Guía turísticaCamila García Angela Mina

Valentina Arias

Iglesia ermitaUbicación / ubication :Esquina de la carrera 1ª con calle 13La iglesia se encuentra ubicada junto al rio Cali, en el barrio San pedro

Historia Histoire

• Su nombre inicial fue el de "Ermita de Nuestra Señora de la Soledad del Río". En el año de 1602 existió en el mismo lugar una pequeña capilla hecha en bahareque y techo de paja, destruida en el año de 1925 por un fuerte terremoto que azotó a la ciudad lo que obligó a una nueva construcción que se inició en 1926y terminó en 1942. El encargado de su reconstrucción fue el arquitecto Paulo Emilio Páez

• Aunque la iglesia fue dedicada a Nuestra Señora de los Dolores, en su interior tiene un altar con la efigie del Señor de la Caña única pieza sobreviviente al terremoto de 1787, por lo que es muy visitado por los devotos quienes lo consideran milagroso.

• Le premier nom de cette Eglise a été «  Ermita de Nuestra Señora de la Soledad del Río ». En 1602 il existait a cet endroit une petite Église faite en paille, qui fut détruite en 1787 à cause d’un tremblement de terre. L’Eglise fut reconstruite entre 1930 et 1942. L ´architecte chargé de sa reconstruction a fut Paulo Emilio Páez.

• Cette Eglise a été faite en honneur de Nuestra Señora de los Dolores , à l’intérieur elle possède un autel lieu de culte du «Señor de la Caña» , l’unique objet sauvé du tremblement de terre . Ce qui fait que cette Eglise soit très visité par les croyants .

Arquitectura / L’architecture • El arquitecto Paulo Emilio Páez, le

dio una nueva forma, inspirada en la famosa Catedral Gótica de Colonia en Alemania.

• Es una iglesia gótica hecha en concreto , cubierta con una bóveda de crucería*, una serie de columnas pegadas a los pilares cruciformes * y una sacristía decorada con Arcos . En el frente de la nave central los arcos de los tramos laterales poseen rosetones * que decoran las enjutas*, columnillas decorativas y coronas en cada arco y forman uno de sus rasgos más característicos.

• . Está construcción para nuestra época es anacrónica y puede ser catalogada absurda a nivel arquitectónico

• L’architecte Paulo Emilio Páez lui a donné une nouvelle forme inspirée de la cathédrale gothique de Cologne en Allemagne.

• C´est une église gothique faite en béton et avec une voute en Croisée d’ogives. Elle a une série de colonnes collées aux piliers et une sacristie décorée avec des arches. En face de la nef centrale les arches latéraux ont des rosettes décoratives et des couronnes qui constituent une des caractéristiques.

• Cette construction actuellement est considérée anachronique et absurde au niveau architectural .

*• * Cruciforme

• Enjutas

• *rosettes / rosetones

•

una bóveda de crucería / une Croisée d’ogives

¿Por qué visitarla? Pourquoi la visier ?• Es uno de los símbolos más representativos de la ciudad de Cali es la iglesia la

Ermita del Río, una bella edificación en estilo gótico, sublime. De gran importancia para los devotos caleños, pues aunque un terremoto la destruyó, en 1925, fue reconstruida y la única pieza sobreviviente de la antigua construcción, la figura del Señor de la Caña, reposa en un altar de mármol y es visitada por muchos creyentes que la consideran milagrosa.

• Cette église est un des symboles les plus représentatifs de la ville de Cali. C´est une très belle édification de style gothique . Elle a une grande importance pour les croyants . Malgré sa destruction en 1787. Elle fut reconstruite en1925 et l'unique pièce qui a survécu de cette ancienne construction est la figure du « señor de la Caña » qui est visitée par plusieurs croyants .

• Esta iglesia conserva las siguientes imágenes antiguas de más tres siglos/ Dans cette église on peut trouver les images suivantes :

• Virgen de los Dolores, San Roque, San José, Cristo de la Caña o Cristo del Río, San Francisco Javier, La Magdalena, San Antonio; Nuestra Señora del Rosario, Ecce Homo.