Índice

Índice II

En resumen

Test

En Internet

Frases hechas

Destino

• Mañana salimos para Londres.

Receptor

• Este regalo es para ti, mamá.

Finalidad / Objetivo

• Estudia para profesora de geografía.

Fecha límite

• Necesito terminar los deberes para mañana.

Duración futura

• Tengo una habitación reservada para tres noches.

A punto de

• Está para llover.

A punto de

• Los abuelos están para llegar de sus vacaciones.

Comparación con un estándar

• Hace calor para enero.

Opinión

• Para mí, el español es la lengua más fácil del mundo.

A través de

• Viajaron por España

A través de

• Fuimos a dar un paseo por la playa.

A través de

• El ladrón entró por la ventana.

Duración pasada

• Viví en España por un año.

Medio

• La carta llegó por correo.

Medio

• Te mando la información por e-mail.

Medio

• Vamos a ir por avión.

Medio

• Vamos a ir por barco.

Manera

• Llevaban a los niños por la mano.

Cantidad

• Velocidad máxima: 15 millas por hora.

Medida

• Los tomates están a 14, 80 francos por kilo.

Medida

• Se venden por docenas.

Tiempo aproximado

• Mis padres estarán de vuelta por Diciembre.

Situación aproximada

• ¿Hay un banco por aquí?

Intercambio

• He cambiado mi coche por un 4x4.

Intercambio

• ¿Cuánto has pagado por este anillo?

Resultado

• Después de tanto trabajo, acabé por dormirme.

En lugar de

• Si estás cansada, puedo ir al supermercado por ti.

A favor de

• Luchar por la libertad

Causa

• Llegamos tarde al trabajo por la nieve.

Causa (por + infinitivo)

• Por no mirar a dónde iba, se cayó por las escaleras.

Agente

• El Quijote fue escrito por Cervantes.

Venir y parar (to stop by)

• Si quieres, mañana paso por tu casa a buscarte.

Ir a buscar

• Quiero hacer un pastel, ve por huevos a la tienda.

Ir a buscar

• El perro está enfermo. Mejor vamos a por el veterinario.

Creo que voy a …

• Estoy por comprarla, me gusta mucho.

Opinión, estimación (confusión)

• Ana pasa por francesa, porque vivió en Francia 5 años.

Opinión, estimación (confusión)

• Me tomas por tonto, ¿no? Siempre haciendo yo la

colada …

En resumen

• Intended for, destined for, for a purpose

• In exchange for, because of, on behalf of, in support of, through

Reglas nemotécnicas

• PARA = P.E.R.F.E.C.T

• P urpose: “in order to” • E ffect • R ecipient • F uture dates, deadlines, or events • E mployment • C omparison • T oward a specific place

Reglas nemotécnicas

• POR = A.T.R.A.C.T.E.D.

• A round a place • T hrough a place • R eason • A fter, as in “going to get something”• C ost • T hanks • E xchange • D uration

Frases hechas con “por”

• por favor• por supuesto• por adelantado• por lo visto• por ahora• por medio de• por allí• por lo menos

please

of course

in advance

apparently

for now

by means of

over there, that way

at least

Frases hechas con “por”

• por amor de dios• por lo tanto• por aquí• por casualidad• por mi parte• por cierto• por otra parte/otro lado

• por todos lados

for the love of God

therefore

over here, around here

by chance

as for me

by the way

on the other hand

on all sides

Frases hechas con “por”

lastly

luckily

for instance

therefore

totally

word for word

• por último• por suerte• por fin• por ejemplo• por eso• por ningún lado• por completo• palabra por palabra

nowhere

in the end

Frases hechas con “por”

unfortunately

separately

• por dentro• por desgracia• por separado• por primera vez for the first time

inside

En Internet

http://campus.northpark.edu/spanish/pp/Por%20y%20para_files/frame.htm

Scroll down to “Por and Para”¡Con audio!

Test

Entra