IMPREMTA SOLBER

I M P R E M T A

impremtasolber.comIMPRESIMPRESSORSSORSDes del 1960C M Y K0 96 100 0

Desde fa mes de 50 anys estem imprimint, de la tipografi a al offset,hem sofert tota una reconversió per mantenir-nos en un mercat queevoluciona ràpidament tecnològicament i amb freqüents canvis en lacomunicació. Les noves tendències ens han fet canviar la manerade plantejar els impresos.

Els nostres clients també han evolucionat amb el pas dels anys ise’ns demana que ens adaptem als nous temps.

En aquest opuscle que us lliurem us detallem de forma sintetitzadaels aspectes mes rellevants de la nostra empresa.

Com veureu fem incident que podem crear un imprès desde lacreació d’originals per el departament de disseny fi ns el lliuramentdel mateix tot fabricat en intern sense menester de tercer.

Hem fet una sèrie d’inversions que ens desmarquen dels nostrescompetidors ja que per poder acurtar els temps de lliurament esimprescindible poder fabricar a Andorra sense tenir d’anar aEspanya per fer acabats que no podia’m realitzar.

Estem preparats per fabricar qualsevol tipus d’impres comercial, elnostre personal qualifi cat que ens acompanya desde fa molts anyste l’experiencia sufi cient per dur a terme el projecte que se’nsencomana.

OFICINARoureda de Sansa, 35 / 43Andorra la Vella

TELÈFON+376 81 11 44

FAX+376 82 36 70

ADREÇA ELECTRÒ[email protected]

WEBwww.impremtasolber.com

Andorra la Vella,

Impremta Solber s.l.

Equip de producció.

MÉS DE 50 ANYS EN CONSTANT TRANSFORMACIÓ!

L’any 1960 Impremta Solber va ésser una de les empreses pioneres arrelades al nostre país. Des d’aquells temps, quant el nostre esforç era més humà que no pas tecnologic, hem viscut de ben aprot la transformació d’Andorra, i amb orgull podem dir, que com empresa hem crescut en paral·lel a la nostra contribució, al creixement i sostenibilitat del país.

La nostra història, de més de 50 anys, ha avançat amb el ritme que marca l’evolució de les tecnologies. Cinc decades d’aprenentatge i d’experiències acumul·lades, ens han permès, l’introducció de canvis i millores en forma de reptes i avanços per consolidar un estil de treball efi cient i efectiu, que refl ectim en cadescuna de les fases del nostre procés productiu, sempre lligat a l’evolució de la nostra societat, al canvi de les modes, la mateixa tecnologia i els gustos del públic.

va oneress d’aqueuellllss era mémés s shem

rmacióió m dir,t enió, al país.

50 e que e ogiees.s. i

enscanvivis s s i i iavanançoçoçooos s s sball

en ostre eat a t, alal

xablic.

594

59494594

59494594

59494594

594

594

59494594

594

595959595 m

m m

mm

m m

mm

mm

mm mmmmm

A2A3

A4A5

A6A7841 mm

420 mm29

7 m

m

148

mm

74 m

A1

1189

mm

M0

Y96

K0C

29

M0

Y80

K0C

20

M0

Y60

K0C

13

M0

Y100

K20C

35

M0

Y100

K0C

34

C28

M4

Y99

K39

PANTONE®

CMYKSolid

PANTONE®

379 CR 224HTML E0E96E

G 233 B 110

PANTONE®

379 EC

PANTONE®

380 CR 214HTML D6E342

G 227 B 66

PANTONE®

380 EC

PANTONE®

381 CR 201HTML C9DD03

G 221 B 3

PANTONE®

381 EC

PANTONE®

382 CR 190HTML BED600

G 214 B 0

PANTONE®

382 EC

PANTONE®

383 CR 162HTML A2AD00

G 173 B 0

PANTONE®

383 EC

PANTONE®

384 CR 142HTML 8E9300

G 147 B 0

PANTONE®

384 EC

M13

Y93

K60C

24

PANTONE®

385 CR 114

726E20G 110 B 32

PANTONE®

385 EC

Y96

K0

Y80

K0

K0

M0

Y100

K20C

35

M0

Y100

K0

C28

M4

Y99

K39

E®

ONE®

TONE®

EC

ANTONE®

83 EC

PANTONE®

384 EC

E®

CC282

M4

YYY99999

KKKKKKKKKKKKKKK399

NNANANANANPANPPANPANPAPANPANANPAN NNNNONONONTONTONTONTONTONTONTONTONTONTONTONTONTTOTONTONTTONTONTONEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®

3843843843838438438384384384384384384384843843844 ECECECECECECECECECECECECECECEC

EE®®

PREIMPRESSIÓ:

GESTIÓ, CREATIVITAT I MAQUETACIÓ

Proves de color certificades

L’objectiu que té una prova de color és simular l’aspecte visual que tindrà la impressió fi nal, de la forma més precisa possible.

La nostra prova certifi cada amb la tira de control de Ugra / Fogra Mitjana wedge V3, és l’estàndard que millor s’ajusta als paràmetres de tolerància i condicions de impressió recomanats per la norma ISO 12647-7, que són els que permeten fer d’una prova de color, una referència vàlida gràcies a la medició colorimètrica òptima i certifi cable de la tira de control mitjançant un Espectrofotòmetre.

La gestió del color

L’adopció i constant actualització de processos adequats als estàndars i recomanacions de l’ECI (European Color Iniciative, per les seves sigles en anglès), ens ha permés assolir una comunicació optimitzada del color en el nostre procés d’impres-sió. Fet que garantitza un color ho-mologable al resultat que s’obtindria a la majoria d’impremtes professio-nals d’Europa, Àsia, Nord-amèrica i Sud-amèrica.

Tecnologia CtP

Efi cient, ràpid i senzill. És la tecno-logia predominant a les impremtes grans i mitjanes d’arreu del món i el nostre va ser el primer en instal·lar-se a Andorra. La seva incorporació en el nostre fl uxe de treball ha donat resposta als requeriments i ha mos-trat múltiples benefi cis en funció de la qualitat i la productivitat, gràcies a l’automatització del procés pro-ductiu, i al nivell de coherència del color aconseguit, entre altres.

Servei FTP

El nostre servei FTP li permet enviar o rebre comodament els seus ar-xius mitjançant internet.

Per demanar l’abertura del vostre compte només heu de contactar amb nosaltres per correu electrònic o per telefòn i, en la breuetat, rebreu un nom d’usuari, un motclau i les instruccions per accedir-ne al compte i benefi ciar-se’n d’un servei permanent pensat per donar-vos comoditat.

And 6,5 pt

And 7 pt

And 7,5 pt

A

0,15 pt

0,20 pt

0,25 pt

0,30 pt

0,35 pt

0,40 pt

0,45 pt

0,50 pt

0,55 pt

318

19

CIN

QU

AN

TÈ

AN

IVE

Anddd 333,5d pt

And 4444444 ppppt

And 4,5,55555,555,5 pppptpt p

And 5 pt

And 5,5 pt

And 6 pt

21

+++++++++++++333333333333377777776666666666666

M98

Y85

K7

C2

K0

C11

M95

Y71

K33

PAN

TON

E®

1797 EC

NE

®

C

9E3039G 48

B 57

PAN

TON

E®

1807 EC

M85

Y59

K74

C31

PAN

TON

E®

1817 C

R 94

HTM

L 5E3032G 48

C = C

oated Paper

E = Euro Ink Set

RGB

= sRGB

13.7 C

B 50

PAN

TON

E®

1817 EC

72 pt

0000000000000000

1111111666666666611111111717777

33333. A

D5

00

Andorra la V

elleelellelellellellella.

aaaaaaa.aaaaaaaaaaaaa

88882

36

70

@@@@im

premtasolber.com

AnAndd 8,5 pt

And 9 pt

And 9,5 pt

And 10 pt

And 10,5 pt

And 11 pt

And 12 pt

And 14 pt

And 18 pt

And 24 pt

30 pt

36 pt

48 pt

ppt

ppt

ppt

ppt

ppt

ppt

ppt

ppt

ppt

ppt

pptpp

ppt

ppt

ppt

ppt

ppt

ppt

56

78

910

1112

13

AR

I

Caaa

Prii

wwww

Impressió Offset:DOS FLUXES DE TREBALL UNA IMPREMTA

Impressió digital:VERSATILITAT

Dos fl utxes que donan versatilitat a la nostra estructura i ens permeten fer estensiva la nostra política de serveis a empreses de diversos àmbits i amb diferent volum de negoci. Amb una estructura, pensada per satisfer les necessitats del teixit empresarial i comercial del país, des de sempre ens hem fi xat com a objectiu poder oferir un producte fi nal amb un acabat diferencial. No dubteu en comfi ar en la nostra experiència i professionalitat per dur-ho terme

Postimpressió

ELS NOSTRES ACABATS

Si bé les fases de preimpressió i impressió són importants per a un resultat satisfactori, sempre hem dedicat una especial atenció a l’acabat fi nal, com un pas determinant a l’hora d’obtenir un producte de qualitat. Aquest esforç ens a permes convertir-nos en professionals qualifi cats.

Amb una superfi cie total de més de 1400 mts2, repartits en ofi cines i planta de producció.

ESTAMPINGS, RELLEUS EN SEC, PEL·LICULATS, RETRACTILATS, ENCUNYS

Rústica fressada cola pur

Les noves tecnologies també han arribat al tipus d’enquadernació sense fi l, la rústica fressada amb cola Pur, tots els llibres aniran fent se en aquest acabat. Hem incorporat recentment una nova maquina que ens permet fer aquest acabat sense necessitat de portar los fora del país. D’aqui que podem oferir un temps de fabricació inferior al habitual i a un cost inferior amb una qualitat demostrable.

Pel·liculats mats i brillants

Des de fa uns mesos hem incorporat una nova màquina que ens permet fer els pel.liculats a casa nostra, d’aquesta manera no necessiten de tercers per fer aquest acabats.

Were-O

El WERE-O ens permet fer un relligat diferent, calendaris, agendes, guies...

Grapat

Revistes, fulletons, guies, programes ...

Plegats

Díptics, acordeo, quadriptic en fi nes-tra, tríptics...

El WERE-O ens permet fer un relligat diferent, calendaris, agendes, guies...

Revistes, fulletons,guies, programes ...

Díptics, acordeo,quadriptic en fi nes-tra, tríptics...

No només la qualitat del nostre producte fi nal, sinó també la nostra infraestructura i organització ens han permes competir i donar servei a empreses d’altres mercats, més enllà de les nostres fronteres. Disposem d’un efectiu canal de distribució que ens apropa a qualsevol ciutat d’Europa. En aquest sentit ens encarreguem del procés complet d’exportació dels impresos fi ns al país destinatari, per tal que el nostre client pugui despreocupar-se dels tràmits de duana, transport, gestions, etc.

TRANSPORT, DISTRIBUCIÓ I EXPORTACIÓ

Dublin1.600 km

Oslo 2.400 km

Moscow 3.800 km

Berlin 1.900 km

Brusseles1.260 km

Londres1.200 km

Paris882 km

Züric 1.000 km

Toulouse196 km

Barcelona 185 km

Roma 1.300 km

Madrid613 km

Lisboa1.270 km

ANDORRA

1C41M

41Y4

70%70%

CMY

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

CM

CYCM

Y

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

MY

CMY

CMY

B

C

M

CMY

2B42C4

2M4

2Y470%

70%CM

Y

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

SLUR

CMY

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

SLUR

CMY

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

SLUR

CMY

B

C

M

Y

CMY

1B41C4

1M4

1Y470%

70%CM

Y

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

CM

CYCM

Y

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

MY

CMY

CMY

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

12

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

CPC System 4GS digital Version 1.4 SM 74 © 2002 Heidelberger Druckm

aschinen AG12

12

12

andbanc75anys_llibre.job forma 5

B

- -

Processcontrol 118 - 118 L/cm

Thermostar Agfa

0105 Ver.: 6.11_1

Topsetter

© Heidelberger Druckmaschinen 2001

99

98

97

96

95

1

2

3

4

5

uncal. cal.

20 - 40 - 50 - 60 - 80

60.0

lpi

//

//118

118

60.0

45.0

!Testversion Heidelberg Prepress!

0 %

50 %

100 %

1 mm

= 0.2 %

Process:

CM

YK

QUETA FINAL.qxd 29/11/05 18:51 Página 34

34|35

CAPÍTOL SEGON | EL P

RIMER BANC A

NDORRÀ. EL BANC A

GRÍCOL I COMERCIAL D

’ANDORRA (1930-1936)

A l’esquerra

, l’escrip

tura de constitucio del B

anc Agricol i

Comercial d’Andorra

, S.A

., 1930

En aquesta pàgina, Miquel M

ateu Pla, un dels fu

ndadors de Banc Agrícol i

Comercial

d’Andorra, S

A.

UETA

FIN

AL.q

xd

29/1

1/05

16

:43

Pág

ina

35

Els dos països

limítrofs d

icten

les normeseconòmiques

del Principat

“”

QUET

A FI

NAL.

qxd

29/

11/0

5 1

6:43

Pá

gina

46

UETA FINAL.qxd 29/11/05 16:43 Página 47

CM

YK

- -


Thermostar Agfa

0105 Ver.: 6.11_1

Topsetter


99

98

97

96

95

1

2

3

4

5

uncal. cal.

20 - 40 - 50 - 60 - 80

60.0

lpi

//

//118

118

60.0

45.0


0 %

50 %

100 %

1 mm

= 0.2 %

Process:

- -


Thermostar Agfa

0105 Ver.: 6.11_1

Topsetter


99

98

97

96

95

1

2

3

4

5

uncal. cal.

20 - 40 - 50 - 60 - 80

60.0

lpi

//

//118

118

60.0

45.0


0 %

50 %

100 %

1 mm

= 0.2 %

Process:

- -


Thermostar Agfa

0105 Ver.: 6.11_1

Topsetter


99

98

97

96

95

1

2

3

4

5

uncal. cal.

20 - 40 - 50 - 60 - 80

60.0

lpi

//

//118

118

60.0

45.0


0 %

50 %

100 %

1 mm

= 0.2 %

Process:

Índex

685

Sumari

690

Govern

Disposicions de caràcter general

Concursos i subhastes

Altres edictes i avisos

705

Comuns i Q

uarts

Parròquia de Canillo

Parròquia d’Encamp

Parròquia d’Ordino

Parròquia de la Massana

Parròquia d’Andorra la Vella

Parròquia de Sant Julià de Lòria

Parròquia d’Escaldes-Engordany

717

Administració

de Justícia

Notificació de resolucions

Citacions

Altres anuncis judicials

737

Registre Civil

Edictes

Av. Santa Coloma 91

AD500 Andorra la Vella

Tel. 729 410

www.bopa.ad

Butlletí

Oficial del

Principat

d’Andorra

Any 223.3.2010

12

Andorra la Vella, 3 de març del 2010

Número 12

any 22

2000

0612

O,

2000

0600

G,

2000

608X

d’ac

ord

amb

les es

pecifi

cacio

ns d

e l’in

-

form

e nú

m. 0

4/10

d’A

dmin

istra

ció.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 707

Edict

e del

24-2

-201

0 pe

l qua

l s’h

a aco

r-

dat i

nscr

iure

al R

egist

re d

el C

adas

tre

elim

inan

t la

disc

repà

ncia

am

b co

mu-

nal, l

a par

cel·l

a am

b la

segü

ent r

efer

èn-

cia ca

dastr

al 20

0020

81T,

del S

r. M

ique

l

Alís

Soul

ié, d

’acor

d am

b le

s esp

ecifi

ca-

cions

de l

’info

rme n

úmer

o 09

/10

d’Ad

-

min

istra

ció.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 708

Edict

e del

24-2

-201

0 pe

l qua

l s’h

a aco

r-

dat i

nscr

iure

de t

itular

itat p

úblic

a al R

e-

gistr

e del

Cada

stre e

l car

rer s

ituat

entre

les p

arce

l·les

amb

les se

güen

ts re

ferè

n-

cies c

adas

trals

2000

0372

U, 200

0037

3F

i 200

0037

1K d

’acor

d am

b le

s esp

ecifi

-

cacio

ns d

e l’i

nfor

me

núm

. 08/

10 d

’Ad-

min

istra

ció.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 708

Edict

e del

24-2

-201

0 pe

l qua

l s’h

a aco

r-

dat i

nscr

iure

al R

egist

re d

el C

adas

tre

la pa

rcel

·la a

mb

la se

güen

t ref

erèn

cia

cada

stral

200

0153

1N d

e ca

sa R

osse

ll,

d’ac

ord

amb

les es

pecifi

cacio

ns d

e l’in

-

form

e nú

m. 0

7/10

d’A

dmin

istra

ció.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 708

Edict

e del

24-2

-201

0 pe

l qua

l s’h

a aco

r-

dat i

nscr

iure

al R

egist

re d

el C

adas

tre

la se

greg

ació

de

la fin

ca si

tuad

a a V

ila,

de le

s ca

ses

Rica

rt, Jo

an A

nton

i, M

a-

lesti

vat i

Cau

ba, d

’acor

d am

b el

plàn

ol

adju

nt d

e la

parc

el·la

am

b la

segü

ent

refe

rènc

ia ca

dastr

al 20

0002

23M

.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 708

Edict

e del

24-2

-201

0 pe

l qua

l s’h

a aco

r-

dat i

nscr

iure

de

titul

arita

t priv

ada

al

Regi

stre

del C

adas

tre e

l car

rer

situa

t

entre

les

parc

el·le

s am

b le

s se

güen

ts

refe

rènc

ies

cada

stra

ls 2

0000

611H

,

2000

0612

O, 2

0001

868B

d’ac

ord

amb

les

espe

cifica

cions

de

l’inf

orm

e nú

m.

06/1

0 d’

Adm

inist

ració

.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 708

Edict

e del

24-2

-201

0 pe

l qua

l s’h

a aco

r-

dat i

nscr

iure

al R

egist

re d

el C

adas

tre

els

béns

am

b le

s se

güen

ts re

ferè

nci-

es c

adas

trals

2000

0218

Y, 2

0002

045P

,

2000

0219

C, d

e ca

sa G

inot

a, ca

sa T

o-

les i

cas

a Jo

an A

nton

i res

pecti

vam

ent,

d’ac

ord

amb

les es

pecifi

cacio

ns d

e l’in

-

form

e nú

m. 0

2/10

d’A

dmin

istra

ció.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 709

Parr

òqui

a

d’O

rdin

o

Edict

e de 1

8-2-

2010

pel

qual

es n

otifi

ca

als o

blig

ats t

ribut

aris,

el co

ncep

te tr

ibu-

tari,

l’im

port

de la

quo

ta i

el re

càrre

c.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 710

Edic

te de

l 18-

2-20

10 p

el q

ual s

’acor

da

ator

gar

una

subv

enció

a l’

Asso

ciació

de c

osso

s esp

ecial

s d’A

ndor

ra.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 711

Edic

te d

el 1

8-2-

2010

pel

qua

l es

fa

públ

ica

l’adj

udic

ació

def

initi

va d

el

conc

urs

per

la r

ealit

zació

d’u

n es

pot

publ

icita

ri de

la p

arrò

quia.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 712

Parr

òqui

a

de la

Mas

sana

Edict

e del

24-2

-201

0 pe

r con

tracta

r mo-

nito

rs p

els t

aller

s de l

es va

canc

es es

co-

lars d

ins d

el c

urs e

scol

ar.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 712

Edict

e del

24-2

-201

0 per

cont

racta

r Ope

-

raris

per

l’equ

ip d

e jar

dine

ria d

e car

àc-

ter e

vent

ual (

de m

aig a

set

embr

e), e

n

hora

ri de

21h

a 0

5h.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 712

Parr

òqui

a

d’And

orra

la V

ella

Edic

te de

l 25-

2-20

10 p

el q

ual e

s fa

pú-

blic

el n

omen

amen

t defi

nitiu

d’u

n fu

n-

ciona

ri.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 713

Edic

te d

el 2

5-2-

2010

pel

qua

l es

no-

tifica

la in

coac

ió i

el p

lec

de c

àrre

cs

d’un

exp

edie

nt s

ancio

nado

r al

Sr.

Al-

fons

MAR

TÍNEZ

SAN

TOS,

com

a p

ro-

piet

ari d

el n

egoc

i Cam

pbat

.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 713

Parr

òqui

a

de S

ant J

ulià

de

Lòria

Edict

e del

22-2

-201

0 pel

qual

es p

ublic

a

l’adj

udica

ció d

efini

tiva

de la

reno

vació

del l

logu

er, m

unta

tge

i man

teni

men

t

de m

ater

ial d

’il·lu

min

ació

, net

eja, c

or-

tinat

ge, a

dapt

ació

d’ac

cess

os i

altre

s.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 713

Decre

t del

24-

02-2

010

pel q

ual e

s pú

-

blica

la re

lació

del

veh

icle

del p

ropi

e-

tari

no lo

calit

zat.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 714

Parr

òqui

a

d’Es

cald

es-E

ngor

dany

Edict

e del

25-2

-201

0 pel

qual

es co

nvoc

a

un c

oncu

rs p

úblic

per

al s

ubm

inist

ra-

men

t de m

ateria

l per

la re

nova

ció i a

mpl

i-

ació

de

la xa

rxa

d’en

llum

enat

púb

lic.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 715

Edic

te de

l 25-

2-20

10 p

el q

ual e

s co

n-

voqu

en s

engl

es c

oncu

rsos

sel

ectiu

s

d’in

grés

per

pro

veir,

amb

carà

cter t

em-

pora

l, di

vers

es p

laces

de

pers

onal.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 715

Edict

e del

25-2

-201

0 pe

l qua

l es c

onvo

-

ca u

n co

ncur

s pú

blic

per a

djud

icar l

a

pres

tació

d’u

n se

rvei

diar

i de

cate

ring

a la

Llar

de

Gent G

ran.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 716

Admin

istra

ció

de Ju

stíc

ia

Edic

te B.

A. d

el 0

1-02

-201

0 pe

l qua

l es

notifi

ca u

na P

rovi

dènc

ia a

l Sr.

Javi

er

Ferre

r San

dova

l.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 717

Edic

te B.

A. d

el 2

7-07

-09

per

notifi

car

una

prov

idèn

cia a

l Sr.

Fran

cesc

Ber

rio

Lópe

z.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 717

Edict

e B.A

. del

8-2-

2010

pel

qual

es n

o-

tifica

una

Pro

vidè

ncia

al Sr

. Vito

r Fer

-

nand

o Dos

San

tos E

steve

s.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 717

686

Núm. 1

2 - A

ny 2

2 - 3

.3.2

010

Butlle

tí O

ficia

l del

Pri

ncip

at d

’And

orra

743

Núm. 1

2 - A

ny 2

2 - 3

.3.2

010

Butlle

tí O

ficia

l del

Pri

ncip

at d

’And

orra

form

at e

lect

ròni

c m

itjan

çant

cor

reu

a

l’adr

eça

com

pres

@ando

rrate

lecom

.ad.

Les o

fertes

s’ha

n de

pre

sent

ar en

sobr

e

tanca

t i la

crat

a l’àr

ea d

e Com

pres

d’A

n-

dorra

Tel

ecom

, c/

Mos

sèn

Lluí

s Pu

jol,

8-14

, prim

era

plan

ta, d

e Sa

nta

Colo

ma,

aban

s de

l dia

1 d’

abril

del

2010

, a le

s

11.1

5 ho

res.

L’obe

rtura

del

sob

re A

(doc

umen

ta-

ció),

i sob

re B

(pro

posta

eco

nòm

ica)

s’efe

ctuar

à a

la pl

anta

baix

a de

l’ed

ifici

del S

erve

i de

Telec

omun

icacio

ns d

’An-

dorra

de

Sant

a Co

lom

a a

les d

ates

i les

hore

s seg

üent

s:

Sobr

e A

i B: 1

d’ab

ril d

el 20

10 a

les

11.3

0 ho

res.

Cosa

que

es fa

púb

lica p

er a

cone

ixe-

men

t gen

eral.

Ando

rra la

Vell

a, 18

de

febr

er d

el 20

10

Vicen

ç Ala

y Fer

rer

Presid

ent d

el Con

sell

d’Adm

inist

raci

ó de

l Ser

vei

de T

eleco

munic

acio

ns d’A

ndorr

a

Edic

te Objec

te: P

er a

cord

del

Cons

ell d

’Ad-

min

istra

ció d

el Se

rvei

de Te

lecom

unica

-

cions

d’A

ndor

ra (A

ndor

ra Te

lecom

), de

l

18 d

e feb

rer d

el 20

10, e

s pro

cedi

rà, m

it-

jança

nt co

ncurs

nac

ional

, en

mod

alita

t

ordi

nària

, a l’a

djudi

cació

del

cont

racte

de

serv

ei de

reco

bram

ents

d’im

paga

ts.

Les

empr

eses

exc

lusiv

amen

t and

or-

rane

s in

tere

ssad

es a

par

ticip

ar a

l con

-

curs

pode

n re

tirar

els

plec

s de

base

s, a

l’àre

a de C

ompr

es d

’And

orra

Telec

om, c

/

Mos

sèn

Lluís

Pujol

, 8-1

4, pr

imer

a plan

ta,

de S

anta

Col

oma,

o bé

sol

·licit

ar-lo

en

form

at e

lect

ròni

c m

itjan

çant

cor

reu

a

l’adr

eça

com

pres

@ando

rrate

lecom

.ad.

Les o

fertes

s’ha

n de

pre

sent

ar en

sobr

e

tanca

t i la

crat

a l’àr

ea d

e Com

pres

d’A

n-

dorra

Tel

ecom

, c/

Mos

sèn

Lluí

s Pu

jol,

8-14

, prim

era

plan

ta, d

e Sa

nta

Colo

ma,

aban

s de

l dia

1 d’

abril

del

2010

, a le

s

10.4

5 ho

res.

L’obe

rtura

del

sob

re A

(doc

umen

ta-

ció),

i sob

re B

(pro

posta

eco

nòm

ica)

s’efe

ctuar

à a

la pl

anta

baix

a de

l’ed

ifici

del S

erve

i de

Telec

omun

icacio

ns d

’An-

dorra

de

Sant

a Co

lom

a a

les d

ates

i les

hore

s seg

üent

s:

Sobr

e A

i B: 1

d’ab

ril d

el 20

10 a

les

11.0

0 ho

res.

Cosa

que

es fa

púb

lica p

er a

cone

ixe-

men

t gen

eral.

Andor

ra la

Vel

la, 1

8 de

Feb

rer

del

2010 Vic

enç A

lay F

erre

r

Presid

ent d

el Con

sell

d’Adm

inist

raci

ó de

l Ser

vei

de T

eleco

munic

acio

ns d’A

ndorr

a

Edic

te Objec

te: P

er a

cord

del

Cons

ell d

’Ad-

min

istra

ció d

el S

erve

i de

Tele

com

uni-

cacio

ns d

’And

orra

(And

orra

Tele

com

),

del 1

8 de

febr

er d

el 20

10, e

s pro

cedi

rà,

mitja

nçan

t con

curs

nacio

nal, e

n m

odali

-

tat or

dinà

ria, a

l’adju

dica

ció d

el co

ntra

cte

de co

mpr

a d’ap

arell

s tele

fòni

cs am

b lo

go

d’An

dorra

Tele

com

.

Les

empr

eses

exc

lusiv

amen

t and

or-

rane

s in

tere

ssad

es a

par

ticip

ar a

l con

-

curs

pode

n re

tirar

els

plec

s de

base

s, a

l’àre

a de C

ompr

es d

’And

orra

Telec

om, c

/

Mos

sèn

Lluís

Pujol

, 8-1

4, pr

imer

a plan

ta,

de S

anta

Col

oma,

o bé

sol

·licit

ar-lo

en

form

at e

lect

ròni

c m

itjan

çant

cor

reu

a

l’adr

eça

com

pres

@ando

rrate

lecom

.ad.

Les o

fertes

s’ha

n de

pre

sent

ar en

sobr

e

tanca

t i la

crat

a l’àr

ea d

e Com

pres

d’A

n-

dorra

Tel

ecom

, c/

Mos

sèn

Lluí

s Pu

jol,

8-14

, prim

era

plan

ta, d

e Sa

nta

Colo

ma,

aban

s de

l dia

1 d’

abril

del

2010

, a le

s

10.1

5 ho

res.

L’obe

rtura

del

sob

re A

(doc

umen

ta-

ció),

i sob

re B

(pro

posta

eco

nòm

ica)

s’efe

ctuar

à a

la pl

anta

baix

a de

l’ed

ifici

del S

erve

i de

Telec

omun

icacio

ns d

’An-

dorra

de

Sant

a Co

lom

a a

les d

ates

i les

hore

s seg

üent

s:

Sobr

e A

i B: 1

d’ab

ril d

el 20

10 a

les

10.3

0 ho

res.

Cosa

que

es fa

púb

lica p

er a

cone

ixe-

men

t gen

eral.

Ando

rra la

Vell

a, 18

de

febr

er d

el 20

10

Vicen

ç Ala

y Fer

rer

Presid

ent d

el Con

sell

d’Adm

inist

raci

ó de

l Ser

vei

de T

eleco

munic

acio

ns d’A

ndorr

a

Edic

te Objec

te: P

er a

cord

del

Cons

ell d

’Ad-

min

istra

ció d

el S

erve

i de

Tele

com

uni-

cacio

ns d

’And

orra

(And

orra

Tele

com

),

del 1

8 de

febr

er d

el 20

10, e

s pro

cedi

rà,

mitj

ança

nt c

oncu

rs in

ternac

ional

, en

mod

alita

t ord

inàr

ia, a

l’ad

judi

cació

del

cont

racte

d’ad

quisi

ció d

e ta

rges

USI

M i

de re

càrre

ga.

Les e

mpr

eses

inter

essa

des a

par

ticip

ar

al c

oncu

rs p

oden

ret

irar

els

plec

s de

base

s, a

l’àre

a de

Com

pres

d’A

ndor

ra

Tele

com

, c/

Mos

sèn

Lluí

s Pu

jol,

8-14

,

prim

era

plan

ta, d

e Sa

nta

Colo

ma,

o bé

sol·l

icitar

-lo en

form

at ele

ctròn

ic m

itjan

-

çant

cor

reu

a l’a

dreç

a co

mpr

es@an

dor-

rate

lecom

.ad.

Les o

fertes

s’ha

n de

pre

sent

ar en

sobr

e

tanca

t i la

crat

a l’àr

ea d

e Com

pres

d’A

n-

dorra

Tel

ecom

, c/

Mos

sèn

Lluí

s Pu

jol,

8-14

, prim

era

plan

ta, d

e Sa

nta

Colo

ma,

aban

s del

dia

19 d

’abril

del

2010

, a le

s

11.3

0 ho

res.

L’obe

rtura

del

sob

re A

(doc

umen

ta-

ció),

i sob

re B

(pro

posta

eco

nòm

ica)

s’efe

ctuar

à a

la pl

anta

baix

a de

l’ed

ifici

del S

erve

i de

Telec

omun

icacio

ns d

’An-

dorra

de

Sant

a Co

lom

a a

les d

ates

i les

hore

s seg

üent

s:

Sobr

e A

i B: 1

9 d’

abril

del

2010

a le

s

11.4

5 ho

res.

Cosa

que

es fa

púb

lica p

er a

cone

ixe-

men

t gen

eral.

Ando

rra la

Vell

a, 18

de

febr

er d

el 20

10

Vicen

ç Ala

y Fer

rer

Presid

ent d

el Con

sell

d’Adm

inist

raci

ó de

l Ser

vei

de T

eleco

munic

acio

ns d’A

ndorr

a

Edic

te Objec

te: P

er a

cord

del

Cons

ell d

’Ad-

min

istra

ció d

el S

erve

i de

Tele

com

uni-

cacio

ns d

’And

orra

(And

orra

Tele

com

),

del 1

8 de

febr

er d

el 20

10, e

s pro

cedi

rà,

mitj

ança

nt c

oncu

rs in

ternac

ional

, en

mod

alita

t ord

inàr

ia, a

l’ad

judi

cació

del

cont

racte

de

serv

eis d

’ope

ració

i m

an-

teni

men

t de

segu

reta

t.

Les e

mpr

eses

inter

essa

des a

par

ticip

ar

al c

oncu

rs p

oden

ret

irar

els

plec

s de

base

s, a

l’àre

a de

Com

pres

d’A

ndor

ra

Tele

com

, c/

Mos

sèn

Lluí

s Pu

jol,

8-14

,

prim

era

plan

ta, d

e Sa

nta

Colo

ma,

o bé

sol·l

icitar

-lo en

form

at ele

ctròn

ic m

itjan

-

çant

cor

reu

a l’a

dreç

a co

mpr

es@an

dor-

rate

lecom

.ad.

Les o

fertes

s’ha

n de

pre

sent

ar en

sobr

e

tanca

t i la

crat

a l’àr

ea d

e Com

pres

d’A

n-

dorra

Tel

ecom

, c/

Mos

sèn

Lluí

s Pu

jol,

8-14

, prim

era

plan

ta, d

e Sa

nta

Colo

ma,

Preu de l’exemplar

1,07 €

Dipòsit legal

And-15-1989

ISSN 1013-7777

Any 22

Subscripció anual

56,82 €

Els documents que contenen dades de caràcter personal es publiquen

al BOPA en complim

ent d’una norma vigent. És il·legal indexar

o incorporar aquesta informació a fitxers de dades. Qualsevol

recollida o tractament de dades personals ha de dur-se a term

e en

les condicions previstes per la Llei 15/2003, del 18 de desembre, de

protecció de dades personals.

Butlletí

Oficial del

Principat

d’Andorra

Bopa_any22_num012.job form

a 1A am

ericana

forma

1

títol i. d

e la so

bira

nia

d’a

nd

or

ra

títol i. d

e la so

bira

nia

d’a

nd

or

ra

Constitució

del Principat

d’Andorra

títo

l i.

de

la s

obi

ra

nia

d’a

nd

or

ra

8

- -

Processcontrol 118 - 118 L/cmThermostar Agfa

0105 Ver.: 6.11_1Topsetter © Heidelberger Druckmaschinen 2001

99 98 97 96 95

1 2 3 4 5

uncal.

cal.

20 - 40 - 50 - 60 - 80 60.0

lpi // //118118

60.045.0

!Testversion Heidelberg Prepress!0 % 50 % 100 % 1 mm = 0.2 %

Process:

For

ma

1

Constitucio.job Forma 1 A Americana

C MY K

aca_50_anys_.job

CMY

K

1C41M

41Y4

70%70%

CMY

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

CM

CYCM

Y

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

MY

CMY

CMY

B

C

M

CMY

2B42C4

2M4

2Y470%

70%CM

Y

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

SLUR

CMY

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

SLUR

CMY

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

SLUR

CMY

B

C

M

Y

CMY

1B41C4

1M4

1Y470%

70%CM

Y

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

CM

CYCM

Y

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

MY

CMY

CMY

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

12

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

CPC System 4GS digital Version 1.4 SM 74 © 2002 Heidelberger Druckm

aschinen AG

12

12

12

C

B

M

Y

B

B

B

B

C

B

M

B

Y

B

C

B

M

Y

C

B

M

Y

B

B

B

B

C

B

M

B

Y

B

C

B

M

Y

- -


Thermostar Agfa

0105 Ver.: 6.11_1

Topsetter


99

98

97

96

95

1

2

3

4

5

uncal.

cal.20 - 40 - 50 - 60 - 8060.0 lpi

//

//

118118

60.045.0

!Testversion Heidelberg Prepress! 0 %

50 %

100 %

1 mm

= 0.2 %

Process:

1954 - 2004

1954

2004

50 A

NYS

A

UTO

MÒ

BIL C

LUB D

’AN

DO

RRA

50

ANYS

A

UTO

M

ÒBIL C

LUB D

’ANDO

RRA

CMY

2B42C4

2M4

2Y470%

70%CM

Y

B

C

100

9

11111112222222

CEls Elsdos dopaïso

limítrofs d

icten

les normeseconòmiques

delPrincipat

12

12

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

12

12

12

12

12

12

- -


Thermostar Agfa

0105 Ver.: 6.11_1

Topsetter


9897

9695

12

34

5

uncal.

cal.20 - 40 - 50 - 60 - 80 60.0

lpi

////

11811860.045.0

!Testversion Heidelberg Prepress! 0 %

50 %

100 %

1 mm = 0.2 %Process:

prova_portada.job

CM

YK

aca_50_anys_.job

aca_50_anys_.job

CMY

K

--

Processcontrol 118-

118L/cm

Thermostar Agfa

0105Ver.: 6.11_1

Topsetter

©Heidelberger Druckm

1954 - 2004

12

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

12

12

12

12

12

12

- -


Thermostar Agfa

0105 Ver.: 6.11_1

Topsetter

© Heidelberger Druckmaschinen 2001 9998

9796

95

12

34

5

uncal.

cal.

20 - 40 - 50 - 60 - 8060.0

lpi

////118

118

60.045.0


0 %

50 %

100 % 1 mm = 0.2 %

Process:

prova_portada.job

C M

Y K

Per primera vegada, es presenta a Andorra una edició facsím

il del primer pariatge,

un document fundacional per a l’Estat andorrà. El m

otiu és la celebració del 730è

aniversari d’aquest acte, que es va concloure a Lleida el 8 de setembre de 1278 davant

del rei Pere II de Catalunya i Aragó, amb sis am

igables componedors i am

b més de

quaranta testimonis que van donar fe dels acords que van prendre el com

te de Foix,

Roger Bernat, i el bisbe d’Urgell, Pere d’Urg, confirmats pel papa M

artí IV.

Amb aquell text, que havia de durar “d’ara endavant i per sem

pre més”, “quod

amodo, im

perpetuum”, el poble d’Andorra ha sabut m

antenir la seva existència, i ha

esdevingut un dels països més antics d’Europa, assenyalat pel privilegi de tants segles

de pau a les valls: “Que aquesta pau sigui perdurable entre el noble comte de Foix i

els seus, i el bisbe i capítol d’Urgell i els seus.” “Hec sit pax perpetua inter nobilem

comitem

Fuxensem et suos et episcopum

et capitulum Urgellense et suos.”.

El pariatge original procedeix del fons de l’Arxiu de les Set Claus del Consell General.

Havia estat escrit sobre un pergamí de 935 m

m d’alçada per 620 m

m d’am

plada i

copiat en diverses ocasions. Tot i que actualment el pariatge es conserva pla, en la

presentació d'aquest facsímil s’aplica una solució arxivística del passat, el plegat per

guardar el document.

La lectura del text es pot seguir amb la transcripció llatina de Cebrià Baraut i la

traducció al català, però també am

b altres traduccions que podríem considerar

clàssiques, al francès, al castellà i a l’anglès –aquesta només dels fragm

ents relatius

a Andorra. Hem estim

at oportú d’afegir-hi traduccions del segle XV, una de catalano-

occitana i l’altra al català, tot i que són originals incomplets, com

a testimonis de la

tradició de la nostra llengua. El resultat és un recull de traduccions que permetran

aproximacions diferents als diversos m

oments del passat en què els experts es van

interessar per conèixer els orígens de la fórmula tan particular d’Andorra que és el

coprincipat.

En homenatge a tantes generacions del poble d’Andorra i als coprínceps que al

llarg de més de set segles han forjat junts una entitat on el present és capaç de

comptar am

b el passat per treballar per al futur, el Consell General edita aquest

facsímil.

Casa de la Vall, 8 de setembre del 2008

Joan Gabriel i EstanyBernadeta Gaspà Bringueret

Síndic general

Subsíndica general

BIBLIOGRAFIA

Manuscrits del pariatge de 1278

BARAUT, Cebrià. Cartulari de la vall d'Andorra. Segles IX-

XIII. 2a ed. Andorra: Ministeri d'Afers Exteriors, Cultura

i Cooperació. Arxius Nacionals d'Andorra, 2005.

Andorra la Vella, Arxius Nacionals d’Andorra/Arxiu de

les Set Claus, pergamí núm

. 4, 935x620 mm

, carta

partida per la part superior.

Original, perdut, hauria format part de l’Arxiu dels com

tes

de Foix.

Còpia del s. XIV: La Seu d’Urgell, Arxiu Capitular d’Urgell,

Liber Dotaliorum Ecclesiae Urgellensis (Cartulari de la

Catedral de la Seu d’Urgell, vols. I-II, segles XIII-XV), II, f.

42 v-48 v, doc. 38.

Còpia del segle XIV: Andorra la Vella, Arxius Nacionals

d’Andorra/Arxiu de les Set Claus, Còdex Miscel·lani, m

s.

núm. 1, ff. 126 r-129 v.

Còpia, fragmentària, del segle XIV: Andorra la Vella, Arxius

Nacionals d’Andorra/Arxiu de les Set Claus, Còdex

Miscel·lani, m

s. núm. 1, ff. 144 r-146 r.

Còpia antiga, sense data coneguda i avui perduda, hauria

format part de l’Arxiu de la Casa de la Vila de Foix.

Còpia del segle xv: Andorra la Vella, Arxius Nacionals

d’Andorra/Arxiu de les Set Claus, Libre de la terra

d’Andorra, ff. 24 v-48 r.

Trasllat de 1552 fet pel notari reial i apostòlic de la Seu

d’Urgell Miquel Costa: Andorra la Vella, Arxius Nacionals

d’Andorra/Arxiu de les Set Claus, perg. núm. 5, 600x686

mm

.Còpia del segle XVI: La Seu d’Urgell, Arxiu Diocesà d’Urgell,

estesa en paper segellat del comtat de Foix.

Trasllat de 1630 fet pel notari de les valls d’Andorra per

autoritat dels consenyors de les valls Pere Antoni Rossell,

autoritzat el 20 de gener de 1633: Andorra la Vella,

Arxius Nacionals d’Andorra/Arxiu de les Set Claus, perg.

núm. 6, 683x601 m

m.

Trasllat de 1633 fet pel notari de les valls d’Andorra per

autoritat dels consenyors de les valls Pere Antoni Rossell:

Andorra la Vella, Arxius Nacionals d’Andorra/Arxiu de

les Set Claus, perg. núm. 7, 705x673 m

m.

Còpia de 20 de gener de 1668: París, Bibliothèque

Nationale de France, col. Doat, vol. 162, f. 36 r-49 v.

Còpia de 1674: Andorra la Vella, Arxius Nacionals

d’Andorra/Arxiu de les Set Claus, Liber in quo sunt inserta

privilegia concessa per dominos com

ites Fuxi, ms. núm

.

3, ff. 2 v-9 r. Còpia del segle XVII: París, Bibliothèque

Nationale de France, col. Dupuy, vol. 52, ff. 6 r-16 v.

Bibliografia i edicions del pariatge de 1278

BARAUT, Cebrià [et al.]. Pariatges Andorra 1278-1288.

Edició comm

emorativa del seu set-cents aniversari.

Andorra: Govern. Conselleria d'Educació i Cultura, 1988.

BARAUT, Cebrià. Cartulari de la Vall d’Andorra. Segles

IX-XIII. 2a ed. Andorra: Ministeri d'Afers Exteriors,

Cultura i Cooperació. Arxius Nacionals d'Andorra, 2005.

BARAUT, Cebrià. “El lloc on es van signar els Pareatges

d’Andorra dels anys 1978-1288.” Quaderns d’estudis

andorrans. Núm. 7 (1966): p. 5-9.

BARAUT, Cebrià. “Una traducció catalana del segle XV

del primer pariatge d’Andorra.” Butlletí del Com

itè

Andorrà de Ciències Històriques. Núm. 3 (1989-1990):

p. 49-55.

BAUDON DE MONY, Charles. Relations politiques des

comtes de Foix avec la Catalogne jusqu’au

comm

encement du XIV e siècle. 2 vols. París: Picard, 1896.

BÉLINGUIER, Bertrand. La condition juridique des Vallées

d’Andorre. París: Éditons A. Pedone, 1970.

LEARY, Lewis Gaston. Andorra. The Hidden Republic.

Londres: Adelphi Terrace, 1912.

MARQUÈS OSTE, Nem

esi. Les institucions públiques del

Principat. Andorra: Universitat d’Andorra, Fundació

Crèdit Andorrà, 2005.

PASQUIER, M. F. “La question d’Andorre au XIII e et XX e

siècles, d’après l’acte constitutif de 1278.” Mém

oires de

l’Académie de Sciences, Inscriptions et Belles-Lettres de

Toulouse, 7 (1919): p. 380-397.

RIBERAYGUA I ARGELICH, Bonaventura. Los valles de

Andorra. Recopilación histórica. Barcelona: Ediciones y

Publicidad, 1949.

RIBERAYGUA I ARGELICH, Bonaventura. Les valls

d’Andorra. Recull documental, 1946 I. Apèndix I. 1948.

Andorra: Edicions Promocions Literàries, 1985.

RIERA I SIMÓ, J. El Pariatge d'Andorra de 1278. Text

original llatí, traducció catalano-occitana del S. XV:

traducció catalana moderna. Andorra: Editorial Andorra,

1978.

VALLS I TABERNER, Ferran. Privilegis i ordinacions de les

Valls Pirinenques. III. Vall d’Andorra. Barcelona: Imprem

ta

de la Casa de Caritat, 1920.

VIDAL Y GUITART, José María. Instituciones políticas y

sociales de Andorra. Madrid: Consejo Superior de

investigaciones científicas, Instituto Francisco de Vitoria,

1949.

VILAR, André. L’Andorre. Etude de droit public

international. París. V. Giard & E. Brière, 1904.

VV.AA. Recull Setè Centenari dels Pareatges (anglès).

Documents fotocopiats. Andorra: Consell General,

Assessoria Pedagògica, 1978.

© Consell General

Edita Consell General

Disseny i maquetàció: m

arc número sis

Producció del facsímil: Testim

onio, Madrid

Agraïments: Arxiu Nacional d’Andorra, Biblioteca

Nacional d’Andorra, Patrimoni Cultural d’Andorra

y Família Riberaygua

Edició numerada de 250 exem

plars

Andorra la Vella, setembre del 2008

DL (facsímil): M

-38047-2008

DL (estudi): AND. 529-2008

- -


Thermostar A

gfa

0105 Ver.: 6.11_1

Topsetter

© H

eidelberger Druckm

aschinen 200199

9897

9695

12

34

5

uncal.

cal.

20 - 40 - 50 - 60 - 8060.0

lpi

////

118118

60.045.0

!Testversion Heidelberg P

repress!

0 %

50 %

100 %1 m

m = 0.2 %

Process:

Forma 1

Pariatge_revista.job Form

a 1A

Am

ericana

CM

YK

- -


Thermostar Agfa

0105 Ver.: 6.11_1

Topsetter


9897

9695

12

34

5

uncal.

cal.20 - 40 - 50 - 60 - 8060.0

lpi

////

118 11860.0 45.0

!Testversion Heidelberg Prepress!0 %

50 %

100 %1 mm = 0.2 % Process:

SPL_primeres_paraules_ANG.jobA

CM

YK

Català EnglishSERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Les primeres paraules en català

The first words in Catalan




Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A


The first words in C

atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan







Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan







Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan







Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan







Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan







Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan







Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan







Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan







Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

SPL_primeres_paraules_

SPL_primeres_paraules_ANG.jobANG.jobAA

CM

YK

Catalàà EnglishSERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA



Catalààgli

EnglishshICACA ICA

NGÜÍSTICA

EI DE POLÍTICA LINGÜNGÜÍ

SERVEIDE



Catalàà

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A



atalan

Català

EnglishS

ERVEI D

E POLÍTIC

A LING

ÜÍSTIC

A

Les primeres parau


CEnS

ERVEI D

E POLÍTI T

D E C A S A P A I R A L A S E U D E L C O N S E L L G E N E R A L

Ca

sa

de

la

Va

llD

E C

AS

A P

AIR

AL

A S

EU

DE

L C

ON

SE

LL

GE

NE

RA

L

C a s a d e l a Va l l

12

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

2

3

4

5

6

7

8

9 12 12 12

- -Processcontrol 118 - 118 L/cm

Thermostar Agfa

0105 Ver.: 6.11_1

Topsetter


23

45

uncal.

cal.

20 - 40 - 50 - 60 - 8060.0

lpi

//// 118

118

60.045.0 !Testversion Heidelberg Prepress!

0 %

50 %100 %1 mm = 0.2 %

Process:

Casa_de_la_Vall_POR_cat.job

CM

YK

gLa lec

traducció al cata

clàssiques, al francès, al ca

a Andorra. Hem estim

at oportú da

occitana i l’altra al català, tot i que són orig

tradició de la nostra llengua. El resultat és un recul

aproximacions diferents als diversos m

oments del passat en

q

interessar per conèixer els orígens de la fórmula tan particular d’And

coprincipat.

En homenatge a tantes generacions del poble d’Andorra i als coprínceps que al

llarg de més de set segles han forjat junts una entitat on el present és capaç de

comptar am

b el passat per treballar per al futur, el Consell General edita aquest

facsímil.

Casa de la Vall, 8 de setembre del 2008

Joan Gabriel i EstanyBernadeta Gaspà Bringueret

Síndic general

Subsíndica general

Forma 1

DE

CA

SA

PA

I RA

L A

SE

U D

EL

CO

NS

EL

L G

EN

ER

AL

Casa de la Vall

DE CASA PAIRAL A SEU DEL CONSELL GENERAL Ca

s a d

e l

a V

al l

12

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

12

12

- -


Thermostar A

gfa

0105 Ver.: 6.11_1

Topsetter

© H

eidelberger Druckm

aschinen 200199

9897

9695

12

34

5

uncal.

cal.20 - 40 - 50 - 60 - 80

60.0 lpi

////

118118

60.045.0


repress!0 %

50 %

100 %

1 mm

= 0.2 %P

rocess:

Casa_de_la_V

all_PO

R_cat.job

CM

YK

1Y470%

70%CM

Y

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

CM

CYCM

Y

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

MY

CMY

CMY

B

C

M

2

3

4

5

6CPC

Syste

- -


Thermostar A

gfa

0105 Ver.: 6.11_1

Topsetter

© H

eidelberger Druckm

aschinen 200199

9897

9695

12

34

5

uncal.

cal.20 - 40 - 50 - 60 - 80

60.0 lpi

////

118118

60.045.0


repress!0 %

50 %

100 %1 m

m = 0.2 %

Process:

SP

L_primeres_paraules_FR

A.job

A

CM

YK

Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan

Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan

CatalàFrançaisSERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA


Les premiers mots en catalan







Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan

Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan










Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan

Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan










Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan

Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan










Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan

Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan










Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan

Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan










Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan

Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan










Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan

Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan










Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan

Català

FrançaisS

ER

VEI D

E PO

LÍTICA

LING

ÜÍS

TICA


Les premiers m

ots en catalan










nstitució P

rincipat ndorra

- -

Processcontrol 118 - 118 L/cmThermostar Agfa

0105 Ver.: 6.11_1

Constitucio.jobConstitucio.job Forma Forma 11 AA Americana Americana

C MY K

C

12

13

14

15

16

17

18

m=

0.2%

s:

1M41Y4

70%70%

CMYB

CM

Y70%

CMYB

CM

YCM

CYCMY

BC

MY

70%CMY

BC

MY

MYCMY

CMYB

CM

CMY2B4

2C42M4

2Y470%

70%CMY

BC

MY

70%CMY

BC

MY

SLURCMY

BC

MY

70%CMY

BC

MY

SLURCMY

BC

MY

70%CMY

BC

MY

SLURCMY

BC

MY

CMY1B4

1C41M4

1Y470%

70%CMY

BC

MY

70%CMY

BC

MY

CMCY

CMYB

CM

Y70%

CMYB

CM

YMY

CMYCMY

BC

MY

70%CMY

BC

MY

12

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

CPC System 4GS digital Version 1.4 SM 74 © 2002 Heidelberger Druckmaschinen AG1

21

21

2

andbanc75anys_llibre.job forma 4

B

- -


Thermostar Agfa

0105 Ver.: 6.11_1

Topsetter

© Heidelberger Druckmaschinen 2001 9998

9796

95

12

34

5

uncal.

cal.

20 - 40 - 50 - 60 - 8060.0

lpi

////

118118

60.045.0


0 %

50 %

100 %1 mm = 0.2 %

Process:

CM

YK

idea

, en

cuan

to lí

cita

men

te se

a po

sibl

e, su

s rel

acio

nes s

ocia

les y

com

erci

ales

en

Fran

cia,

par

a al

canz

ar d

el Il

ustr

e Co

prín

cipe

de

Fran

cia

la r

atifi

caci

ón d

el a

cuer

do”.

S’a

ccep

ta q

ue M

ique

l

Mat

eu p

ugui

tras

pass

ar la

con

cess

ió a

una

o u

nes

soci

etat

s.

Mat

eu p

agar

à a

Are

ny d

e Pl

ando

lit i

a H

olga

do 1

5.00

0 pe

sse-

tes

a ca

dasc

un d

’ells

, tan

avi

at c

om e

s co

nfir

mi l

a co

nces

sió.

I els

ass

egur

a el

10%

del

s be

nefic

is q

ue d

oni l

’exp

lota

ció

d’a-

quel

les

conc

essi

ons.

El c

ontr

acte

que

dava

ben

llig

at. P

au A

reny

de

Plan

dolit

era

un i

nter

locu

tor

perf

ecte

a l

’hor

a de

par

lar

amb

el C

onse

ll

Gen

eral

de

les

Valls

i am

b el

Bis

be d

’Urg

ell,

men

tre

Miq

uel

Mat

eu c

onei

xia

bé i

teni

a bo

na re

laci

ó am

b le

s m

àxim

es a

utor

i-

tats

fran

cese

s a

Parí

s.

Miq

uel M

ateu

exp

licar

à, e

n un

art

icle

pub

licat

a la

rev

ista

“El C

adí”12

de L

a Se

u d’

Urg

ell,

que

dedi

cava

un

bon

espa

i als

tem

es a

ndor

rans

, com

van

ana

r les

cos

es d

es d

’aqu

ell m

omen

t,

però

par

lant

nom

és d

els

apro

fitam

ents

hid

roel

èctr

ics

i la

cons

-

truc

ció

de le

s ca

rret

eres

, com

si e

l Ban

c pr

omès

no

exis

tís.

“Era

l’hi

vern

de

1928

–ge

ner,

febr

er o

mar

ç– q

uan

vare

n

invi

tar-m

e a

visi

tar l

es V

alls

”. I l

es v

a co

ntem

plar

“des

d’a

quel

l

mir

ador

inco

mpa

rabl

e qu

e és

el L

lac

d’En

gola

ster

s, e

n es

colta

r

la c

àlid

a de

scri

pció

d’u

n at

revi

t pro

ject

e d’

apro

fitam

ent d

e le

s

seve

s ri

ques

es n

atur

als,

feta

pel

s qu

e av

ui d

irig

eixe

n tè

cnic

a-

men

t FH

ASA

”. E

s re

feri

a es

peci

alm

ent a

Llu

ís C

reus

i V

idal

,

que

serà

un

dels

eng

inye

rs r

espo

nsab

les

i que

tam

bé e

ns h

a

deix

at u

na n

arra

ció

dels

fets

.13

“Al b

aixa

r d’

Engo

last

ers,

[co

ntin

ua d

ient

Miq

uel M

ateu

]

uns

bons

pat

riot

es a

ndor

rans

, els

Neq

ui, R

osse

ll, P

alla

rès,

Are

ny d

e Pl

ando

lit, C

oma,

Pic

art,

Mas

i al

tres

se

m’a

cost

aren

”

i li d

eman

aren

aju

t. Ro

c Pa

llarè

s, A

gust

í Com

a i J

osep

Pic

art

eren

el

sínd

ic,

subs

índi

c i

secr

etar

i, re

spec

tiva

men

t, de

l

Cons

ell G

ener

al d

e le

s Va

lls, d

e m

aner

a qu

e el

fron

t and

orrà

esta

va m

agní

ficam

ent c

ober

t.

Però

“res

hau

ria

fet j

o so

l”. “

El m

eu p

rim

er im

puls

va

ser b

us-

car-

me

qui m

’aju

dés.

Vai

g en

com

anar

als

meu

s am

ics

Llor

enç

Góm

ez Q

uint

ero,

Per

e Fo

rgeo

t i A

ndre

u Bo

ussa

c, la

dèr

ia q

ue

jo te

nia.

Tot

s jun

ts c

ercà

rem

el s

upor

t im

pres

cind

ible

del

s M. I

.

Copr

ínce

ps d

’And

orra

”.

L’es

trat

ègia

era

per

fect

a: c

apita

l i a

ccio

nist

es fr

ance

sos

i

espa

nyol

s pe

r don

ar la

car

a, i

un b

anc

al d

arre

ra p

er tr

obar

els

recu

rsos

nec

essa

ris.

El 1

7 d’

agos

t de

1928

, “vi

sta

la d

eman

da p

rese

ntad

a pe

l Sr.

Mar

tí, e

n no

m d

els

Srs.

For

geot

i G

ómez

Qui

nter

o, e

l Con

sell

gene

ral m

anife

sta:

–Qu

e el

Con

sell

no p

ot a

cord

ar co

nces

sió

a pe

rson

a al

guna

fins i

tant

que

sia

lliur

e de

tots

els

com

prom

isos

i co

nflic

tes

exis

tent

s.

L'es

tratè

gia

dels

fund

ador

s de

FHA

SA e

ra p

erfe

cta:

capi

tal i

acc

ioni

stes

fran

ceso

s i e

span

yols

per d

onar

la

cara

en

front

de

les a

utor

itats

and

orra

nes,

i un

banc

al

darr

era

per t

roba

r els

recu

rsos

nec

essa

ris p

er a

la co

ns-

trucc

ió d

e ca

rret

eres

i d’a

prof

itam

ents

hid

roel

èctri

cs.

“”

12M

ique

l Mat

eu i

Pla,

And

orra

,”El

Cad

í”,

15 d

e de

sem

bre

de 19

30

Foto

graf

ia d

e la

pla

nta

FHAS

A

13L’

elec

trific

ació

d’A

ndor

ra,

“Rev

ista

Tèc

nica

” de

l’Ass

ocia

ció

d’En

giny

ers

Indu

stria

ls d

e Ba

rcel

ona,

gene

r de

1932

MAQUETA FINAL.qxd 29/11/05 16:42 Página 22

22| 23

C A P Í T O L P R I M E R | E L D E S P E R T A R E C O N Ò MI C D ’ A N D O R R A . E N E R G I A I B A N C A

Fotografia d’una acció de FHASA

–Que tant prom

pte el Consell podrà disposar lliurement del

que es sol·licita, se’n donarà coneixement als recurrents i

procurarà en tot quant sia possible posar-se d’acord amb

els mateixos”

Hi havia unes concessions hidràuliques concedides a la societat

francesa “El Nickel”, que aquesta no utilitzava com

a conseqüència

de la baixa del franc francès. Les concessions es van cancel·lar.

El 27 de març de 1929 el Consell general de les Valls

d’Andorra, després de la ratificació dels coprínceps, atorgà la

concessió dels aprofitaments hidroelèctrics andorrans a favor

dels Srs. Andreu Boussac, de nacionalitat francesa i residència

a París, i del Sr. Lorenzo Góm

ez Quintero, ciutadà espanyol i

resident a París, on exercia de President de la Cambra de

Comerç espanyola a França.

Amb data 20 de setem

bre de 1929 el Banco Urquijo Català donà

les garanties exigides pel Consell General de les Valls. El primer

d’octubre es va comunicar oficialm

ent l’aprovació de les conces-

sions i el 27 d’octubre van començar les obres de les carreteres.

AQUETA FINAL.qxd 29/11/05 16:42 Página 23

El detonador per a l’aparició del primer banc andorrà va

ser l’explotació dels aprofitaments hidràulics de les Valls.

Però la seva realització se separà totalment de la com

-

panyia hidroelèctrica.“”

Salt de les Escaldes

MAQUETA FINAL.qxd 29/11/05 16:42 Página 26

26|2

7

CAPÍT

OL PR

IMER

| EL

DES

PERT

AR E

CONÒM

IC D

’ANDORR

A. E

NERGI

A I

BANCA

Les

activ

itats

eco

nòm

ique

s es

tan

mol

t con

dici

onad

es p

er l’

e-

xist

ènci

a d’

un s

iste

ma

finan

cer,

per l

a se

va c

apac

itat d

e re

mu-

nera

r un

esta

lvi,

d’ob

teni

r i d

onar

crè

dit i

de

dona

r un

serv

ei a

l

com

erç.

And

orra

no

teni

a po

ssib

ilita

t de

dese

nvol

upar

-se

sens

e

l’apa

rici

ó d’

entit

ats

de c

rèdi

t prò

pies

, ine

xist

ents

fins

el 1

930.

Els a

ndor

rans

util

itzav

en e

ls b

ancs

de

La S

eu d

’Urg

ell p

er d

ipo-

sita

r el

s se

us e

stal

vis

o pe

r de

man

ar u

n cr

èdit

quan

els

feia

falta

. D’a

quí l

'inte

rès

que

tindr

an e

ls b

anqu

ers

de L

a Se

u pe

r

esta

r pre

sent

s en

el p

rim

er b

anc

ando

rrà,

ja q

ue e

ra u

n m

erca

t

que

cone

ixie

n i v

alor

aven

am

b un

pot

enci

al d

e fu

tur.

I de

la

Banc

a A

rnús

, de

Barc

elon

a, q

ue te

nia

una

sucu

rsal

a la

Seu

i

que

s’an

unci

ava

a “A

ndor

ra A

gríc

ola”

, la

prim

era

publ

icac

ió

peri

òdic

a de

l paí

s.

El d

eton

ador

de

la c

reac

ió d

’un

banc

va

ser

la c

reac

ió d

e

FHA

SA. C

om h

em v

ist,

hi h

avia

hag

ut u

n in

tent

poc

s an

ys

aban

s, n

o re

eixi

t. Si

es

veia

la s

eva

nece

ssita

t era

per

què

es

teni

a co

nsci

ènci

a qu

e el

s pr

ojec

tes

de d

esen

volu

pam

ent n

o

tirar

ien

enda

vant

sen

se u

na e

ntita

t fin

ance

ra. E

l des

vetll

amen

t

d’A

ndor

ra e

stav

a su

pedi

tat,

sego

ns c

reia

toth

om, a

la c

reac

ió

d’un

a xa

rxa

de c

arre

tere

s co

m a

pri

mer

pas

i, d

'aqu

í, a

l’exp

lo-

taci

ó d’

algu

ns d

els r

ecur

sos n

atur

als o

alg

una

de le

s car

acte

rís-

tique

s pr

òpie

s de

l Pri

ncip

at. P

er a

uns

es

trac

tava

de

fer

un

Casi

no i

emul

ar M

onte

carl

o. P

er a

altr

es e

stim

ular

el t

uris

me

amb

la c

onst

rucc

ió d

’hot

els

i xal

ets

de m

unta

nya.

La

poss

ibili

-

tat d

e le

s ex

plot

acio

ns m

iner

es n

omés

era

con

tem

plad

a pe

r

algu

ns il

·luso

s.

Podr

ien

have

r est

at a

ltres

act

ivita

ts, p

erò

el d

eton

ador

per

a

l’apa

rici

ó de

l pri

mer

ban

c an

dorr

à va

ser l

’exp

lota

ció

dels

apr

o-

fitam

ents

hid

ràul

ics

de le

s Va

lls. Q

uan

hi h

a un

fort

mov

imen

t

de d

iner

s es

nec

essi

ta u

n ba

nc: p

er g

uard

ar-lo

s, p

er fe

r pag

a-

men

ts, p

er tr

ansf

erir

-los

i per

dei

xar-

ne. I

les

cons

truc

cion

s

hidr

oelè

ctri

ques

de

FHA

SA, u

nide

s a

la d

e le

s ca

rret

eres

and

o-

rran

es, a

mb

prop

de

1.00

0 tr

ebal

lado

rs q

ue h

avie

n ar

riba

t

d’Es

pany

a, fe

ien

impr

esci

ndib

le u

n in

stru

men

t fin

ance

r ad

e-

quat

per

ate

ndre

aqu

esta

dem

anda

de

serv

eis.

La c

once

ssió

d’u

n ba

nc h

avia

est

at p

rese

nt a

la m

ajor

ia d

e le

s

petic

ions

fete

s al C

onse

ll Ge

nera

l de

les V

alls

. Un

banc

que

seri

a

únic

, sen

se c

ompe

tènc

ia, i

que

pod

ria

gene

rar

els

bene

ficis

nece

ssar

is p

er c

ompe

nsar

ser

veis

gra

tuïts

que

el

Cons

ell

Gen

eral

dem

anav

a. E

l pos

sibl

e Ba

nc e

stav

a pr

esen

t en

les

con-

vers

es e

ntre

Miq

uel M

ateu

i Pa

u A

reny

de

Plan

dolit

. Per

ò la

seva

real

itzac

ió se

sepa

rà to

talm

ent d

e la

com

pany

ia h

idro

elèc

tric

a.

La B

anca

,

cond

ició

per

al d

esen

volu

pam

ent

Am

b da

ta 2

8 d’

abri

l de

1929

, el C

onse

ll G

ener

al d

e le

s Va

lls,

reun

it en

sess

ió e

xtra

ordi

nàri

a ac

ordà

: “am

b ca

ràct

er ir

revo

ca-

ble

crea

r un

impo

st d

el 5

% so

bre

la x

ifra

de n

egoc

is b

anca

ris,

sigu

in a

ques

ts d

e l'í

ndol

e qu

e si

guin

, sal

vant

les o

pera

cion

s de

mon

eda

estr

ange

ra i

girs

que

afe

ctin

als

and

orra

ns, q

ue e

s rea

-

litzi

n en

els

terr

itori

s de

les V

alls

, ja

sigu

in fe

ts p

er p

artic

ular

s,

Entit

ats

o So

ciet

ats,

de

qual

sevu

lla c

lass

e o

carà

cter

. Al m

atei

x

tem

ps h

a ac

orda

t tam

bé e

n pr

emi a

ls tr

ebal

ls i

esfo

rços

real

itzat

s

per D

on M

ique

l Mat

eu i

Pla

en p

ro d

e la

riqu

esa

d’A

ndor

ra, i

com

a co

mpe

nsac

ió a

l’av

al q

ue p

erso

nalm

ent h

a pr

esta

t al c

ontr

acte

de co

nces

sion

s i a

nnex

, ato

rgat

a fa

vor d

els S

rs. A

ndre

u Bo

ussa

c

i Llo

renç

Góm

ez Q

uint

ero,

a e

xim

ir a

l’es

men

tat s

enyo

r o

a la

pers

ona

o en

titat

que

ost

enti

els s

eus d

rets

per

a d

uran

t el t

erm

i-

ni d

e se

tant

a-si

s an

ys d

e l’i

mpo

st q

ue e

n vi

rtut

d’a

ques

t aco

rd

avui

es c

rea

i de

tots

els

que

d’a

vui e

n en

dava

nt e

s pug

uin

crea

r,

qued

ant p

er ta

nt ll

iure

de

tota

men

a d’

impo

stos

les o

pera

cion

s

banc

àrie

s qu

e el

Sr.

Mat

eu o

el s

eus

repr

esen

tant

s am

b dr

et

faci

n a

les V

alls

d’A

ndor

ra. D

on M

ique

l Mat

eu i

Pla

vind

rà o

bli-

gat p

el c

ompt

e de

l Con

sell

Gen

eral

i os

tent

ant l

a se

va p

lena

i

abso

luta

repr

esen

taci

ó a

cont

rola

r, a

revi

sar i

a c

obra

r l’im

port

d’aq

uest

impo

st d

e le

s pe

rson

es o

ent

itats

que

per

a fe

r ope

ra-

cion

s ban

càri

es s'

esta

blei

xen

en e

l paí

s. A

nual

men

t, di

ntre

del

prim

er tr

imes

tre

lliur

aria

al C

onse

ll G

ener

al la

mei

tat d

el to

tal

impo

rt co

brat

dur

ant l

’any

ant

erio

r, qu

edan

t a fa

vor d

el S

r. M

ateu

l’altr

a m

eita

t per

a le

s des

pese

s de

cont

rol,

revi

sió

i cob

ranç

a”.

“Hav

ent s

igut

ren

unci

at e

l con

trac

te d

e Co

nces

sion

s qu

e

prod

uí l’

acor

d de

l Con

sell,

dat

a 27

de

sete

mbr

e de

192

8 so

bre

el m

atei

x im

post

que

avu

i es

crea

, que

da a

quel

l der

ogat

i se

nse

cap

efec

te”.

AQUETA FINAL.qxd 29/11/05 16:42 Página 27

ççççaisaisaisiss

EP

OLÍTIC

A LIN

GÜ

ÍSTIC

A

DE

PO

DE P

OL

CA

alààçaisissis

raules en catats en cacatalan

aca_

50_a

nys_

.job

CM

YK

41Y

470

%70

%C

MY

BC

MY

70%

CM

YB

CM

YC

MC

YC

MY

BC

MY

70%

CM

YB

CM

YM

YC

MY

CM

YB

CM

CM

Y2B

42C

42M

42Y

470

%70

%C

MY

BC

MY

70%

CM

YB

CM

YS

LUR

CM

YB

CM

Y70

%C

MY

BC

MY

SLU

RC

MY

BC

MY

70%

CM

YB

CM

YS

LUR

CM

YB

CM

YC

MY

1B4

1C4

1M4

1Y4

70%

70%

CM

YB

CM

Y70

%C

MY

BC

MY

CM

CY

CM

YB

CM

Y70

%C

MY

BC

MY

MY

CM

YC

MY

BC

MY

70%

CM

YB

CM

Y

12

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

2

3

4

5

6

7

8

9C

PC

Sys

tem

4G

S d

igit

al V

ersi

on

1.4

SM

74

© 2

002

Hei

del

ber

ger

Dru

ckm

asch

inen

AG

12

12

12

CB M

YBBBBCBMBYB

CB M

Y

CB M

YBBBBCBMBYB

CB M

Y

- -

Pro

cess

cont

rol 1

18 -

118

L/c

m

The

rmos

tar

Agf

a01

05 V

er.:

6.11

_1

Top

sette

r©

Hei

delb

erge

r D

ruck

mas

chin

en 2

001

9998

9796

951

23

45

unca

l.

cal.

20 -

40 -

50 -

60 -

8060

.0

lpi

////

118

118

60.0

45.0

!Tes

tver

sion

Hei

delb

erg

Pre

pres

s!0

%50

%10

0 %

1 m

m =

0.2

%

Pro

cess

:

19

54

- 2

00

4

1954

200450

AN

YS

A

UTO

MÒ

BIL C

LUB D

’AN

DORRA

50 ANYS

AUTOMÒBIL CLUB D’ANDORRA

IMPRÉS A ANDORRA.GRÀCIES AL NOSTRE

COMPROMÍS,

DES DE FA MÉS

DE 50 ANYS, LA

HISTÒRIA MODERNA

D’ANDORRA A ESTAT

IMPRESA AL PAÍS.

Y

B

C

M

6

7

8

CPCSystem

4GSdigitalVersion

1.4SM74©

2002HeidelbergerDruckmaschinen

AG

del Principat

24

25

12

12

12

12

12

12

12

--

Processcontrol118-

118L/cm

ThermostarAgfa

0105Ver.:6.11

CB M

YBBBBCBMBY

andbanc75anys_llibre.job

andbanc75anys_llibre.job forma

forma 55

BB

34|35

CAPÍTOL SEGON | EL P

RIMER BANC A

NDORRÀ. EL BANC A

GRÍCOL I COMERCIAL D

’ANDORRA (1930-1936)

A l’esquerra

, l’escrip

tura de constitucio del B

anc Agricol i

Comercial d’Andorra

, S.A

., 1930

En aquesta pàgina, Miquel M

ateu Pla, un dels fu

ndadors de Banc Agrícol i

Comercial

d’Andorra, S

A.

1Y470%

70%CCM

Y

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

CM

CYCMM

Y

B

C

M

Y

70%CM

Y

B

C

M

Y

MY

CMY

CMY

2

3

44

5

26

27

28

Índex

685

Sumari

690

Govern

Disposicions de caràcter general

Concursos i subhastes

Altres edictes i avisos

Comuns i Q

uarts

Parròquia de Canillo

Parròquia d’Encamp

Parròquia d’Ordino

Parròquia de la Massana

Parròquia d’Andorra la Vella

Parròquia de Sant Julià de Lòria

Parròquia d’Escaldes-Engordanynn

Notificació de resolucions

Citacions

Altres anuncis judicials

Butlletí

Oficial del

Principat

d’Andorra

Andorra la Vella, 3 de març del 2010

Número 12

any 22

612O

, 20

0006

00G

, 20

0060

8X

dam

b les

espe

cifica

cions

de l

’in-

núm

. 04/

10 d

’Adm

inist

ració

.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 707

el 24

-2-2

010

pel q

ual s

’ha a

cor

riure

al R

egist

re d

el C

adas

tre

tla d

iscre

pànc

ia a

mb

com

u-

rcel·

la am

b la

segü

ent r

efer

èn-

tral 2

0002

081T

, del

Sr.

Miq

uel

é,d’

acor

d am

b le

s esp

ecifi

ca-

info

rme n

úmer

o 09

/10

d’Ad

-

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 708

4-2-

2010

pel

qual

s’ha a

cor-rr

de ti

tular

itat p

úblic

a al R

e-

dastr

e el c

arre

r situ

at en

tre

amb

les se

güen

ts re

ferè

n-

ls20

0003

72U, 2

0000

373

d’ac

ord

amb

les e

spe

form

e nú

m. 0

8/10

22 /

núm

. 12

2010

p Re

d’ac

ord

form

Edi als

ob

tari,

l’im

pA

Edic

te de

ator

ga de

Butlle

tí O

ficia

l del

Pri

ncip

at d

705

Com

717

Administració

de Justícia

Al

737

Registre Civil

Edictes

forma

- 73F

pecifi

-

/10

d’Ad

-

12 /

pàg.

708

0 pe

l qua

l s’h

a aco

r-rr

Regi

stre

del C

adas

tre

la se

güen

t ref

erèn

cia

31N d

e ca

sa R

osse

ll,

pecifi

cacio

ns d

e l’in

-

d’Ad

min

istra

ció.

núm

. 12

/ pàg

. 708

pel q

ual s

’ha a

cor-rr

istre

del

Cad

astre

nca s

ituad

a a V

ila,

Joan

Ant

oni,

Ma-

rd a

mb

el p

lànol

amb

la se

güen

t

0022

3M.

12 /

pàg.

708

qual

s’ha a

cor-rr

at p

rivad

a al

carre

r sit

uat

es s

egüe

nts

0000

611H

,

cord

am

b

rme

núm

. pà

g. 70

8 ha ac

or-rr

dastr

e rè

nci- 04

5P, To

- ent,

del 1

8-2-

2

gar

una

subv

e

e co

ssos

esp

ecial

s d

Any

22 /

núm

Edic

te d

el 1

8-2-

2010

pel

q

públ

ica

l’adj

udic

ació

def

initi

conc

urs

per

la r

ealit

zació

d’u

n e

publ

icita

ri de

la p

arrò

quia.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

. 712

Parr

òqui

a

de la

Mas

Ed

Edra

ris ter e

vho

rari

Parr

òqu

d’And

orr

Edic

te de

l 25-

blic

el n

omen

a

ciona

ri.

Any

22

Edic

te d

el 2

5-2-

20

tifica

la in

coac

ió i

d’un

exp

edie

nt s

anci

fons

MAR

TÍNEZ

SAN

T

piet

ari d

el n

egoc

i Cam

p

Any

22 /

núm

.

CaE

Les prim The first

Catalàà

ish



atalan

2000

0612

d’ac

ord

am

form

e nú

m Edict

e del

2

dat i

nscr

iur

elim

inan

t la

nal, l

a par

cel

cia ca

dastr

al

Alís

Soul

ié, d

cions

de l

’info

min

istra

ció. Any

Edict

e del

24-2

dat i

nscr

iure

de

gistr

e del

Cada

st

les p

arce

l·les

am

cies c

adas

trals

20

i 200

0037

1K d

’ac

cacio

ns d

e l’i

nfor

m

min

istra

ció. Any

22 /

Edict

e del

24-2

-201

0

dat i

nscr

iure

al R

e

la pa

rcel

·la a

mb

cada

stral

200

d’ac

ord

am

form

e nú E

686

1

Reg

mb

la s

0001

531N

mb

les es

pec

núm

. 07/

10 d

’A

Any

22 /

núm

Edict

e del

24-2

-201

0 pe

l

dat i

nscr

iure

al R

egist

r

la se

greg

ació

de

la fin

ca

de le

s ca

ses

Rica

rt, Jo

an

lesti

vat i

Cau

ba, d

’acor

d a

adju

nt d

e la

parc

el·la

am

b

refe

rènc

ia ca

dastr

al 20

000

Any

22 /

núm

. 12

Edict

e del

24-2

-201

0 pe

l qua

l

dat i

nscr

iure

de

titul

arita

t p

Regi

stre

del C

adas

tre e

l car

r

entre

les

parc

el·le

s am

b le

s s

refe

rènc

ies

cada

stra

ls 2

000

2000

0612

O, 2

0001

868B

d’ac

or

les

espe

cifica

cions

de

l’inf

orm

e

06/1

0 d’

Adm

inist

ració

.

Any

22 /

núm

. 12

/ pàg

Edict

e del

24-2

-201

0 pe

l qua

l s’h

a a

dat i

nscr

iure

al R

egist

re d

el C

adas

els

béns

am

b le

s se

güen

ts re

ferè

n

es c

adas

trals

2000

0218

Y, 2

0002

045

2000

0219

C, d

e ca

sa G

inot

a, ca

sa T

o

les i

cas

a Jo

an A

nton

i res

pecti

vam

ent

SITUACIÓ

Carrer Roureda de Sansa 35-43. AD500 Andorra la Vella Principat d’AndorraTelèfon +376 81 11 44 Fax +376 82 36 70

www.impremtasolber.com [email protected]

M A G A T Z E M

I M P R E M T A

NN

AVINGUDA DE SALOU

Avinguda de Santa Coloma

Riu Valira

Riu Valira

Riu Valira

Estadi Comunal

CARRETERA DE L

A CO

MELL

A - CARRETERA D

E LA P

LANA

Centre Esportiu dels Serradells

Pont de Tovira

BA

IXA

DA

DE

L MO

LÍ

BAIXADA DEL MOLÍ

Pont de Casadet

AVINGUDA DE TARRAGONA

Carrer Prat de la Creu

Govern d’Andorra

Casa de la Vall

Església de Sant Esteve

Avinguda Príncep Benlloch

EspanyaLa Seu d’Urgell: 10 km

Lleida: 185 kmBarcelona: 208 km

FrançaFoix: 100 km

Perpignan: 163 kmToulouse: 185 km

Paris: 852 km

Puigcerdà: 35 km

SANT JULIÀDE LÒRIA

ESCALDESENGORDANY

ENCAMP

LA MASSANA

ORDINO

CANILLO

ANDORRA LA VELLASanta Coloma

Pas de la Casa

Espanya

SANT JULIÀ DE LÒRIASANTA COLOMA

ESCALDES-ENGORDANYENCAMP

França

RN20

CG 2

CG 1

N145

Andorra Televisió

Poliesportiu d’Andorra

Camp Esportiu del Consell General

Lycée Comte de Foix

Cementeri

IMPREMTA SOLBER

Documents

Transcript of IMPREMTA SOLBER