CeZava Vcor Snchezf. Antonio Argente, Salvador Bastida, Ignacio Bosque, Conchita Lle, Angel Manteca, Josep Nadal y Juan Luis Tato

ESTTD/OSDE GRNIATICAGEI{FRATITdirigido por Vctor Snchez de Zatala

IABOR U{IIIE'RSIMRIA ee3 Monografias

L4 )\F- "( :

o.t''.*

PRESENTACION

DE ti{siiTT0 i ilYisTilAci0titi it.0i0clf|'s

Pimera edicin: mayo, 1976

s r,4 vs

, *,(.

wuts, F.". 542..,"' .././ rE.H,\W!....1.?.1.?....., , i. ",,,rr,, {." {.Ly;...6. rt'*.., l2"o

Desd,e hace unos pocos aos, tonto en Espaa como en Latnoatnrca estn cnmband.o las cosas ( despaca, sn duda, pero algo) en en lo que se refere a la lngstca generatDo-trarLsformatarin: unas ctedrasse han comenzadoa explicar sus principos g tcnicos, cuantas hay ga uarios profesoresjvenes que, ms o menos autod'id,ctcamente (pese al tremendo esfuerzo V a las d,ificulndes que esto conlleDa), han llegado a d.omnnr unos V ol:rcs, e incluso algunos que hnn tend'o la buena fortura d,eprepararse con los propas inuestgadoresa quenes se deben muchos de sus tertiginosos auances. Pero eI grueso de las inlestgacones sobre nuestras lenguas no se reqlizq, enfue nosotros: Ias llexan a cabo, o lngistas que miran nuestros diamas desd,efuera, desde unt lengua materna distinta de las nuestras, o quenes, por razones ind,xid.ualesmug comprensbles, han emgrado a la Urbe; en anbos cosos,aII d,onde,merced a una hngemona montada (acaso an ms que todas Lasanterores) sobre Ia opresn y manpulacin itnplacables de los d.biles, certa sociedad, perectqmente corlscente d,e las uentajas que Ie reporta el mecenazgo cienfco, mantene con su pltora d,e recursos -su exced,enteeconmco, si se prefere- el apremq'ntes, de posbIi' niuel de relatua lberacn d.e necesd,ades dadesde entrar en contqcto con otros intelectuales d'e gtan rendmiento ci.entfco d.efalta. de imped,imentosa la dedcacin de toda ln energa g personal aI estudb y la inuestigacn que, iuntamente con la acces' btad, aI material d.e nuestigarn que sea preciso, es normalmente para poder stuarse en la at;anza.da los conocmentos. de mprescind,ble Para mostrar que, pese a tod,as las d,fcultales de un comenzo tan tard,o g de un solocante medio -siquiera en esta penruula- en el que continq, tgente lo, acttud d,e veaccnnar ante cualquier pensa-

1976 y @ Vicon Slxc{z tE zA\Ar'A otros Derechos de edicin ProPiedad de Eor"o*ro" I*ou, S. A. Crm, 235-239 Bcsow-Is

Desito Legal:B. 23.664

PTNTED Ser

ISBN: 84-335-1703-1S' Trns Gni'rcos IBERo-AMERICANoS, A' Snr Tor Drsp, calle H s/n (qsquinaCran Capiin) BaRcELoNA19/t, -

'.' i .

III

SOBRELA INTERPRETACION CAUSATIVA DE LOS VERBOSADJETIVALESIcrecro Bosqur UniversidadAutnomade Madrid

la generativa adapta suspostulados vieja Desdeque la semntica causativa,se han venido sucediendouna hiptesisde la descomposicin sobrela forma en que la estructura profunda debe serie de discusiones sobrela licitud de ilescomcontener estosverbosy, ms concretamente, ponerlos en funcin de una serie de predicados nucleares l@omic pred.catesfordenadosmelianteuna trarsformacin de elevacin dei predicaclo [predcate raisngJ sucesivamenteaplicada. Los problemas a los que se reducela cuestinvienen a ser:

L Qu componentesdeben ,", 1o, q." actuen y cmo se da la citada transformacinen la estructura prelxica' 2. Qu relacin hay entre la descomposicin semnca y la unidad ixica en cuestin. hastaqu punto es o no opcionalesta trans3. (En corxecuencia) Iormacin.

Como es sabido,Lakoff (1965)planteabala posibilidadde derivar un verbo causativo mediante un predicailo CAUSAR y un verbo intransitivo de proceso.l El tan repetido eiemplo tendrla una estructwa del tipo .sMcCawley (1968) proponla su famosa descomrosicin to como cambio gran pae de ios que se someten al esquer]']a a- " si verbos son relativos. Al hablante parece no importarle demasiado estn o no o susceptiblesde 1a mismrr doble interpreta>> , cin que veamos en oraciones como 5 o 6, En situacin parecida est '" pero, aunque es posible una oracin como , parece que eI verbo causativo s responde a una representacin en la forma CAUS. (DEV. fcompletof); cf' "embctrrachar" y otros verbos derivados a partir de adjetivos absolutos graduables. Es evidente que para establecer una descomposicin causativa de un verbo adetival a partir de un adietivo y una serie de , necesarioque el significado del adjetivo est ntegramente contenido en eI verbo, aunque no es imprescindible que el verbo contenga slo ese adietivo ms los correspondientespredicados de causa y cambio. El problema de descomponerun predicado verbal en una serie de elementos subyacentes que contengan unidades signiicativas mnimas es (lo decamos antes) un problema de eleccin entre equivalencia o implicacin, Si representamos un verbo A con la sucesin de tres predicados B-C-D debemos ponernos de acuerdo si queremos decir B-C-D o que A = B-C-D En algunos verbos adiecon esto que A se percibe Ia dificultad de hacer expllcitos otros componentes que vales no sean los que ya consideramosbsicos. Para Lenz (1944: 364) "enr' deiar entrever medios vedados, lo que no ocuffe con quecerse"