IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak,...

19
IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected] www.igorre.net Tfnoak. 946315384 Faxa. 946315455 2016ko AZAROAK 28KO OHIKO BATZARRA. SESION ORDINARIA DEL DIA 28 DE NOVIEMBRE DE 2016 ALKATEA/ ALCALDE BEINAT ANZOLA URIARTE JN. ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES ITSASO BENGOETXEA MARTINEZ. AND. JON KOLDOBIKA MENDIOLAGOITIA URQUIJO JN. JON BILBAO ATXUTEGI JN. AINHOA ZULUAGA BILBAO AND. KOLDO ATUTXA APODAKA JN. JON ZABALA HORMAETXE JN. RAKEL BARAÑANO GURTUBAI AND. ANDERE ORTUZAR URIBE AND. JULEN LIENDO BARKIN JN. IDAZKARIA/ SECRETARIA PRESENTACION GARMILLA AND. ETORRI EZ DIREN ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES QUE NO ASISTEN NAIARA ZURINAGA ATUCHA AND Adierazotako eguneko arrastiko zazpirak dirala lehenengo deialdian eratu da Udalbatzea, Igorreko udaletxeko batzar-aretoan. Beinat Anzola alkatea izan da batzarburua, Presentacion Garmilla idazkariak lagunduta, eta adierazo diran zinegotziak etorri dira. Siendo las diecinueve horas del día señalado se constituyó la Corporación en primera convocatoria bajo la Presidencia del Sr. Alcalde D. Beinat Anzola en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Igorre, con la asistencia de los Sres. Concejales que al margen se citan, asistidos de la Secretaria Dña. Presentación Garmilla. 1.-IGITIE” ARRATIAKO BASERRITAR AGROEKOLOGIKOAK AURKEZTUTAKO MOZIOA: “GLIFOSATORIK GABEBEKO EGUNEA” IZENDATZEKO. GLIFOSATORIK GABEKO GUNEA”IZENDATZEKO UDAL-MOZIOA Mozioaren testua irakurri egin da, hona hemen :

Transcript of IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak,...

Page 1: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

2016ko AZAROAK 28KO OHIKO BATZARRA.

SESION ORDINARIA DEL DIA 28 DE NOVIEMBRE DE 2016

ALKATEA/ ALCALDE

BEINAT ANZOLA URIARTE JN.

ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES

ITSASO BENGOETXEA MARTINEZ. AND.

JON KOLDOBIKA MENDIOLAGOITIA URQUIJO JN.

JON BILBAO ATXUTEGI JN.

AINHOA ZULUAGA BILBAO AND.

KOLDO ATUTXA APODAKA JN.

JON ZABALA HORMAETXE JN.

RAKEL BARAÑANO GURTUBAI AND.

ANDERE ORTUZAR URIBE AND.

JULEN LIENDO BARKIN JN.

IDAZKARIA/ SECRETARIA

PRESENTACION GARMILLA AND.

ETORRI EZ DIREN ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES QUE NO ASISTEN

NAIARA ZURINAGA ATUCHA AND

Adierazotako eguneko arrastiko

zazpirak dirala lehenengo deialdian eratu

da Udalbatzea, Igorreko udaletxeko

batzar-aretoan. Beinat Anzola alkatea

izan da batzarburua, Presentacion

Garmilla idazkariak lagunduta, eta

adierazo diran zinegotziak etorri dira.

Siendo las diecinueve horas del día

señalado se constituyó la Corporación en

primera convocatoria bajo la Presidencia del

Sr. Alcalde D. Beinat Anzola en el Salón de

Plenos del Ayuntamiento de Igorre, con la

asistencia de los Sres. Concejales que al

margen se citan, asistidos de la Secretaria

Dña. Presentación Garmilla.

1.-“IGITIE” ARRATIAKO BASERRITAR AGROEKOLOGIKOAK

AURKEZTUTAKO MOZIOA: “GLIFOSATORIK GABEBEKO EGUNEA”

IZENDATZEKO.

GLIFOSATORIK GABEKO GUNEA”IZENDATZEKO UDAL-MOZIOA

Mozioaren testua irakurri egin da, hona hemen :

Page 2: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

UDALERRI HAU GLIFOSATORIK GABEKO GUNEA IZENDATZEA

Zergatien azalpena:

Glifosatoa oinarritzat duten herbizidak (RoundUp izen komertzialez ezagutzen dena kasu) ez

kaltegarriak izatetik oso urrun daude. Pasadan urtean, Osasunaren Mundu Erakundeko (OME)

Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako

kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B kategoria duen kartzinogenoaren baliokidea).

Europan, produktu fitosanitarioen merkaturatzeari buruzko (CE) 1107/2009 Erreglamenduaren

arabera, ezaugarri hauek dituen sustantzia aktibo bat erabiltzea ez da baimenduta egon behar,

baldin eta bere esposizioa garrantzi gutxikoa izan dela frogatu ez bada.

Nabarmentzekoa da ere, aintzat hartzen dugula, glifosatoak ingurumen eta osasunean dituen

eraginak ezin direla leundu sustantzia aktibo hau oinarritzat duten formulazioen laguntzaileak

direnak kontutan hartu barik.

EBan sustantzia kimikoen klasifikazioan arduraduna den agentziak , ECHA-k, glifosatoak

osasunean duen eragina aztertuko du laster, kartzinogenizitatea, hozi-zeluletan mutagenizitatea

eta ugalketa-toxititatea neurtuz. 2017 urte bukaera arte ez da amaituko prozesu hau. Zoritxarrez,

ECHA-k ez du aztertuko glifosatoaren potentziala sistema endokrinoaren etenle gisa, beraz

puntu honetan ezjakin jarraituko dugu.

Ekosistema eta elikagaien segurtasunean oso garrantzitsuak dira polinizatzaileak eta hauek

gainbeheran doaz joera global batean. Belar txarren kontrolerako herbiziden erabilerak

polinizatzaileei zeharka eragiten die, nektar eta poledun landareen dibertsitate eta oparotasuna

murrizten baitute.

Ondokoa ESKATZEN DUGU:

1.- Igorreko udalerria “Glifosatorik Gabeko Gunea” izendatzea

2. Heritarrei/ez-profesionalei lorategi eta etxe-inguruetan glifosatoaren erabilpenak

dakartzan arriskuez jakinaraztea (herri bandoak, jakinarazpenak, herri aldizkariak, informazio

hiatzaldiak..) zeinek babes pertsonalerako ekipamendurik ez duten erabiltzen normalean.

3.- Udal-langileen eta azpikontratutako enpresen partetik glifosatoaren erabilpena

debekatzea gune berdeen kudeakeatan, baita garraio azpiegituren inguruetan ere, eta langile eta

herritarren esposiziorako arrisku altua dagoenean kasua ezagutaraztea.

4. Nekazaritza sektorearen iraunkortasunari begira, nekazaritza ekologikoaren aldeko

apustu sendoa egitea, eta nekazaritza espezializatuan glifosatoaren erabilpena gaitzestea

(laborantza lehorketetan, mahastietan, basoetan…..) laborantza eta elikagaietan glifosatoa

edo/eta bere metabolitoen hondakinen kantitate handien agerpena sor daitezke-eta.

5. Adierazpena honakoei ezagutzera ematea:

a. Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Sailei Eusko Jaurlaritzan.

Page 3: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

b. Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioari estatu mailan

c. EHNE-Bizkaia sindikatuari

d. Arratiako Udalerrien Mankomunitateari, senidetutako udalerriei eta Bizkaiko Foru

Aldundiari.

e. Prozesu honetan ezinbestekoa da herritarrei hartutako erabakiaren berri ematea, batez

ere nekazaritza sektorekoei: herri bandoak, jakinarazpenak, herri aldizkariak,

informazio hitzaldiak………..

Alkateak esan du, jakin dutela Udaleko brigadak eta Lantetegi Batuak Glifosatoa erabili

dituztela eta jarraipena egingo duela.

Andere Ortuzarrek, EAJ/PNVren izenean esan du bere taldea abstenziora joango dela.

Beste testu bat publikoan zegoen batek irakurri egin du. Hona hemen:

Zergatik adierazi eta nola eraiki glifosatorik gabeko herria:

“- belarrak ez dira txarrak berez, eta hori berrikasi egin behar den zeozer da, jendeari

pedagogia egin behar zaio, gure amamak eta aititak bedar artean bizi ziren eta inongo konplexu

eta drama barik (eta gure gurasoak bebai, baia honeik bedarrak mehatxutzat hartzea erabaki

eben modernitatearen izenean). Bedarrenganako tolerantzia landu behar da.

-Pedagogia egin behar da naturan eta landareen artean berriz bizitzeko plazerraz, eta baita

glifosatoaren nondik norakoaz eta kalteez ere, hau da, politikoki ere pedagogia egin behar da:

bazenekiten glifosatoa Vietnameko gerran sortu zutela matxinatuen gordelekuak txikitzeko?

badakizue glifosatoa erabiltzeko oharren artean 200-300 metroko segurtasuna eremua dagoela

(kantzerigenoa delako)? badakizue glifosatoak ur-putzuak, ibaiak eta lurpeko urak kutsatzen

dituela? badakizue glifosatoak Monsantoren diru-iturrien herema suposatzen duela? Monsantok

Ameriketako herri indigenen desplazamendu behartua bultzatzen duela? eta berez, glifosatoak

zuzenki zein zerharka heriotza eragiten duela? honekin kolaboratu nahi dugu edo mundu berri

eta hobe bat nahi dugu?.

-Guk nekazaritza ekologikoan egiten dugu lan, horrek esan gura du ez dugula herbizidarik

erabiltzen besteak beste, eta bai, posible da, ez da sakrifizio bat, gure burua ohitu dugu ortuetan

bedar adbentizioak ikusteaz, eta hare gehiago, oso denbora gutxian naturaltasunez bizi dugu.

-Frantzian bizi zan garenok edo ezagutzen dugunok badakigu, herri txiki asko eta asko daude

(milaka badira jada) herbizidetatik libratu direnak. 2018rako helburu ausart bat markatu diote

beren buruari 50.000 biztanletik gorako hirien %60ak, “zero-fito helburua”. Herri txikiagoak

denbora daramate helburu honi segika, adibidez, Lardy, 5.700 biztanledun herriak 4 urte bete

ditu herbizidarik gabe (urtean 32 litro erabiltzen zituzten, lorategietan, hilerrian, kirol estadioan)

eta harrotasunez ospatu dute desintoxikazio lorpen hau.

-Hala ere, ez dago beste sekreturik, herbizidarik ez dagoen lekuan esku-lan gehiago dago,

lanpostu berriak sortzen dira (garaian garaikoak) eta auzolanak ere antolatu daitezke (debaldeko

beste zerbitzu batzuen truke). Esperientzia praktiko bat hartzeko Lardy udalerrian udaberritik

aurrera 4 pertsonaz osatutako taldeak hamabostero desherbatzen du, eta aste konplikatuetan

gizarteratze prozesuan dauden beste 3-4 pertsona gehitzen zaizkie. Guzti hau beste espazioen

Page 4: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

berrantolaketa plan batekin lagundu behar da, aholkularitza batekin. Kasurako, estrategia

nagusia bedar adbentiziei aurre hartu eta espazioak nahi ditugun landareez okupatzea da:

hilerrian adibidez sedum landarea jarriz biodibertsitatea bultzatzen da!!

Beno, hau da gain-gainetik esan dezakeguna, baina batez ere ausardia eskatzen dizuegu,

ausardia osasuntsuago eta naturalago bizitzeko. Beste edozein dudarako hemen gaituzue, gure

baserrietan aurkituko gaituzue. Plenoetan elkar ikusiko dugu, laster arte, ondo bizi,

Botazio egin ondoren honako emaitza lortu da:

*** Aldeko Botoak: 5, EH/BILDUko zinegotziak, Beinat Anzola, Itsaso Bengoetxea, Ainhoa

Zuluaga, Jon Bilbao eta Jon Koldobika Mendiolagoitia.

*** Kontrako Botoak: 0

*** Abstentzioak: 5, EAJ/PNVko zinegotziak, Andere Ortuzar, Rakeal Barañano, Jon Zabala,

Koldo Atutxa eta Julen Liendo.

Udalbatzak, gehiengo soilez, ontzat emon dau mozioa.

Jakinarazi interesdunei.

2.- “IGITIE” ARRATIAKO BASERRITAR AGROEKOLOGIKOAK

AURKEZTUTAKO MOZIOA

TRANSGENIKORIK GABEKO GUNEA” izendatzeko UDAL-MOZIOA

Mozioaren testua irakurri egin da, hona hemen :

UDALERRI HAU TRANSGENIKORIK GABEKO GUNEA IZENDATZEA.

Zergatien azalpena:

EB (Europar Batasuna) laborantza eta elikagai transgenikoen aurka dago erabat, eta azkeneko

galdetegiek diote Europako hiritarren %61 ere aurka dagoela.Gaitzespen garbia da beraz,

transgenikoek nekazaritza eta elikagai eredu jasangarria mehatxatzen dutelako, baita osasun

publikoa ere. Kontrako eragin sozioekonomikoak sortzen ditu, gainera.

Gure lurrak eta urak kutsatzen dituen agrokimikoen eta ongarri sintetikoen erabilera areagotzea,

jatorri transgenikoa duten toxinak jasaten dituzten sastraka edo intsektuak agertzea edo

biodibertsitatearen galera dira mehatxu hauetako batzuk.

Osasun publikoari dagokionez, ezjakintasuna dago transgenikoak zuzenean edo zeharka

kontsumitzeak dakarren benetako ondorioen inguruan, epe luzera izan ditzakeen kalteak ez

direlako aztertzen ari. Hala ere, azterketa zientifiko independenteek erakutsi dute osasunean

kaltea eragiten dutela: alergiak, elikagaietan toxiko berriak agertzea, antibiotiko patogenoak

jasatea, laborategiko arratoietan ugalkortasun gaitasuna gutxitzea, eta ustekabeko eraginak.

Page 5: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Merkatuan sartu zenetik 20 urtera ere, laborantza transgenikoaren onurak aipatzen zituzten

hitzak ez dira bete. Laborantzen etekina ez da igo, elikagaien kalitatea ere ez da hobetu, eta

munduan goseteekin dagoen arazoa ere ez du konpontzen lagundu. Aitzitik, eraldatutako hazien

merkatua eta patenteei lotutako produktu kimikoen markatua kontrolpean dituzten

multinazionalen mendekotasuna handitzen doa, eta ondorioz, nekazariek aurre egin behar

dizkieten gastu ekonomikoak igotzen dira.

Gainera, laborantza transgenikoa hedatzen ari den guneetan nekazaritza ekologikoak atzera

egin du. Izan ere, nekazari ekologikoak babesik gabe sentitzen dira beraien laborantza

genetikoki kutsatzen ari delako eta horrek galera ekonomiko handiak sortzen dizkie. Baina era

berean, ohiko nekazariei ere eragiten die, beraien uzta transgenikorik gabea izan dadin nahi bai

baina ezin dutelako hala izango denik ziurtatu.

Europan, laborantza transgenikoa baimenduta dago 1998az geroztik. Urte horretan bertan,

Europan gaur arte onartuta dagoen transgeniko bakarraren laborantza baimendu zen, MON810

arto mota. Baimen hau 2008an bukatu zen, eta birbalioztatze prozesu amaigabean murgildurik

den bitartean, gero eta ekimen sendoagoak ari dira sortzen laborantza mota hau geldiarazteko.

Europan berriki, eta lege komunitarioen babespean, herrialde gehienek ezetza eman diote

laborantza transgenikoari, euren nekazaritza babesteko Alemania, Austria, Bulgaria, Kroazia,

Zipre, Danimarka, Eslovenia, Frantzia, Grezia, Hungaria, Italia, Letonia, Lituania, Luxenburgo,

Malta, Herbehereak eta Poloniak , baina Valoniako erregioak (Belgika) eta Eskozia, Gales eta

Ipar Irlandako erregioek (Erresuma Batua) ere zera eskatu zuten; laborantzarako baimenduta

dagoen transgeniko bakarraren lurralde-bazterketa, eta baita baimenduak izateko zain dauden

beste mota guztien bazterketa ere. Hauez gain beste hainbat erregiok, probintziak, tokiko

gobernuk eta baita hainbat ekimen pribatuk ere gauza bera egin duten beste herrialde askotan.

Testuinguru honetan, gure kultura, gure ingurumena, tokiko ekonomia, kalitatezko nekazaritza

ekoizpena eta biztanleen osasuna besteko helburua aintzat hartuta, udalerriek eta erregioek

beren lurraldean laborantza transgenikorik nahi duten ala ez erabakitzeko eskubidea izan behar

dute. Berebiziko garrantzia du, beraz, “Transgenikorik Gabeko Guneak” izendatzea, laborantza

mota hau arreta eta irizpideen errespetuan oinarritutako printzipioak arautua izan dadin eta

baita herritarren gehiengoaren borondatean oinarritua ere. Zenbat eta udalerri gehiago batu

izendapenera orduan eta errazago izango da, Eusko Jaurlaritza eta estatua, laborantza hau

lurralde osoan edo zati batean debekatzeko tramiteekin hastea, (UE) 2015/412 Europako

zuzendaritzak babestuta.

Ondokoa ESKATZEN DUGU:

1.- Igorreko Udalerria “Transgenikorik Gabeko Gunea” izendatzea.

2.- Adierazpena honakoei ezagutzera ematea:

a. Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Sailei Eusko Jaurlaritzan

b. Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioari estatu mailan.

c. EHNE-Bizkaia sindikatuari

d. Arratiako Udalerrien Mankomunitateari, senidetutako udalerriei eta Bizkaiko Foru

Aldundia.

Page 6: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

e. Prozesu honetan ezinbestekoa da herritarrei hartutako erabakiaren berri ematea,

batez ere nekazaritza sektorekoei: herri bandoak jakinarazpenak, herri aldizkariak, informazio

hitzaldiak…

Andere Ortuzarrek, EAJ/PNVren izenean, esan du bere taldea Abstenziora joango dela eta

jarraian Eusko Jaurlaritzako erabakia irakurri egin du, hona hemen testua:

Euskal Autonomia Erkidegoa laborantza transgenikorik gabeko gunea izendatzea erabaki zuen

Gobernu Kontseiluak, Osasuneko Kontseilariak, Ingurumen eta Lurralde Plangintzako

Kontseilariak eta Nekazaritza, Arrantza eta Elikagaien kontseilariak eskatuta 2007ko otsailaren

20an.

Botazio egin ondoren honako emaitza hurten da:

*** Aldeko Botoak: 5, EH/BILDUko zinegotziak, Beinat Anzola, Itsaso Bengoetxea,

Ainhoa Zuluaga, Jon Bilbao eta Jon Koldobika Mendiolagoitia.

***Kontrako Botoak: 0

*** Abstentzioak: 5, EAJ/PNVko zinegotziak, Andere Ortuzar, Rakeal Barañano, Jon

Zabala, Koldo Atutxa eta Julen Liendo.

Udalbatzak, gehiengo soilez ontzat emon dau mozioa.

Jakinarazi interesdunei.

3.-EUDELEK AURKEZTUTAKO

ADIERAZPEN INSTITUZIONALA:

“EUSKERA NAZIOARTEKO EGUNA

ABENDUAK 3”.

3.-DECLARACION INSTITUCIONAL

EN RELACION A: DIA

INTERNACIONAL DEL EUSKERA 3

DE DICIEMBRE.

Zer egin dezaket nik euskararen alde? ¿Que puedo hacer yo por el euskera?

Abenduaren hirua pozik bizitzeko eguna

dugu euskaldunok. Duela berrogei urte arte

gizartean gainbehera zihoan euskara

hazkunde nabarian jarri dugu. Batik bat

belaunaldi zaharrenen hizkuntza izatetik,

belaunaldiarteko hizkuntza eta, batez ere,

gazteen hizkuntza izatera pasatu da.

Ingurune jakin batzuetara mugatuta egotetik

sekula bereak izan ez dituen esparru

sozialetan ere nor izatera. Europako

hizkuntza zaharrena izatetik, hizkuntza

modernoa eta gaur egungo gizartera egokitua

izatera.

El tres de diciembre es un día feliz para toda

la ciudadanía vasca. Hemos llevado al

euskera a un claro crecimiento, desde el

declive social que venía conociendo hasta

hace cuarenta años. De ser una lengua sobre

todo de las generaciones mayores, ha pasado

a ser una lengua intergeneracional y,

especialmente, de la juventud. De verse

constreñido a determinados ámbitos, a

adquirir carta de naturaleza en ámbitos

sociales en los que nunca había estado

presente. De ser la lengua más antigua de

Europa, a ser una lengua moderna y adaptada

a la sociedad actual.

Page 7: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Euskara bizitzen ari den zabalkundea gizarte

osoaren nahi eta ahaleginari esker gertatua

da. Norbanako askoren eta kolektibo askoren

ekimenari esker. Jende askoren

eskuzabaltasunari esker. Gizarte osoak

proiektu kolektibo gisa bereganatu izanari

esker. Konpromiso publiko eta pribatuari

esker. Gizartearen adostasunari esker.

El euskera está experimentando un acusado

crecimiento gracias a la voluntad y al

esfuerzo del conjunto de la sociedad. Gracias

al hecho de que toda la sociedad ha asumido

el euskera como proyecto colectivo. Gracias

al compromiso público y privado. Gracias al

acuerdo social.

Hizkuntza-elkarbizitza gizarte-

elkarbizitzaren osagia egin dugu, gizarte-

kohesionaren funtsezko elementu.

Hizkuntzen berdintasuna eta norbanakoaren

hizkuntza-hautua herritar guztion aukera-

berdintasunaren oinarrian jarri ditugu.

Hemos hecho de la convivencia lingüística

un componente de la convivencia social, un

elemento esencial de la cohesión social.

Hemos situado la igualdad lingüística y la

opción lingüística del individuo en la base de

la igualdad de oportunidades entre todos los

ciudadanos y ciudadanas.

Euskararen Nazioarteko Eguna badugu, baita

ere, indarberritzeko eguna. Izan ere, gaur

egun, oraindik, bi hizkuntza ofizialen

berdintasun sozialetik urrun gaude. Euskarak

eta gaztelaniak, erabilerari dagokionez,

legezko aitortza berdina dute, baina gizartean

egoera desberdina bizi dute.

El Día Internacional del Euskera es,

asimismo, un día para tomar impulso. En

efecto, hoy nos hallamos todavía lejos de la

igualdad social entre las dos lenguas

oficiales. El euskera y el castellano gozan, en

lo relativo al uso, de idéntico reconocimiento

legal, pero viven diferentes situaciones

sociales.

Horregatik, urratsak ematen jarraitu nahi

dugu. Bi hizkuntza ditugu ofizialak Euskal

Autonomia Erkidegoan. Baina helburu izaten

jarraitzen du, gizartean oro har, hizkuntzen

arteko berdintasun sozialera iristeak.

Hizkuntza-aniztasunaz harro gaudelako eta

euskararekin munduko hizkuntza-

aniztasunari egiten diogun ekarpenaz ere

harro gaudelako. Hizkuntza-aniztasunak gure

gizartea aberasten duelako, euskarak

hizkuntza-aniztasuna aberasten duelako eta,

beraz, gutako bakoitza aberasten gaituelako.

Euskara, Etxeparek esan bezala, plazan nahi

dugu, indartsu eta sendo nahi dugu bere

lurralde guztietan.

Por ello, queremos seguir avanzando. En la

Comunidad Autónoma Vasca contamos con

dos lenguas oficiales. Pero sigue

constituyendo un objeto, en el conjunto de la

sociedad, alcanzar la igualdad social entre las

lenguas. Porque estamos orgullosos de la

diversidad lingüística, así como de la

aportación que a través del euskera hacemos

a la diversidad lingüística en el mundo.

Porque a la diversidad lingüística enriquece

nuestra sociedad, porque el euskera

enriquece la diversidad lingüística y, en

consecuencia, nos enriquece a cada uno de

nosotros y nosotras. Queremos, como dijo

Etxapare, que el euskera salga a la plaza,

queremos que el euskera viva fuerte y sano

en todos sus territorios.

Euskara hizkuntza erabilia eta bizia izatea:

horra gure helburua. Guztion gogoa eta Que el euskera sea una lengua usada y viva:

he ahí nuestro objetivo. Un objetivo que

Page 8: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ahalegina eskatzen dituen helburua; helburu

ilusionagarria; denoi dei egiten digun

helburua: norbanakoei eta kolektiboei, herri

aginteei, alderdi politikoei, langileen

sindikatuei, enpresari-elkarteei, kirol, aisialdi

nahiz kultur arloko elkarteei, gizartearen arlo

desberdinetako erakundeei, eta abarri.

Gustuko dugun helburua da, gustura hartzen

dugun konpromisoa.

requiere la voluntad y esfuerzo de todos y

todas; un objetivo ilusionante; un objetivo

que nos interpela a todos y todas: individuos

y colectivos, poderes públicos, partidos

políticos, sindicatos, asociaciones de

empresarios y empresarias, asociaciones

deportivas, de ocio o culturales,

organizaciones de los diversos ámbitos de la

sociedad, etcétera. Es un objetivo que nos

agrada, un compromiso que asumimos con

gusto.

Horregatik, herri aginteok eta askotariko

gizarte-eragileok elkar hartuta ospatu nahi

izan dugu aurten Euskararen Eguna. Euskara

eta hizkuntza-elkarbizitza sendotzeko

konpromiso bat hartu nahi izan dugu, nork

bere neurrikoa, nork bere ahalaren

araberakoa. Horretarako, gure buruari

galdera bat zuzendu diogu : “Zer egin

dezaket nik euskararen alde?”

Por ello, los poderes públicos y los más

diversos agentes sociales nos hemos

propuesto celebrar unidos el Día del Euskera

del presente año. Hemos querido asumir el

compromiso de fortalecer el euskera y la

convivencia lingüística, un compromiso

acorde con la dimensión y posibilidades de

cada cual. Para ello, nos hemos hecho una

pregunta: “Que puedo hacer yo por el

euskera”.

Adierazpen honen sinatzaileok galdera horri

erantzun propioa eman nahi diogu, gure

esparruan euskara modu edo neurri batean

zein bestean indartzeko erantzun bat.

Los y las firmantes de la presente

declaración queremos dar una respuesta

propia a esa pregunta, una respuesta que, en

una u otra medida, fortalezca el euskera en

nuestros ámbitos respectivos.

Era berean, herritar guztiak eta gizarte-

eragile guztiak gonbidatu nahi ditugu galdera

hori bera egitera eta nork bere neurriko

erantzuna hausnartzera, guztion ekarpenak

baitira baliagarri eta onuragarri euskararen

biziberritzerako eta guztion arteko

elkarbizitza sendotzeko.

Igualmente, queremos invitar a toda la

ciudadanía y a la totalidad de los agentes

sociales a hacerse esa misma pregunta y a

que cada cual medite su respuesta, porque las

aportaciones de todos y todas son útiles y

beneficiosas para la revitalización del

euskera y para reforzar nuestra convivencia.

Ospa dezagun, bada, pozik eta harro

Euskararen Nazioarteko Eguna. Eta bizi

dezagun abegira euskara, gure artean eta

egunerakoan, hizkuntza bizia eginez, “Zer

egin dezaket nik euskararen alde? galderari

erantzunez eta galdera bera euskal gizarte

osoan zabalduz.

Celebremos con alegría y orgullo, por tanto,

el Día Internacional del Euskera. Y vivamos

en adelante el euskera haciendo de él una

lengua viva, entre nosotros y nosotras y en

nuestra cotidianidad, respondiendo a la

pregunta “¿Qué puedo hacer yo por el

euskera? Y difundiendo esa misma pregunta

a lo largo y ancho de nuestra sociedad.

Udalbatza jakitu gelditzen da. La Corporación se da por enterada.

Page 9: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

4.-2017AN NOMINEN

MANTENTZEKO ZERBITZUA

MANTENTZE- KONTRATUA.

4.-CONTRATO DE

MANTENIMIENTO DE APLICATIVO

NOMINAS 2017

Jarraian mantentze-kontratuaren

proposamenaren berri eman da.

Seguidamente se da cuenta de la

propuesta de contrato de mantenimiento:

Helburua / Objeto: 2017an nominen mantentzeko zerbitzua/Mantenimiento aplicación

de nominas 2017.

Enpresa / Empresa: CEDATEC 2000

Urteko kostua, BEZa barne / Coste anual, IVA incluido 976,18 €

Iraupena / Duración hasta el 2017ko abenduaren 31ra arte.

Gastu hau egiteko aurrekontu-

gordailu nahikoa dago, Arostegi udal

ekonomialariak egindako txostenean

azaldutakoaren arabera.

Existe consignación presupuestaria

suficiente para el presente gasto según se

indica en el informe emitido por el

economista municipal, Sr. Aróstegi.

Gai hau, Toki Araubidearen

Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko

7/1985 Legearen 21. artikuluan

adierazitakoaren arabera, alkatearen

eskumenekoa da; alkateak, ekitaldi honetan,

Udalbatzaren aldeko eskuordetzea egin du,

jakin eta ebatzi dezan.

El presente asunto, de conformidad

con lo señalado en el art. 21 de la Ley 7/85,

de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, es

competencia del Alcalde, el cual en este acto

procede a efectuar delegación a favor del

pleno para su conocimiento y resolución.

Udalbatza jakinaren gainean geratu

da, eta, labur eztabaidatu ostean, aho batez,

honakoa erabaki du:

La Corporación, se da por enterada y

tras un breve debate y por unanimidad,

acuerda lo siguiente:

1.- Egindako proposamena ontzat

eman eta erabaki honen azalpenean

adierazitako mantentze-kontratua sinatuko

da, kontratu txikiaren formula erabilita; hori,

legearen arabera, ezin izango da luzatu.

2.- Halaber, Datu Pertsonalak

Babestearen gaineko 15/1999 Lege

Organikoan adierazitakoaren arabera,

adjudikaziodunak agiri bat sinatu beharko

du; horren bitartez, isilpean gorde beharko

1.- Aprobar la propuesta formulada y

suscribir el contrato de mantenimiento

indicado en la parte expositiva del presente

acuerdo bajo la fórmula de contrato menor,

el cual según la ley no puede ser objeto de

prórroga.

2.- Asimismo, y de acuerdo con lo

indicado en la Ley Orgánica 15/99, de 13 de

diciembre, de Protección de Datos de

Carácter Personal, la empresa adjudicataria

deberá suscribir el correspondiente

Page 10: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ditu kontratuak iraun bitartean eskuratuko

edo jakingo dituen informazio, agiri eta gai

guztiak, eta galarazita dauka kontratua

betetzearen ondorioz edo hori dela kausa

jakingo dituen datuak ezagutzera ematea edo

besterentzea, baita kontratuaren iraupena

amaitu eta gero ezagutzera ematea ere.

3.- Erabaki hau Kontu-hartzailetza

Arloari eta interesdunei jakinaraziko zaie;

kontratuaren kopia bat bidaliko da, aurreko

puntuan luzapenaren gainean adierazitako

diligentziarekin.

documento mediante el que guardarán

secreto sobre todas las informaciones,

documentos y asuntos a los que tenga acceso

o conocimiento durante la vigencia del

contrato , estando obligados a no hacer

públicos o enajenar cuantos datos conozcan

como consecuencia o con ocasión de su

ejecución, incluso después de finalizar el

plazo contractual.

3.- Notifíquese el presente acuerdo a

intervención y a los/las interesados/as,

remítase un ejemplar del contrato con la

diligencia señalada en el punto anterior

respecto de la prórroga.

4.2.-INBENTARIOAREN ETA

KANPOSANTUKO APLIKAGARRIEN

MANTENTZERAKO KONTRATUA,

2017

4.2.-CONTRATO DE

MANTENIMIENTO DE APLICATIVOS

DE INVENTARIO Y CEMENTERIO

2017

Jarraian mantentze-kontratuaren

proposamenaren berri eman da.

Seguidamente se da cuenta de la

propuesta de contrato de mantenimiento

Helburua / Objeto:

2017an inbentarioaren aplikazioaren mantentzea (586,61€)

2017an kanposantuko aplikazioaren mantentzea (586,61€)

2016ko inbentarioaren eguneratze-zerbitzuak (4.hiruhilekoa) eta 2017koak (3

hiruhileko) (3.373,00€)

Kanposantuko eguneratze zerbitzuak, 2016 (2.512,64€)

**********************************************************************

Mantenimiento de la aplicación del inventario en el año 2017 (586,61€)

Mantenimiento de la aplicación del cementerio en el año 2017 (586,61€)

Servicios de actualización inventario 2016 (4º trimestre) y 2017 (3 trimestres)

(3.373,00€)

Servicios de actualización cementerio 2016 (2.512,64€)

Enpresa / Empresa; ADOS informatica

Urteko kostua, BEZa barne / Coste anual, IVA incluido 7.058,86 € (IVA incluido)

Iraupena / Duración hasta el 2017ko abenduaren 31ra arte/hasta el 31 de diciembre de

2017.

Gastu hau egiteko aurrekontu-

gordailu nahikoa dago, udal ekonomialariak

Existe consignación presupuestaria

suficiente para el presente gasto según se

Page 11: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

egindako txostenean azaldutakoaren arabera.

indica en el informe emitido por el

economista municipal, Sr..

Gai hau, Toki Araubidearen

Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko

7/1985 Legearen 21. artikuluan

adierazitakoaren arabera, alkatearen

eskumenekoa da; alkateak, ekitaldi honetan,

Udalbatzaren aldeko eskuordetzea egin du,

jakin eta ebatzi dezan.

El presente asunto, de conformidad

con lo señalado en el art. 21 de la Ley 7/85,

de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, es

competencia del Alcalde, el cual en este acto

procede a efectuar delegación a favor del

pleno para su conocimiento y resolución.

Udalbatza jakinaren gainean geratu

da, eta, labur eztabaidatu ostean, aho batez,

honakoa erabaki du:

La Corporación, se da por enterada y

tras un breve debate y por unanimidad,

acuerda lo siguiente:

1.- Egindako proposamena ontzat

eman eta erabaki honen azalpenean

adierazitako mantentze-kontratua sinatuko

da, kontratu txikiaren formula erabilita; hori,

legearen arabera, ezin izango da luzatu.

2- Halaber, Datu Pertsonalak

Babestearen gaineko 15/1999 Lege

Organikoan adierazitakoaren arabera,

adjudikaziodunak agiri bat sinatu beharko

du; horren bitartez, isilpean gorde beharko

ditu kontratuak iraun bitartean eskuratuko

edo jakingo dituen informazio, agiri eta gai

guztiak, eta galarazita dauka kontratua

betetzearen ondorioz edo hori dela kausa

jakingo dituen datuak ezagutzera ematea edo

besterentzea, baita kontratuaren iraupena

amaitu eta gero ezagutzera ematea ere.

3- Erabaki hau Kontu-hartzailetza

Arloari eta interesdunei jakinaraziko zaie;

kontratuaren kopia bat bidaliko da, aurreko

puntuan luzapenaren gainean adierazitako

diligentziarekin.

1.- Aprobar la propuesta formulada y

suscribir el contrato de mantenimiento

indicado en la parte expositiva del presente

acuerdo. bajo la fórmula de contrato menor,

el cual según la ley no puede ser objeto de

prórroga.

2- Asimismo, y de acuerdo con lo

indicado en la Ley Orgánica 15/99, de 13 de

diciembre, de Protección de Datos de

Carácter Personal, la empresa adjudicataria

deberá suscribir el correspondiente

documento mediante el que guardarán

secreto sobre todas las informaciones,

documentos y asuntos a los que tenga acceso

o conocimiento durante la vigencia del

contrato , estando obligados a no hacer

públicos o enajenar cuantos datos conozcan

como consecuencia o con ocasión de su

ejecución, incluso después de finalizar el

plazo contractual.

3- Notifíquese el presente acuerdo a

intervención y a los/las interesados/as,

remítase un ejemplar del contrato con la

diligencia señalada en el punto anterior

respecto de la prórroga.

5.-ADJUDIKAZIOA LEHENDKARI 5.-ADJUDICACIÓN SUMINISTRO E

Page 12: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

AGIRRE KALEAN, ERROTONDA

ONDOAN, DAGOEN AUTOBUS

GERALEKUKO MARKESINAREN

HORNIDURA ETA INSTALAZIOA

INSTALACION DE MARQUESINA

DE LA PARADA DE AUTOBUS EN

LA CALLE LEHENDAKARI

AGUIRRE JUNTO A LA ROTONDA

Ostean, 2016ko irailaren 26an

Udalbatza Osoaren erabakiaren bidez

LEHENDKARI AGIRRE KALEAN,

ERROTONDA ONDOAN, DAGOEN

AUTOBUS GERALEKUKO

MARKESINAREN HORNIDURA

ETA INSTALAZIOA deitutako

lizitaziora aurkeztu diren eskaintzak

irakurri dira, obrak udaleko fondoen

pentzura finantzatuko dira.

Seguidamente se procede a dar

lectura a las ofertas presentadas a la

licitación convocada mediante acuerdo de

Pleno de 26 de septiembre de 2016

relativo al SUMINISTRO E

INSTALACION DE MARQUESINA

DE LA PARADA DE AUTOBUS EN

LA CALLE LEHENDAKARI

AGUIRRE JUNTO A LA ROTONDA,

obras financiadas con cargo a fondos

propios.

Erabaki horren publizitatea

egiteko, horren gaineko iragarkiak

argitaratu ziren kontratugilearen

profilean, 2016ko irailaren 29an.

Al mencionado acuerdo se dio

publicidad mediante la inserción de los

correspondientes anuncios en el Perfil de

Contratante de fecha 29 de septiembre

de 2016.

Kontratazio-mahaiak

adjudikazio-proposamena egin du,

baldintza hauetan:

La Mesa de Contratación ha

efectuado propuesta de adjudicación en

los siguientes términos.

Mahaiak, aurreko txostena kontuan

hartuta, kontratua esleitzeko proposamena

honi egitea adostu du:

La mesa, sobre la base del informe

anteriormente trascrito, acuerda efectuar

porpuesta de adjudicación del contrato a

Transformados Metálicos Industriales S.L. (TRAMEINSA) 45.263,85 €

3/2011 ELD-ren 151-2 artikuluan

adierazitako hamar egun balioduneko

epean eskaintzarik abantailatsuena

aurkeztu duen lizitatzaileak 1.870,41 €-ko

behin betiko bermea eratu izanaren

ziurtagiriak aurkeztu ditu, bai eta zerga-

betebeharrak eta Gizarte

Segurantzarekikoak egunean dituela

justifikatzen duten agiriak ere, eta

Por la licitadora que ha presentado

la oferta más ventajosa dentro del plazo de

diez días hábiles señalado en el art. 151-2

del RDL 3/2011 se ha presentado la

acreditación de la constitución de la

garantía definitiva por importe de

1.870,41 €, documentación justificativa de

hallarse al corriente en el cumplimiento de

sus obligaciones tributarias y con la

Page 13: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

kontratua betetzeko ezarri dituen

bitartekoak benetan dituela egiaztatu du.

Seguridad Social y se ha acreditado la

disposición efectiva de los medios que se

hubiese comprometido a dedicar o

adscribir a la ejecución del contrato.

Modu berean, 3/2011 ELDren

151-2 artikuluak adierazten duenez,

kontratazio-organoak agiriak jaso osteko

hurrengo bost egun balioduneko epean

adjudikatu beharko da kontratua.

Asimismo el art 151-2 del RDL

3/2011 indica que el órgano de

contratación deberá adjudicar el contrato

dentro de los cinco días hábiles siguientes

a la recepción de la documentación.

Gai hau, Toki Araubidearen

Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko

7/1985 Legearen 21. artikuluan

adierazitakoaren arabera, alkatearen

eskumenekoa da; alkateak, ekitaldi

honetan, Udalbatzaren aldeko

eskuordetzea egin du, jakin eta ebatzi

dezan.

El presente asunto, de

conformidad con lo señalado en el art. 21

de la Ley 7/85, de 2 de abril, de Bases de

Régimen Local, es competencia del

Alcalde, el cual en este acto procede a

efectuar delegación a favor del pleno para

su conocimiento y resolución.

Udalbatza jakinaren gainean

geratu da, eta, labur eztabaidatu ostean,

aho batez, honakoa erabaki du:

La Corporación se da por enterada

y tras un breve debate y por unanimidad,

acuerda lo siguiente:

1- Gastua prestatuko da eta

LEHENDKARI AGIRRE KALEAN,

ERROTONDA ONDOAN, DAGOEN

AUTOBUS GERALEKUKO

MARKESINAREN HORNIDURA

ETA INSTALAZIOA adjudikatuko

zaizkio Transformados Metalicos

Industriales S.L., B48261853 enpresari,

45.263,85 € zenbatekoa:, BEZa barne,

153-60103 partidaren pentzura egingo da,

bere eskaintza udalaren interesetarako

abantailatsuena dela uste delako, erabaki

honen azalpenen zatian adierazi denaren

eta motibazio moduan balio duenaren

arabera.

Halaber, adierazi beharra dago

kontratu hau 5 eguneko epean

1- Disponer el gasto y adjudicar

el SUMINISTRO E INSTALACION

DE MARQUESINA DE LA PARADA

DE AUTOBUSES EN LA CALLE

LEHENDAKARI AGUIRRE JUNTO

A LA ROTONDA a Transformados

Metálicos Industriales S.L., B-

48261853 en la cantidad de 45.263,85 €

con cargo a la partida 153-60103, al

encontrar su oferta más ventajosa para los

intereses municipales sobre la base de lo

indicado en la parte expositiva del

presente acuerdo, y que sirve de

motivación al mismo.

Asimismo indicar que, el presente

contrato debe formalizarse en el plazo de

Page 14: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

formalizatu behar dela Legegintzako

Errege Dekretuko 156. artikuluan

adierazitakoaren arabera.

5 días naturales todo ello de conformidad

con lo indicado en el art. 156 del RDL

3/2011.

2-Kontratu hau egiteko epea 2

hilabetekoaizango da, zuinketa

egiaztatzeko akta sinatu eta

biharamunetik aurrera zenbatzen

hasita.

2-El plazo de ejecución del

objeto de este contrato será de 2 meses

contados a partir del día siguiente al de

la firma del Acta de Comprobación del

Replanteo.

Epe orokorra zehazteko, honako

epe hauek hartu beharko dira kontuan:

ADJUDIKAZIOA.- .

ADJUDIKAZIOAREN

ARGITALPENA kontratugilearen

profilean / aldizkari ofizialean.

KONTRATUA GAUZATU

AURREKO BETEBEHARRAK:

Aseguru-etxearen ziurtagiria,

hurrengo klausulan aurreikusitako

aseguru-polizen baldintza bete

dela eta primaren ordainketa

egunean dagoela egiaztatzen

duena.

KONTRATUAREN

FORMALIZAZIOA (156-.art) 5

egun natural eskakizuna jasotzen

denetik aurrera zenbatzen hasita.

ZUINKETA EGIAZTATZEA

Gehieneko epea: hilabetea, kontratua

sinatzen denetik aurrera zenbatzen

hasita. Data honek obrak hasteko

epea finkatzen du obren iraupen

epearen ondoreetarako.

Con el fin de determinar el plazo

general deberá tenerse en consideración

los siguientes plazos:

ADJUDICACIÓN - .

PUBLICACIÓN DE LA

ADJUDICACIÓN en el perfil del

contratante/boletín oficial

OBLIGACIONES PREVIAS A LA

FORMALIZACIÓN DEL

CONTRATO

Certificado de la Entidad

aseguradora que acredite el

cumplimiento de las pólizas de

seguro previstas en la cláusula

siguiente, así como encontrarse al

corriente en el pago de la prima.

FORMALIZACIÓN DEL

CONTRATO ( art 156 ) 5 días

naturales a contar desde que se haya

recibido el requerimiento.

COMPROBACIÓN DEL

REPLANTEO Fecha tope: un mes

desde la fecha de formalizacin del

contrato Esta fecha marca el inicio

de las obras a efectos de plazo de

duración de las mismas.

3- DATUEN BABESA 3/2011 ELD-ren 26 Xedapen Gehigarrian

adierazitakoari jarraituta, enpresa horrek

ez daukanez udal honetako datu

pertsonalak ikusteko aukerarik, Datu

Pertsonalak Babestearen gaineko

3- PROTECCIÓN DE DATOS

De conformidad con lo señalado en el DA

26 del RDL 3/2011 dado que la

mencionada empresa no tiene acceso a

datos de carácter personal de este

Ayuntamiento, y en cumplimiento del

Page 15: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

abenduaren 13ko 15/1999 Lege

Organikoaren 5. artikuluan eta 2/2004

Legean ezarritakoa betetzeko, jasotako

datu pertsonalak hartu-emanen

fitxategian sartu eta tratatuko direla

adierazi da; fitxategi horren helburua

Udalaren hartu-emanak kudeatzea da,

Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren

Erregistroan inskribatuta. Ez da aurreikusi

fitxategiko datuak lagatzeko ezelango

aukerarik, baina lagatzekotan, eskumen

berberak dituzten herri administrazioei

laga ahal izango zaizkie, legean

aurreikusita badago. Fitxategiaren ardura

daukan organoa IGORREKO UDALA da,

eta interesdunak ikusi, zuzendu, ezeztatu

eta horiei aurka egiteko eskubideak erabili

ahal izango ditu helbide honetan: Elexalde

kalea 1, 48.140 Igorre (Bizkaia).

artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de

13 de diciembre, de Protección de Datos

de Carácter Personal, y de la Ley 2/2004

se informa que, los Datos Personales

recogidos serán incorporados y tratados en

el fichero Contactos, cuya finalidad es la

gestión de los contactos del

Ayuntamiento, inscrito en el Registro de

la Agencia Vasca de Protección de Datos,

No está prevista ninguna cesión de los

datos del fichero, excepto a otras

Administraciones Públicas que ejerzan las

mismas competencias y las cesiones

previstas en la Ley. El órgano responsable

del fichero es el AYUNTAMIENTO DE

IGORRE, y la dirección donde el

interesado podrá ejercer los derechos de

acceso, rectificación, cancelación y

oposición ante el mismo es Calle

Elexalde, 1 48140 Igorre Bizkaia.

4- Erabaki hau lizitatzaileei,

jaunari kontratuaren arduradunari eta

obrako zuzendariari eta kontu-

hartzailetzari jakinaraziko zaie, Lurralde

Historikoko Toki Erakundeen

Aurrekontuei buruzko abenduaren 2ko

40/10 Foru Arauaren 10. artikuluan eta

hurrengoetan xedatutakoaren

ondoreetarako.

4- Notifíquese el presente acuerdo

a los/las licitadores/las responsable del

contrato y director de las obras y a

intervención a los efectos de lo dispuesto

en los artículos 40 y siguientes de la

Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre,

Presupuestaria de las Entidades Locales

del Territorio Histórico de Bizkaia.

5- 3/2011 LEDaren 151-4.

artikuluan ezarritakoaren arabera,

kontratuaren adjudikazioaren eta

kontratuaren gauzatzearen gaineko

iragarkiak argitaratuko dira

kontratugilearen profilean,

adjudikazioaren zenbatekoa 18.000,00 €-

tik gorakoa delako (gainerako kontratuak).

5- De conformidad con lo

señalado en el art., 151-4 de RDL 3/2011 se procederá a insertar los

correspondientes anuncios relativos a la

adjudicación y formalización del contrato

en el perfil del contratante, dado que el

importe de la adjudicación es superior a

18.000,00 € (resto de contratos) .

6-GARDENTASUNARI,

Informazioa Eskuratzeari eta Gobernu

Onari buruzko abenduaren 10eko 2013/10

Legearen 8-a) artikuluan xedatutakoa

betetzeko, Udalak kontratu honen

6-De conformidad con lo

dispuesto en el artículo 8-a) de la Ley

19/2013, de 10 de diciembre,

TRANSPARENCIA acceso a la

información pública y buen gobierno se

Page 16: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

gaineko informazioa argitaratuko du.

xedea, iraupena, lizitazioaren eta

adjudikazioaren zenbatekoa, berori

egiteko erabili den prozedura, iragartzeko

erabili diren bideak, horrela badagokio,

parte hartu duen lizitatzaile-kopurua,

adjudikatzailearen identitatea,

kontratuaren aldaketak, atzera egiteko eta

uko egiteko erabakiak.

procederá a la publicación de la siguiente

información relativa a este contrato:

objeto, duración, importe de la licitación y

de adjudicación, procedimiento utilizado

para su celebración, instrumentos a través

de los que, en su caso, se ha publicitado,

número de licitadores participantes,

identidad del adjudicatario,

modificaciones del contrato, decisiones de

desistimiento y renuncia.

6.-ALKATETZAREN DEKRETUEN

BARRI EMOTEA.

6.-DAR CUENTA DE LOS DECRETOS DE

ALCALDIA.

Toki Araubidearen oinarriak

arautzen dituen 7/1985 Legeko 22-2, a)

artikuluan azaldutakoaren arabera, osoko

bilkurari dagokio gobernu-organoak

kontrolatu eta ikuskatzea. Lege – testu

bereko 46-e) artikuluak dioen moduan:

ohiko osoko bilkuretan korporazioko veste

organoak kontrolatzeko ipinitako parteak

bere gorputz-zatia izan beharko du,

erabakien partetik bananduta, benetan

udaleko talde guztiei eskariak, galderak eta

mozioak aurkezteko garaian euren parte-

hartzea bermatzeko, bai jarduteko moduan,

bai arautzeko moduan.

De conformidad con lo señalado en el

art. 22-2 de la Ley 7/85, de bases de Régimen

Local, correspondiente al Pleno el control y

fiscalización de los órganos de gobierno. Y

según establece el art. 46-e) del mismo texto

legal, en los plenos ordinarios se establecerá

específicamente una parte dedicada al control de

los demás órganos de la Corporación deberá

presentar sustantividad propia y diferenciadora

de la parte resolutiva, debiéndose garantizar de

forma efectiva en su funcionamiento y, en su

caso, en su regulación, la participación de todos

los grupos municipales en la formulación de

ruegos y preguntas y mociones.

Alkate jaunak 2016ko urriaren 28tik (238

zenbakia) 2016ko azaroaren 18rarte (262

zenbakia) eman diran Alkatetzearen

Dekretuen berri eman du.

Por parte del Sr. Alcalde se procede a dar cuenta

de los Decretos de Alcaldía expedidos de fecha

28 de octubre de 2016 con el (número 238) hasta

el 18 de noviembre de 2016 (número 262).

Hemen horien laburpenak:

Decretos cuyo resumen es el siguiente:

Dekretua 238 16-10-28 Artxiboa eguneratzea eta mantentzeko lanak/Actualización

y mantenimiento archivo.

Dekretua 239 16-10-28 Lur zatien lizentzia/Licencia de segregación.- Uribarri

Atutxa S.L.

Dekretua 240 16-10-28 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Konexio

Elektrikoa/Acometida eléctrica/

Dekretua 241 16-10-28 Udal-baimena eskola garraioa zerbitzua egiteko

/Autorización itinerarios a realizar por el servicio de

transporte escolar.

Page 17: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Dekretua 242 16-10-28 Horma-hilobia emon/Conceder nicho.- Titularra:

Dekretua 243 16-10-28 Hirigintza arloko informazioa/Información urbanística.-.

Dekretua 244 16-10-28 Orduak.- I. U/Horas I. U.

Dekretua 244 bis 16-10-28 Ordainketa Dekretua/Decreto de Pagos.

Dekretua 245 16-11-4 Ebazpena/Resolución, lizentzi barik/sin licencia.-

Aterpea/Aterpe.

Dekretua 246 16-11-4 Ebazpena/Resolución.- Lizentzi barik aterpea/Sin

licencia.-

Dekretua 247 16-11-4 Jarduera lizentzia/actividad..- Zatatadenda/Zapateria.- .

Dekretua 248 16-11-4 Horma-hilobia.- Nicho.- Titularra

Dekretua 249 16-11-11 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Etxebizitza

eraberritzeko/Reforma de viviena.-

Dekretua 250 16-11-11 Lana uzteko eskaera onartzea/Aceptar la petición de cese

del trabajo/.

Dekretua 251 16-11-11 Lur zatie lizentziaren aldaketa/Modificación de la licencia

de segregación.- Uribarri Atutxa S.L.

Dekretua 252 16-11-11 Onartu horma hilobia ematearen atzera egitea eta indarrik

gabe itxi/ Aceptar la petición de renuncia de nicho.-.

Dekretua 253 16-11-11 Erroldatik baja emoteko/Baja Padrón.

Dekretua 253 bis 16-11-17 kontratu barria.

Dekretua 254 16-11-18 Gorpuzkiak lekuz aldatu/ Traslado de restos.- Titular:.

Dekretua 255 16-11-18 Obretako lizentzia/licencia de obras.- Txabola

egiteko/Construcción de chabola. .

Dekretua 256 16-11-18 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Teilatua

konpontzeko/Acondicionamiento de tejado.-

Dekretua 257 16-11-18 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Bainugela egokitu.-

Acondionamiento de baño,.

Dekretua 258 16-11-18 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Leihoak

aldatu/Cambio de ventanas.-.

Dekretua 259 16-11-18 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Leihoak

aldatu/Cambio de ventanas/ Leihoak .- .

Dekretua 260 16-11-18 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Leihoak

aldatu/Cambio de ventanas.-.

Dekretua 261 16-11-18 Adjudikazioa udal artxiboa eguneratzea eta

mantentzea/Adjudicación actualización y mantenimiento

del archivo municipal.-Vlai Archivos y Bibliotecas.

Dekretua 262 16-11-18 Kontratua.- Aguazila izendatu. Nombramiento Alguacil.

7- ESKAERAK ETA GALDERAK. 7- RUEGOS Y PREGUNTAS.

Azaroaren 28ko 2.568/1986 Errege

Dekretuak ontzat eman zuen Toki

Erakundeen Antolaketaren,

Funtzionamenduaren eta Araubide

De conformidad con lo señalado en el art. 82-

4 del Reglamento de Organización

Funcionamiento y Régimen Jurídico de las

Entidades Locales, RD 2568/86 de 28 de

Page 18: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Juridikoaren Erregelamenduaren 82-4

artikuluan adierazitakoaren arabera, eskaera

eta galderen gaineko puntua azalduko da

ohiko batzarretan.

noviembre, se incluye el punto relativo a los

ruegos y preguntas en las Sesiones

Ordinarias.

Eta, beste aztergairik ez dagoela,

lehen adierazitako eguneko arrastiko

hemeretzi minutu eta hogeitabost minuto

direnean, Alkate jaunak amaitutzat eman du

bilkura eta hórrela egiaztatzen dut idazkaria

naizen aldetik.

Y no habiendo más asuntos de que

tratar y siendo las diecinueve horas y veinte

minutos y veinticinco minutos del día

señalado el Sr. Alcalde ordenó levantar la

Sesión de lo que yo la Secretario Certifico.

ALKATEA IDAZKARIA

ZINEGOTZIAK

Page 19: IGORREKO UDALA 19 onartutako akta 2.pdf · Minbiziaren ikerketan diharduen Nazioarteko Agentziak, glifosatoa“ziurrenik gizakiarentzako kartzinogenotzat” hartu zuen (Europan, 1B

IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455