significativamente más altos y que sean capaces de resistir a nuevas enfermedades y eventos climáticos extremos.

Para hacer frente a estos retos, el Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura (TIRFAA) de las Naciones Unidas (FAO) facilita el intercambio de material de plantas, financiando proyectos de conservación y de investigación en todo el mundo. Y ahora, a través de su Sistema mundial de información (GLIS, en inglés), también facilita a los investigadores, fitomejoradores y agricultores el acceso a información científica y técnica pertinente.

El Sistema mundial de información del Tratado internacional proporciona una ‘ventanilla única’ de información automatizada y estandarizada sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura (RFAA) de todo el mundo. GLIS, ofrece un rápido y fácil acceso a información sobre semillas y otros materiales de cultivo para la investigación, la capacitación y el fitomejoramiento. Lo hace a través del desarrollo y promoción del uso de identificadores digitales de objetos (DOI, en inglés), un estándar internacional adaptado para identificar germoplasma de plantas en todo el mundo.

Actualmente, millones de accesiones se conservan en colecciones de germoplasma y reservas de fitomejoramiento; muchas de ellas son duplicados pero contienen valiosa información que se pierde cuando el material se transfiere de un poseedor a otro. Además, las diferentes comunidades de usuarios como los fitomejoradores, curadores de datos, investigadores y extensionistas, a menudo siguen diferentes métodos para asignar identificadores, de acuerdo con sus necesidades.

© F

AO

/Juan

ita C

have

s

vi

Identificadores digitales de objetos para cultivos alimentarios

Hasta ahora, la falta de estandarización había impedido que la comunidad intercambiara con facilidad datos de RFAA a nivel mundial y esto se había convertido en uno de los principales desafíos para la efectiva conservación y uso sostenible de los RFAA.

Mediante el uso del estándar DOI, adoptado por el Órgano Rector del Tratado internacional, los usuarios podrán identificar y documentar su material vegetal de manera única y permanente a nivel mundial lo que facilitará la interoperabilidad de datos entre los diferentes sistemas.

Fue grato para nosotros lanzar el módulo de registro de DOI del Portal GLIS en octubre de 2017. El Órgano Rector acogió con satisfacción los rápidos progresos realizados durante su Séptima reunión en Kigali, Rwanda, en octubre. A finales de año, ya se habían registrado más de medio millón de materiales en el Portal y sus datos de pasaporte se habían puesto a disposición de los usuarios a nivel mundial en un formato normalizado.

Este logro fue posible gracias al trabajo de expertos y personal técnico involucrado en las discusiones en los últimos dos años, y en particular, gracias al apoyo y al respaldo del Comité Asesor Científico del Tratado internacional.

Este manual es uno de los recursos con los cuales la Secretaría trata de fortalecer las capacidades de las Partes contratantes y programas nacionales sobre las operaciones del Tratado internacional. Este manual ayuda a los lectores a comprender cómo pueden adoptarse los DOI en su trabajo diario e integrarse en las labores de la institución, incluyendo los datos que deben proporcionarse y cómo hacerlo. Está estructurado en dos partes:

La Parte I del manual incluye las Directrices para la utilización óptima de identificadores digitales de objetos como identificadores únicos permanentes de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura - v.2, las cuales describen las principales características y beneficios de los DOI asociados a los RFAA, y un conjunto de principios básicos para que los usuarios determinen cuándo asignarlos.

La Parte II contiene los Datos necesarios para la asignación de identificadores digitales de objetos en el Sistema mundial de información - v.2.1, denominados “descriptores”, y enumera los datos que se proporcionarán al registrar material de RFAA en GLIS a través de un servicio que asigna identificadores digitales de objetos.

vii

La Secretaría del Tratado internacional proporciona documentación técnica adicional que se requiere para el registro de DOI previa solicitud: por favor, envíe un correo electrónico a [email protected].

Confiamos en que estos materiales respondan a las necesidades de los usuarios de la comunidad de recursos fitogenéticos y que tengan un impacto positivo en la aplicación presente y futura del Tratado internacional. Nosotros esperamos que también contribuyan a la forma en que documentamos los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y la manera en la que intercambiamos esta información a nivel mundial.

Kent NnadozieSecretario

Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura (TIRFAA)

Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)

viii


© F

AO

/Afs

haan

Sha

fi

Acknowledgements

ix

AGRADECIMIENTOS

La Secretaría del Tratado internacional agradece enormemente a todas las instituciones y personas que han contribuido y han facilitado la realización de este trabajo. Esta documentación ha sido desarrollada y publicada gracias al apoyo del proyecto “Implementación del Sistema mundial de información sobre recursos fitogenéticos del artículo 17 del TIRFAA”, generosamente financiado por el Ministerio Federal de Alimentación y Agricultura de Alemania.

Nuestro agradecimiento y reconocimiento especial va a los numerosos expertos que participaron en las diversas consultas y en los talleres de capacitación por sus valiosos comentarios y sugerencias.

También deseamos reconocer el importante papel desempeñado por los miembros del Comité Asesor Científico del Tratado internacional que brindó consejos útiles para el desarrollo de los descriptores y las directrices para el uso óptimo de DOI.

Finalmente, deseamos agradecer a todas las instituciones asociadas, las redes y personas que realizaron importantes aportaciones para la mejora de los documentos de este manual. Incluyendo los centros del GCIAI y sus programas de investigación, en particular la Plataforma de Bancos de germoplasma por las pruebas iniciales del DOI, lo que ayudó a mejorar las Directrices.

Agradecemos a los colegas de la Secretaría por su contribución durante el desarrollo de este manual, especialmente a Adriana Alercia, Ruaraidh Sackville Hamilton, Marco Marsella, y Francisco López. Agradecemos también a Nadia Pellicciotta por el trabajo de diseño de esta publicación.

Kent Nnadozie, Secretario del Tratado internacional, asumió la responsabilidad general de esta publicación.

© F

AO

/Afs

haan

Sha

fi

© F

AO

/Afs

haan

Sha

fi

xi

Acronyms and abbreviations

ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS

ANTM Acuerdo normalizado de transferencia de material

DOI Identificadores digitales de objetos

DPCM Descriptores de pasaporte para cultivos múltiples

Easy-SMTA Sistema de gestión del acuerdo normalizado de transferencia de material

FAO Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura

GCIAI Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional

GLIS Sistema mundial de información, en inglés

MLS Sistema Multilateral de acceso y distribución de beneficios

PID Identificador permanente

RFAA Recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura

TIRFAA Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura

WIEWS Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los Recursos Fitogenéticos

© F

AO

/Afs

haan

Sha

fi

© F

AO

/Afs

haan

Sha

fi

1

Guidelines for the optimal use of Digital Object Identifiers

Directrices para la utilización óptima de identificadores digitales de objetos como identificadores únicos permanentes de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura - v.2

1. Introducción

En las presentes directrices, que se basan en un amplio proceso consultivo, se describen las principales características y beneficios de los identificadores digitales de objetos (DOI en su sigla en inglés) asociados a recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura (RFAA) y un conjunto de principios básicos para que los usuarios determinen cuándo asignarlos.

Este documento, junto con Datos necesarios para la asignación de identificadores digitales de objetos en el Sistema mundial de información [http://www.fao.org/plant-treaty/areas-of- work/global-information-system/descriptors/es/], sirven como guía de referencia para la utilización eficaz de los DOI.

2. Antecedentes

Varias comunidades1 han destacado la importancia de crear y adoptar identificadores únicos permanentes para mejorar la identificación de los RFAA2. Los motivos citados son las dificultades para colaborar en materia de conservación, investigación y mejoramiento sin una norma común de identificación y para encontrar información asociada con el material. Tras una amplia consulta, se determinó que los DOI eran los identificadores digitales tratables en la web más apropiados.

1 Entre ellas, la comunidad de bancos de germoplasma, la comunidad de la ciencia genómica, los fitomejoradores y los editores de revistas. 2 En el Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura (en adelante “el Tratado”) se definen los RFAA como “cualquier material genético de origen vegetal de valor real o potencial para la alimentación y la agricultura”. Esta amplia definición no solo engloba las accesiones conservadas en bancos de germoplasma y los RFAA conservados in situ, sino también líneas de mejoramiento, material de investigación y variedades modernas protegidas.

© F

AO

/Afs

haan

Sha

fi

2


De conformidad con las exigencias establecidas en el Tratado con respecto al Sistema mundial de información sobre los RFAA (GLIS en su sigla en inglés), el sistema en elaboración 1) se basará en los sistemas existentes y facilitará el vínculo entre ellos, y 2) permitirá el registro de los DOI aplicables a todos los tipos de RFAA. Además, 3) el GLIS no sustituirá a los sistemas existentes ni duplicará su funcionalidad, pero prestará nuevos servicios necesarios para la comunidad de usuarios y de los que carecen los sistemas existentes, 4) los DOI serán fáciles de aplicar, 5) el GLIS también contendrá los DOI creados por otros sistemas, y 6) la utilización del sistema será voluntaria. El registro de los DOI para los RFAA será voluntario y, excepto por unos pocos descriptores esenciales mediante metadatos, la mayoría de los descriptores son voluntarios.

Se espera que los DOI se conviertan en la norma mundial para la identificación pública de los RFAA, lo que facilitará la vinculación entre el material y diversas fuentes de información asociadas con él.

3. Brindar nuevas oportunidades

La funcionalidad del sistema de DOI brinda a los usuarios las nuevas oportunidades que se indican a continuación:

• Expone el material ante el público o los colaboradores en un formato que puede ser tratado tanto por personas como por ordenadores.

• Permite que la información relativa al material pueda ser recopilada por robots que realizan búsquedas en publicaciones y bases de datos en línea en los que se haga referencia a los RFAA por su DOI y, por tanto, que el acceso a dicha información sea más fácil.

• Facilita el acceso a la información sobre RFAA, y RFAA relacionados, indicando los sitios web y los sistemas en los que se crea, se conserva y se publica la información detallada.

• Proporciona a los receptores de material en virtud de un Acuerdo normalizado de transferencia de material (ANTM) una manera sencilla de cumplir las obligaciones establecidas en las disposiciones del artículo 6.93 del ANTM, simplemente utilizando el DOI en sus

3 El artículo 6.9 del ANTM reza: “El Receptor pondrá a disposición del Sistema multilateral, por medio del sistema de información previsto en el artículo 17 del Tratado, toda la información que no tenga carácter confidencial resultante de la investigación y el desarrollo realizados sobre el Material”.

Directrices para la utilización óptima de identificadores digitales de objetos – v.2

3

publicaciones y conjuntos de datos en línea para hacer referencia al material recibido.

• Ayuda a los mejoradores de RFAA a mantener sus registros y cumplircon sus obligaciones establecidas en el artículo 6.5 b) del ANTM4.

• Ello facilita la identificación de familias de RFAA relacionadosy, por ende, la búsqueda conjunta. Por ejemplo, permite que unencargado de un banco de germoplasma encuentre fácilmentetodas las publicaciones y bases de datos en línea creados por losreceptores de accesiones procedentes del banco de germoplasma.

• Constituye un mecanismo simple y fiable para identificar lasaccesiones que estén duplicadas en los bancos de germoplasma.

• Al proporcionar un estándar único para la identificación de muestrasque se utiliza en todas las comunidades, facilita la interoperabilidadentre bases de datos.

• Asimismo, permite que cada uno de los laboratorios que colaboranentre sí pueda, si así lo desea, rastrear con la debida precisión lasmuestras de los otros a la vez que sigue utilizando su propio sistemainterno de rastreo de muestras, lo que garantiza que todos trabajencon el mismo material.

La precisión que necesita un poseedor de RFAA con respecto a las funciones mencionadas anteriormente es un criterio de primer orden a la hora de adquirir DOI para RFAA.

4. ¿Qué se identifica?

Los DOI pueden utilizarse para identificar RFAA conservados por una persona u organización5, como bancos de germoplasma, fitomejoradores, genetistas u otros fitocientíficos, funcionarios de extensión, empresas

4 “En el caso de que el Receptor transfiera un recurso fitogenético para la alimentación y la agricultura en fase de mejoramiento a otra persona o entidad, el Receptor: [...] b) indicará, en el Anexo 1 del nuevo acuerdo de transferencia de material, el Material recibido del Sistema multilateral [...].”5 La identidad del “poseedor” no necesariamente estará clara. Por ejemplo, en el caso del material gestionado in situ o en la explotación agrícola, el poseedor podrá ser un propietario o administrador de tierras, una comunidad local que se encargue de forma conjunta de la tierra o una organización que posea o administre la tierra. La decisión dependerá del contexto local, y el sistema de DOI admite cualquiera de estas posibilidades.

4


de semillas, oficinas de protección de variedades vegetales, jardineros, agricultores, propietarios de tierras o gestores de tierras6.

A discreción del poseedor y en el marco de las directrices que aquí se establecen, el material identificado puede ser cualquier entidad reconocida como tal por el poseedor. Puede consistir en una única muestra de ADN extraída de una planta; una única semilla, planta o plántula; un lote de semillas contenido en un único paquete o un conjunto de plántulas en un único tubo de cultivo de tejidos; todo el lote de semillas o un conjunto de material clonal recolectado de una parcela o un campo; o incluso múltiples generaciones. El material puede ser un híbrido F1, una población segregante, una línea pura seleccionada a partir de una mezcla o de una población segregante, una mezcla de líneas puras o cualquier otra entidad genéticamente homogénea o heterogénea. Puede ser una raza local u otra variedad genéticamente heterogénea, un cultivar aprobado recientemente o una accesión de un banco de germoplasma. Puede estar conservado de forma oficial, por ejemplo en un banco de germoplasma, o tener una existencia transitoria.

Por consiguiente, es esencial que junto con la información del DOI se indique la naturaleza o la categoría del RFAA que se esté identificando. El aspecto clave de esta clasificación es el episodio concreto que provocó que el RFAA se convirtiera en una entidad administrada por el poseedor, como la obtención de una muestra en condiciones in situ, la accesión de una muestra a la colección de un banco de germoplasma, la creación (cultivo de semilla) de una muestra genéticamente distinta mediante selección, el registro de un cultivar en un país o la primera documentación de la presencia del RFAA en un hábitat natural. Este episodio se conoce en los metadatos del DOI como el método de adquisición o creación del RFAA, que es uno de los pocos descriptores obligatorios.

El DOI identifica el material en sí mismo, no los datos asociados. Esta es una distinción importante; entre otras cosas, significa que si los datos asociados al material cambian, el poseedor debería corregirlos sin modificar el identificador.

6 De esto se desprende inmediatamente que el DOI identifica un RFAA en el contexto de la persona u organización que lo posee y, por lo tanto, un DOI representa la combinación de 1) la identidad del poseedor del RFAA y 2) la forma en que el poseedor identifica el material físico del RFAA entre todos los otros RFAA que posee.


5

5. ¿Cómo se identifica el material?

La finalidad del GLIS no es sustituir a los sistemas de información existentes y, por consiguiente, tampoco a los sistemas existentes para identificar RFAA. Los identificadores actuales seguirán empleándose. En una publicación o artículo en línea, la primera referencia al material debería incluir tanto el DOI como el identificador local que el poseedor utilice habitualmente, mientras que en las referencias posteriores se podrá indicar solo el identificador local.

No obstante, cuando los RFAA se transfieren entre organizaciones, los identificadores asignados localmente no bastan para identificar el material de forma inequívoca. Es preferible tener un identificador permanente y único a escala mundial, como el DOI, para mantener la coherencia en el tiempo, reconocer debidamente los derechos y obligaciones, y facilitar el acceso a los resultados de los estudios de investigación aportados por los receptores ulteriores del material.

El DOI asignado debería utilizarse para identificar el material públicamente, en especial en medios electrónicos que permitan búsquedas en línea.

6. El compromiso del poseedor de RFAA

El poseedor de RFAA que obtenga un DOI para una muestra de RFAA se compromete a asociar de forma permanente ese identificador con el material y de no utilizarlo para ningún otro RFAA.

Obtener un DOI no requiere ni implica que el poseedor deba comprometerse a mantener vivo el RFAA, y no afecta a ningún compromiso que pueda o no haber asumido previamente. Si el RFAA muere o se pierde, el DOI se mantendrá en un registro histórico y no se reutilizará para otro RFAA. De esta forma, se podrá seguir teniendo acceso a la información recabada cuando el material estaba disponible.

Obtener un DOI no requiere ni implica que el poseedor deba comprometerse aponer a disposición de otras personas el RFAA ni los datos asociados, y no afecta a ningún compromiso que pueda o no haber adquirido en relación con el material o la informaciónasociada.

6


7. Relación con sistemas existentes

Muchos poseedores de RFAA disponen de algún tipo de sistema de gestión de inventarios o de sistema de flujo del trabajo que comprende el control de calidad, el rastreo, la recopilación de datos y la gestión de datos. En el caso de los bancos de germoplasma, ello requiere la documentación de las accesiones y el origen de las mismas, el mantenimiento de registros de la viabilidad, el estado de salud, la integridad genética y la cantidad de semillas o clones, el seguimiento de las pruebas de viabilidad, la caracterización, y la reproducción a efectos de rejuvenecer o multiplicar las poblaciones, como el sistema GRIN-Global. De los fitomejoradores se requiere la identificación y el seguimiento de los progresos realizados mediante el cruzamiento, la selección, la multiplicación, la evaluación y la publicación, tal como ocurre en el sistema Breeding for Results (B4R) que está promoviendo la plataforma Excelence in Breeding del Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional (CGIAR). En el caso de la industria de las semillas la exigencia es que se haga un seguimiento del proceso de mantenimiento de las semillas, desde la semilla del fitomejorador hasta la que se vende a los agricultores, con la debida comprobación de la identidad genética. Estos sistemas son las principales fuentes de información sobre los RFAA y en condiciones normales serían las principales fuentes de datos para el GLIS.

Asimismo, algunas comunidades han creado portales para exponer los datos relativos al material que poseen y permitir que los usuarios hagan búsquedas en ellos. Por lo general, se trata de depósitos de datos o fuentes secundarias de datos, alimentados por los poseedores de RFAA a partir de sus fuentes primarias. Un ejemplo de esto es el portal Genesys (www.genesys-pgr.org), que permite al público buscar accesiones disponibles en los bancos de germoplasma participantes de todo el mundo. Otro es el Sistema mundial de información y alerta sobre los recursos fitogenéticos (WIEWS) de la FAO: http://www.fao.org/wiews/es/.

El GLIS no se ha concebido para sustituir a ninguno de estos sistemas y, por ende, no duplica sus funcionalidades. Los bancos de germoplasma, los fitomejoradores y otras partes que carecen de esta funcionalidad podrán adquirirla a través de las iniciativas pertinentes de fomento de la capacidad.

Con miras a establecer un vínculo entre los sistemas existentes, el GLIS ha de mantener en un depósito central los datos requeridos para identificar los registros pertinentes en el sistema que corresponda. Se trata de los


7

descriptores obligatorios (poseedor, identificador local, nombre científico o nombre del cultivo, método y fecha), que el poseedor del materialdebería cargar desde una fuente de datos primaria.

El sistema de DOI no hace suposiciones sobre las características del sistema documental de un poseedor de RFAA. Solo supone que el poseedor puede identificar el RFAA que posee con la precisión y permanencia suficientes para cumplir los compromisos adquiridos que se han descrito anteriormente.

8. ¿Cuándo obtener un identificador digital de objetos?

Para los poseedores que hayan optado por utilizar DOI a fin de identificar públicamente el RFAA que poseen, la norma básica para saber cuándo obtener un DOI es simple:

Asigne un DOI a cualquier RFAA que usted gestione y cuya existencia presente o pasada desee o necesite hacer pública, con el grado de detalle que usted elija

y, como consecuencia

no se asignará ningún DOI a los RFAA cuya existencia presente o pasada no se desee o no se necesite hacer pública

El sistema de los DOI dispone un período de suspensión anterior a la publicación durante el cual se asigna un DOI, pero no se publica. Ello brinda la posibilidad de asignar DOI a los RFAA sin que se dé a conocer públicamente su existencia de inmediato.

A fin de establecer normas más específicas es necesario considerar los motivos, o los casos prácticos, para dar a conocer la existencia del RFAA. Se han determinado numerosos casos prácticos, pero muchos de ellos se refieren específicamente a determinados grupos de interesados. Por motivos de simplicidad, en las siguientes secciones se proponen normas para su aplicación por grupos específicos. Estas normas podrán perfeccionarse y reforzarse según convenga a cada grupo.

9. Aplicación para los encargados de un banco de germoplasma

Los encargados de un banco de germoplasma tienen como principales objetivos conservar los RFAA como accesiones y proporcionar muestras de dichas accesiones a los usuarios. Necesitan conservarlos de manera racional (evitando duplicaciones innecesarias y carencias no deseables)

8


y posibilitar su uso correcto (facilitando la búsqueda de la información asociada para encontrar la mejor correspondencia entre el material disponible para la distribución y el material que necesitan los usuarios). También han de informar a los posibles usuarios acerca de la existencia de sus accesiones y proporcionar información descriptiva sobre estas, que incluya preferiblemente datos recopilados por sus usuarios. En función del cultivo, una determinada accesión puede ser más o menos heterogénea genéticamente, lo que dificulta hacer un seguimiento preciso de la identidad genética.

En consecuencia, para los bancos de germoplasma un determinado DOI se correspondería normalmente con una única accesión disponible. Así, la práctica básica estándar de los encargados de un banco de germoplasma sería la siguiente:

• Obtener un DOI para cada accesión que esté a disposición de los usuarios. Si se conoce y no es confidencial, indicar también el DOI del progenitor de la accesión. Si la accesión se adquirió de otro banco de germoplasma, el progenitor sería el DOI de la accesión en el banco de germoplasma del proveedor; por ende, podrían existir dos DOI para muestras destinadas a ser el mismo material genético, pero que se conservan en distintos bancos de germoplasma. Otra posibilidad es que si la accesión del banco de germoplasma proveedor no tiene ningún DOI o este se desconoce, se podrá indicar el identificador de la accesión del proveedor.

• Si se modifica deliberada o involuntariamente la composición genética de una accesión, de forma que el nuevo material se registre como una nueva accesión, se deberá obtener un nuevo DOI para el nuevo material. Ello podría incluir la separación de una accesión mixta en sus componentes, la selección de una línea pura a partir de una accesión o el descubrimiento de una muestra mal etiquetada.

• Normalmente, las diferentes muestras de una accesión conservadas por el mismo banco de germoplasma compartirían el mismo DOI, a menos que el encargado del banco tenga la necesidad especial de identificar públicamente las muestras en cuestión. Deberá especificarse el DOI del progenitor para que quede constancia de que esa muestra forma parte de la accesión.

• Recordar a los receptores que, con arreglo a lo establecido en el artículo 6.9 el ANTM, están obligados a hacer pública a través del GLIS toda la información que no sea confidencial y que se haya obtenido en los estudios de investigación y desarrollo que se hubieran realizado con el material recibido, e informarles de que


9

pueden7 cumplir su obligación utilizando los DOI registrados en el GLIS en todas sus publicaciones y conjuntos de datos públicos. Ello ayudará al encargado de un banco de germoplasma a asociar los resultados de los usuarios con el material del proveedor.

10. Aplicación para los receptores de recursos fitogenéticospara la alimentación y la agricultura

Los receptores de RFAA tienen necesidades y capacidades muy distintas. Para algunos usuarios, el seguimiento preciso de la identidad genética de las variantes puede ser decisivo; la variabilidad genética intrínseca de las accesiones de germoplasma puede plantear problemas importantes y tal vez estos usuarios necesiten identificarlas de forma más precisa que solo con un identificador. Para otros, esta variabilidad genética puede ser deseable o poco importante. Algunos usuarios tienen su propio sistema informático avanzado para gestionar e identificar los RFAA y la información asociada, mientras que otros quizás no cuenten con sistema alguno.

En caso de que un receptor reciba un material para el que el proveedor ya ha obtenido un DOI, el GLIS le ofrece tres opciones para identificar el material recibido, a saber:

1. utilizar el DOI del material que el proveedor ha registrado;

2. obtener y utilizar un nuevo DOI para identificar la muestra delreceptor como una entidad diferente del material del proveedory especificar que el DOI de la muestra del proveedor es elprogenitor del nuevo DOI;

3. obtener y utilizar un nuevo DOI para identificar la muestra delreceptor sin especificar el DOI del progenitor.

Se podría considerar que la primera opción es la preferida por defecto por muchos usuarios generales. Permitiría recopilar la información asociada a través del GLIS sin hacer referencia a la fuente de los datos. No obstante, el principio es parecido al de pedir a los receptores que hagan referencia al identificador de la accesión del proveedor, que no ha dado muy buenos resultados en el pasado. Además, trae consigo una serie de consecuencias que pueden ser indeseables en algunas ocasiones:

7 En virtud del artículo 5a) del ANTM, el proveedor no podrá obligar a los receptores a darle a conocer los resultados que obtengan. En el artículo 6.9 del ANMT no se especifica la forma en que los receptores deberían hacer públicos sus resultados a través del GLIS. Por consiguiente, el proveedor no puede hacer más que ofrecer los DOI como mecanismo para cumplir con las obligaciones del receptor.

10


• Todos los datos y publicaciones en línea del receptor se asociarándirectamente con el material del proveedor.

• La atribución de los datos al usuario solo será posible si se elaboraun mecanismo independiente para identificar la fuente de datos.

• De igual forma, solo se podrán separar los datos creados bajo elcontrol del proveedor de otros datos si se elabora un mecanismoindependiente para identificar la fuente de datos.

• Asimismo, si se detecta un problema con el control de la calidad,las normas de calidad o la integridad genética, no será posibledeterminar el alcance del problema a menos que se elabore unmecanismo independiente para hacerlo.

• Si el usuario obtiene múltiples copias de la misma accesión apartir del mismo proveedor, no será posible distinguirlas a menosque se elabore un mecanismo independiente.

• Si el usuario distribuye el material a un tercero utilizando elDOI original del proveedor y este tercero asigna un nuevo DOIal material recibido, este estará vinculado al DOI original delproveedor y la función de intermediario del receptor original nose hará pública.

La segunda opción es la preferida en caso de que alguna de las mencionadas consecuencias de la primera opción cause problemas. La preferirán los receptores que deseen o necesiten una identificación pública distinta para el material que gestionan, o el reconocimiento mediante los DOI de la información asociada que publiquen. Será la opción preferida en las asociaciones en las que el proveedor y el receptor utilizan sistemas independientes de gestión de datos, necesitan rastrear los intercambios de muestras y desean hacerlo mediante los DOI. El vínculo opcional con el DOI del proveedor permitiría ser totalmente flexibles con respecto al alcance de las búsquedas de información asociada con el material genético, que podrían limitarse únicamente al DOI del proveedor, o bien al del receptor, o comprender ambos DOI.

La tercera opción sería adecuada para los receptores que deseen hacer pública la existencia de su muestra o proporcionar la información asociada, pero que no deseen difundir públicamente la fuente de su material.


11

11. Relaciones entre identificadores digitales de objetos

La nueva función básica del GLIS mediante la implementación del sistema de DOI consistirá en utilizar las diversas bases de datos existentes como referencia estable y única. El módulo del GLIS dedicado a los DOI tiene la capacidad de establecer relaciones entre DOI y, por ende, de conectar los registros de todos los sistemas. Estos pueden clasificarse en dos grupos:

• El DOI de un RFAA está relacionado con los identificadores pararecursos que contienen información sobre el RFAA. Estos últimoscomprenden conjuntos de datos y publicaciones en línea quecontienen datos e información sobre el RFAA. El usuario podrádeclararlos de forma explícita en el GLIS como “vínculos a lainformación asociada” (véase el descriptor R01). Además, el GLISbuscará sistemáticamente en la web recursos que contenganreferencias al DOI del RFAA y los añadirá de forma automática alos enlaces del DOI con la información asociada. Ello permitirá quelos usuarios descubran con facilidad datos e información en líneaque estén relacionados con el RFAA.

• El DOI de un RFAA está relacionado con sus progenitores que, al serellos mismos RFAA, también podrán tener un identificador (véase eldescriptor R02 Identificador de objeto digital de los progenitores).La relación genética existente entre un RFAA y sus progenitorespodrá ser de diferentes clases en función de la forma en que el RFAAse haya creado (véase el descriptor M04 Método): el DOI podrácorresponder a una copia genética o una variante de un RFAA nuevoque incorpore a sus progenitores. Ello permitirá que los usuariosbusquen conjuntos completos de RFAA: por ejemplo, un conjuntode RFAA que se pretenda destinar, como mínimo, a ser copias; unconjunto de RFAA que sea variante de un RFAA especificado; oun conjunto de RFAA que incorpore un determinado progenitor.En caso de que un proveedor transfiera un RFAA a un receptory este decida obtener un DOI aparte utilizando los instrumentosdel GLIS, el identificador del proveedor se identificará de formaautomática como el progenitor del identificador del receptor. Elloayudará a garantizar que la documentación de las transferenciasde RFAA entre proveedores y receptores sea precisa. En el caso deque un poseedor de RFAA modifique la composición genética deun RFAA, o desee asegurarse de que no se pueda modificar dichacomposición (véase la siguiente sección), en última instancia seráel usuario el responsable de garantizar que cada identificador estécorrectamente asociado al de su progenitor o progenitores, si bienel GLIS propor cionará instrumentos para ayudarle.

12


12. Gestionar y utilizar los identificadores digitales de objetos

• Los poseedores de germoplasma se prepararán para adoptar losDOI añadiendo un campo adicional en sus bases de datos paraintroducir el identificador asignado a cada material elegible.

• La Secretaría del Tratado proporcionará un programa informáticode fácil utilización que facilitará la asignación de DOI y la cargay corrección de los datos asociados.

• Si un poseedor pierde una muestra a la que se había asignado unDOI, podrá modificar el estado del identificador en el servidordel GLIS cambiándola por “histórico”.

• Se alienta al poseedor a utilizar el DOI en todas las publicacionesy los artículos y bases de datos en línea que contengan datosrecopilados sobre germoplasma. En una publicación o artículoen línea, la primera referencia al germoplasma debería incluirtanto el DOI como el identificador local que el poseedor utilicehabitualmente, mientras que en las referencias posteriores sepodrá indicar solo el identificador local.

Se puede encontrar más información sobre el Sistema mundial de información y los DOI en la sección de Preguntas más frecuentes: http://www.fao.org/plant-treaty/areas-of-work/global- information-system/faq/es/

13

Datos necesarios para la asignación de identificadores digitales de objetos en el Sistema mundial de información - v.2.1

En el presente documento se describen los datos que se deben facilitar al registrar recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura (RFAA) en el Sistema mundial de información (GLIS en su sigla en inglés) a través del servicio que asigna identificadores digitales de objetos (DOI en su sigla en inglés). Sin embargo, no se proporcionan instrucciones detalladas relativas al formato, ya que las facilitará la Secretaría del Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura (TIRFAA) de la FAO en la documentación técnica que elaborará próximamente; tampoco se facilitan directrices sobre la utilización de los DOI, puesto que estas se tratan en un documento aparte8. El presente documento se basa en los resultados de la encuesta mundial sobre descriptores necesarios para los RFAA y las recomendaciones formuladas por los miembros del Comité Asesor Científico9.

Sobre la base de la información contenida en el presente documento se elaborará material pedagógico adicional, junto con algunos casos prácticos más. El primer caso práctico relativo a los bancos de germoplasma se presenta en el Cuadro 1 a modo de ejemplo.

Con vistas a facilitar la aportación de información en el GLIS y reducir el trabajo para las instituciones participantes, se establecerán acuerdos de colaboración con otros sistemas existentes de gestión de datos a fin de recopilar datos de interés siempre que sea posible.

Los usuarios a los que ya se hubiera asignado un DOI y que deseen inscribirse en el GLIS deberán proporcionar el DOI asignado en la solicitud de registro junto con otros descriptores que se detallan en el presente documento en el momento de registrar su material. El GLIS registrará dicho DOI y no creará uno nuevo.

En el descriptor R02: El DOI de los progenitores hace referencia a los DOI de otros RFAA que estén relacionados con el que se está

8 Véase el enlace http://www.fao.org/plant-treaty/areas-of-work/global-information-system/guidelines/es/. 9 Report and Analysis of the Global Survey on Descriptors required for PGRFA material, 2015. FAO: http://www.fao.org/3/a-bp470e.pdf.

14


registrando. Evidentemente, para especificar estos identificadores, el RFAA correspondiente deberá haberse registrado con antelación.

Los descriptores asociados al DOI en el GLIS se agrupan en las clases siguientes10.

1. DESCRIPTORES BÁSICOS

Estos descriptores son esenciales para que el GLIS ejerza sus funciones básicas. Algunos de ellos son fundamentales para el registro del material (Descriptores obligatorios). Otros, a pesar de no ser obligatorios, deberían proporcionarse siempre que se disponga de ellos, a fin de respaldar las funciones más avanzadas del Sistema.

1a. Descriptores obligatorios. Deberá proporcionarse un valor para estos descriptores con respecto a cada material de RFAA incluido en el GLIS. El poseedor no tiene la opción de indicar “desconocido”, “no aplicable” u “otros”, ni de dejar el campo vacío; no se podrá registrar ningún RFAA hasta que se hayan introducido valores válidos en todos los campos obligatorios.

1b. Descriptores muy recomendables. Estos descriptores no siempre estarán disponibles. Deberán introducirse valores válidos si se conocen, pero se admite que haya valores faltantes.

2. DESCRIPTORES ADICIOnAlES

Estos descriptores revisten interés en el contexto apropiado, en función de los valores asignados a algunos descriptores básicos; los valores deberían facilitarse si están disponibles y son aplicables. Se admite que haya valores faltantes.

10 Estas clases constituyen una clasificación objetiva cuya finalidad es mejorar la calidad de los datos ayudando a que la persona que realice la inscripción introduzca los datos correctos. No corresponden a ninguna clasificación subjetiva en función de la “importancia” de los descriptores; un descriptor obligatorio no es necesariamente más “importante” que uno muy recomendado o adicional. Por ejemplo, el nombre de una variedad o el país de procedencia de una muestra podrán considerarse extraordinariamente importantes, pero no siempre son conocidos ni aplicables y, por ende, no pueden tratarse como obligatorios.

Datos necesarios para la asignación de identificadores digitales de objetos

15

1a. DESCRIPTORES OBLIGATORIOS

M01. Organización o individuo que conserva el RFAAIndique la organización, individuo o persona jurídica que conserva el RFAA seleccionando la primera forma aplicable entre las siguientes:

1 Código de la institución en el sistema WIEWS de la FAO11 (utilícelo si actúa en nombre de una organización que está registrada en el Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los Recursos Fitogenéticos [WIEWS]) [INSTCODE]12.

2 Su identificación personal (PID) del sistema Easy-SMTA (utilícela si dispone de un PID pero no de un código de institución del sistema WIEWS de la FAO).

3 Nombre y dirección de la organización (utilícelos si actúa en nombre de una organización que carece de un código de institución del sistema WIEWS de la FAO y de un PID). Para el material in situ, puede ser la autoridad del área protegida o el propietario de la zona en la que se conserva el material.

4 Nombre y dirección de la persona (utilícelos si actúa en calidad de persona individual por derecho propio y carece de un PID).

M02. Identificador único del RFAAEs el identificador que utiliza para identificar su material de RFAA y distinguirlo de otros RFAA que usted conserva. Indique con precisión un identificador para el material. Cerciórese de que es distinto de los que identifican a los RFAA que conserva y suficiente para permitirle identificar el RFAA cuando lo vea, por ejemplo en caso de que un futuro usuario del GLIS se ponga en contacto con usted o con su sucesor en relación con el identificador en cuestión13.

11 http://www.fao.org/wiews/es/.12 Los términos escritos con letra cursiva y entre corchetes se refieren al descriptor equivalente en la lista de descriptores de pasaporte para cultivos múltiples de la FAO y Bioversity (DPCM, v2.1): http://www.bioversityinternational.org/e-library/publications/detail/faobioversity-multi-crop-passport- descriptors-v21-mcpd-v21/.13 El GLIS señalará un error si trata de registrar un segundo RFAA con el mismo identificador único, y emitirá un aviso si este identificador coincide con otro que usted ya haya registrado para otro RFAA.

16


Por ejemplo, podría tratarse de un ID de accesión [ACCENUMB], ID de selección, nombre derivado, ID de población, ID de lote de semillas, entrada de catálogo o cualquier otra designación específica para el material.

M03. Fecha [ACQDATE]

Fecha en la que pasó a poseer el material. También se aceptan fragmentos de la fecha, por ejemplo, cuando solo se indiquen el año o el año y el mes.

M04. Método14

Teniendo en cuenta la fecha facilitada en el campo anterior (Fecha), ¿qué es lo que ocurrió en esa fecha que provocó que usted se convirtiera en poseedor del RFAA?

Elija una de las opciones siguientes:

1 Adquisición: usted adquirió el RFAA a un tercero. En este caso, el descriptor M03 debería contener la fecha de adquisición. A continuación se proporcionan algunos ejemplos a título ilustrativo:

• Usted es el encargado de un banco de germoplasma que adquirió una nueva accesión (de cualquier origen, ex situ o in situ).

• Usted es un agricultor que compró una variedad en el mercado local o la obtuvo de alguna otra fuente.

• Usted es un fitomejorador o investigador de otro tipo que obtuvo el RFAA de un colaborador, banco de germoplasma o cualquier otra fuente fuera de su propio programa de mejoramiento o de investigación.

2 Copia interna: usted creó el RFAA haciendo submuestras o recolectando la descendencia de otro material que estaba bajo su gestión, con la intención de que el nuevo RFAA fuera, en la medida de lo posible, una copia genética del progenitor. Asimismo, desea registrar un nuevo DOI para el nuevo RFAA

14 Nota: este es un campo clave cuyo valor determina los descriptores específicos de cada contexto que son aplicables. No tiene equivalente en la DPCM porque todas las accesiones del banco de germoplasma tienen el mismo valor. A efecto ilustrativo, se ofrecen algunos ejemplos específicos que, sin embargo, no son exhaustivos: no se espera que su caso coincida con estos ejemplos y el GLIS no registrará los detalles específicos.


17

en lugar de utilizar el del progenitor. En este caso, el descriptor M03 debería contener la fecha en que tomó el material o la descendencia del progenitor y el descriptor R02, el DOI del progenitor. He aquí algunos ejemplos:

• Es usted el encargado de un banco de germoplasmaque desea publicar información sobre componentes omuestras específicos de una accesión utilizando un DOIpara identificar cada componente o muestra específicosy, por consiguiente, decide asignar diferentes DOI a cadaRFAA de cada accesión.

• Usted es un fitomejorador o investigador que utiliza losDOI como fundamento de la interoperabilidad entre subase de datos y las de sus colaboradores, y necesita queel material específico (muestra de ADN, tejido foliar,lote de semillas, etc.) que se transfiera entre usted y suscolaboradores sea identificable y se pueda vincular a lasrespectivas bases de datos.

3 Variante interna: usted creó el RFAA tomando submuestras o recolectando la descendencia de otro material que estababajo su gestión y cuya muestra parental es genéticamentevariable (como una población segregante o una mezclafísica). Además, el RFAA que va a registrar es un subconjuntogenético de la variabilidad presente en el progenitor. En estecaso, el descriptor M03 debería contener la fecha en quetomó la submuestra o la descendencia del nuevo RFAA apartir del progenitor y el descriptor R02 debería contener elDOI del progenitor. A continuación se proporcionan algunosejemplos a título ilustrativo:

• Usted constató que el material parental era una mezcla detipos diferentes y seleccionó uno de ellos para que fuerael RFAA que va a registrar.

• Usted constató que el material parental era continuamentevariable en uno o más rasgos y seleccionó un tipo paraque fuera el RFAA que va a registrar.

• Para mejorar la pureza genética del material parental,lo sometió a una o más generaciones de métodos depurificación como la descendencia de semilla única, laselección de planta única, la autopolinización forzada ola creación de plantas dihaploides.

18


• Usted trató de crear un RFAA que fuera una copia genéticade su progenitor, pero al comparar el ADN o los rasgosde la muestra parental y la de la descendencia constatóque la deriva genética o la selección había modificadonotablemente la composición de la muestra descendiente y,por consiguiente, decide que necesita un DOI diferente.

4 Nuevo RFAA diferente: el RFAA es una nueva variedad, selección o material de investigación que usted ha creado a partir de una o más muestras parentales bajo su gestión, diferentes de sus progenitores, mediante un proceso que comprende al menos un paso innovador como el cruzamiento, la mutación o la modificación genética. En este caso, el descriptor M03 debería contener la fecha en que obtuvo por primera vez el nuevo material diferente del que está registrando y el descriptor R02 debería contener el DOI de los progenitores. He aquí algunos ejemplos:• Usted realizó de forma deliberada una polinización cruzada

entre dos o más progenitores, o indujo una mutación, yseleccionó una nueva variedad a partir de ellos.

• Trató de crear una muestra que fuera una copia genética desu progenitor pero, al comparar el ADN o los rasgos de lamuestra parental y la de la descendencia, constata que seha producido una polinización cruzada involuntaria de unavariedad diferente o que ha surgido un mutante de formanatural y, por consiguiente, decide que necesita un DOIdiferente.

5 Observación natural: usted es poseedor del RFAA in situ o en la explotación agrícola, el cual apareció en sus tierras sin su intervención. En este caso, el descriptor M03 debería contener la fecha en que lo observó por primera vez en sus tierras.

6 Heredado: usted ha heredado el RFAA de su predecesor en el cargo. En este caso, el descriptor M03 debería contener la fecha en que lo heredó. A continuación se proporcionan algunos ejemplos a título ilustrativo:• Usted ha adoptado la función de gestionar una colección

de investigación y desconoce la forma en que suorganización adquirió o creó el RFAA.

• Usted es agricultor y el RFAA es una variedad tradicionalque ha venido manteniendo en la explotación agrícoladesde que asumió la responsabilidad de la misma.


19

M05. nombre científico o nombre común del cultivoIndíquense el género (por ejemplo, “Manihot”) y el epíteto de especie (por ejemplo, “esculenta”) o el nombre común (por ejemplo, “yuca”) como se indica a continuación:

1 Género [GENUS, SPECIES] Epíteto específico El epíteto de especie del nombre científico. Si lo desconoce,

indique “sp”.

2 nombre común del cultivo [CROPNAME] Nombre común del cultivo, como “cebada cervecera”,

“macadamia” o “maíz”. Podrá facilitarse más de un nombre común.

1b. DESCRIPTORES MUY RECOMENDADOS

R01. Enlaces a información adicional Una o más direcciones URL en las que podrá obtenerse más información sobre el RFAA. Debería tratarse de la página específica que contiene información sobre el RFAA y no la página de inicio del sitio web15. He aquí algunos ejemplos de direcciones URL:

1 La dirección URL de su propio sitio web en el que haya publicado información sobre el RFAA.

2 La dirección URL de cualquier otro depósito público de datos en el que haya introducido sus datos.

3 La dirección URL de diarios electrónicos, bases de datos u otros recursos en línea en los que haya publicado los resultados de experimentos realizados utilizando el RFAA. Si dicho recurso dispone de un DOI, proporciónelo en la forma convencional de las direcciones URL ‘http://doi.org/más el identificador DOI’ (p. ej., http://doi.org/10.123445/67890).

R02. DOI de los progenitoresSi conoce el DOI de los RFAA a partir de los cuales obtuvo el suyo, indíquelo aquí. Cuál sea el progenitor depende de cómo obtuvo o creó su RFAA (véase el descriptor M04):

15 Por ejemplo, debería introducirse https://www.genesys-pgr.org/acn/id/596419 en lugar de https://www.genesys-pgr.org.

20


• Si el método es la adquisición, este es el DOI del RFAA mantenido por el proveedor. Esto solo se sabrá si el proveedor había obtenido anteriormente un DOI para su RFAA.

• Si el método es la copia interna, este es el DOI del RFAA parental a partir del cual creó su copia.

• Si el método es la variante interna, este es el DOI de la muestra variable a partir de la cual seleccionó su nuevo RFAA.

• Si el método corresponde a un nuevo RFAA diferente, enumere los DOI de los materiales que haya utilizado para crear este nuevo RFAA diferente. Podrán indicarse los DOI de todos los materiales que sean antepasados directos, con independencia de la relación exacta que exista entre los identificadores de los antepasados y el de su nuevo RFAA diferente. La relación puede consistir en cualquier combinación de innovación y selección.

R03. Condici ón biológica [SAMPSTAT]

Describe las condiciones de procedencia del RFAA. Sigue la clasificación de la DPCM. Este descriptor y el M04 (“Método”) determinan los descriptores específicos de cada contexto (véase más adelante) que son aplicables.

R04. Categoría taxonómica adicionalSiempre que se haya indicado el nombre científico en el descriptor M05, debería proporcionarse un mayor grado de clasificación si se conoce:

1 Autor de la especie [SPAUTHOR] Autor del nombre científico

2 Subtaxones [SUBTAXA] Todos los taxones infraespecíficos adicionales: subespecie, variedad, forma o grupo

3 Autor del subtaxón [SUBTAUTHOR] Autor del subtaxón en su nivel más detallado

R05. nombres [ACCENAME]

Uno o más nombres registrados u otras denominaciones, como el nombre de una raza local, variedad tradicional o cultivar moderno, o algún otro nombre o denominación empleado para identificar una selección, línea selecta o variedad del fitomejorador. No se debería duplicar aquí la información facilitada en M02.


21

R06. Otros identificador es [OTHERNUMB]

Cualesquiera otros identificadores que se hayan asignado para identificar el RFAA. No incluye los identificadores de otros materiales de RFAA que en su opinión pueden ser parecidos a este RFAA.

R07. Estado con respecto al Sistema multilateral [MLSSTAT]

Estado del RFAA con respecto al Sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios del TIRFAA.

0. No disponible en el Sistema multilateral.

1. Disponible en el Sistema multilateral; puede especificarse más como se indica a continuación:

1.1 El RFAA pertenece a un cultivo enumerado en el Anexo I, está sometido a la gestión y el control de una Parte Contratante del Tratado y es de dominio público.

1.2 El RFAA forma parte de una colección internacional al amparo del artículo 15 del Tratado.

1.3 El poseedor recibió el RFAA mediante un Acuerdo normalizado de transferencia de material (ANTM).

1.4 El poseedor ha introducido de forma voluntaria el RFAA en el Sistema multilateral.

1.5 El RFAA se ha obtenido a partir de material que había recibido anteriormente del Sistema multilateral y es distinto de dicho material; sigue en fase de mejoramiento y todavía no está listo para la comercialización; y podrá facilitarse a discreción del fitomejorador, con arreglo a un ANTM.

R08. RFAA históricosEste descriptor indica si el material identificado por el DOI existe en la actualidad. Por ejemplo, los usuarios tal vez deseen obtener DOI para identificar material histórico mencionado en conjuntos de datos o publicaciones en línea. Si un RFAA se pierde permanentemente después de haber sido registrado, el poseedor del RFAA debería cambiar el valor de este descriptor por “1=Sí”.

0. No (el material existe en la actualidad)

1. Sí (el material ya no existe físicamente)


23

2. DESCRIPTORES ADICIOnAlES

2.1 Contexto: material adquirido a un tercero

Estos descriptores son aplicables cuando el método es la adquisición (véase M04). Se fomenta su utilización en particular cuando se desconoce el DOI del proveedor (véase R02)16, para proporcionar un vínculo alternativo al material de RFAA del proveedor. En el futuro, el GLIS tratará de conciliar los DOI faltantes utilizando la información proporcionada aquí.

A01. Ubicación del proveedor [DONORCODE], [DONORNAME]

Ubicación o nombre de la persona u organización que le proporcionó el RFAA; aplicar normas equivalentes a las del descriptor M01.

A02. Identificador único del RFAA del proveedor [DONORNUMB]

Identificador único utilizado por el proveedor para identificar el RFAA gestionado por él mismo.

A03. País de procedencia17 [ORIGCTY]

El país en el que se recolectó, se reprodujo o se seleccionó el RFAA, o el primer país en la historia conocida del RFAA.

2.2 Contexto: material previamente recolectado en condiciones in situ

Estos descriptores son aplicables a todos los RFAA que usted conserva ex situ y que fueron previamente recolectados en condiciones in situ, bien por usted o por su organización, o por un tercero que posteriormente se los transfirió a usted.

16 Se fomenta especialmente cuando la información relativa a la procedencia no está disponible mediante un enlace (R01), por ejemplo, una página en Genesys.17 En algunos casos, equivale al “país de origen”. El país de procedencia se utiliza aquí con una definición práctica aplicable a los RFAA, que evita la posible confusión con el país de origen definido en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

© F

AO

/Afs

haan

Sha

fi

24


A04. Ubicación del recolector [COLLCODE], [COLLNAME], [COLLINSTADDRESS]

Ubicación del domicilio de la persona u organización que recolectó inicialmente el RFAA en condiciones in situ, con arreglo a normas equivalentes a las de la ubicación indicada en M01.

A05. Identificador único del RFAA del recolector [COLLNUMB]

Identificador asignado por el recolector o los recolectores al RFAA recolectado.

A06. Identificador de la misión de recolección [COLLMISSID]

Si el RFAA se recolectó en una misión organizada durante la que se recolectaron otros materiales de RFAA y los recolectores asignaron un código para identificar la misión, indique aquí dicho identificador de la misión.

A07. Ubicación donde se recolectó el RFAA [COLLSITE]

Información sobre la ubicación, a escala menor a la del país, que describa el lugar donde se recolectó el RFAA. Ello podría incluir la dirección y la distancia en kilómetros hasta la ciudad, aldea o punto de referencia más cercanos en un mapa de cuadrículas (p. ej., “7 km al sur de Curitiba en el estado de Paraná”).

A08. latitud [LATITUDE/DECLATITUDE]

Latitud del lugar donde se recolectó el RFAA.

A09. longitud [LONGITUDE/DECLONGITUDE] Longitud del lugar donde se recolectó el RFAA.

A10. Incertidumbre [COORDUNCERT]

Incertidumbre de las coordenadas de latitud y longitud del lugar donde se recolectó el RFAA. Este valor suele obtenerse mediante un programa informático de georreferenciación.


25

A11. Datos geodésicos [COORDDATUM]

Los datos geodésicos o sistema de referencia espacial en el que se basan las coordenadas de latitud y longitud del lugar de recolección.

A12. Método de geo-referenciación [GEOREFMETH]

El método empleado para estimar las coordenadas de latitud y longitud del lugar donde se recolectó el RFAA.

A13. Altitud [ELEVATION]

Altitud del lugar de recolección expresada en metros sobre el nivel del mar.

A14. Fecha de recolección [COLLDATE]

Fecha en la que se recolectó el RFAA. También se aceptan fragmentos de la fecha cuando solo se conocen el año o el año y el mes.

A15. Fuente de recolección [COLLSRC]

Una descripción del tipo de ubicación en la que se recolectó el RFAA. Sigue la clasificación de la DPCM.

2.3 Contexto: material mejorado

Estos descriptores son aplicables a todos los RFAA que fueron mejorados con intervención humana y contienen información sobre la forma en que se mejoraron, si lo hizo usted o un tercero, in situ o ex situ.

A16. Ubicación del fitomejorador [BREDCODE], [BREDNAME]

Ubicación donde se mejoró el material; aplique normas equivalentes a las de M01.

A17. Ascendencia [ANCEST]

La genealogía (p. ej. “Hanna/7*Atlas//Turk/8*Atlas”) u otra descripción del antepasado del RFAA y la forma en que se mejoró (p. ej. “mutación encontrada en Hanna” o “cruzamiento de Hanna e Irene”, entre otros).

26


GLIS

10.18730/59KXF

10.18730/59KH3

10.18730/59KM6

10.18730/59KYG


27

GLIS

10.18730/59KXF

10.18730/59KH3

10.18730/59KM6

10.18730/59KYG

28


Cua

dro

1. C

aso

prác

tico

par

a ba

ncos

de

germ

opla

sma:

cor

resp

onde

ncia

con

los

desc

ript

ores

de

la v

ersi

ón 2

.1 d

e la

DPC

M

1.D

ESC

RIP

TOR

ES B

ÁSI

CO

S

1a. D

ESC

RIP

TOR

ES O

BlI

GAT

OR

IOS

Des

crip

tor

del G

LIS

Des

crip

ción

del

GLI

SEq

uiva

lent

e de

la D

PCM

par

a ba

ncos

de

germ

opla

sma

M01

. Org

aniz

ació

n o

pers

ona

que

cons

erva

el

mat

eria

l de

RFA

A

El lu

gar

dond

e se

con

serv

a el

RFA

AC

ódig

o de

l ins

titut

o [I

NST

CO

DE]

M02

. Ide

ntifi

cado

r ún

ico

del R

FAA

Es e

l ide

ntifi

cado

r qu

e ut

iliza

par

a id

entifi

car

su m

ater

ial

de R

FAA

y d

istin

guir

lo d

e ot

ros

RFA

A q

ue

uste

d co

nser

va.

Núm

ero

de la

acc

esió

n [A

CC

ENU

MB

]

M03

. Fec

haFe

cha

en la

que

se

conv

irtió

en

pose

edor

del

RFA

AFe

cha

de a

dqui

sici

ón [

AC

QD

ATE

]

M04

. Mét

odo

Teni

endo

en

cuen

ta la

fech

a fa

cilit

ada

en e

l cam

po C

03

Fech

a, lo

que

ocu

rrió

en

esa

fech

a qu

e pr

ovoc

ó qu

e us

ted

pasa

ra a

ser

pos

eedo

r de

l RFA

A

N/A

M05

. Nom

bre

cien

tífico

o

nom

bre

del c

ultiv

oG

éner

o y

epíte

to d

e la

esp

ecie

o n

ombr

e co

mún

del

cu

ltivo

. Ind

ique

uno

o a

mbo

sG

éner

o [G

ENU

S]

Espe

cie

[SPE

CIE

S]

Nom

bre

com

ún d

el c

ultiv

o [C

RO

PNA

ME]

Cuadro 1. Caso práctico para bancos de germoplasma

29

1b. D

ESC

RIP

TOR

ES M

UY

REC

OM

EnD

AD

OS

R01

. Enl

aces

a

info

rmac

ión

Adi

cion

alU

na o

más

dir

ecci

ones

UR

L en

las

que

podr

á ob

tene

rse

más

info

rmac

ión

sobr

e el

RFA

AN

/A

R02

. DO

I de

los

prog

enito

res

El D

OI d

el R

FAA

o m

ater

iale

s de

RFA

A a

par

tir d

e lo

s cu

ales

obt

uvo

su R

FAA

N/A

R03.

Con

dici

ón b

ioló

gica

Des

crib

e la

s co

ndic

ione

s de

pro

cede

ncia

del

RFA

AC

ondi

ción

bio

lógi

ca d

e la

acc

esió

n [S

AM

PSTA

T]

R04

. Cat

egor

ía

taxo

nóm

ica

adic

iona

lA

utor

de

la e

spec

ie: A

utor

del

epí

teto

de

espe

cie

Subt

axon

es: C

ualq

uier

otr

o ta

xón

infr

aesp

ecífi

co

(sub

espe

cie,

var

ieda

d, fo

rma,

gru

po)

Aut

or d

el s

ubta

xón:

Aut

or d

el s

ubta

xón

Aut

or d

e la

esp

ecie

[SP

AU

THO

R]

Subt

axón

[SU

BTA

XA]

Aut

or d

el s

ubta

xón

[SU

BTA

UTH

OR

]

R05

. Nom

bres

Uno

o m

ás n

ombr

es re

gist

rado

s u

otra

s de

nom

inac

ione

s,

com

o el

nom

bre

de u

na ra

za lo

cal,

varie

dad

tradi

cion

al o

cu

ltiva

r mod

erno

, o a

lgún

otro

nom

bre

o de

nom

inac

ión

empl

eado

s pa

ra id

entifi

car u

na s

elec

ción

, lín

ea s

elec

ta o

va

rieda

d de

l rep

rodu

ctor

Nom

bre

de la

acc

esió

n [A

CC

ENA

ME]

R06

. Otr

os

iden

tifica

dore

sC

uale

squi

era

otro

s id

entifi

cado

res

que

se h

ayan

asi

gnad

o pa

ra id

entifi

car

el m

ater

ial d

e R

FAA

. No

incl

uye

los

iden

tifica

dore

s pa

ra o

tros

mat

eria

les

que

en s

u op

inió

n so

n pa

reci

dos

a es

te R

FAA

.

Otr

a id

entifi

caci

ón r

elac

iona

da c

on la

acc

esió

n [O

THER

NU

MB

]

R07

. Est

ado

de la

m

uest

ra c

on r

espe

cto

al

Sist

ema

mul

tilat

eral

Esta

do d

el R

FAA

con

res

pect

o al

Sis

tem

a m

ultil

ater

al d

el

Trat

ado

Esta

do d

e la

mue

stra

con

res

pect

o al

Sis

tem

a m

ultil

ater

al [

MLS

STA

T]

R08

. Exi

sten

cia

físic

aD

escr

ibe

si e

l RFA

A to

daví

a es

tá d

ispo

nibl

e o

si s

e ha

per

dido

pe

rman

ente

men

te d

espu

és d

e ha

ber s

ido

regi

stra

doN

/A

30


2.D

ESC

RIP

TOR

ES A

DIC

IOn

AlE

S

2.1

Con

text

o: M

ater

ial a

dqui

rido

a u

n te

rcer

o

A01

. Ubi

caci

ón d

el

prov

eedo

rU

bica

ción

o n

ombr

e de

la p

erso

na u

org

aniz

ació

n qu

e le

pr

opor

cion

ó el

RFA

AC

ódig

o de

insti

tuci

ón d

el d

onan

te[D

ON

ORC

OD

E]

Nom

bre

de in

stitu

ción

del

don

ante

[D

ON

ORN

AM

E]

A02

. Ide

ntifi

cado

r úni

co

del R

FAA

del

pro

veed

orId

entifi

cado

r ún

ico

utili

zado

por

el p

rove

edor

par

a id

entifi

car

el R

FAA

ges

tiona

do p

or é

l mis

mo

Núm

ero

de a

cces

ión

del d

onan

te

[DO

NO

RN

UM

B]

A03

. Paí

s de

pr

oced

enci

aEl

paí

s en

el q

ue s

e re

cole

ctó,

se

repr

oduj

o o

se s

elec

cion

ó el

RFA

A, o

el p

rim

er p

aís

en la

his

tori

a co

noci

da d

el R

FAA

País

de

orig

en [

OR

IGC

TY]

2.2

Con

text

o: M

ater

ial p

revi

amen

te r

ecol

ecta

do e

n co

ndic

ione

s in

sit

u

A04

. Ubi

caci

ón d

el

reco

lect

orU

bica

ción

del

dom

icili

o de

la p

erso

na u

org

aniz

ació

n qu

e re

cole

ctó

inic

ialm

ente

el R

FAA

en

cond

icio

nes

in s

ituC

ódig

o de

la in

stitu

ción

de

reco

lecc

ión

[CO

LLC

OD

E]

Nom

bre

de la

inst

ituci

ón d

e re

cole

cció

n [C

OLL

NA

ME]

D

irec

ción

de

la in

stitu

ción

de

reco

lecc

ión

[CO

LLIN

STA

DD

RES

S]

A05

. Ide

ntifi

cado

r ún

ico

del R

FAA

del

re

cole

ctor

Iden

tifica

dor

asig

nado

por

el r

ecol

ecto

r o

los

reco

lect

ores

al

RFA

A r

ecol

ecta

doN

úmer

o de

rec

olec

ción

[C

OLL

NU

MB

]

A06

. Ide

ntifi

cado

r de

la

mis

ión

de r

ecol

ecci

ónEl

iden

tifica

dor,

en c

aso

de e

xist

ir, d

e la

mis

ión

dura

nte

la

cual

se

reco

lect

ó el

RFA

AId

entifi

cado

r de

la m

isió

n de

rec

olec

ción

[C

OLL

MIS

SID

]

A07

. Ubi

caci

ón d

onde

se

rec

olec

tó e

l RFA

AIn

form

ació

n so

bre

la u

bica

ción

, a e

scal

a m

enor

a la

del

pa

ís, q

ue d

escr

iba

el lu

gar

dond

e se

rec

olec

tó e

l RFA

AU

bica

ción

del

luga

r de

rec

olec

ción

[C

OLL

SITE

]

Cuadro 1. Caso práctico para bancos de germoplasma

31

A08

. Lat

itud

Latit

ud d

el lu

gar

dond

e se

rec

olec

tó e

l RFA

ALa

titud

del

luga

r de

rec

olec

ción

[D

ECLA

TITU

DE]

[LA

TITU

DE]

A09

. Lon

gitu

dLo

ngitu

d de

l lug

ar d

onde

se

reco

lect

ó el

RFA

ALo

ngitu

d de

l lug

ar d

e re

cole

cció

n [D

ECLO

NG

ITU

DE]

[LO

NG

ITU

DE]

A10

. Inc

ertid

umbr

eIn

cert

idum

bre

de la

s co

orde

nada

s de

latit

ud y

long

itud

del

luga

r do

nde

se r

ecol

ectó

el R

FAA

Ince

rtid

umbr

e de

las

coor

dena

das

[CO

OR

DU

NC

ERT]

A11

. Dat

os g

eodé

sico

sLo

s da

tos

geod

ésic

os o

sis

tem

a de

ref

eren

cia

espa

cial

en

el q

ue s

e ba

san

las

coor

dena

das

de la

titud

y lo

ngitu

d de

l lu

gar

de r

ecol

ecci

ón

Dat

os d

e la

s co

orde

nada

s [C

OO

RD

DA

TUM

]

A12

. Mét

odo

de

geor

refe

renc

iaci

ónEl

mét

odo

empl

eado

par

a es

timar

las

coor

dena

das

de

latit

ud y

long

itud

del l

ugar

don

de s

e re

cole

ctó

el R

FAA

Mét

odo

de g

eorr

efer

enci

ació

n [G

EOR

EFM

ETH

]

A13

. Alti

tud

Elev

ació

n de

l lug

ar d

e re

cole

cció

nEl

evac

ión

del s

itio

de re

cole

cció

n [E

LEVA

TIO

N]

A14

. Fec

ha d

e la

re

cole

cció

nFe

cha

en la

que

se

reco

lect

ó el

RFA

AFe

cha

de r

ecol

ecci

ón d

e la

mue

stra

[C

OLL

DA

TE]

A15

. Fue

nte

de la

re

cole

cció

nU

na d

escr

ipci

ón d

el ti

po d

e ub

icac

ión

en la

que

se

reco

lect

ó el

RFA

AFu

ente

de

reco

lecc

ión

o ad

quis

ició

n [C

OLL

SRC

]

2.3

Con

text

o: M

ater

ial m

ejor

ado

A16

. Ubi

caci

ón d

el

fitom

ejor

ador

Ubi

caci

ón d

onde

se

mej

oró

el m

ater

ial

Cód

igo

de la

inst

ituci

ón d

e m

ejor

amie

nto

[BR

EDC

OD

E]

Nom

bre

de la

inst

ituci

ón d

e m

ejor

amie

nto

[BR

EDN

AM

E]

A17

. Asc

ende

ncia

La g

enea

logí

a u

otra

des

crip

ción

del

ant

epas

ado

del R

FAA

y

cóm

o se

mej

oró

Dat

os a

nces

tral

es [

AN

CES

T]

Pier Augusto Breccia, 2013 - Detalle del cuadro “Punto di riunione” - Óleo sobre tela 155x140 cm. colección privada EEUU

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN:Tratado internacional sobre los recursos fi togenéticos para la Alimentación y la Agricultura Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la AgriculturaViale delle Terme di Caracalla • 00153 Roma • ItaliaTeléfono: +39 0657055430 • Fax: +39 0657056347Correo electrónico: [email protected]: www.planttreaty.org y www.fao.org/plant-treaty/en

Identificadores digitalesde objetos para cultivos

alimentarios

Tratado InternacionalSOBRE LOS RECURSOS FITOGENÉTICOSPARA LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA

Descriptores y directrices delSistema mundial de información

El acceso a la información es un benefi cio no monetario del Tratado internacional sobre los recursos fi togenéticos para la alimentación y la agricultura. El Sistema mundial de información se puso en marcha en el 2017 y está disponible en

https://ssl.fao.org/glis

GLIS

I8840ES/1/05.18

ISBN 978-92-5-130548-5

9 7 8 9 2 5 1 3 0 5 4 8 5

Identiﬁ cadores digitales El acceso a la información es un ...digitales de objetos (DOI en su...

Documents

Transcript of Identiﬁ cadores digitales El acceso a la información es un ...digitales de objetos (DOI en su...