IMPO ES POUR PDF - ifm.com · Automatización en la industria alimentaria Catálogo 2005 Sensores...

ww

w.if

m-e

lect

ron

ic.e

sAu

tom

atiz

ació

nen

la in

du

stri

a al

imen

tari

a

Catálogo2005

Sensores de flujo y sistemas de diagnóstico

Sensoresde posición

Sistemas de comunicacióny de control

...para la automatización

El catálogo de ifm electronic gmbh para la industria alimentaria.Manual práctico.

El objetivo de este catálogo de ifm para la industria alimentaria es el de ayudar a nuestros clientes a elegir los productos más adecuados. En ifmencontrará siempre la solución apropiada para sus necesidades, tanto si setrata de sensores como de las soluciones de montaje correspondientes. Para conseguir máxima transparencia, ifm electronic ha reunido en este catálogo los productos más importantes para el sector alimentario a partirde nuestra gama completa de productos. Aquí le proporcionamos una vistageneral, para una consulta rápida y segura.

ww

w.if

m-e

lect

ron

ic.e

sAu

tom

atiz

ació

nen

la in

du

stri

a al

imen

tari

a

Catálogo2005



Sistemas de comunicacióny de control

...para la automatización

Sistemasde comunicacin

Sensores de posicin

Sensores de flujo y sistemas de diagn stico

3

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

op

toel

éctr

ico

sC

om

po

nen

tes

de

sist

ema

Sen

sore

s d

evá

lvu

lain

du

ctiv

os

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

La empresa PerfilProductos i-step

4 - 56 - 7

Los sectoresifm en la industria alimentariaSensores de posiciónSensores de flujo

8 - 910 - 1112 - 13

Detectores de proximidad Sensores inductivosSensores para aplicaciones específicas

14 - 1718 - 19

Detectores de seguridad Sensores inductivos de seguridad 20 - 21

Sensores de válvula inductivos Sensores para válvulas basculantesSensores para válvulas de carrera

30 - 3132 - 33

Sensores optoeléctricosForma constructiva OG wetlineForma constructiva OJSensores para la detección de vidrio y PET

22 - 2324 - 2526 - 27

Componentes de sistema Componentes de sistema para sensores de posición

28 - 29

Sensores de flujo Detectores y transmisores de flujoSensores para aplicaciones específicas

34 - 3536 - 37

Sensores de presiónSensores, Detectores y transmisores de presiónSensores e Detectores de presión con formaconstructiva PESensores para aplicaciones específicas

38 - 3940 - 4142 - 43

Sensores de temperatura Sensores de temperaturaTransmisores de temperatura

44 - 4546 - 47

Accesorios Adaptadores para sensores de flujo,presión y temperatura

48 - 51

Comunicación industrial Interfaces ASSoluciones inteligentes de sistema AS-i

52 - 5556 - 59

Servicios Servicios en InternetDirecciones en el mundo

62 - 6364 - 65

Encontrará conexiones de todos los tipos en página 60

Sistemasde comunicación



www.ifm-electronic.es

4

La empresa Perfil

Sistemasde comunicación

Sensores de posición


Nuestros premiosifm electronic es una de las mejoresempresas alemanas de clase mediade 2003. Así lo confirma el resulta-do obtenido en TOP JOB, un estudioa nivel federal elaborado bajo ladirección científica de la universidadde Trieste.Para obtener el sello de calidad deTOP JOB, los participantes compe-tían en diferentes disciplinas. Ifmelectronic se llevó el premio a lacategoría "Visión y liderazgo", con-siderada la más importante detodas.

Nuestra filosofía de calidadEn el mercado internacional los pro-ductos de ifm son sinónimos demáxima calidad. Hemos trabajadomucho para llegar hasta aquí: desdeel control de calidad en todo el pro-ceso de producción hasta la pruebafinal 100% automatizada. Comousuario, eso le garantiza seguridadpara sus máquinas e instalaciones.La prueba de nuestro compromisode calidad es, entre otras cosas, unagarantía de 5 años, que concede-mos a los aparatos estándar.

5

Perfil


En su sector, como en casa

En ifm le ofrecemos solucionesestándar y conceptos diseñados amedida de las exigencias de su sec-tor. Nuestros conceptos son el resul-tado del trabajo de nuestros técni-cos especializados, siempre al díapara poder ofrecerle la tecnologíamás avanzada. Además, ifm dispo-ne de una intranet propia que nospermite actualizar constantementenuestro know-how de aplicacionesa nivel mundial.La creación de concursos y la plani-ficación parcial de proyectos tam-bién forman parte de nuestra ofertagracias a nuestro Servicios especialde proyectos.

Balance de éxitosFundada en 1969, ifm puso la prime-ra piedra para el éxito de la empresacon la introducción de un nuevointerruptor de proximidad desarrolla-do bajo la denominación comercial“efector”. En el año 2003, ifm elec-tronic obtuvo un volumen de nego-cio de más de 270 millones de euros.Más de 2.500 trabajadores se encar-gan de asistir a más de 60.000 clien-tes en todo el mundo.

Cerca de nuestros clientesIfm está representada en los merca-dos más importantes de todo elmundo, en más de 60 países.Estamos con usted allí donde expor-te. Sólo en Alemania hay más de100 asesores a su disposición repar-tidos en siete filiales. Los centros deproducción de ifm se encuentran enAlemania, Suecia y los EE.UU. Porsupuesto, también le ofrecemostalleres y seminarios en nuestroscentros de formación internaciona-les o bien directamente en suempresa.

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

op

toel

éctr

ico

sC

om

po

nen

tes

de

sist

ema

Sen

sore

s d

evá

lvu

lain

du

ctiv

os

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s


Reddot Design AwardDesde 1955, el Centro de Diseño de Renania delNorte-Westfalia otorga su famoso punto rojo aldiseño innovador de productos que destacan anivel internacional. Los nuevos módulos de aceroinox de ifm electronic están en el mercado desde

hace pocos meses y ya se han ganado el apelativo de “ovni”, pues real-mente parecen ser de otra galaxia.Ello ha llevado a un jurado internacional a concederle el prestigioso premioReddot Design 2004.

6

La empresa Productos i-STEP

AS-i ProcessLine y distribuidor en T AS-i• Módulo ProcessLine y distribuidor en T AS-i con clases de protección IP 68 y IP 69 K.• Carcasa de acero inox para su aplicación en ámbitos higiénicos con exigencias de

limpieza.• Utilización en zona húmeda: salazones e industrias cárnicas.• AS-i y alimentación de 24 V mediante conector común M12.• Cableado lineal: grupo de sensores, módulos de entrada/salida y cables de conexión

de hasta 50 m de longitud.• Entradas y salidas digitales, zócalos de conexión M12, ventana de diagnóstico con

LED de estado.• 62 módulos conectables por cada red AS-i, indicadores de error de periféricos y de

comunicación.• Montaje fácil y rápido mediante uno o dos tornillos.

Detección de fugas, reducción de costes energéticos y proteccióndel medio ambiente

• A partir de este momento puede controlar con exactitud el consumo de aire com-primido mediante el efector metris.

• Medir el aire comprimido justo donde tiene lugar su consumo – su bajo coste deadquisición lo hace posible.

• Detecta las fugas más pequeñas, lo cual permite repararlas a tiempo.• Asignación de las mediciones de consumo a las unidades de producción.• Indicación del consumo global o del consumo actual in situ.• Salidas de conmutación, de impulso o analógicas para procesamiento posterior

externo.• Fijación de los intervalos de mantenimiento en función del consumo.• Medición sin pérdida de presión mediante una construcción especial de los senso-

res de medición.• Tiempo de respuesta en milisegundos.

Algo más que “abrir” y “cerrar”:tres posiciones de válvula o muchas más• Un sensor mejor que dos: el efector valvis.• Se suprime el montaje y el ajuste de los sensores convencionales, que hasta ahora

llevaban mucho tiempo. El efector valvis resuelve la trayectoria de medición con0,2 mm. Dentro del recorrido se pueden programar cómodamente tres posicionesde válvula (abierto, cerrado, posición de limpiado) con sólo pulsar un botón.

• En su versión como transmisor analógico, el efector valvis reproduce en el mandola trayectoria de medición completa. Esto es posible gracias a su alta resolución: elefector valvis es capaz de detectar el desgaste de las juntas desde el principio.Concepto de mantenimiento predictivo.

• El innovador principio de medición del efector valvis ofrece nuevas perspectivaspara el futuro de la señalización de posición, y no sólo en válvulas lineales.

i-STEP

i-STEP

i-STEPLas solucionesmás innovadorasde ifm electronic

tienen un nombre: los productos i-STEP abren nuevos horizontes a lavisión técnica y cierran huecos en susaplicaciones. Además, convencen porsu atractiva relación precio-rendimien-to. Hasta el momento, ifm ofrece seisaparatos i-STEP.

i-STEP

Nominado para el Hermes Award 2004Dotado con 100.000 euros, el Hermes Award es uno de los pre-mios en tecnología con una de las dotaciones económicas máselevadas del mundo y fue concedido por primera vez en 2004con motivo de la Feria de Hannover por parte de la sociedadDeutsche Messe AG. Tras una preselección entre más de 100

envíos de diez países por un gremio independiente de expertos científicos,el jurado internacional nominó a los 5 mejores, entre los cuales se encon-traba ifm electronic.

Premio Leonardo2003 y 2004El efector octavisha recibido el premioLeonardo 2003 a lacategoría de “best

components and automatism peri-phery”. Este premio se concede en laexposición Automation OptimationEurope, que tiene lugar cada dosaños en París. Efector dualis y PKhan sido designados para el Leonardo2004 y es el PK que ha ganado denuevo el trofeo, en la categoria“mejores herramientas de medida,captadores, bus de terreno.”

7

Productos i-STEP


Mantenimiento orientado al estado de sus máquinas e instalaciones• Con efector octavis, la supervisión permanente de oscilaciones ya no es una cues-

tión de precio.• El mantenimiento orientado al estado de máquinas e instalaciones evita períodos

de inactividad innecesarios, aumentando así la disponibilidad de las mismas.• Diagnóstico descentralizado de máquinas: se detecta el ruido propagado por las

estructuras sólidas, se calcula el espectro de frecuencia y de esta forma se evalúael estado del rodamiento.

• La lectura del estado del rodamiento se puede efectuar in situ y es señalizadomediante salidas binarias de conmutación.

• La señal de conmutación se puede transmitir mediante cables sin apantallado.• La conexión a sistemas de bus también es posible.• Fácil parametraje y puesta en Servicios.

La innovadora generación de detectores de presión PK: compactos,confortables y rentables. Simplemente genial.• El presostato de la serie PK es el primer sensor electrónico de presión que dispo-

ne de una lograda composición con máxima sencillez de ajuste y alta estabilidad alargo plazo.

• Las características más destacadas de este presostato son su alto nivel de resisten-cia a los picos de presión y a medios agresivos.

• Fascina por su fácil manejo: los anillos radiales de ajuste con una escala de unida-des de óptima lectura permiten que cualquier usuario pueda ajustar con rapidez yexactitud el punto de conmutación y de retroceso, incluso con ausencia de presiónen el sistema.

• Mediante la posibilidad de bloqueo mecánico se evita el peligro de un desajusteaccidental.

Nuevo sistema de sensores compactos 2D: detección fiable del perfil yla posición• El control de montaje ya no es una cuestión de precio.• Con los sistemas convencionales de cámaras, la detección del perfil y la posición

resultaban hasta ahora demasiado caros. El precio de adquisición del efectordualis lo hace posible.

• El efector dualis es más compacto y robusto que otros sistemas equiparables.• Esto también es aplicable a los elementos de iluminación: si la altura de construc-

ción es reducida, la detección segura de objetos está garantizada.• Rápido, sencillo y preciso, el efector dualis permite supervisar características

determinantes para la calidad de un proceso de montaje.• Controles de montaje a lo largo de la producción con efector dualis. Ni retoques

posteriores ni errores en serie. Simplemente más y mejor calidad.

i-STEP

i-STEP

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

op

toel

éctr

ico

sC

om

po

nen

tes

de

sist

ema

Sen

sore

s d

evá

lvu

lain

du

ctiv

os

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

Ifm electronic es uno de los fabricantes de sensores líderes en el mundo queofrecen soluciones de aplicación para todos los sectores importantes de laindustria alimentaria. En este segmento del mercado, los sensores estánsometidos a un nivel de exigencia extraordinario. Las exigencias impuestas alos sistemas de sensores no son menos altas.Así pues, ifm electronic ha solicitado a la empresa Ecolab, uno de los fabri-cantes más importantes de productos de limpieza, la realización de un testindependiente para los sensores de las series efector m de la serie T, OG wetli-ne, OJ, así como de los distribuidores AS-i ProcessLine. Con el certificadocorrespondiente, ifm electronic y Ecolab garantizan la estabilidad de los sen-sores probados frente a los productos de limpieza empleados en el test y bajolas condiciones de aplicación descritas en el mismo.Más información en la siguiente dirección de Internet:http://www.ifm-electronic.com/ifmde/web/app_3.htm

Realización de la pruebaAntes y después de la prueba se llevóa cabo un control de función con pro-tocolo de absorción de corriente.

En primer lugar, se efectuó con todaslas muestras la prueba de chorro devapor con agua a una temperatura de60ºC, seguida de un control de fun-ción.

En la prueba de función, se aplicó alas muestras una tensión DC de 13 V.La salida se cargó con un relé de cargareducida y se midió la corriente decarga. Para generar la señal se utilizóun reflector triple.

Test IP 69K según DIN 40050 / parte 9:Ciclo de 30 segundos, 14-16 litros porminuto, agua a 60ºC.

Prueba de choque térmico con agua.

Absorción de corriente en mANúmero de aparato Antes del test

1 35,8 35,3 Superado




10 35,4 35,8 Superado

13 35,5 35,7 Superado

20 35,3 35,3 Superado

A 60ºCResultado del test

8

Los sectores ifm en la industria alimentaria


Test IP 69K del Instituto Fraunhofer

Prueba para efector m en el sector alimentario según la norma defábrica

Certificados Ecolab

Resultado de la prueba de función

0¡

30¡

60¡

90¡

10 -15 cm

Tem

pera

tur

[¡C

]

Zeitintervalle [min]60 10

100

60

40

20

0

80

60 10 60 10Intervalos de tiempo [min.]

Tem

per

atu

ra [

°C]

9

ifm en la industria alimentaria


CE Mediante el distintivo CE, el fabricante certifica que los aparatos que ofrececumplen las directrices europeas para determinados equipos eléctricos.

EHEDG El grupo EHEDG (European Hygienic Equipment Design Group) elaboradirectrices válidas para toda Europa de aplicación a los sistemas de mediciónen máquinas de la industria alimentaria y farmacéutica.Los aparatos con el distintivo EHEDG han sido probados siguiendo estasdirectrices y autorizados para el sector de la tecnología alimentaria y farma-céutica.

3A Los aparatos que llevan este distintivo cumplen los estándares sobre higieneválidos para EE.UU. Están autorizados para su empleo en aplicaciones higié-nicas de la industria láctea.

UL / CSAo bien cULus

Los aparatos con este distintivo cumplen los requisitos de los UL(Underwriters Laboratories Inc.) y de la CSA (Canadian StandardsAssociation). Esta homologación es, en muchos casos, indispensable parapoder acceder al mercado norteamericano. cUlus es una homologaciónmixta que cumple los requisitos de ambos grupos.

CCC El CCC (China Compulsory Certification) es un certificado chino obligatoriopara la comercialización en China de determinados productos. Los produc-tos que deben obtener este certificado aparecen en un catálogo elaboradopor las autoridades chinas. Entre ellos están los Detectores de proximidadcon un rango de tensión mayor de 36 V.

Normas y homologaciones CE

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

10

Los sectores Sensores de posición


Serie efector valvisSensor inductivo de válvula parainterrogación de válvulas de carrera.Salida de conmutación o analógica.

Véase página 32-33

Válvulas de carrera

Con estas válvulas,el accionamiento seproduce medianteun movimiento decarrera lineal. En ladetección de laposición intervie-nen Detectores deproximidad inducti-vos (solución con-vencional) o elefector valvis.

Serie INDSensores dobles inductivos para com-probar la posición en accionamientosbasculables.


Accionamientos basculables

Accionamientosgiratorios neumáti-cos (accionamien-tos basculables)para el control deválvulas de chapa-leta. Los sensoresdobles inductivosde la serie IND seencargan de confir-mar la posición.

Serie IF, IG, IIDetectores de proximidad inductivoscon IP 69K en M12, M18, M30 y concarcasa plana.


Distribuidores

Los paneles de aco-plamiento conarcos basculantessirven para cambiarmanualmente entrediferentes recorri-dos de tubos. LosDetectores de pro-ximidad inductivosregistran la posi-ción del arco bas-culante.

Serie GG, GI, GMDetectores de proximidad de seguridad inductivos según EN 954-1,categoría 4.


Supervisión de la tapa del depósito

El interruptor deproximidad deseguridad inductivode la categoría 4registra, sin contac-to y sin contrapiezaespecial alguna, latapa del depósitoVA (comprobaciónde agujero dehombre).

11



Serie OJSensor optoelectrónicocon luz roja visible.


Control de válvula

Un grupo de válvu-las recibe normal-mente la denomi-nación de “nodode válvulas”. Dichosnodos ofrecennumerosas trayec-torias de llenado yvaciado. Gracias asu construccióncompacta no preci-san de muchasuperficie. La seña-lización de posiciónde válvulas y suaccionamientotienen lugarmediante la inter-faz AS.

Interfaz ASComunicación inteligentePara conectar sensores y actuadores.


Envases de bebidas

Para detectar laposición en instala-ciones de llenado yenvasado de laindustria de bebi-das se empleansensores optoelec-trónicos compactosdebido a la restric-ción de espacio.

Serie OGwetlineSensor optoelectrónico con carcasade acero inox M18 y clase de protec-ción superior IP 69K.


Elaboraciónde quesos

En la elaboraciónde quesos se utili-zan con mucha fre-cuencia productosde limpieza muyagresivos. Los sen-sores optoelectróni-cos sometidos aestas condicionesdeben ser resisten-tes y absolutamen-te estancos.

Serie OJ PETSensor optoelectrónico

Para la detección de botellas PET


Botellas PETEl material transpa-rente PET seemplea cada vezmás en la industriade bebidas. Hastaahora era necesarioadaptar todo el sis-tema de sensores ala aplicación. Ahorase utiliza un nove-doso sistema debarreras de luz defiltro polar (serie OJPET), con un espejotriple muy fino.

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

12

Los sectores Sensores de flujo


Serie PI / PMSensores de presión con salida deconmutación y analógica y celda demedición de cerámica.


Según la función delos contenedores,se diferencia entredepósitos de apila-do previo, depósitosde silo, depósitosde almacenajeintermedio, depósi-tos de mezcla ydepósitos de proce-samiento. Los sen-sores de presión deifm sirven para con-sultar el nivel de lle-nado, así comopara detectar lapresión del sistema.

Serie PI / PMSensores de presión con salida deconmutación y analógica, y celda demedición de cerámica.


Supervisión de filtros

Los filtros seemplean en prácti-camente todos losprocesos de pro-ducción. Sirventanto para limpiarel producto (nano-filtrado, ultrafiltra-do y microfiltrado),así como para con-centrar (eliminacióndel agua).Mediante los sen-sores de presión deifm también secomprueba si hayuna obstrucción dela entrada y la sali-da del filtro.

Serie PYPresostato especial.Con diafragma de metal.Para homogeneizadores.


Homogeneizador

La homogeneiza-ción se realiza parafragmentar o distri-buir finamente lasbolitas de grasa dela leche. Para ello,el producto seintroduce en elhomogeneizador,donde es sometidoa presión. Una vál-vula se encarga deregular el nivel dela misma. Paradetectar la presiónde homogeneiza-ción se emplea laserie especial PY.

Depósito

Serie PESensores de presión con salida deconmutación y analógica, y celda demedición de cerámica.


Instalación KegLos barriles (eninglés, keg) se debenlimpiar previo a sullenado. Estas insta-laciones se incluyendentro de las instala-ciones secundarias,pues no hay contac-to directo con los alimentos. Unos sensores de presiónespeciales de la seriePE se encargan decomprobar que lapresión del producto de limpiezasea la correcta.

13

Sensores de flujo


Serie SDContador de aire comprimido conindicador.Salidas analógicas, de conmutacióny de impulso.


PrensaEn la elaboraciónde quesos seemplean diferentestipos de prensas(prensa de mesadesplazable, detúnel o en serie).Con ellas se extraebajo presión mecá-nica el líquido resi-dual del cuajo. Laserie SD sirve paradiagnosticar ysupervisar los cilin-dros neumáticos.

Serie TATransmisor de temperatura con salida

analógica y alta precisión.


Pasteurización La pasteurizaciónes uno de los pro-cesos más impor-tantes en el trata-miento de la leche.Es esencial para laconservación de laleche que la tem-peratura y el tiem-po de aplicación de60ºC a 70º seancorrectos. Aquí esdonde interviene eltransmisor de tem-peratura ifm de laserie TA.

Serie SISensores de flujo con salida de con-mutación y analógica y adaptadoresde proceso ifm.


Al llenar un depósi-to hay que supervi-sar el flujo del pro-ducto, p. ej. leche obebidas. Los senso-res de flujo de laserie SI2000 com-prueban que el pro-ceso de llenado seaseguro, protegiendoasí la bomba contrala marcha en seco.

Serie TR, TS, TT y TMInterruptor de temperatura.Estructura modular.Con sensores de varilla y cable.


Intercambiador de calorEn el calentamientoindirecto, un inter-cambiador seencarga de trans-mitir el calor. Loshay de varios tipos:intercambiadoresde calor de placas,de tubo y de frota-do. Los sensores detemperatura de ifmcomprueban que latemperatura sea lacorrecta.

Llenado de depósitoLa

em

pre

saLo

s se

cto

res

Det

ecto

res

de

pro

xim

idad

Det

ecto

res

de

seg

uri

dad

Sen

sore

sop

toel

ectr

ónic

osC

om

po

nen

tes

de

sist

ema

Sen

sore

sd

e vá

lvu

lain

du

ctiv

os

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

14

Detectores de proximidad Sensores inductivos


Sensores inductivos efector m en forma constructiva M12Alto nivel de estanqueidadLos sensores de la serie efector m se caracterizan por su alta estanqueidadtambién en aplicaciones extremas, p. ej. en la industria alimentaria o farma-céutica. Prueba de ello es la clase de protección IP 68 o IP 69K. La estan-queidad se mantiene incluso en contacto con productos de limpieza agresi-vos (compatible con COP).

Alto margen de temperaturaEl margen de temperatura admitido por los sensores es de 0°C a 100ºC. Losaparatos son también extremadamente resistentes a los choques térmicos,lo cual ha sido certificado por las pruebas correspondientes.

Distancia de conmutación aumentada La distancia de conmutación aumentada está asegurada en todo el interva-lo de temperatura. Un indicador LED de ajuste facilita su correcto montaje.

MaterialesLa carcasa V4A reforzada garantiza unos pares de apriete elevados en elmontaje. La cara frontal de PEEK y los contactos de oro del conector reúnenlos requisitos especiales propios del campo de aplicación.

Carcasa reforzada de V4A.

Pares de apriete aumentados.

Resistente a los productos de limpieza,certificado Henkel.

Plástico PEEK resistente a la temperatura.

Distancia de conmutación aumentada.

Resistencia a choques térmicosentre 0 y 100ºC.

Indicador de ajuste LED.

15

Sensores inductivos


Margen de temperatura: de 0°C a 100ºC

Dimensioneslongitud

[mm]

Distancia deconmutación

[mm]

Conexióncable /

enchufe

Ub

[V]

Clase de protección

f

[Hz]

ILast

[mA]

Nº depedido

Forma constructiva M12

L = 50 7 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT200

L = 70 7 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT202*

L = 50 7 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT201

L = 45 3,5 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT203

L = 70 3,5 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 500 100 IFT205*

L = 45 3,5 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT204

L = 56 3,5 b Cable, 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT206

L = 61 7 nb Cable, 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT208

L = 56 3,5 b Cable, 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT207

L = 61 7 nb Cable, 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT209

L = 79 7 nb Cable, 6 m10...30 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT213*

L = 61 7 nb Cable, 20 m10...36 IP 68 / IP 69K 700 100

Ejecucióneléctrica

3 conductores

3/2 conductores

3 conductores

3 conductores

3/2 conductores

3 conductores

3 conductores

3 conductores

3 conductores

3 conductores

3/2 conductores

3 conductores

Nº grupoconectores

2 + 3

2 + 3

2 + 3

2 + 3

2 + 3

2 + 3

-

-

-

-

-

-

Funciónde salida

na PNP

na PNP

nc PNP

na PNP

na PNP

nc PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP IFT212

L = 70 7 nb M1210...30 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT217

L = 70 4 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100

3 conductores

3 conductores

2 + 3

2 + 3

na PNP

na PNP IFT216

Accesorios

Descripción Nº depedido

Ángulo de fijación para la forma constructiva M12 E10735

Material

V4A

*Con indicador de ajuste LED

Más accesorios en la página 29

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

16

Detectores de proximidad Sensores inductivos


Sensores inductivos efector m de la forma constructiva M18 y M30Alta estanqueidadLos sensores de la serie efector m se caracterizan por su alta estanqueidadtambién en aplicaciones extremas, p. ej. en la industria alimentaria o farma-céutica. Prueba de ello es la clase de protección IP 68 o IP 69K. La estan-queidad se mantiene incluso en contacto con productos de limpieza agresi-vos (compatible con COP).

Alto margen de temperaturaEl margen de temperatura admitido por los sensores es de 0°C a 100ºC. Deahí que los aparatos sean extremadamente resistentes a los choques térmi-cos, lo cual ha sido certificado con las correspondientes pruebas.

Distancia de conmutación aumentada La distancia de conmutación aumentada está asegurada en todo el margende temperatura. Un indicador de ajuste LED facilita un montaje correcto.

MaterialesLa carcasa V4A reforzada garantiza unos pares de apriete elevados en elmontaje. La cara frontal de PEEK y los contactos de oro del conector cum-plen las exigencias especiales propias del campo de aplicación.

Estanqueidad en cualquier aplicación(IP 68 / IP 69K).

Alto margen de temperatura y resistenciaa los choques térmicos de 0°C a 100ºC.

Distancia de conmutación para mayordisponibilidad de la instalación.

Fácil y rápido montaje medianteindicación LED de ajuste.

Carcasa de materiales inalterables por la acción de los alimentos.

17

Sensores inductivos


Dimensioneslongitud

[mm]


[mm]

Conexióncable /

enchufe

Ub

[V]


f

[Hz]

ILast

[mA]

Nº depedido


L = 70 12 nb 1/2"IP 68 / IP 69K 25 AC/300 DC 200 IGT001

L = 51 12 nb M1210...36

20...140AC/DC

IP 68 / IP 69K 300 100 IGT200

L = 70 5 b 1/2"20...140AC/DC IP 68 / IP 69K 25 AC/

300 DC 200 IGT002

L = 51 12 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT201

L = 46 8 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 500 100 IGT203

L = 70 12 nb M1210...30 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT202*

L = 46 8 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 500 100 IGT204

L = 55 8 b Cable, 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 400 100 IGT206

L = 70 8 b M1210...30 IP 68 / IP 69K 400 100 IGT205*

L = 55 8 b Cable, 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 400 100 IGT207

L = 60 12 nb Cable, 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT209

L = 60 12 nb Cable, 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 300 100


2 conductores

3 conductores

2 conductores

3 conductores

3 conductores

3/2 conductores

3 conductores

3 conductores

3/2 conductores

3 conductores

3 conductores

3 conductores

Nº grupoconectores

5

2 + 3

5

2 + 3

2 + 3

2 + 3

2 + 3

-

2 + 3

-

-

-

Funciónde salida

na AC/DC

na PNP

na AC/DC

nc PNP

na PNP

na PNP

nc PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP IGT208


L = 70 14 b 1/2"20...140AC/DC IP 68 / IP 69K 25 AC/

100 DC 200 IIT001

L = 50 22 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT200

L = 70 22 nb 1/2"20...140AC/DC IP 68 / IP 69K 25 AC/

100 DC 200 IIT002

L = 70 22 nb M1210...30 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT202*

L = 50 14 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT205

L = 70 14 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT204*

L = 59 14 b Cable, 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT206

L = 59 22 nb Cable, 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT208

L = 59 22 nb Cable, 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT207

L = 59 14 b Cable, 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT209

L = 70 15 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT212

L = 81 14 b Cable, 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 100 100

2 conductores

3 conductores

2 conductores

3/2 conductores

3 conductores

3/2 conductores

3 conductores

3 conductores

3 conductores

3 conductores

3 conductores

3/2 conductores

5

2 + 3

5

2 + 3

2 + 3

2 + 3

-

-

-

-

2 + 3

-

na AC/DC

na PNP

na AC/DC

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP IIT210*

L = 70 22 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 100 100 3 conductores 2 + 3na PNP IIT213

L = 70 5 b M1210...30 IP 68 / IP 69K 400 100 IGT214*

L = 79 12 nb Cable, 10 m10...30 IP 68 / IP 69K 300 100

3/2 conductores

3/2 conductores

2 + 3

-

na PNP

na PNP IGT213*

L = 60 12 nb Cable, 25 m10...36 IP 68 / IP 69K 300 100 3 conductores -na PNP IGT215

L = 70 8 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 400 100 IGT2193 conductores 2 + 3na PNP

L = 70 12 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 300 100 3 conductores 2 + 3na PNP IGT220

Accesorios (más accesorios en la página 29)


Ángulo de fijación para forma constructiva M18 E10736

1 tuerca de fijación ancha M18 E19729

Material

V2A

Plástico

1 tuerca para distribuidor de armadura M18 E19503


POM

V2A

*Con indicador LED de ajuste

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

18

Detectores de proximidad Sensores para aplicaciones específicas


Resistencia a limpieza de alta presión:IP 68 e IP 69K.

Alto margen de temperatura y resis-tente a choques térmicos.

Bornes de V4A con abrazadera desujeción: montaje rápido y fácil.

Resistencia a productos de limpieza,certificado Henkel-Ecolab.

Carcasa de materiales inalterables porla acción de los alimentos: V4A y PEEK.

Indicador LED de ajuste.

Aparatos de casquillo plano con Ø de 12 y 18 mm con una innova-dora abrazadera de sujeciónMaterialesLa carcasa de casquillo plano de V4A/316L, la cara frontal de PEEK y los con-tactos de oro de los conectores satisfacen las exigencias especiales propiasde la industria alimentaria y farmacéutica.

Nuevo tipo de fijaciónEsta nueva técnica de sujeción permite un montaje fácil y seguro de los sen-sores. Una vez colocada la abrazadera, el sensor se puede fijar rápidamentesin necesidad de utilizar ninguna herramienta. El tope final permite, además,un ajuste sumamente fácil.

19

Sensores para aplicaciones específicas


Margen de temperatura: de 0ºC a 100ºC

Dimensioneslongitud

[mm]


[mm]

Conexióncable /

enchufe

Ub

[V]


f

[Hz]

ILast

[mA]

Nº depedido

L = 70 7 nb M1210...30 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT210*

L = 79 7 nb Cable, 6 mIP 68 / IP 69K 700 100 IFT211*10...30

Forma constructiva de diámetro 18 mm

L = 70 12 nb M1210...30 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT211*

L = 79 12 nb Cable, 6 m10...30 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT212*

Forma constructiva de diámetro 12 mm


3/2 conductores

3/2 conductores

3/2 conductores

3/2 conductores

Nº grupoconectores

2 + 3

-

2 + 3

-

Funciónde salida

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

Accesorios


Abrazadera de sujeción para casquillo plano de 12 mm de diámetro E11530

Abrazadera de sujeción para casquillo plano de 12 mm de diámetro E11531

Material

V4A

V4A

*Con indicador LED de ajuste

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s


Detectores de seguridad Sensores inductivos de seguridad

Detectores electrónicos de seguridad,certificados según EN 954-1, categoría 4.

Detectores electrónicos de seguridad.No requieren ningún accionador codificado.

Detectores electrónicos de seguridad.Formas constructivas M18, M30 y sillar.

Monitor de seguridad AS-i, de 1 ó 2 canales.

Esclavos seguros, módulo de entradaseguro ClassicLine con 2 entradas.

Detectores inductivos de seguridad:por fin sin imanes, accionadores, etc.Los Detectores inductivos de seguridad de ifmFunción sin contrapieza especial o accionador separado. El resultado: más deun 50% menos de costes de almacenamiento. Por primera vez se puedenutilizar también las ventajas de los Detectores de proximidad inductivos enaplicaciones seguras. Un funcionamiento sin contacto y exento de desgastey una clase de protección superior garantizan la alta disponibilidad demáquinas e instalaciones. Interrogación directa de los portapiezas y bienesde producción: sin contacto ni accionadores. Cableado minimizado: hasta10 sensores en línea, combinables también con componentes mecánicos.Los Detectores de seguridad inductivos de ifm: certificado EN 954-1, cate-goría 4, PDF-M según EN 60947-5-3. Muchas posibilidades de conexión,desde el relé de evaluación, hasta el seguro SPS, pasando por el AS-i Safetyat Work. Forma constructiva GI5055 realizada con materiales inalterablespor la acción de los alimentos.

AS-i Safety at WorkLa interfaz AS-I se ha convertido en el estándar de los aparatos binarios enla automatización. Gracias a la norma IEC 62026-2 y a su fácil manejo, estesistema se ha impuesto en todo el mundo. Las únicas señales cableadastodavía de manera convencional eran hasta ahora las señales relevantes parala seguridad. Esto se acabará con la ampliación AS-i Safety at Work. Safetyat Work alcanza la máxima categoría de control 4 según EN 954-1 o cum-ple los requisitos de SIL 3 según IEC 61508 y, por consiguiente, se puedeemplear incluso en aplicaciones de parada de emergencia de las categorías0 y 1. La transferencia segura de datos ha sido autorizada mediante los cer-tificados TÜV y BIA.

20

Solicitud

21

Sensores inductivos de seguridad


Detectores de seguridad inductivos de la categoría 4 con conector de enchufe M12Monitores de seguridad IP 20ClassicLine / Pulsador de parada de emergencia

Zona deautoriza-ción [mm]

Materialde la carcasa

Ub

[V]


Tiempo de retardode disponibilidad

[s]

Nº depedido

3...6 nb V4A / LCP19,2...30 DC IP 68 / IP 69K 5 GG505S


6...12 nb V4A / PEEK19,2...30 DC IP 68 / IP 69K 5 GI505S


Tiempo de reacción encaso de alejamiento

[ms]

< 20

< 20

Tiempo de reacciónen caso de aproxi-

mación [ms]

< 200

< 200

Forma constructiva sillar 40 x 40 mm

10...15 b PEE / fundiciónde cinc19,2...30 DC IP 67 5 GM504S< 20 < 200

Conexión

(BK)

3

1

4

2

L+

L

(BN)

A

TE

(BU)

(WH)+24 V

OUT

GND

IN

1

Colores de los hilos:BK negroBN marrónBU azulWH blanco 3

1

4

2

Nº de grupode conectores

2 + 3

2 + 3

2 + 3

Unidad de evaluación

Unidad de evaluación (salida de semiconductor) para 3 cadenas de sensores G15001

Unidad de evaluación (salida del relé) G15002

Unidad de evaluación (salida del relé-modo de ajuste) G15004

Unidad de evaluación (salida del relé-relé de emergencia) G15005

Nº deentradas

Nº de salidas

Ub

[V]

Tensión desalida PELV

Corriente máx. deentrada / módulo

[mA]

Corriente total desalida / canal

[A]

PerfilAS-i

S

Absorción total decorriente AS-i

[mA]

N° depedido

Monitores de seguridad - estándar

1 + 1 DI 1 DO R 24 – – 1...3 7.F < 45 AC001S

1 + 1 DI 2 DO R 24 – – 1...3 7.F < 45 AC002S

Monitores de seguridad - con funciones avanzadas V 2.0

1 + 1 DI 1 DO R 24 – – 1...3 7.F < 45 AC003S

1 + 1 DI 2 DO R 24 – – 1...3 7.F < 45 AC004S

Nº deentradas

Nº desalidas

Tensión deentrada de

AS-i

Tensión desalida según

PELV

Corriente de máx.entrada / Módulo

[mA]

Corriente de salida / canal

[mA]

PerfilAS-i

S

Absorción total decorriente AS-i

[mA]

Nº depedido

ClassicLine 45 mm para Detectores de seguridad mecánicos

2 DI 1 LO sí – tipo 10 – 7.B.0 < 60 AC005S

Pulsador de parada de emergencia con LED

2 DI 1 LO sí – tipo 4 – 7.B.0 < 40 AC010S

Pulsador de parada de emergencia con llave

2 DI – sí – tipo 4 – 7.B.0 < 40 AC011S

ClassicLine 90 mm para Detectores de proximidad de seguridad

1 DI 1 DO sí sí 150 500 7.B.E < 250 G1506S

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

22

Sensores optoelectrónicos Forma constructiva OG wetline


M18 x 1 con casquillo roscado V4A.

Fácil ajuste mediante botón de programación.

Salida de control

Elementos de fijación en acero inox y de fácil montaje.

Conexión standard universal o cable de PVC de 6 m.

Sensores optoelectrónicos con forma constructiva OG wetlineAbsolutamente estancosLa nueva familia de barreras de luz OG de ifm electronic es especialmenteapropiada para aplicaciones en la industria alimentaria. La clase de protec-ción superior IP 68/IP 69K garantiza absoluta estanqueidad incluso en ámbi-tos de Servicios en los que son necesarios procesos de limpieza muy fre-cuentes.Ofrecemos distintas soluciones de montaje con V4A, para un montaje y unajuste sencillos.

Gama completa de productosLa familia OG wetline se compone de 5 sistemas diferentesBarrera de luz OG de una trayectoria (emisor y receptor): alcance 15 m.Barrera de láser OG de una trayectoria (emisor y receptor): alcance 60 m.Barrera de luz de filtro polar (con reflector): alcance de 3 m.Explorador de punto luminoso: anchura de exploración 0,6 m.Explorador luminoso OG (con ocultación de fondo): anchura de exploración0,03-0,13 m.

23

Forma constructiva OG wetline


Forma constructiva OG wetline con IP 68 / IP 69K

Principiofuncional

Función desalida

Clase deluz

LED

Ø concentradocon máx. alcan-ce / anchura de

exploración

Io

[mA]

Nº pedido

Barrera de luz de una trayectoria – alcance emisor …60 m

-infrarrojos 2000 17 OG5116

-láser < 150 17 OG5111

-infrarrojos 2000 17 OG5107

Barrera de luz de una trayectoria – alcance receptor ...60 m

H/D PNP- - 24 OG5117

H/D PNP- - 22 OG5108

H/D PNP- - 24 OG5112

Barrera de luz reflectora – filtro polar – alcance …3 m – espejo triple Ø 80 (E20005)

H/D PNProjo 262 32 OG5115

H/D PNProjo - 32 OG5118


Explorador de luz reflectora – anchura de exploración ...0,6 m

H/D PNPinfrarrojos < 169 32 OG5114

H/D PNP- < 169 < 30 OG5113

L PNPinfrarrojos - < 15 JAT201

Explorador de luz reflectora – ocultación de fondo – anchura de exploración 0, 03-0,13 m




2 conductores

2 conductores

2 conductores

4 conductores

4 conductores

4 conductores

4 conductores

3 conductores

3 conductores

4 conductores

3 conductores

3 conductores

4 conductores

3 conductores

Conexión cable /enchufe

M12

M12

Cable, 6 m

M12

Cable, 6 m

M12

M12

M12

Cable, 6 m

M12

Cable, 6 m

M12

M12

Cable, 6 m

Nºgrupo de

conectores

2 + 3

2 + 3

-

2 + 3

-

2 + 3

2 + 3

2 + 3

-

2 + 3

-

2 + 3

2 + 3

-

Frecuenciaconmutación

[Hz]

-

-

-

500

500

500

500

500

500

500

500

1600

250

250

Accesorios



Reflector TS 80 para barreras de luz de filtro polar E20005

Material

V2A

Plástico

Más accesorios en la página 29La

em

pre

saLo

s se

cto

res

Det

ecto

res

de

pro

xim

idad

Det

ecto

res

de

seg

uri

dad

Sen

sore

sop

toel

ectr

ónic

osC

om

po

nen

tes

de

sist

ema

Sen

sore

sd

e vá

lvu

lain

du

ctiv

os

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

24

Sensores optoelectrónicos Forma constructiva OJ


Alta resistencia química gracias al empleo de materiales especiales.

Luz roja visible: orientación sencilla de los sensores.

Tres técnicas de conexión diferentes.

Fácil montaje mediante encaje en zócalo de sujeción V4A.

Sensores optoelectrónicos con forma constructiva OJEstanco en todas las aplicaciones La nueva familia de barreras de luz OJ de ifm electronic es especialmenteapropiada para aplicaciones en la industria alimentaria.

Alta resistencia Empleo de materiales especiales que cumplen las exigencias de la industriaalimentaria, p. ej. carcasa ABS y lentes de vidrio.

Luz roja visibleTodos los sensores funcionan con luz roja visible, lo cual facilita enorme-mente la orientación durante la puesta en Servicios.

Tres posibilidades de conexiónCable de PVC de 2 m, cable de PVC de 15 cm con conector de enchufe M12o conector de enchufe M8 integrado. En éstos, la carcasa de los sensores ylos conectores son de una sola pieza. De este modo se puede crear unaconexión standard compacta y robusta.

25

Forma constructiva OJ


Forma constructiva OJ con IP 68

Principiofuncional

Funciónde salida

Orientaciónde la óptica

Ø de concentra-ción con máx.

alcance / anchura deexploración

Io

[mA]

N° depedido

Barrera de luz de una trayectoria – alcance emisor ...10 m

-Frontal 1000 < 19 OJ5008

-Lateral 1000 < 19 OJ5030

-Frontal 1000 < 19 OJ5011


2 conductores

2 conductores

2 conductores

Conexión cable /enchufe / M8 /pigtail / M12

M8

M8

Cable, 2 m

Nº degrupo de

conectores

1

1

-

Frecuencia de conmutación

[Hz]

-

-

-

-Frontal 1000 < 19 OJ5064

-Lateral 1000 < 19 OJ5033

2 conductores

2 conductores

pigtail M12

Cable, 2 m

2 + 3

-

-

-

-Frontal 1000 < 19 OJ50652 conductores pigtail M122 + 3-

Barrera de luz de una trayectoria – alcance receptor ...10 m

H/D PNPFrontal - < 12 OJ5009

H/D PNPLateral - < 12 OJ5031


4 conductores

3 conductores

4 conductores

M8

M8

Cable, 2 m

1

1

-

1200

1200

1200


H/D PNPLateral - < 12 OJ5034

4 conductores

4 conductores

pigtail M12

Cable, 2 m

2 + 3

-

1200

1200

H/D PNPFrontal - < 12 OJ50674 conductores pigtail M122 + 31200

Barrera de luz reflectora – filtro polar – alcance 0...2 m

H/D PNPFrontal 64 < 22 OJ5004

H/D PNPLateral 64 < 22 OJ5026


4 conductores

4 conductores

4 conductores

M8

M8

Cable, 2 m

1

1

-

2000

2000

2000



4 conductores

4 conductores

pigtail M12

Cable, 2 m

2 + 3

-

2000

H/D PNPLateral 64 < 22 OJ50844 conductores pigtail M122 + 32000

2000

H/D PNPFrontal 64 < 22 OJ50634 conductores pigtail M122 + 32000

Explorador de luz reflectora – anchura de exploración 0,001...0,6 m




4 conductores

4 conductores

4 conductores

M8

M8

Cable, 2 m

1

1

-

2000

2000

2000



4 conductores

4 conductores

pigtail M12

Cable, 2 m

2 + 3

-

2000


2000


Explorador de luz reflectora – anchura de exploración 0,001...1 m



4 conductores

4 conductores

M8

M8

1

1

2000

2000

Explorador de luz reflectora – ocultación de fondo – anchura de exploración 0,0015...0,4m

H/D PNPFrontal < 18 < 21 OJ5044


H/D PNPLateral < 18 < 21 OJ5048

4 conductores

4 conductores

4 conductores

M8

pigtail M12

M8

1

2 + 3

1

1000

1000

1000

H/D PNPLateral < 18 < 21 OJ5078


4 conductores

4 conductores

pigtail M12

pigtail M12

2 + 3

2 + 3

1000

1000

Accesorios, véase página 27

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

26

Sensores optoeléctrónicosSensores para la detecciónde vidrio y PET


Detección de botellas transparentes,láminas o embalajes.

Alta resistencia química gracias alempleo de materiales especiales.

Alta frecuencia de conmutación de2.000 Hz para procesos rápidos.

La luz roja visible facilita la orienta-ción en el montaje.

Detección de botellas PET, de vidrio y materiales de embalaje transparentesEspecialistas en instalaciones de embotellado de bebidasAnteriormente, la detección del material transparente PET (polietilenoteref-talato) hacia necesario una óptima sintonización del sistema de sensores conla aplicación. Este nuevo sistema de barrera de luz de filtro polar con un finoespejo triple (accesorio, art. E20722) está óptimamente adaptado paradetectar materiales PET y de vidrio. Se puede utilizar inmediatamente comosistema plug&play.

Estanco y resistenteLos materiales como carcasa ABS y lentes de vidrio son también especial-mente apropiados para este tipo de condiciones.

Alta frecuencia de conmutaciónLos sensores alcanzan una frecuencia de conmutación de más de 2.000 Hz,por lo cual son especialmente apropiados para procesos muy rápidos. Estaalta frecuencia de conmutación es aplicable en todo el margen de tempera-tura.

Luz roja visible: montaje fácil y rápidoLos sensores funcionan con luz roja visible. Ello facilita la orientación duran-te la puesta en Servicios. La amplia gama de componentes de fijación deV4A permite un montaje especialmente rápido. El sistema completo semonta, se ajusta y se deja listo para el Servicios en un espacio de tiempo muybreve.

27

Sensores para la detección de vidrio y PET


Forma constructiva OJ para detectar vidrio y materiales PET con IP 68

Principiofuncional

Funciónde salida

Orientaciónde la óptica

Ø de concentra-ción máx.

de alcance /anchura de exploración

[mm]

Io

[mA]

Nº depedido

Barrera de luz reflectora – alcance filtro polar 0,2...1,5 m – detección de vidrio y PET




4 conductores

4 conductores

Conexión

M8

M8

Nºgrupo

conectores

1

1

Frecuencia de

conmutación[Hz]

2000

2000

Accesorios


Cilindro de sujeción, óptica frontal, montaje horizontal E20967

Cilindro de sujeción, óptica lateral, montaje horizontal E20969

Material

V4A

V4A

Cilindro de sujeción, M10 para perfil circular Ø 12 mm E20946

Reflector TS 50 x 50 para barreras de luz de filtro polar E20744

V4A

Plástico

Reflector TS 80 para barreras de luz de filtro polar E20005

Soporte para espejo triple en barreras de luz de filtro polar E20724

Plástico

V4A

Más accesorios en la página 29

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

28

Componentes de sistemaComponentes de sistema para sensores de posición


El montaje correcto de un sensor, especialmente de un sensor opto-electrónico, es decisivo para el funcionamiento del mismo y, porconsiguiente, del de la máquina. De ahí que el montaje pueda sertécnicamente complejo, conlleve mucho tiempo y costes elevados.La soluciónifm electronic ofrece ahora un completo sistema de componentes a partir demanejables sets de montaje que le facilitan el trabajo. Se componen de uncilindro de sujeción que se fija con un solo tornillo y mantiene los sensoresen posición segura, a la vez permite una movilidad absoluta en todos losejes. Los elementos de montaje utilizados dependen del tipo de sensor.

Fácil manejo.

Cilindro de sujeción de acero inox.

Set de montaje para sensores de las for-mas constructivas M12, M18, M30 y OJ.

Set de montaje para reflectores.

29

Componentes de sistema para sensores de posición


E20861

E20857


Set de montaje para sensores de las formas constructivas M12, M18 y M30

Soporte acodado, ejecución corta para forma constructiva M12

Soporte acodado, ejecución larga para forma constructiva M12

E20844

E20870

Cilindro de sujeción Ø 10 mm, M8


E20869

E20946

Soporte acodado, ejecución larga para forma constructiva M18


E20938

E20940

Árbol 12 mm, ejecución recta

Árbol 12 mm, ejecución acodada

E20874

E20948



E20939

E20941

Árbol 14 mm, ejecución recta

Árbol 14 mm, ejecución acodada

E20967

E20969

Set de montaje para sensores de la forma constructiva OJ

Cilindro de sujeción, óptica frontal

Cilindro de sujeción, ótica lateral

E20946

E20965

Cilindro de sujeción, M10 para montaje de perfil circular Ø 12 mm

Fijación básica V4A para forma constructiva OJ

E20984Ángulo de fijación V4A para forma constructiva OJ

E20915

E20911

Set de montaje para fijación de espejo triple

Soporte para espejo triple E20005 (Ø 80 mm)

Soporte para espejo triple E20956 (Ø 50,8 mm)

E20907

E20903



E20935

E20927

Soporte para espejo triple E20945 (100x100 mm)

Soporte para espejo triple E20739 (80 x 80 mm)

E20931

E20919


Soporte para espejo triple E20957 (72,5 x 19 mm)

E20923

E20724

Soporte para espejo triple E20961 (57,6 x 32,5 mm)


Componentes de sistema para sensores de posición de V4A

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

30

Sensores de válvula inductivos Sensores para válvulas 1/4 vuelta


Doble sensor inductivo para la señalización de la posición en accio-namientos 1/4 de vueltaIntroducciónEn cualquier técnica de proceso industrial donde se empleen líquidos, aire ogases, la función de las válvulas es la de dosificar y controlar. Con frecuen-cia se trata de chapaletas de regulación o llaves de cierre en diversas versio-nes.Muy rara vez estas válvulas se accionan manualmente. Por norma general,los accionamientos neumáticos se ocupan de los trabajos mecánicos de ajus-te. En dichos trabajos, se debe supervisar electrónicamente la posición finalde las válvulas. Por un lado, para enviar una respuesta al control cuando seha alcanzado una determinada posición (“abierto” o “cerrado”). Por otrolado, es necesario supervisar las válvulas desde una posición central.Con frecuencia se encuentran todavía Detectores mecánicos para la señali-zación de la posición en los accionamientos de los elementos de ajuste.Otras soluciones utilizan varios Detectores de proximidad en combinacióncon una leva para detectar la posición. La desventaja de este proceso: lacarga mecánica del montaje es considerable. En el cableado de la caja deconexión se pueden intercambiar las líneas de señal durante el montaje. Encaso de oscilaciones de temperatura la humedad condensada puede ocasio-nar corrosión y, por consiguiente, errores de funcionamiento.

Sensores dobles y accesorios de montajepara todas las válvulas conocidas.

Soluciones integrales de sistema paraaccionamientos basculables.

Forma constructiva IND para elementos de ajuste según VDI / VDE 3845.

Reducción de costes en un 20% frenteal montaje en cajas.

Sensores dobles con conexión AS-iintegrada.

31

Sensores para válvulas de 1/4 vuelta


Sensores de válvula inductivosControl para accionamientos neumáticos o elementos de ajuste

Forma constructiva /dimensiones

[mm]


[mm]

Función de salida Conexión cable /enchufe

N° depedido

Sensores dobles – control para accionamientos o elementos de ajuste

40 x 26 x 40 4 nb 2 x na PNP / NPN M12 IN5224

67 x 26 x 40 4 nb 2 x na

Ub

[V]

10...36 DC

20...250 AC


4 conductores

4 conductores M18 IN0108

40 x 26 x 40 4 nb 2 x na Cable, 2 m IN0110

49 x 26 x 40 4 nb 2 x na PNP / NPN

20...250 AC/DC

10...36 DC

4 conductores

4 conductores M18 IN5285

26 x 26 x 26 4 nb 2 x na PNP Cable, 2 m IN5251

26 x 26 x 40 4 nb 2 x na PNP

10...36 DC

10...36 DC

4 conductores

4 conductores Cable, 6 m IN5304

47 x 26 x 40 4 nb 2 x na PNP M12 inox V2A IN5327

78 x 35 x 55 4 nb 2 x na PNP, 1 x soneloidvalve output

10...36 DC

10...36 DC

4 conductores

26 x 26 x 40 4 nb 2 x na PNP Cable, 10 m IN532310...36 DC4 conductores

5 conductores Rd 24 / M12 IN5334

Sensores dobles - control para accionamientos o elementos de ajuste con AS-i

Levas de conmutación / Puck

55 x 60 x 35 4 nb 2 x na PNP M12 AC2305mediante AS-iAS-i 2.0

55 x 60 x 35 4 nb 2 x na PNP, 2 x soneloidvalve output M12 AC2307mediante AS-iAS-i 2.0

55 x 60 x 35 4 nb 2 x na PNP, 1 x soneloidvalve out mediante AS-iAS-i 2.0 M12 AC2306


direccionamiento A/B

55 x 60 x 35 4 nb 2 x na PNP mediante AS-iAS-i 2.1direccionamiento A/B

M12 AC2315

Accesorios

Distancia entre orificios x altura de conmutación[mm]

N° depedido

80 x 20 E10320

80 x 20 E17105

Ejecución Ø mm / material

53 / POM

53 / POM, 6 tornillos

80 x 30 E10327

130 x 30 E10328

65 / PBT

102 / PBT

80 x 20 E1066153 / PVC, ángulo ajustable

Nº degrupo de

conectores

2

4

–

4

–

2

–

47 x 26 x 40 4 nb 2 x na PNP / NPN M12 IN533110...36 DC4 conductores 2

2

2

–

*

2

2


direccionamiento A/B2

2

Cajas de cable Rd 24

*Empalme de caja de cable Rd 24 para conectar doble sensor IN5334 E70142

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

32

Sensores de válvula inductivos Sensores para válvulas lineales


Alta disponibilidad de las instalaciones:productos de larga vida útil y exentosde mantenimiento.

Detección directamente en la válvulao en el cabezal.

Ahorro de tiempo y costes mediante sen-sores especialmente preconfeccionados.

Adaptación en soportes existentesmediante tamaños normalizados.

efector valvis: detección continua de laposición para válvulas de carrera hasta80 mm.

efector valvis: alta resolución de 0,2 mmen todo el recorrido de medición.

efector valvis: 3 salidas de conmutaciónseleccionables o salida analógica.

Detección directa en la válvula,válvula magnética en el armario de distribución.

Detección en el cabezal de la válvula,válvula magnética en el armario dedistribución.

Detección en el cabezal de la válvula,válvula magnética integrada en elcabezal de la válvula.

33

Sensores para válvulas lineales


Sensores de válvula inductivos para válvulas lineales

Forma constructiva /dimensiones

[mm]


[mm]

Función de salida


N° depedido

Detección en el cabezal de la válvula, válvula magnética en el armario de distribución

cuadrado 4 nb na PNP cable, 10 m IN5131

M18 8 b na PNP

Ub

[V]

10...36 DC

10...36 DC


3 conductores

3 conductores cable, 10 m IGT207

M12 3,5 b na PNP M12 IFT203

M18 8 b na PNP

10...36 DC

10...36 DC

3 conductores

3 conductores M12 IGT203

Detección directa en la válvula, válvula magnética en el armario de distribución

M12 7 nb na PNP cable, 6 m IFT208

M18 12 nb na PNP

10...36 DC

10...36 DC

3 conductores

3 conductores cable, 6 m IGT208

Ø 11 mm 4 nb na PNP M12 IF5807

Ø 11 mm 7 nb na PNP

10...36 DC

TTL

3 conductores

Ø 11 mm 7 nb na PNP cable, 5 m IF6023

M12 7 nb na PNP

10...36 DC

10...36 DC

3 conductores

3 conductores M12 IFT200

M18 12 nb na PNP M12 IGT20010...36 DC3 conductores

3 conductores cable, 1 m IF6022

Detección directa en la válvula , válvula magnética integrada en el cabezal de la válvula, ejecución clásica

cuadrado 4 nb na PNP cable, 2 m IN5129

cuadrado 2 nb nc PNP

10...36 DC

10...55 DC

3 conductores

3 conductores cable, 0,15 m IJ5002

M8 2 nb na PNP cable, 2 m IE5099

cuadrado 4 nb na PNP

10...36 DC

10...36 DC

3 conductores

cuadrado 3 nb nc PNP cable, 2 m IS503210...36 DC3 conductores

3 conductores cable, 2 m IS5070

Nº grupoconectores

Longitud

[mm]

Resolución

[mm]

Función de salida


Nº depedido

Ub

[V]


Nº grupode

conectores

–

–

2 + 3

2 + 3

–

–

2 + 3

–

–

2 + 3

2 + 3

–

Detección directa en la válvula, válvula magnética integrada en el cabezal de la válvula, ejecución innovadora efector valvis

80 0,2 3 x na PNP cable, 2 m IX500618...36 DC5 conductores –

80 0,21...5 V DCRL ≥ 1 KΩ cable, 2 m IX500218...36 DC3 conductores –

–

–

–

–

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

34

Sensores de flujo Detectores y transmisores de flujo


Sensores de flujo para detectar medios líquidos y gaseososMontaje sencillo, rápido y flexibleLa estructura especial de la conexión de proceso reduce la variedad de tiposque se suele necesitar. Con un sensor y una gama de adaptadores de pro-ceso basada en las exigencias del usuario, es posible integrar los sensores encasi todas las aplicaciones.

Un aparato, muchas funcionesLa tecnología de microprocesador ofrece un alto grado de confort y unmanejo sencillo. La adaptación del sensor al nivel de flujo y el ajuste delpunto de conmutación en modo de control del flujo por encima o por deba-jo del valor normal se realizan simplemente pulsando un botón, de formarápida y segura. De este modo, es posible ajustar el punto de conmutaciónen el conducto incluso antes del montaje del sensor y protegerlo medianteuna cerradura electrónica.

Todas las funciones del aparato de un vistazo, in situPara una puesta en servicio rápida in situ, la pantalla muestra el flujo actual,el punto de conmutación y el estado de la salida de conmutación.

Montaje sin espacio muerto, limpiezasin residuos, apto para CIP.

Información visual del procesomediante indicadores de barra LED.

Concepto de conexión acreditado para todoslos adaptadores convencionales de proceso.

Función de salida a 1 salida de conmutación, programable na / nc.

Rápida puesta en Servicios mediante lafunción teach-in y posibilidad de preajuste.

35

Detectores y transmisores de flujo


Sensores de flujo - forma constructiva compacta con un rango de presión de máx. 300 bar

Adaptación Sensor devarillas

longitud[mm]

Área de ajuste

corriente[cm/s]

Tiempo derespuesta

[s]

Nº depedido

ifm 55 M123...300 1...10 20...36 DC – SI2000

ifm 20 M123...300 1...10 20...36 DC – SI2100

ifm 38 M123...300 1...10 20...36 DC – SI2200

Sensores de flujo en forma compacta para adaptadores de proceso ifm

Sensores de flujo en forma compacta para adaptadores de proceso ifm, certificado EHEDG y 3A

Ub

[V]

2

2

2

Función de salida Conexióncable /

enchufe

Nº grupoconectores

na/nc PNP

na/nc PNP

na/nc PNP

M18 x 1,5 44 M123...300 1...10 20...36 DC – SI1000

M18 x 1,5 44 M123...300 1...10 20...36 DC – SI1002

M18 x 1,5 44 M121...10 20...36 DC – SI1001

M18 x 1,5 44 M123...300

3...300

1...10 20...36 DC – SI1003

2

2

2

2

na/nc PNP

2 x na/nc PNP

na/nc PNP

2 x na/nc NPN

M18 x 1,5 44 M123...300 1...10 20...36 DC 1 x na/nc PNP SI1007*

M18 x 1,5 44 M123...300 1...2 20...36 DC – SI1011

M18 x 1,5 44 M121...2 20...36 DC – SI10103...300

2

2

2

1 x na/nc PNP

na/nc PNP

na/nc PNP

Accesorios


Adaptador de proceso para forma constructiva SI1... M18 x 1,5 - M12 x 1 E40101

Adaptador de proceso para forma constructiva SI1... M18 x 1,5 - G 1/4 E40099

Material

V4A

Adaptador de proceso para forma constructiva SI1... M18 x 1,5 - G 1/2 E40096V4A

V4A

Adaptador de proceso con espacio muerto reducido mediante anillo tórico M18 x 1,5 - G 1/2 E30073V4A

Adaptador de proceso para SI2…véase páginas 48-51

*Supervisión de flujo y temperatura

Salida detemperatura

Salida de conmutación

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

36

Sensores de flujo Sensores para aplicaciones específicas


Supervisión de fugas, medición del consumo de aire comprimidoDetección de fugas, reducción de costes energéticos y protección delmedioambienteDesde ahora es posible controlar exactamente el consumo de aire compri-mido con efector metris.El reducido coste de adquisición permite medir el aire comprimido ahí dondese consume.Se detectan incluso las fugas más pequeñas, pudiendo repararlas a tiempo.• Asignación de las mediciones de consumo a las unidades de producción.• Indicación del consumo total o del consumo actual in situ.• Salidas de conmutación, impulso o analógicas para seguir procesando

externamente.• Fijación de los intervalos de mantenimiento en función del consumo.• Medición sin pérdida de presión gracias a la estructura especial de los sen-

sores de medición.• Tiempo de respuesta en milisegundos.

Salida analógica, de conmutación y deimpulsos para el procesamiento deseñales.

Indicación alfanumérica de 4 posicio-nes para la información in situ.

Rápida respuesta.

Amplio rango de medición: de 0 a 700 Nm3/h, detección de las fugas más pequeñas.

Integrado en el recorrido de medición,para un montaje sencillo, alta precisióny reproducibilidad.

37



Sensores de flujo para medir el consumo de aire comprimido

Conexiónde tubo

Longituddel tubo

[mm]

Área de medición

[Nm3 / h]

Tiempo derespuesta

[s]

Nº depedido

DN 15 300 M120,25...75,0 < 0,1 19...30 DC Salida deconmutación SD6000

DN 25 475 M12< 0,1 19...30 DC Salida deconmutación SD80000,75...225,0

Contador de aire comprimido efector metris con recorrido de medición integrado

Ub

[V]

2

2

Función de salida

Salida 1 Salida 2

Cable /enchufeconexión

Nº grupoconectores

Salida de conmutación,impulso, analógica


DN 40 430 M121,3...400,0 < 0,1 19...30 DC Salida deconmutación SD9000

DN 50 425 M12< 0,1 19...30 DC Salida deconmutación SD20002,3...700,0

2

2



La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

38

Sensores de presiónSensores, detectores y transmisores de presión


Un sensor extraordinario para un funcionamiento seguro:Sensor de presión PI / PM¡Realmente libre de mantenimiento!Aunque se vienen utilizando desde hace ya una década, siguen siendo revo-lucionarios y aún no ha habido sensor que los supere: el alojamiento y elsellado de la celda de medición en cerámica (grado de pureza: 99,9%)mediante junta plana de teflón (conforme a FDA) sobre un travesaño deresorte flexible pretensado, ¡integrada en el sensor de proceso!

Estabilidad a pesar de la sensibilidadRenunciar al anillo tórico para apoyar o hermetizar el sensor conlleva lassiguientes ventajas de aplicación:• Se suprimen los intervalos de Servicios y la búsqueda de anillos tóricos de

calidad.• Limpieza óptima no sólo cuando el aparato es nuevo - importante en apli-

caciones asépticas.• La estabilidad a largo plazo de la celda de medición de cerámica se apro-

vecha al máximo.• Resistencia a la sobrecarga y al vacío incluso en condiciones duras y diná-

micas como oscilaciones de presión condicionadas por la resonancia.Almacenamiento reducidoLos parámetros de los sensores se pueden ajustar a la celda de medición gra-cias a un módulo opcional de programación. Un concepto de conexiónmodular con un concepto de junta ASEPTOPLEX permite una selección situa-tiva de la conexión de proceso in situ. Véase a partir de la página 48 (certi-ficado 3A y EHEDG).

Alojamiento de la celda de medicióncon junta plana de teflón para un fun-cionamiento estable.

Elasticidad del funcionamiento de lajunta en la conexión frontal de proceso.

Sin efecto de bombeo de la junta deteflón, de acuerdo con las exigenciasasépticas del proceso.

Exento de mantenimiento durante toda lavida útil, resistente a las inclemencias deltiempo gracias al encapsulado de la carcasa.

Celda de medición de cerámica demáxima pureza (99,9%), resistente asobrecargas y libre de derivas.

Teflón es una marca registrada de la empresa DuPont.

39

Sensores, detectores y transmisores de presión


Detectores y transmisores de presión con conexión standard M12 e intervalo de temperatura de -25ºC a 125ºC (145ºC máx. 1 h)

Adaptación Rango de presión

[bar]

Nº depedido

ifm 2-1...25 2 conductores PNP 4...20 mA PM2053

ifm 2-0,99...4 2 conductores PNP 4...20 mA PM2055

ifm 22 conductores PNP 4...20 mA PM2054

ifm 2-0,13...2,5

-0,5...10

2 conductores PNP 4...20 mA PM2056

Presostato con celda de medición en cerámica

Transmisor de presión con celda de medición en cerámica

Ejecución eléctrica

14...30 DC

14...30 DC

14...30 DC

14...30 DC

Función de salida

Salidaanalógica

Salidade conmutación

Nº grupoconectores

Ub

[V]

–

–

–

–

Sobrepresiónadmitida

[bar]

100

30

50

20

ifm 2-0,05...1 2 conductores PNP 4...20 mA PM2057

G 1 A 2-1...25 2 conductores PNP 4...20 mA PM2653

ifm 22 conductores PNP 4...20 mA PM2058

G 1 A 2-0,5...10

-0,0125...0,25

2 conductores PNP 4...20 mA PM2654

14...30 DC

14...30 DC

14...30 DC

14...30 DC

–

–

–

–

10

100

10

50

G 1 A 2-0,13...2,5 2 conductores PNP 4...20 mA PM2656

G 1 A 2-0,0125...0,25 2 conductores PNP 4...20 mA PM2658

G 1 A 22 conductores PNP 4...20 mA PM2657-0,05...1

14...30 DC

14...30 DC

14...30 DC

–

–

–

20

10

10

ifm 2-1...25 4 conductores PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2053

ifm 2-0,13...2,5 4 conductores PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2056

ifm 24 conductores PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2054

ifm 2-0,05...1

-0,5...10

4 conductores PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2057

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

na/nc progr.

na/nc progr.

na/nc progr.

na/nc progr.

100

20

50

10

ifm 2-0,013...0,25 4 conductores PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2058

G 1 A 2-0,5...10 4 conductores PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2654

G 1 A 24 conductores PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2653

G 1 A 2-0,13...2,5

-1...25

4 conductores PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2656

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

na/nc progr.

na/nc progr.

na/nc progr.

na/nc progr.

10

50

100

20

G 1 A 2-0,05...1 4 conductores PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2657

G 3/4 A 2-1...25 4 conductores PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2953

G 1 A 24 conductores PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2658-0,013...0,25

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

na/nc progr.

na/nc progr.

na/nc progr.

10

100

10

G 3/4 A 2-0,5...10 4 conductores PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI295420...30 DCna/nc progr.50

G 3/4 A 2-0,13...2,5 4 conductores PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2956

G 3/4 A 2-1...3 4 conductores PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2959

G 3/4 A 24 conductores PNP / NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2957-0,05...1

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

na/nc progr.

na/nc progr.

na/nc progr.

20

20

10

Adaptadores de proceso véase páginas 48-51

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

40

Sensores de presiónSensores y detectores de presiónForma constructiva PE


Resistencia química gracias a la celdade medición en cerámica de alta pure-za (99,9%).

Extremadamente robustos gracias a unapoyo especial de la celda de mediciónen cerámica.

Alternativa económica en procesosperiféricos no asépticos.

Indicación de valores de ajuste y demedición mediante pantalla de 4 posiciones y 10 segmentos.

Funcionamiento sin derivas para másde 100 millones de ciclos de presión.

Presostato para instalaciones secundariascon conector de proceso G 1/4La alternativaEste interruptor de proceso de la serie PE700x ha sido concebido para insta-laciones secundarias en la industria alimentaria, donde se necesitan apara-tos robustos con indicadores in situ. Gracias a la celda de medición de cerá-mica de alta pureza (AI2O3) en combinación con una junta EPDM se consi-gue un Servicios resistente a las sobrecargas y estable a largo plazo con unagran resistencia química. Un menú amplio y claramente estructurado permi-te, p. ej., la selección de unidades específica del país (bar/mbar, Pa /Mpa, psi)y la lógica de conexión (NPN / PNP).

Ámbito de aplicaciónA diferencia de los sensores a ras en la parte frontal de la serie PI/PM, el sen-sor de la serie PE puede emplearse allí donde:- fluidos químicamente puros en contacto con el sensor;- se exige resistencia química frente a los productos de limpieza habituales,

p. ej. en procesos alimentarios (agua caliente, lejías diluidas y ácidos);- basta una adaptación sencilla por pulgadas;- no se debe excluir una contaminación cruzada;- es necesaria una alternativa económica.

ParticularidadesEsta serie se caracteriza por una gran seguridad en el funcionamiento y laprecisión que son propios de la acreditada tecnología de Detectores de pre-sión ifm, a la vez que por la utilización de una clase superior de protección.Este sensor resistente al vacío constituye una unidad con una inmejorablerelación precio-rendimiento para los procesos periféricos, gracias a una altaprecisión del punto de conmutación (0,5%) de los dos puntos de conmuta-ción y retroceso independientes con histéresis mínima (0,5%).

41

Sensores y detectores de presiónForma constructiva PE


Detectores de presión para instalaciones secundarias con conexión de proceso G 1/4" y conexión stan-dard M12

Adaptación Rangode presión

[bar]

Nº depedido

G 1/4 I 20...25 4 conductores PNP / NPN 2x na/nc programable PE7003

G 1/4 I 20...2,5 4 conductores PNP / NPN 2x na/nc programable PE7006

G 1/4 I 24 conductores PNP / NPN 2x na/nc programable PE7004

G 1/4 I 2-1...1

0...10

4 conductores PNP / NPN 2x na/nc programable PE7009

Detectores de presión con celda de medición en cerámica


18...36 DC

18...36 DC

18...36 DC

18...36 DC

Función de salidaSalida de conmutación

Nº grupoconectores

Ub

[V]


[bar]

150

20

75

20

Adaptadores de proceso, véase páginas 48-51

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

42

Sensores de presión Sensores para aplicaciones específicas


Transmisor de presión combinado consensor de presión ifm para presionesde hasta 400 bar.

Adaptadores con placa maciza debrida para adaptación mecánica típica.

Parametraje del aparato mediante dos pulsadores, incluso sin presión enel sistema.

Amplio menú, p. ej. con amortiguacióny umbral de conmutación.

Transparencia en la puesta en Serviciosy diagnóstico visual de la máquina.

Supervisión de la presión en instalaciones de homogeneizacióncon sensores de presión ifm PY9970Supervisión de la homogeneizaciónUn proceso de trabajo importante, p. ej. en la industria láctea y el trata-miento de grasa es la homogeneización de suspensiones con el fin de obte-ner estabilidad de emulsión y floculación. En este proceso, el diámetro delas bolas de grasa se reduce presionando la suspensión con la presión ade-cuada mediante una boquilla de homogeneización especial.Mediante una “conducción” dirigida de este proceso se puede proteger almismo tiempo la constitución mecánica de la membrana de la bola de grasa.Para poder llevar a cabo el proceso de homogeneización de manera enfoca-da y reproducible, el grupo de bombeo debe ser supervisado y regulado obli-gatoriamente según las condiciones de presión.

El sensorLa salida analógica del sensor de presión se puede integrar con esta finali-dad en el control de las bombas de émbolo para fijar el pasillo de presión,logrando así la adaptación del grupo a la hendidura de la boquilla.Dado que, con la corredera cerrada, las bombas de contención puedenentrar en zonas de presión críticas, se puede provocar en pocos milisegun-dos una desconexión de emergencia, mediante el punto de conmutación, encaso de superar una presión máxima predefinida. Esta función se podría uti-lizar así mismo como función de alarma en dispositivos sensibles de bypass.


43



Sensor de presión especial para la homogeneización

Adaptación Zona de presión

[bar]

Nº depedido

Brida desujeción M120...400 2 conductores PNP 4...20 mA PY9970

Transmisor de presión para homogeneización


20...30 DC

Función de salida

Salidaanalógica


Conexióncable /

enchufe

Ub

[V]

na/nc


[bar]

600

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

44

Sensores de temperatura Sensores de temperatura


Medición fiable de la temperatura en aplicaciones higiénicasEn la técnica de procesos, en especial en la industria alimentaria y farma-céutica, se exige siempre un diseño higiénico de los sensores. La mediciónde la temperatura en contacto con el medio debe adaptarse a estas exigen-cias mediante ejecuciones adecuadas.

No dejar opción a la contaminación biológicaAparte de la facilidad de limpieza y el uso de materiales de alta calidad, esimportante para los sensores de los componentes principales de la instala-ción su integración en el proceso. Ello es posible utilizando el atornillado desujeción de ifm, que conforma una celda de medición sin espacio muertojunto con el sensor de varillas. Fijando el sensor en cualquier punto se puedeajustar, además, su profundidad de inmersión en función de la tarea demedición.

Las cosas bien hechasifm ofrece una gran variedad de soluciones individuales para detectar la tem-peratura en aplicaciones higiénicas. Los sensores de varilla y la forma cons-tructiva TT en ejecución pulida presentan una alta resistencia a la presión. Elmontaje adicional de tubos de inmersión no es necesario. El tiempo de res-puesta del sistema mejora considerablemente. Gracias al concepto de roscaespecífico de ifm se pueden aplicar todos los adaptadores convencionales deprocesos como SMS, DRD, fijador, tubo lácteo, etc. Para aplicaciones enzonas de mayor presión, el usuario puede elegir tubos de inmersión de for-mato higiénico y sensores con cable de conexión (serie TS).Una gama de accesorios adecuados completa el sistema.

Parametraje sencillo incluso sin temperatura del sistema.

Funciones de salida adaptables para una monitorización óptima del proceso.

Un concepto flexible de conexión deproceso reduce los costes de almace-namiento y los tiempos de entrega.

Sensor de varillas tipo TT, en ejecuciónhigiénica (RA ≤ 0,8 µm).

Sensor de cable tipo TS, en combinacióncon tubos de inmersión higiénicos.

45

Sensores de temperatura


Clase B, sensor de temperatura con cable de conexión de 2 m TS2051

Clase A, sensor de temperatura con cable de conexión de 2 m

Clase B, sensor de temperatura con cable de conexión de 5 m

Clase A, sensor de temperatura, L = 110 mm, Ø = 10 mm

Clase A, sensor de temperatura, L = 160 mm, Ø = 10 mm

TS2056

TS5051

TT0061

TT1061

Descripción

Sensores de temperatura

Detectores de temperatura con conexión standard M12 y rosca adaptadora ifm

Adaptación Intervalo de temperatura

Nº depedido

Nº depedido

ifm 2-40...300 4 conductores PNP TR2432

ifm **-40...150 7 conductores PNP – TR8430

ifm 24 conductores PNP – TR7430-40...150

Unidades de evaluación para sensores de temperatura


20...30 DC

V4A

V4A

V4A

V4A

V4A

Clase B, sensor de temperatura, L = 160 mm, Ø = 10 mm

TT con rosca adaptadora integrada ifm, L = 30 mm



TT1050*

TM9061

TM0061

V4A

V4A

TM1061V4A

V4A

Enchufe-cable de conexión, M12, L = 2 m E10881

Enchufe-cable de conexión, M12, L = 5 m


Enchufe M12 confeccionable para conexión de Pt100/1000 a TR...


E10882

E70189

E30019

E70204

Cables de conexión

PVC / V4A

PVC / V4A

PVC / V4A

PVC / V4A

PVC / V4A

Set de montaje para empalme directo de sensores de varillas TT con la electrónica de evaluación E30017

Set de montaje para adaptación directa a la forma constructiva TR

Abrazadera de sujeción para forma constructiva TR

E30089

E10017

Accesorios

V2A

V4A

Abrazadera de sujeción para forma constructiva TR E10193PA

Pocan

*Tubo de protección para TT1050 L = 45 mm E34005

*Tubo de protección para TT1050 L = 95 mm E34010V4A

V4A

Atornillado de sujeción para sensores de cable forma constructiva TS E30018

Atornillado de sujeción para sensores de varillas forma constructiva TT E33016V4A

V4A

Adaptador de sujeción en combinación con adaptador de proceso ifm (véase p. 48-51) E34110

Adaptador de sujeción en combinación con adaptador soldado E34410V4A

V4A

Adaptador soldado de bola E30055

Adaptador soldado de collar E30056V4A

V4A

**Caja de cables M12, acodada, 2 m para conectar/conexión de TR8430 E11231PVC / V4A

**Caja de cables M12, acodada, 5 m para conectar TR8430 E11232PVC / V4A

**Caja de cables M12, recta, 10 m para conectar TR8430 E11311PVC / V4A

18...28 DC

18...30 DC

Función de salida

Salidaanalógica


Conexióncable /

enchufe

Ub

[V]

Material

4 x na/nc PNP

2 x na/nc PNP

4...20 mA / 0...10 V na/nc PNP/NPN

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

Medición precisa de la temperatura y tiempo de respuesta adecuadopara todas las aplicaciones

46

Sensores de temperatura Transmisores de temperatura


En la industria alimentaria, aunque también en aplicaciones industriales, esimprescindible una medición exacta de la temperatura. Concretamente losprocesos de pasteurización y fermentación tienen lugar en un intervalo detemperatura comprendido entre los 60°C y los 70ºC. En este intervalo, eltransmisor de temperatura de 2 conductores alcanza su máxima precisión de0,1 K.

Excelente dinámica de respuestaAlta resistencia mecánica a la par que una alta dinámica de respuesta: enrealidad, una contradicción. En el transmisor de temperatura de forma cons-tructiva TA se ha sido consecuente y tenido en cuenta, sin embargo, que apesar de la alta resistencia mecánica, se alcanza una dinámica de respuestaexcelente, lo que hace que el dicho transmisor sea apto también para regu-laciones rápidas.

Soluciones flexibles de montaje para simplificar la instalaciónEl transmisor de temperatura TA convence no sólo por sus datos técnicos,sino también por su flexibilidad de montaje. En combinación con los acce-sorios disponibles se pueden efectuar los siguientes tipos de montaje:• montaje con adaptadores de instalación comerciales G 1/2";• montaje con adaptadores soldados E30055 (bola) y E30056 (collar);• montaje en conductos de tubo con atornillados de anillo cortante E30016

(G 1/2") o E30024 (NPT);• montaje con adaptación de sujeción E34110 y combinación con adapta-

dores de proceso corrientes como Clamp, DIN, Varivent, etc.

Transmisores de temperatura de altaprecisión (p. ej. para pasteurizadores).

Alta precisión (absoluto: +/- 0,1 K a60ºC, total 0,3 K).

Diferentes conexiones de proceso.

Salida analógica de 3 conductores4…20 mA.

47

Transmisores de temperatura


Transmisores de temperatura para aplicaciones higiénicas

Adaptación del sensor medianteadaptador soldado convencional 1/2”.

Adaptación del sensor medianterosca de proceso 1/2” y adaptadorsoldado como E30055, E30056.

Adaptación del sensor medianteatornillado de sujeción sin espaciomuerto E34110.

Adaptación Sensor de varillalongitud

[mm]

N° depedido

Variable 120 1 / 3 TA3430*

Unidad de sensor y unidad de evaluación en forma compacta

Tiempo de respuesta

T05 / T09 [s]


M12

Conexióncable /

enchufe

Ub

[V]

Intervalo de temperatura

[ºC]

0...145 2 conductores 14...30 DC

Nº grupoenchufes

2

Variable 120 1 / 3 TA3431M12-10...150 2 conductores 10...30 DC 2

Adaptadores de proceso, véase páginas 48-51*Versión AS-i en preparación

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

48

AccesoriosAdaptadores para sensores de flujo,presión y temperatura


La exclusiva forma de la junta permitecambios rápido de carga y temperatura.

Cumple con todas las normas EHEDG y 3A.

Soluciones de aplicación flexibles y versátiles con almacenamiento reducido.

Montaje rápido y sencillo in situ.

HistorialEn los sensores de proceso, además de las conexiones de proceso estandari-zadas como atornilladuras Clamp y de tubos lácteos, se han incorporado alo largo de los años un gran número de variantes específicas del país o laempresa. Este hecho ha motivado a ifm a producir en serie sensores de flujo,en beneficio del cliente, ya que ello optimiza los costes y reduce los plazosde suministro. Con pocos aparatos básicos, el usuario puede cubrir unamplio abanico de aplicaciones con un almacenaje mínimo. Por otra parte,el cliente mismo puede conectar in situ los adaptadores con los sensores demanera sencilla.

Adaptación ASEPTOFLEX. Interfaces asépticas en los sensores de pre-sión, de flujo y de temperatura

49

Adaptadores para sensores de flujo, presión y temperatura


Adaptadores de proceso para sensores de flujo, presión y temperatura de 1.4404 (selección)

Tamaño nominal Nº depedido

1 - 1,5" (DN 25-40) E33001

E330022" (DN 50)

Clamp DIN 32676 / ISO 2852

TTx0xx+E34110

Rosca de conexión

rosca adaptadora ifm


•

•

S12xxx

•

•

PI/PM20xx

•

•

PI/PM26xx PI295x

3" (DN 65) E33004

E336011 - 1,5" (DN 25-40)


G 1 A

• • •

•

1 - 1,5" (DN 25-40) E33901G 3/4 A •

DN 25 (1") E33910

E33011DN 32 (1,25")

Atornilladura de tubo DIN 11851 (tubo lácteo)

G 3/4 A

rosca adaptadora ifm • • •

•

DN 40 (1,5") E33012

E33013DN 50 (2")



•

•

•

•

•

•

DN 65 (2,5") E33014rosca adaptadora ifm • • •

DN 40 (1,5") E33031

E33032DN 50 (2")

SMS



•

•

•

•

•

•

DN 40 E33102

E33103DN 50

Brida aséptica DIN 11846-1, forma A



•

•

•

•

•

•

D 50 (DN 25/1") E33021

E33022D 68 (DN 40 - 125 /1,5" - 6")

Varivent



•

•

•

•

•

•

DN 65 (2,5") E33033rosca adaptadora ifm • • •

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

50

AccesoriosAdaptadores para sensores de flujo,presión y temperatura


Adaptador para cada integración deproceso.

Sistema montable a ras.

Concepto flexible de integración deproceso.

Reduce costes de almacenamiento ytiempos de entrega.

La tecnologíaCon esta variante de estanqueización o hermetización específica de ifm, elfilo metálico variable y elástico del adaptador se inserta a presión en la con-trapieza cónica de la conexión de proceso. Las superficies correspondientesen las piezas de precisión afectadas de acero inox sólo se deforman en lazona de plástico o elástica. Esta exclusiva forma de junta, diseñada con elmétodo FEM (Finite-Elemente-Methode), puede soportar cambios súbitos decarga y temperatura. Esta tecnología se emplea desde hace más de 10 añosen aplicaciones asépticas. Éstas cumplen las normativas EHEDG y 3A en todasu amplitud.

La tecnología ASEPTOFLEX para la adaptación de sensores de pre-sión, flujo y temperatura

51

Adaptadores para sensores de flujo, presión y temperatura


Adaptadores de proceso para sensores de flujo, presión y temperatura de 1.4404 (selección)

Tamaño nominal N° depedido

TTx0xx +E34110

Rosca de conexión SI2xxx PI/PM20xx PI/PM26xx PI295x

IDF, RJT, Suedmo,Perlik, brida según DIN, ISO y otros adaptadores a petición o enhttp://www.ifm.electronic.com/ifmde/web/pselect!4_2.html

*disponible junta anular tóricade Viton y EPDM

APV E33025

APV


D 65 E33042

DRD


Ø 50 mm* E30052

E30072Ø 50 mm*

Adaptadores soldados


G 1 A

• • •

•

Ø 50 mm E30009G 3/4 A •

E30064

E30070

Tapones de cierre

para roscasadaptadoras ifm

para G 1 A

E30071para G 3/4 A

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

52

Comunicación industrial Interfaces AS


El AS-i Master controla la comunicación de datos de los esclavos conectados(módulos). En el controlador e hay disponibles hasta 2 AS-i Master. Por cadaMaster se pueden conectar hasta 31 esclavos Single o 62 esclavos A/B. Así,se pueden utilizar hasta 248 E/S digitales o 248 canales analógicos. En modoGateway, el controlador e funciona con sistemas de bus superpuestos, comop. ej. Profibus.Los sensores reciben energía a través del conducto de bus AS-i amarillo y delbloque de alimentación AS-i especial. Si se necesitan corrientes mayorespara los actuadores, hay disponible una amplia gama de bloques de alimen-tación estándar de 24 V.El repetidor sirve para prolongar el conducto respecto a la longitud total delbus, de 200 m. Gracias a su separación galvánica, es posible utilizar dos seg-mentos AS-i con alimentaciones de corriente separadas.

Módulos de E/S SmartLine para el armario de distribución:• Módulos muy estrechos con sólo 25 o 50 mm de ancho.• Entradas y salidas digitales o analógicas.• Módulos Pt100 con transferencia de temperatura directa y linealizada al

Master.• Conexiones Combicon enchufables, a elegir con bornes elásticos de

tornillo, de desplazamiento o de jaula.

Controlador e – 1 o Master 2 AS-i conSPS integrado y bus de campo-Gateway.

Repetidor AS-i con separación galvánicapara prolongación del conducto.

Alimentación estándar y AS-i de 24 Vde alto rendimiento.

SmartLine – E/S analógicas para integrar señales de proceso.

SmartLine – E/S digitales para ahorrarespacio en la carcasa del armario dedistribución.

Los componentes básicos para el Servicios de una red AS-i:Master / Gateway, bloque de alimentación, repetidor

53

Interfaces AS


Master, repetidor, bloques de alimentación, módulos de E/S para armario de distribución

Tipo N° depedido

Ejecución

Master V 2.1, repetidor

Bloques de alimentación

Módulos E/S para el armario de distribución - SmartLine 25

Módulos analógicos para armario de distribución - SmartLine 25

Direccionamiento

Controlador E, Stand alone 1 Master AC1303

Controlador E, Stand alone 2 Master AC1304

1 AS-I Master con SPS integrado

2 AS-I Master con SPS integrado

Controlador E, DP 1 Master AC1305

Controlador E, DP 2 Master AC1306

1 AS-I Master con interfaz Profibus-DP

2 AS-I Master con interfaz Profibus-DP

Controlador E, DN 1 Master AC13081 AS-i Master con interfaz Device-Net

Controlador E, DN 2 Master AC13142 AS-i Master con interfaz Device-Net

Controlador E, EN 1 Master AC1309

Controlador E, EN 2 Master AC1310

1 AS-i Master con interfaz Ethernet

2 AS-i Master con interfaz Ethernet

SmartLink DP 1 Master AC1335AS-i Gateway con Interfaz Profibus DP

SmartLine 25 repetidor AS-i AC2215Repetidor AS-i p. prolong. de cond. en 100 m

Bloque de alimentación AS-i estándar AC1207

Bloque de alimentación Combi para AS-i y ext. 24 V DC AC1209

Prim.: 24 V DC, sec.: AS-i 2,8 A

Prim.: 230/115 V AC, sec.: AS-i+26 V DC

Bloque de alimentación AS-i Dual AC1212

Bloque de alimentación AS-i SilverLine Standard AC1216

Prim.: 230/115 V AC, sec.: 2xAS-i, 2x4A

Prim.: 230/115 V AC, sec.: AS-i 2,8 A

Bloque de alimentación AS-i SilverLine AC1218Prim.: 230/115 V AC, sec.: AS-i 8 A

Bloque de alimentación AS-i SilverLine 3 fases AC1223Prim.: 3 AC 400-500 V, sec.: AS-i 8 A

Bloque de alimentación SilverLine con supervisión puesta a tierra AC1224Prim.: 230/115 V AC, sec.: AS-i 4 A

Bloque de alimentación de conmutación 24 V DC sincroniz. primaria DN2012Prim.: 230/115 V AC, sec.: 24 V DC / 5 A

Bloque de alimentación de conmutación 24 V DC sincroniz. primaria DN2013Prim.: 230/115 V AC, sec.: 24 V DC / 10 A

Smartline 4 entradas AC2250

Smartline 4 entradas 4 salidas AC2251

4 DI C

4 DI 4 DO T C

Smartline 4 salidas AC2252

SmartLine 4 E, separ. segura, esclavo A/B AC2254

4 DO T C

4 DI C, high isolation

SmartLine 4 E/2 A, separ. segura, esclavo A/B AC22554 DI 2 DO relé C, high isolation

SmartLine 4 E/4 A, aliment. de 24 V ext. AC22574 DI 4 DO T C

SmartLine 4 E/4 A, aliment. de 24 V ext. AC22594 DI 4 DO R C AUX

SmartLine 4 entradas 4 salidas AC22584 DI 4 DO R C

SmartLine 4 entradas analógicas corriente AC2216

SmartLine 4 entradas analógicas tensión AC2217

4-20 mA, perfil 7.3, IP 20

0-10 V, perfil 7.3, IP 20

SmartLine 4 entradas analógicas corriente AC2218

SmartLine 4 entradas analógicas tensión AC2219

4-20 mA, perfil 7.3, IP 20

0-10 V, perfil 7.3, IP 20

SmartLine 4 entradas analógicas Pt100 AC2220Perfil 7.3, IP 20

Direccionador para AS-i versión 2.1 AC1144

Adaptador de direccionamiento por infrarrojos para esclavos AS-i E70211

Cable de direccionamiento para módulos inferiores de cableado y SmartLine E70213

Cable de direccionamiento para módulos CompactLine E70123

Bornes de tornillo Combicon para SmartLine (unidades por lote = 6 unidades) E70230

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

54

Comunicación industrial Interfaces AS


La puesta en Servicios de una red AS-i : fácil, con direccionador y sin software algunoLas redes AS-i son sistemas de fácil manejo tipo “plug-and-go”. La puestaen Servicios tiene lugar en tres simples pasos:1. Direccionar módulo con direccionador.2. Conectar Master AS-i y bloque de alimentación al cable plano amarillo.3. Conectar módulo con técnica de penetración en el cable plano, y...¡listo!

Módulos de campo con técnica de penetraciónLos módulos CompactLine llevan integrados pernos de contacto que se pue-den conectar directamente al cable plano AS-i. El cable, por tanto, ya no sedebe separar ni confeccionar. En los módulos ClassicLine el contacto tienelugar en una parte inferior separada del cable plano. Éstos sirven tambiénpara estructurar desvíos de bus y líneas de derivación. El contacto del bus sefija mecánicamente y se mantiene igual en caso de sustitución de los módu-los.Los módulos analógicos están disponibles con todas las señales clásicas talescomo tensión, flujo y temperatura.

CompactLine: los robustos módulos decampo AS-i con entradas y salidasdigitales.

ClassicLine: módulos con interfaz normalizada para cable plano AS-i.

Kit VA con juntas de Viton y tornillosen acero inox.

Módulos según especificación AS-i 2.1, con modo de direccionamiento ampliado.

Módulos analógicos de 4 canales y funcionamiento sencillo.

55

Interfaces AS


Módulos E/S para la aplicación de campo

Módulos E/S para aplicación de campo - ProcessLine IP 69K

Tipo Nº depedido

ProcessLine 4 E/3, esclavo A/B AC2904*

Tapones de proteccion (10) PVC E70297

Ejecución

4 DI 3 DO T, V4A

Para tomas M12 no utilizadas

E70299

FCE Splitter ye/bk ProcessLine E70354Distribuidor FK ye/bk M12 V4A, IP 68/IP 69 K

Módulos E/S para aplicación de campo - módulos CompactLine con conexión de cable plano IP 67

Módulo AS-i CompactLine 4 entradas AC2451

Módulo AS-i CompactLine 4 entr./4 sal. AC2452

4 DI PNP 200 mA Versión V4A

4 DI 4 DO T PNP A Versión V4A

Adaptador de direccionamiento para CompactLine E70123

Módulos E/S para aplicación de campo - ClassicLine 90 mm con conexión de cable plano IP 67 (en combinación con E70335**)

ClassicLine 4 entr. 3 sal., Y-Pinout esclavo A/B AC2504

ClassicLine 4 entr. 4 sal. AC2509

4 DI 3 DO T PNP 1 A

4 DI 4 DO T PNP 1 A

**Kit VA para ClassicLine E70355Tornillos VA, anillos tóricos, junta plana

Módulos analógicos para aplicación de campo - ClassicLine 90 mm con conexión de cable plano IP 67 (en combinación con E70355**)

ClassicLine 4 entradas analóg. corriente AC2516

ClassicLine 4 entradas analóg. tensión AC2517

4-20 mA, profil 7.3

0-10 V, profil 7.3

ClassicLine 4 salidas analóg. corriente AC2518

ClassicLine 4 salidas analóg. tensión AC2519

4-20 mA, profil 7.3

0-10 V, profil 7.3

ClassicLine 4 entradas analóg. Pt100 AC2520Profil 7.3


*Otras versiones a petición

Módulos E/S para aplicación de campo - ClassicLine 45 mm con conexión de cable plano IP 67 (en combinación con E70355)

ClassicLine 4 V, módulo de distribución pasivo AC2500

ClassicLine 4 entradas AC2505

4 SB

4 DI PNP 200 mA

ClassicLine 4 entr., Y-Pinout esclavo A/B AC2515

ClassicLIne 4 entr., control de función AC2501

4 DI PNP 100 mA

4 DI PNP 200 mA

ClassicLine 2 x 2 entradas AC25062 x 2 DI PNP 200 mA

ClassicLine 2 x 2 entr. o 2x (1 entr., 1 sal.) AC25022 x 2 DI o 2x(1 DI 1 DO) PNP 100 mA

ClassicLine 2 entr./2 sal., esclavo A/B AC25142 DO 2 DI T PNP 1 A

ClassicLine 2 entradas 2 salidas AC25072 DI 2 DO T PNP 1 A

ClassicLine 3 salidas, esclavo A/B AC25033 DO T PNP 1 A

ClassicLine 4 salidas AC25084 DO T PNP 1 A


La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

56

Comunicación industrial Soluciones inteligentes de sistema AS-i


Los AirBox facilitan la conexión de actuadores neumáticosLos AirBox AS-i contienen una o dos válvulas neumáticas, la conexión de busAS-i y 2 ó 4 entradas eléctricas. La compatibilidad con los módulosClassicLine hace posible la utilización de las mismas partes inferiores de loscables planos. Todas las conexiones eléctricas y neumáticas se puedenempalmar, lo cual facilita el rápido intercambio en caso de avería. Los AirBoxAS-i sustituyen a las válvulas actuales y a los conductos de conexión, redu-ciendo de este modo los costes de montaje.Se pueden elegir en versión con alimentación completa de la conexión busamarilla o con alimentación separada de 24 V.

Conductos de conexión en acero inoxpara conectar los sensoresLos conductos de conexión ifm mencionados están especialmente adapta-dos a las altas exigencias de la industria alimentaria. Los materiales utiliza-dos de PVC, sobretuerca V4A y los contactos de oro, en combinación con laclase superior de protección IP 69 K, garantizan una conexión segura y fia-ble.

AirBox: módulos AS-i con sistema neu-mático integrado.

AirBox: válvulas distribuidoras de 3/2 y4/2 en ejecución monoestable y biestable.

AirBox: controlan cualquier consumidor neumático.

Distribuidor de cable plano: transfor-man las señales AS-i para cable plano.

Módulos inferiores EMS – conexión demódulos AirBox y ClassicLine.

57

Soluciones inteligentes de sistema AS-i


Soluciones inteligentes de sistema, cables de conexión, accesorios

Soluciones de sistema inteligentes - AirBox EMS yellow / black

Tipo Nº depedido

AirBox 32 con 2 x 2 entradas, alimentación de AS-i AC2055

AirBox 42 con 2 entradas, alimentación de AS-i AC2057

Ejecución

1 x válvula 4/2 vías2 DI 1 PO manguera IP 67 mono VA

Accesorios


Cable plano AS-i amarillo AC4000

Cable plano 24 V negro AC4002

Material

EPDM

EPDM

Cable plano AS-i amarillo para Food automation AC4003

Cable plano 24 V negro para Food automation AC4004

TPE

TPE

Soluciones de sistema inteligentes - AirBox E-EMS yellow/black

AirBox 32 con 2 x 2 entradas, alimentación de 24 V ext. AC2056

AirBox 42 con 2 entradas, alimentación de 24 V ext. AC2058

AirBox 322 x 2 DI 2 PO manguera IP 67 VA

AirBox 422 DI 1 PO manguera IP 67 mono VA

Distribuidor de cable plano

Splitter FCE ye/bk ProcessLine E70354

Toma de cable plano M12 E70271

Distribuidor FK ye/bk M12 V4A, IP 68 / IP 69K

Borne FK M12 VA, IP 67

EMS / E-EMS partes inferiores cable plano FK

Módulo parte inferior sin casquillo dedireccionamiento AC5014

Módulo parte inferior sin casquillo dedireccionamiento AC5015

EMS FC ye/ye Versión V2A

E-EMS FC AS-i / 24 V ye / bk Versión V2A

Cables de unión Conector M12 recto, casquillo M12 recto de 5 hilos

Cable de unión conector / casquillo E11778*


3 hilos / V4A / PVC / 0,6 m

3 hilos / V4A / PVC / 1 m





Cable de unión conector / casquillo E11782*3 hilos / V4A / PVC / 10 m

*Otros tipos y longitudes bajo pedido.

2 x válvula 3/2 vías2 x 2 DI 2 PO manguera IP 67 VA

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

58

Comunicación industrial



ProcessLine: la revolución en zonas húmedas, módulos con la máxi-ma clase de protección para el montaje directo de campoLa familia ProcessLine AS-i presenta una serie de posibilidades totalmentenuevas para el cableado de bus. Los grandes y costosos armarios de aceroinox, que aún se utilizan con gran frecuencia, han dejado de ser necesarios.Ahora es posible montar los módulos de bus donde corresponde, es decir,cerca de los sensores y actuadores.El montaje de ProcessLine es fácil y rápido, sólo se necesita un tornillo cen-tral. Todas las conexiones eléctricas se hacen salir mediante conexiones deenchufe M12. Los LED de estado se han reunido en una ventana central dediagnóstico.

Toma de acero inox AS-i wetline para una conexión sencilla del cableplano AS-i y 24 VEsta toma, la primera en todo el mundo, con clases de protección de IP 68e IP 69K, establece mediante la técnica de penetración el contacto de loscables planos incorporados con el casquillo M12. Aquí se pueden conectarde manera segura, por medio de cables de conexión ifm para la industria ali-mentaria, esclavos AS-i, como p. ej. módulos ProcessLine.

ProcessLine: módulos AS-i de aceroinox para la aplicación en el ámbitohigiénico.

Resistente a los productos de limpiezahabituales (Test Ecolab).

Alimentación AS-i y 24 V medianteconector común M12.

Aplicación directa en zonas húmedas(clase de protección IP 68 e IP 69K).

Distribuidor AS-i en T: toma de cable planode V4A apta para la aplicación de campo.

59



Dimensiones

[mm]


VersiónAS-i

EntradasILast[mA]

N° depedido

Módulos E/S para aplicación de campo

Toma de cable plano para la aplicación de campo

Ø 137 / H 80 4 entradas / 3 salidas 2.1 700 AC2904*

Material dela carcasa

V4A

Temperaturaambiente

[ºC]

-5...80


IP 68 / IP 69K

Ub

[V]

por AS-i

SalidasILast[mA]

700

33,5 x 40,4x 68

1 x AS-i1 x 24 V DC passiva – E70354V4A-5...80IP 68 / IP 69Kpor AS-i

ext. 24 V DC 2000

*Otras versiones a petición

ifm ProcessLine: módulos E/S para la aplicación de campo con clase de protección superior IP 68 / IP 69K

Accesorios

Descripción N° depedido

Tapones de proteccion (10) para tomas M12 no utilizadas E70297

Material

PVC

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

60


5 m,PVC 4 x 0,25 mm PVC /

1.440460 AC /75 DC -25...90 IP 68 • – E11220

10 m,PVC 4 x 0,25 mm PVC /

1.440460 AC /75 DC -25...90 IP 68 • – E11221

10 m,PVC 4 x 0,25 mm PVC /

1.440460 AC /75 DC -25...90 IP 68 • – E11224

Formaconstructiva

Cable Especificaciónde hilo

Materialescarcasa/tuercas

Ub

[V]

Ta

[ºC]

Clase deprotección

Contactosde oro

LED Nº depedido

Grupo 1 – Caja de cable M8, 4 polos, 4 hilos


1.440460 AC /75 DC -25...90 IP 68 • – E11223

Grupo 2 – caja de cable M12, 4 polos, 4 hilos


1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10662

10 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10663


1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10700

25 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10899


V4A10...30

DC -25...85 IP 68 /IP 69K • verde /

2 x amarillo E10702

10 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

V4A10...30

DC -25...85 IP 68 /IP 69K • verde /

2 x amarillo E10703

50 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

V4A10...30

DC -25...85 IP 68 /IP 69K • verde /

2 x amarillo E11024

Grupo 3 – caja de cable M12, 4 polos, 4 hilos, LED, PNP

25 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

V4A10...30

DC -25...85 IP 68 /IP 69K • verde /

2 x amarillo E10773

confeccionable 0,75 mm PA / ultramida

250 AC300 DC -40...85 IP 67 – – E10137

confeccionable 0,75 mm PA /PA

250 AC300 DC -40...85 IP 65 – – E10013

Grupo 4 – caja de cable M18, 4 polos, 4 hilos, confeccionable


V4A300

AC/DC -20...105 IP 68 • – E18232

10 m,PVC 3 x 0,75 mm PVC /

V4A300

AC/DC -20...105 IP 68 • – E18233

10 m,PVC 3 x 0,75 mm PVC /

V4A300

AC/DC -20...105 IP 68 • – E18235

Grupo 5 – caja de cable 1/2”, 3 polos, 3 hilos


V4A300

AC/DC -20...105 IP 68 • – E18234

confeccionable 0,75 mm PBTP /1.4404

125 AC /150 DC -40...85 IP 68 • – E30019

Grupo 6 – conector macho M12 a cablear, 4 polos, 4 hilos conductores

10 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10701

25 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10800

confeccionable 0,75 mm PBTP /1.4404

125 AC /150 DC -40...85 IP 68 • – E11252

Conectores ifm para el proceso y la higiene

Conectores

61


62

Servicios Servicios en Internet


e-shop

Empresa

Página web

Página web internacionalPosibilidad de elegir actualmente entre 11 idio-mas, enlaces a contenidos específicos de cadapaís, emplazamientos internacionales del grupo.

Últimas noticias, lista de selección consaltos directos al destino, enlace directo

a una hoja de datos mediante nº de pedido, mapa del sitio,

editorial y dirección

- Fábricas en Alemania- Etapas, evolución cronológica de la empresa- Desarrollo del volumen de ventas y de los

empleados- Socios industriales de ifm

- Novedades de productos- Noticias de la empresa- Fechas de ferias

- Teléfono, fax, dirección- Solicitud de contacto- Petición de ayuda técnica- Envío de documentación- Encuestas

- Visión general- Servicios de proyectos para estudios técnicos de

ingenieros con ejemplos prácticos- Formación, seminarios, cursos, presentaciones- Descargas (software, bibliotecas,

documentación, ayudas de selección)- Enlaces a sistemas de bus, revistas especializa-

das, portales y market place- Glosario técnico

- Sensores de posición y de flujo- Sistemas de comunicación y de control- Manejo virtual de productos- Productos i-STEP- Instrucciones, homologaciones,

presentaciones CAD

- Ejemplos de aplicación de robótica, montaje y gestión

- Posibilidades de aplicación en la industria delautomóvil

- Indicaciones de aplicación en la técnica de trans-porte

- Ejemplos en la industria alimentaria- Ejemplos de aplicación en sistemas de control para

la aplicación en máquinas de trabajo móviles- Posibilidades de aplicación en máquinas-herra-

mienta

www.ifm-electronic.com

Aplicaciones Servicios

Actualidad Contacto

Productos

63

Servicios en Internet


Comprar por Internet -ahora aún más fácil,rápido y cómodo.La nueva tienda e-shop.*

De la hoja de datos directamente a la cesta“virtual”de la compra.

- Acceso a e-shop conautentificación segura.

- Indicación de preciosorientada al cliente.

- Verificación en tiemporeal de la disponibilidaddel producto.

- Realización del pedido en cuatrosencillos pasos.

- Gestión de variasdirecciones de entrega.

- Selección personalde productos favoritos.

- Seguimiento on-linedel paquete.

- Historial personal depedidos.

- Máscara de introduc-ción de datos rápiday confortable.

- Confirmación porcorreo electrónico.

* Disponible en EE.UU. y Alemania desde 2004.Otros países en breve,Francia, España, Italia.

La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

64

Servicios Direcciones de ifm en el mundo


Alemaniaifm electronic gmbhTeichstraße 445127 EssenTel. : +49 201 2 42 20Fax : +49 201 2 42 22 [email protected] www.ifm-electronic.de

Arabia SaudíNoor AI-Shomoe for Electric& Maintenance King Khalid Street, Cross 5 P.0. Box 2571Al-Khobar 31952Kingdom of Saudi Arabia Tel. : +9 663 864 49 58Fax : +9 663 894 63 [email protected]

Argentina, UruguayAparatos EléctricosAutomáticos S.A.C.I.F.Asunción 21301419 - Buenos AiresArgentinaTel. : +54 / 11 / 45 74 1555Fax : +54 / 11 /45 74 [email protected]

Australiaifm efector pty ltd.P.0. Box 4084Unit 2 / 318 Auburn Road Hawthorn Vic. 3122Tel. : +61 / 3 / 9815 0399Fax : +61 / 3 / 9815 [email protected]

Austriaifm electronic gmbh Pfarrgasse 601230 VienneTel. : +43 / 1 / 617 45 00Fax : +43 / 1 / 617 45 00 10 [email protected] www.ifm-electronic.com

BangladeshSensotec AutomationRed Crescent Chamber 87, Motijheel CommercialAreaDhaka 1000BangladeshTel. : +880 171 546 [email protected]

Bélgica, LuxemburgoVEGA N.V.J. Tieboutstraat 671731 ZellikTel. : +32 / 2 / 466 05 05Fax : +32 / 2 / 466 88 [email protected]

BielorrusiaDEPOSIT INVEST JOINT-STOCK COMPANY Block 2,27 Zheleznodorovhnaya Street220089 MinskRepublic of BelarusTeI. +375-17-270 75 06 Fax : +375-17-270 75 07 [email protected]

Brasilifm electronic Ltda.Rua Caçaquera, 235 cep 03412-030 TatuapéSão PauloTel. : +55 / 11 / 6942 1730Fax : +55 / 11 / 6193 [email protected]

BulgariaANIPALVranja Str. 301233 SofíaTel. : +359-2-33 32 37Fax : +359-2-931 15 [email protected]

Canadáifm efector Canada Inc.700 Dorval Drive/CorporateCentreOakville ; L6K3V3 OntarioTel. : +1-800-441-8246Fax : [email protected] www.ifmefector.ca

CoreaKC Enterprises Co., Ltd.4th Floor, Bum Woo Bldg.133-1, Yonhi-Dong,Sodaemun-KuSéulTel. : +82 / 2 / 335 3029Fax : +82 / 2 / 336 [email protected] www.efector-kc.co.kr

ChileElectrónica IndustrialSchädler y Cía. Ltda.Av. Antonio Varas1871 Providencia6641545 SantiagoTel. : +56 / 2 / 274 74 30Fax : +56 / 2 / 204 93 [email protected]

ChinaInnova International Trading (Shanghai) Corp. RM. 1206Ding Xin Building No. 288Zhao Jia Bang Rd., ShanghaiTel. : +86 /21 /64 74 36 78Fax : +86 / 21/ 64 74 36 [email protected]

Dinamarcaifm electronic a/sHusby Allé 172630 TaastrupTel. : +45 70 20 11 08Fax : +45 70 20 11 [email protected] www.ifm-electronic.dk

EgiptoEgyptian Establishment forElectromechanical Supplies Mr. Ahmed Gouda27 AI-Salam StreetAl Arezona, Al Haram Road Giza 12111, CaïroTel. : +20 / 2 / 586 49 49Fax : +20 / 2 /586 49 49 Móvil : +20 10 10 61 791 [email protected]

Emiratos ÁrabesUnidosNoor Al-ShomoeEquipment Establishment Royal PlazaSuite no. 602P.O. Box 64052DubaiUnited Arab EmiratesTel. : +971 4 262 9666Fax : +971 4 262 [email protected]

Eslovaquiaifm electronic spol. s.r.o. Rybnicna 40835 54 BratislavaTel. : +421 / 2 / 44 87 23 29Fax : +421 / 2 / 44 64 60 [email protected]

Españaifm electronicPrima MuntadasC/Berguedà 1-DESP-A-2, 1a 08820 EI Prat de LlobregatTel. : +34 / 93 / 479 30 80Fax : +34 / 93 / 479 30 [email protected] www.ifm-electronic.es

EE.UU.efector inc.805 Springdale Drive Exton, PA 19341Tel. : +1 / 610 524 2000Fax : +1 / 610 524 2010 [email protected] www.ifmefector.com

FilipinasGram Industrial, Inc.Suite 218Tia Maria Sarao Bldg.C.V. Starr Ave Pamplona Las Pinas,Metro Manila 1740 PhilipinesTel. : +63 /2 / 873 1556Fax : +63 / 2 / 872 8237 [email protected]

Finlandiaifm electronic oyVaakatie 500440 HelsinkiTel. : +358 / 9 / 751 777 00 Fax : +358 / 9 / 751 777 10 [email protected] www.ifm-electronic.fi

Franciaifm electronicSavoie Technolac BP226 73374 Le Bourget du Lac ifm electronicBâtiment C1140 Avenue Jean Lolive 93695 Pantin CedexTel. : +33 / 148 10 60 00Fax : +33 / 148 10 60 11 [email protected] www.ifm-electronic.fr

GreciaSigma Hellas Ltd.Piraeus Head Office :Sigma Hellas Ltd.P.O. Box 80211Piraeus 18510Tel. +30-210-452 27 45Tel. +30-210-418 01 67Fax +30-210-451 90 [email protected]

Sigma Hellas Ltd.Thessaloniki Branch OfficeP.O. Box 16054Thessalonique 54401Tel. +30-2310-988 040Fax +30-2310-989 [email protected]

Gran Bretañaifm electronic Ltd. efector HouseKingsway Business Park Oldfield RoadHamptonMiddlesex TW12 2HDTel. : +44 / 20 / 8213 0000Fax : +44 / 20 / 8213 [email protected]

Hong Kong Simtex Ltd. Room 2708 Fook Yip Building53-57 Kwai Fung Crescent Kwai Chung, New Territories HongkongTel. : +852 / 2528 2423Fax : +852 / 2528 3972 [email protected]

Hungríaifm electronic kft. Körkemence u. B. 11.em. 45. iroda9023 GyörTel. : +36-96 / 518-397 Fax : +36-96 / 518-398

Indiaifm electronic India BranchOffice4, Annapurna Appt., Vishalgad House Compound Nagala ParkKolhapur - 416 003 Maharashtra State, IndiaTel. : +91 / 231 / 265 48 83Fax : +91 / 231 / 265 52 92 [email protected] www.ifm-electronic.com

IndonesiaPT Indoderako Sejahtera Jl. P. Jayakarta 121 No. 5910730 Jakarta PusatTel. : +62 / 21 6 24 8923Fax : +62 / 21 6 24 [email protected]

IránMEHR KANAZ Co. No. 31, Koosha St.Shariati Ave.P.0. Box 19395 - 4481 TeheranTel. : +98 / 21 / 22 26 994Fax : +98 / 21 / 22 27 [email protected] www.mehr-kanaz.com

Irlandaifm electronic (Ireland) Ltd.No. 7, The Courtyard Kilcarbery Business Park New Nangor RoadClondalkinDublin 22Tel. : +353 / 1 / 413 60 66Fax : +353 / 1 / 457 38 [email protected] www.ifm-electronic.com

IsraelAstragal Ltd. 3, Hashikma Str.Azur 58001 P.0. Box 99 Azur 58190Tel. : +972 / 3 / 5 59 16 60Fax : +972 / 3 / 5 59 23 40 [email protected]

Italiaifm electronicCentro Direzionale Colleoni Palazzo Andromeda 2 Via Paracelso No. 18 20041 Agrate-Brianza (Milano)Tel. : +39 / 68 99 982 Fax : +39 / 68 99 995 [email protected] www.ifm-electronic.it

Japónefector co. ltd. Chiba HigashiTechno Green Park 2-9-20 Okayamadai Togane-shi, Chiba 283-0826Tel. : +81 / 3 / 475 50 3003Fax : +81 / 3 / 475 50 [email protected] www.efector.co.jp

JordaniaAL-GHANEM INDUSTRIALDIVISIONAmman Commercial Complex Ommaya St, Al-Abdali 7109 Ammam 11118Tel. : +962 / 6 / 56 96 500Fax : +962 / 6 / 56 56 750 [email protected]

MalaisiaSetia Raya Teknik Sdn. Bhd. 40&42, Jalan SS 1514 Subang Jaya47500 Petaling JayaSelangorTel. : +60 / 3 / 56 33 55 11Tel. : +60 / 3 / 56 33 99 44Fax : +60 / 3 / 56 33 34 11Fax : +60 / 3 / 56 33 49 [email protected]

ifm electronic gmbhAsia Regional Office21, Jalan Kemunting, Taman Kebun Teh80250 Johore Bahru Johore, West MalaysiaTel. : +60 / 7 / 332 5022Fax : +60 / 7 / 332 [email protected]

65

Direcciones de ifm en el mundo


La e

mp

resa

Los

sect

ore

sD

etec

tore

s d

ep

roxi

mid

adD

etec

tore

s d

ese

gu

rid

adSe

nso

res

opto

elec

trón

icos

Co

mp

on

ente

sd

e si

stem

aSe

nso

res

de

válv

ula

ind

uct

ivo

s

Sen

sore

sd

e fl

ujo

Sen

sore

sd

e p

resi

ón

Sen

sore

s d

ete

mp

erat

ura

Acc

eso

rio

sC

om

un

icac

ión

ind

ust

rial

Serv

icio

s

Méxicoifm efector S. de R.L. deC.V.Anillo Periférico, 1816-1 Col. Hacienda San JerónimoMonterrey, N. L.Mexico 64630Tel. : +52-81-8040-3535Fax : +52-81-8040-2343 www.ifimefector.com

NoruegaSivilingeniørJ.F. Knudtzen A/S Billingstadsletta 971396 Billingstad Postboks 160 1378 NesbruTel. : +47 / 66 98 33 50Fax : +47 / 66 98 09 55 [email protected]

Nueva Zelandaifm efector pty ltd. Unit B, 20 Cain Road Penrose, AucklandTel. : +64 / 9 / 579 6991Fax : +64 / 9 / 579 9282 [email protected]

Países Bajosifm electronic b.v. Deventerweg 1 E3843 GA HarderwijkTel. : +31 / 341 438 438 Fax : +31 / 341 438 430 [email protected] www.ifm-electronic.nl

PakistánAB AutomationShop No.2. Rubab Chamber M.A. Jinnah Road Off Sarai RoadKarachiTel. : +92 / 21 / 2412 278Fax : +92 / 21 / 2422 277 [email protected]

Perúdekatec s.a.c.Los Calderos 188Urb. Vulcano, Ate Lima / PérouTel. : +511 / 348 0293 Tel. : +511 / 348 0458 Tel. : +511 / 348 2269 Fax : +511 / 349 0110 [email protected]

PoloniaNewtech Engineering ul. Sowinskiego 344 100 GliwiceTel. : +48 / 32 / 237 61 98Fax : +48 / 32 / 237 61 97 [email protected]

Portugalifm electronicSucursal em Portugal Avenida da Republica 25034430-208 Vila Nova de GaïaTel/Fax : en curso de asignaciónContactar con :Tel : 0034-93-479-30-81Fax : 0034-93-479-30-86

República Checaifm electronic s.r.o.U Kriz ku 571252 43 Prü honice Prague-ZäpadPrague 4-KrcTel. : +420 / 2 / 67 990 211Fax : +420 / 2 / 67 750 [email protected] www.ifm-electronic.cz

RumaníaKARPATUS srl.str. Raului nr. 332400 SibiuTel. : +40-269-20 64 46 Fax : +40-269-20 64 47 [email protected]

Rusiaifm electronicKutuzovskij Prospekt 2/1 offi-ce 335121248 MoskvaTeI. +7-95-101-44-14 Fax : +7-95-101-44-14 [email protected] www.ifm-electronic.ru

Singapurifm electronic Pte. Ltd. 25, Intern. Business Park #03-104 German Center 609 916 SingaporeTel. : +65 / 6 / 5 62 86 61Fax : +65 / 6 / 5 62 86 [email protected] www.ifm-electronic.com.sg

Sueciaifm electronic ab Hallavägen 10512 60 ÖverlidaOffice Göteborg:Drakegatan 641250 GöteborgTeI. : +46 / 325 / 66 15 00Tel. : +46 / 325 / 66 15 50Fax : +46 / 325 / 66 15 [email protected] www.ifm-electronic.com

Suizaifm electronic agAltgraben 274624 HärkingenTel. : +41 / 62 / 388 80 30Fax : +41 / 62 / 388 80 39 [email protected] www.ifm-electronic.com

SuráfricaShorrock Automation (Pty)Ltd.Postnet SuitePrivate Bag X8Elardus Park 2190047 PretoriaAdresses pour les visiteurs ete-mail :Shorrok House44 Sovereign DriveRoute 21 Corporate Park Irene Ext. 30CenturionPretoriaTel. : +27 / 12 / 345 44 49Fax : +27 / 12 / 345 51 45sales©shorrock.co.za www.shorrock.co.za

TailandiaSang Chai Meter Co., Ltd. 694/23-26 Phaholyothin Road Samsen Nai, Phayathai Bangkok 10400Tel. : +66 / 2 / 616 8031 Fax : +66 / 2 / 616 8050 [email protected]

TaiwánEverharmony-Enterprise, Inc.26, Lane 63Tung Hwa South Road, Sec. 2 P.0. Box 96-47TaipeiTel. : +886 / 2 / 270 700 69Fax : +886 / 2 / 270 247 23 info®everharmony.com.tw

TurquíaVoltam Elektrik ElektronikOtomasyon San. Tic. Ltd. ti. Perpa Ticaret Merkezi ElektrokentA Blok Kat:11 No:1557 80270 Okmeydani/ Istanboul Tel. : +90 / 212 / 210 50 80Fax : +90 / 212 / 221 71 59 [email protected]

UcraniaEUROTEXKrasnozavodskaja 7030 62 KievUkraineTeI. : +380-44 442 81 62Fax : +380-44 251 24 77 [email protected]

VenezuelaPetrobornas, C.A.Zona Industrial Los Pinos Avda. Principal UD 304C. C. Los Pinos - Local "E' (8015) - Puerto Ordaz - Edo. BolivarVenezuelaTeI. : +58 / 286 / 717 31 52Fax : +58 / 286 / 717 31 [email protected]

Importaciones Elco S.A.Impelco S.A.Galle TocuyoEdif. ALPES # 7/APuerto Ordaz, VenezuelaTel. : +58 / 286 / 922 5421Fax : +58 / 286 / 922 2808Móvil : +58 / 0414 866 [email protected]

VietnamThien Viet Electrical Service and Trading Co., Ltd. 784 Dien Bien Phu Str. Ward 11, Dist. 10 Ho-Chi-Minh-City, Vietnam Tel. : +84 / 8 / 830 9916 Fax : +84 / 8 / 830 9915 [email protected]

ifm electronicen italiaCentro Direzionale ColleoniPalazzo Andromeda 2Via Paracelso No 1820041 Agrate-Brianza (MI)Tél. 0 39 / 68 99 982Fax 0 39 / 68 99 995

ifm electronicen Francia

Bâtiment C1140 Av. Jean Lolive93695 PANTIN CedexTél. 01 48 10 60 00Fax 01 48 10 60 11

5FE2

04· I

mpr

imid

o en

Fra

ncia

. Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

los

dato

s t

écni

cos

sin

prev

io a

viso

. 01.

2005

Para cualquier dato complementario, contacter convisite nuestro sitio web en www.ifm-electronic.es


Sistemas deevaluación

Encodersincrementalesy absolutos

Detectores deproximidad

R

Sensores paraactuadores

R

Sensoresde presión

Sensoresde vacío

R

R

Sensoresinductivosde válvula

R

Sensoresde flujo

Sensores detemperatura

Sistemas dediagnóstico

R

Sistemas decontrol

Sistemas decomunicacióny de control

Comunicaciónindustrial

R

http://www.ifm-electronic.comConéctese a internet

Sensoresoptoelectrónicos

Sistemasoptoelectrónicos

Fuentes dealimentación


Sensores de nivel de llenado

ifm electronicSuccursal de ventaen EspagñaParc Mas BlauC / Bergueda 1-DESP-A-2-1a08820 EL PRAT DE LLOBREGATTél. (93) 479 30 80Fax (93) 479 30 86

e-mail:[email protected]

imp

rimer

ie73

490

La R

avo

ire04

79

33 2

8 16

¡¡¡ Prxim a

m ente el e

-shop disp

onible !!!

IMPO ES POUR PDF - ifm.com · Automatización en la industria alimentaria Catálogo 2005 Sensores...

Documents

Transcript of IMPO ES POUR PDF - ifm.com · Automatización en la industria alimentaria Catálogo 2005 Sensores...