INDUSTRIA, MERKATARITZA DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA, … · ko bidaiak dira, Estatuaren barruan...

n.º102002 Turismo SailordetzaViceconsejería de Turismo

Euskal Turismoaren TxostenaInforme del Turismo Vasco

INDUSTRIA, MERKATARITZA DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA, ETA TURISMO SAILA COMERCIO Y TURISMO

Turismo-mugimenduak Euskal HerrianFAMILITUR 2001

Los movimientos turísticos en el País VascoFAMILITUR 2001

MER

KATUAREN AZTERKETAANÁLISISDELMERCAD

O

© «

Arg

azki

» Eu

sko

Jaur

larit

za •

Gob

iern

o V

asco

/ M

ikel

Arr

azol

a

1999 urtetik Azterlan Turistikoen Ins-titutuak bere gain hartu du EspainolenTurismo Mugimenduen estatistika (Fa-militur) lantzeko ardura; bertan, Auto-nomia Erkidegoei buruzko informazioaeskaintzen da.

Estatistikaren xedea espainolek eginda-ko bidaiak dira, Estatuaren barruanegindakoak eta atzerrira egindakoak,beti ere, edozein arrazoi delarik medio,bizi diren lekutik kanpo igarotzen badu-te gaua.

Bidaiarien fluxuei buruzko datu kuanti-tatiboak eskaintzeaz gain, Familiturekbidaien ezaugarriei buruzko datuak ereeskaintzen ditu (iraupena, arrazoia, os-tatu-mota, eta abar); gainera, 1999tikbigarren bizilekuetara egiten diren irau-pen laburreko bidaiak ere zehazten diraestatistika honetan.

Familituren arabera, Autonomia Erkide-go bakoitza ikuspegi bikoitz batetik az-tertu da:

1. Bidaiariak ematen dituen merkatubezala. Kasu honetan, bidaiariakbizi diren lekua da aldatzen den da-tua. Euskadiren kasuan, euskal he-rritarrek bidaiatzeko izandako portae-ra zehaztu da: egindako bidaiak,nora, ostatu-mota, bidaia egitekomodua, etab.

2. Bidaiariak hartzeko merkatu bezala.Estatuko Autonomia Erkidego guz-tietako bidaiariak hartzen dituenmerkatu bezala. Kasu horretan, Eus-kadik turistikoki izandako portaeraaztertu da: zenbat etorri diren, non-dik, nola, ostatu-mota, etab.

Desde 1999, la estadística Movimien-tos Turísticos de los Españoles (Famili-tur), que realiza el Instituto de Estu-dios Turísticos, ofrece informaciónrelativa a las CC.AA.

Esta estadística se centra en los viajesrealizados por los españoles, tanto den-tro del Estado como hacia el extranjero,siempre que supongan realizar una per-noctación fuera del lugar habitual deresidencia, sea cual sea el motivo.

Además de ofrecer datos cuantitativossobre los flujos de viajeros, Familiturrecoge también información sobre lascaracterísticas de los desplazamientos(duración, motivo, tipo de alojamientoutilizado, etc.) y desde 1999 hacetambién referencia a los viajes de cortaduración a 2.ª residencia.

En Familitur, cada CC.AA. tiene la si-guiente doble perspectiva:

1. Como mercado emisor de viajeros.En este caso el lugar de residenciade los ciudadanos viajeros es la va-riable que marca la distinción. Refe-rido a Euskadi la información haráalusión a los ciudadanos vascos y asu comportamiento viajero: viajesque hacen, a dónde, tipo de aloja-miento elegido, modo de desplaza-miento, etc.

2. Como mercado destino que recibeviajeros procedentes de todas lasCC.AA. del Estado. En este casopuede evaluarse la importancia deEuskadi como destino turístico en elconjunto del Estado y saber cuántosvienen, de dónde, cómo lo hacen ydónde se alojan, etc.

Euskal Turismoaren Txostena | Informe del Turismo Vasco2

Aurten ere, hirugarren urtez, Estatuko herritarrekEstatuan bertan eta atzerrira egindako bidaiak bildu dira2001 Espainolen Turismo Mugimenduen estatistikahonetan (Familitur).

La estadística Movimientos Turísticos de los Españoles(Familitur) de 2001 recoge por tercer año los viajesrealizados por los ciudadanos del Estado, tanto dentro deéste como hacia el extranjero.

FAMILITURek erreferentzia bezala erabili dituen autonomia-erkidegoakLas CC.AA. ámbito de referencia de FAMILITUR

Irakurleak irakurriko duena hobeto uler-tzeko, datuak aztertzeko orduan kon-tuan hartu diren aldagai nagusien defi-nizioak idatzi dira jarraian; honakoakdira, hortaz, Espainolen Turismo Mugi-menduen Estatistikak berak emandakodefinizio nagusiak:

Bidaia: ohiko ingurunetik kanpora egi-ten den edozein motako joan-etorria,baldin eta gutxienez gau bat kanpoanigarotzen bada.

Gaua igarotzea: bidaiari batek ostatukolektibo edo establezimendu turistikopribatu batean igarotzen duen edo erre-gistratzen den gau bakoitza.

Iraupen laburra: kanpoan igarotakogau-kopuruak lau gau gainditzen ez di-tuenean.

Iraupen luzea: kanpoan igarotako gauaklau edo gehiago direnean.

Bigarren bizilekua: familiak ohiko bizi-lekuaz gain duen beste edozein bizile-ku, familia bizi den udalerritik kanpo.Familiarena berarena, alokatua edo se-nideena edo lagunena izan daiteke bi-garren bizilekua.

Bidaiak guztira:bidaia-mota guztiak.

Bigarren bizilekurako iraupen laburre-ko bidaiak: bigarren bizileku bat du-ten familiek egiten dituzten bidaiak,kanpoan igarotako gauak lau bainogutxiago direnean (iraupen laburra).

Turismo-bidaiak: bigarren bizilekubatera egiten diren iraupen luzekobidaiak eta gainontzeko bidaia guz-tiak, hala iraupen laburrekoak nolairaupen luzekoak, ostatu-mota biga-rren bizilekua ez denean.

A fin de facilitar la comprensión dellector se incluyen, a continuación, lasdefiniciones de las principales varia-bles incluidas en el análisis de los da-tos, según las define la propia Estadís-tica Movimientos Turísticos de losEspañoles.

Viaje: cualquier desplazamiento fueradel entorno habitual con al menos unapernoctación.

Pernoctación: cada una de las nochesque un viajero permanece o está regis-trado en un establecimiento de aloja-miento colectivo o turístico privado.

Corta duración: cuando el número depernoctaciones es inferior a cuatro no-ches.

Larga duración: cuando el número depernoctaciones es igual o superior acuatro noches.

Segunda residencia: cualquier viviendadistinta de la principal a la que el ho-gar tenga acceso, y ubicada fuera delmunicipio de residencia. Puede ser enpropiedad, alquilada o de familiares oamigos.

Viajes totales:todos los tipos de viajes

Viajes de corta duración a segundaresidencia: viajes recurrentes queefectúan las familias que tienen ac-ceso a una segunda residencia y enlos que el número de pernoctacioneses inferior a cuatro noches (cortaduración).

Viajes turísticos: viajes de larga du-ración a segunda residencia y restode viajes bien sean corta o larga du-ración, en los que el tipo de aloja-miento utilizado no ha sido la se-gunda residencia.

Euskal Turismoaren Txostena | Informe del Turismo Vasco 3

Definizio NagusiakPrincipales Definiciones

Hasteko, familia bidaiari baten aurreangaudela esango dugu baldin eta erre-ferentzia dugun urtean familiako kidebatek kanpoan gau bat igarotzea eskatuduen joan-etorri bat egin badu. Horrela,EAEko familien %73 familia bidaiariakdirela esan daiteke eta familia bakoi-tzak 7,3 bidaia egiten ditu urtean, ba-tez beste.

2000 urteko datuekiko familia bidaia-ren ehunekoak zertxobait behera eginduela esan daiteke (%76).

Estatuak lortutako datuarekiko (%63),EAEk Estatuak baino familia bidaiarigehiago ditu proportzioan; aurretik Ma-dril (%77) dago. Familia bidaiari gu-txien dituen Autonomia Erkidegoa Gali-zia da (%49).

Familia bidaiariek egindako bidaiei da-gokienez, %70 turismo-bidaiak izandira (%60 Estatuan) eta gainontzeko%3, bigarren bizilekura egindako irau-pen laburreko bidaiak izan dira.

Euskal familiek ez bidaiatzeko izandakoarrazoi nagusiak dira: lana (%25), arra-zoi ekonomikoak (%20) eta osasunare-kin edo haurdunaldi/familiako eginbe-harrekin erlazionatutakoak (%11).Estatuari dagokionez, arrazoi ekonomi-koak izan dira oztopo nagusia (%27)eta bera da ez bidaiatzeko izandakoarrazoi garrantzitsuena.


Euskal familien turismo-portaeraComportamiento turístico de los hogares vascos

Bidaiatzen duten familiak eta bidaiatzen ez dutenak. 2000-2001 (%)

Hogares viajeros y no viajeros. Euskadi y Estado. 2000-2001 (%)

2. bizilekurako iraupen Bidaia arruntak Turismo-bidaiak laburreko bidaiakViajes totales Viajes turísticos Viajes corta duración

a 2.ª residencia

Bidaiatzen Bidaiatzen ez Bidaiak/familiak Bidaiatzen Bidaiatzen ez Bidaiak/familiak Bidaiatzen duten familiak duten familiak Guztira kopurua duten familiak duten familiak Guztira kopurua familiakHogares Hogares Total N.º viajes/ Hogares Hogares Total N.º viajes/ Hogares viajeros no viajeros hogar viajeros no viajeros hogar viajeros

Euskadi2000 75,9 24,1 100,0 5,1 74,3 25,7 100,0 2,8 1,6

2001 72,5 27,5 100,0 7,3 69,9 30,1 100,0 3,5 2,6

Estatua / Estado2000 61,7 38,3 100,0 5,9 58,7 41,3 100,0 2,7 3,0

2001 62,6 37,4 100,0 6,8 59,4 40,6 100,0 3,2 3,2

Iturria / Fuente: Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur). 2000 y 2001.

Euskadi da familia bidaiari gehiendituen bigarren AutonomiaErkidegoa, Madrilgo AEren

ondoren, hain zuzen, %73, hots,familia bakoitzak 7,3 bidaia

egiten ditu urtean, batez beste.

Euskadi es la segunda ComunidadAutónoma con mayor proporción dehogares viajeros después de Madrid,

un 73%, con un promedio de 7,3 viajes anuales por hogar.

Entendiendo por hogar viajero aquel enel que, a lo largo del año de referencia,alguno de sus miembros ha realizado almenos un desplazamiento con una per-noctación, resulta que en el País Vascoel 73% de los hogares tienen esta con-sideración con un promedio de 7,3 via-jes por hogar.

Con respecto al año 2000, se apreciaun ligero descenso en la proporción dehogares viajeros (76%).

Comparando con el conjunto del Esta-do (63%), el País Vasco cuenta conuna mayor proporción de hogares viaje-ros y es sólo superada por Madrid(77%). La Comunidad Autónoma me-nos viajera es Galicia (49%).

La condición de hogar viajero se debeen el 70% de los casos a la realizaciónde viajes de tipo turístico (60% en elEstado), mientras el 3% restante es ex-clusivamente por viajes de corta dura-ción a segunda residencia.

Entre los principales motivos aludidospor los hogares vascos para no viajardestacan el trabajo en el 25% de loscasos, seguido de las razones de tipoeconómico (20%) y aquellas situacio-nes derivadas de razones de salud oembarazo/obligaciones familiares quesuponen el 20% y el 11% respectiva-mente de los motivos para no viajar. Enel Estado las razones económicas(27%) tienen más peso, siendo la prin-cipal limitación para viajar.


Bidaiatzen duten familien proportzioa. Inguruko Autonomia Erkidegoak. 2001Proporción de hogares viajeros. CC.AA. del entorno próximo. 2001

% d

e ho

gare

s vi

ajer

os /

% d

e ho

gare

s vi

ajer

os

Estatua / Estado

Euskadi

Nafarroa / Navarra

Kantabria / Cantabria

Asturias

Errioxa / Rioja

Galizia / Galicia

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

62,6 %

72,5 %

70,5 %

57,6 %

70,0 %

66,7 %

49,3 %

Iturria/Fuente: Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur) I.E.T.

Familia bidaiariak Autonomia Erkidegoen arabera. 2001Hogares viajeros por CC.AA. 2001

71% - 80% (4)

61% - 70% (6)

51% - 60% (6)

45% - 50% (1)


Oraingoan, abiapuntua euskal herrita-rrak izango dira, eta ez euskal familiak.Horrela, 2001 urtean Euskadiko herri-tarren artetik %62k bidaiatu du, urtean5,7 joan-etorri eginez.

Datu horien arabera, gurea da bidaiarigehien dituen hirugarren Autonomia Er-kidegoa. Aurretik ditu Madril (%70) etaAragoi (%65). Ondoren Nafarroa (%6)eta Katalunia (%58).

Bidaia-mota desberdinen arabera, %58turismo-bidaiak izan dira, urteko 2,4turismo-bidaia, hain zuzen. Gainontze-ko %3 bigarren bizilekurako bidaiakizan dira.

Bidaiatzeko maiztasunari erreparatuz gero(pertsona bakoitzak egindako bidaiak guz-tira) esan daiteke EAE (5,7) ez dela Esta-tuko batez bestekora (6,1) iristen, eta Au-tonomia Erkidegoen rankingaren tarteangeratu da. Atzean utzi ditu Andaluzia,Aragoi, Gaztela-Mantxa, Kanariak, Extre-madura eta Balearrak. Valentziak eta Ga-liziak lortu dituzte bidaiatzeko maiztasunaltuenak (6,9 bidaia/pertsona).

Emaitzak aztertzeko orduan kontuanhartu behar da euskal herritarrek biga-rren bizilekurako bidaia labur gutxiagoegin dituztela; turismo-bidaien kasuan,aitzitik, Estatuko batez bestekoaren pa-rean dago EAE (2,4 bidaia/pertsona).

Tomando en consideración los ciudada-nos vascos y no los hogares, la propor-ción de personas viajeras en Euskadien 2001 es del 62%, con una frecuen-cia de 5,7 desplazamientos anualespor persona.

Esta proporción sitúa a la CAE como latercera comunidad más viajera, siendosuperada sólo por Madrid (70%) y Ara-gón (65%). Les siguen por orden deimportancia Navarra (60%) y Cataluña(58%).

Por tipo de viaje, se trata en un 58%de los casos de viajes turísticos, conuna frecuencia de 2,4 viajes turísticosal año. Mientras en el 3% restante sonviajes cortos a segunda residencia.

Centrando la atención en la frecuenciaviajera, (el número de viajes totales porpersona), el País Vasco (5,7) no alcan-za la media estatal (6,1) y ocupa un lu-gar intermedio en el ranking de lasCC.AA, superando sólo a Andalucía,Aragón, Castilla La Mancha, Canarias,Extremadura y Baleares. Las mayoresfrecuencias viajeras se sitúan en Valen-cia y Galicia (6,9 viajes/persona).

Esta circunstancia se debe a la menorfrecuencia de viajes cortos a segundaresidencia que realizan los vascos, yaque la referida a viajes turísticos es lamisma que la media estatal (2,4 via-jes/persona).


Euskal herritar bidaiariakLos ciudadanos vascos viajeros

2001ean, herritarrak kontuanhartuta, eta ez familiak, euskal

herritarrek bidaiatzeko orduan izanduten portaera ez da ia aldatuiazkoarekiko (%62) eta urteko

batez bestekoa 6 joan-etorri dira.

En 2001, en términos de individuosy no de hogares, la propensión aviajar de los residentes vascos se

mantiene prácticamente estable conrespecto al año anterior (62%), conuna media de casi 6 desplazamientos

anuales.

Herritar bidaiariak Autonomia Erkidegoen arabera. 2001Ciudadanos viajeros por CC.AA. 2001

61% - 70% (4)

51% - 60% (5)

41% - 50% (7)

30% - 40% (1)



Turismoko bidaiak eta 2.bizilekurako iraupen laburreko bidaiak egiten dituzten bidaiariak (%). 2001. Euskadi eta EstatuaViajeros turísticos y de corta duración a 2.ª residencia. (%). 2001. Euskadi y Estado

Bida

iaria

k (%

) / C

iuda

dano

s Vi

ajer

os (%

)

Urt/E

ne

Ots/

Feb

Mar

/Mar

Api/A

br

Mai

/May

Eka/

Jun

Uzt/J

ul

Abu/

Agt

Ira/S

ep

Urr/O

ct

Aza/

Nov

Abe/

Dic

0

10

5

15

20

25

30

35

2. Bizilekurako bidaiariak / Viajeros 2ª residencia. Euskadi

2. Bizilekurako bidaiariak / Viajeros 2ª residencia. Estatua / Estado

Turismo-bidaiak/ Viajeros turístico. Euskadi

Turismo-bidaiak / Viajeros turístico. Estado


Herritar bidaiariak eta ez bidaiariak. Euskadi eta Estatua. 2000-2001. (%)

Viajeros y no viajeros. Euskadi y Estado. 2000-2001. (%)

Herritar bidaiariak / Ciudadanos viajeros

2.bizilekurako iraupen Guztizkoak / Totales Turismo bidaiak / Turísticos laburreko bidaiak / Corta

duración a 2.ª residencia

2000 2001 2000 2001 2000 2001

Euskadi 62,2 62,1 59,0 57,5 3,2 4,6Urtarrila / Enero 5,3 10,7 3,0 7,8 2,3 2,9

Otsaila / Febrero 6,1 10,7 1,6 2,7 4,5 8,0

Martxoa / Marzo 8,4 11,8 3,4 3,7 5,0 8,1

Apirila / Abril 21,9 30,4 15,3 22,6 6,6 7,8

Maiatza / Mayo 12,3 16,6 7,5 7,1 4,8 9,5

Ekaina / Junio 7,6 10,3 2,2 2,3 5,4 8,0

Uztaila / Julio 16,9 17,6 11,5 9,2 5,4 8,4

Abuztua / Agosto 32,5 37,6 29,8 33,4 2,7 4,2

Iraila / Septiembre 19,7 21,8 14,7 16,1 5,0 5,7

Urria / Octubre 11,4 11,8 6,0 6,4 5,4 5,4

Azaroa / Noviembre 7,9 10,2 3,5 4,9 4,4 5,3

Abendua / Diciembre 12,0 14,7 8,6 7,7 3,4 7,0

Estatua / Estado 50,2 52,5 46,8 47,9 3,4 4,6Urtarrila / Enero 4,9 12,9 2,6 7,8 2,3 5,1

Otsaila / Febrero 8,4 9,9 3,0 3,0 5,4 6,9

Martxoa / Marzo 9,6 11,3 3,9 4,0 5,7 7,3

Apirila / Abril 14,8 19,0 9,1 12,1 5,7 6,9

Maiatza / Mayo 11,6 14,0 6,1 6,7 5,5 7,3

Ekaina / Junio 8,0 10,5 3,0 3,5 5,0 7,0

Uztaila / Julio 13,8 16,5 9,1 10,1 4,7 6,4

Abuztua / Agosto 24,8 28,1 22,0 24,2 2,8 3,9

Iraila / Septiembre 15,2 18,6 11,2 13,1 4,0 5,5

Urria / Octubre 9,9 11,1 4,5 4,6 5,4 6,5

Azaroa / Noviembre 8,5 10,1 3,5 4,2 5,0 5,9

Abendua / Diciembre 12,2 13,6 7,5 7,2 4,7 6,4


Al igual que en el Estado, la mayor ac-tividad viajera de los vascos se producedurante los periodos típicamente vaca-cionales; así, la temporada de verano(de junio a septiembre) concentró lamayoría de los viajes, el 87%, (el 61%de viajes turísticos).

En este periodo destaca sobre todo elmes de Agosto en el que se producenel 38% del total de viajes/anuales y seobserva que Junio experimenta los ma-yores crecimientos (+35,5%), pudien-do estar implicando una desestaciona-lización de los viajes dentro de estatemporada veraniega.

Coincidiendo con la Semana Santa,Abril registró el 30% de los viajes efec-tuados durante el 2001. Con respectoal 2000, (también coincidiendo Sema-na Santa en Abril), los viajes crecieronun 39%.

Los viajes cortos a segunda residenciapresentan mayor estabilidad a lo largodel año, alcanzándose el máximo anualen Abril (9,5%) y el mínimo en Enero(2,9%).

Estatuan bezalaxe, EAEn ere oporral-diak dira bidaia gehien egiten den ga-raia; horrela, udan (ekainetik irailera)egin ziren bidaia gehienak, %87, hainzuzen (%61 turismo-bidaiak izan zi-ren).

Bereziki azpimarragarria da abuztua,orduan egin baitira urteko bidaia guz-tien %38; gainera, ekainak ere hazkun-deak ekarri ditu (+%35,5) eta, horrenarabera, baliteke bidaiatzeko joeraegonkorra zertxobait aldatzen hastea.

Apirilari dagokio, Aste Santua medio,2001ean egindako bidaien %30.2000ko datuekiko (iaz ere Aste Santuaapirilean izan zen), %39 bidaiari gehia-go lortu da 2001 urtean.

Bigarren bizilekurako iraupen laburrekobidaiak egonkorragoak dira urtean ze-har; gehienezko ehunekoa apirilean lor-tu da (%9,5) eta gutxienekoa urtarri-lean (%2,9).



La edad media de los turistas vascos esde 38 años resultado de la distribuciónpor edades de los viajeros. Según éstael 45% son menores de 35 años, un45% tiene entre 35 y 64 años y un10% tiene más de 65 años.

La condición de viajero varía según tra-mos de edad. Mientras un 59% de losadultos de 35 a 54 años se reconoceviajero, solo lo hace un 34% de los ma-yores de 65 años.

El nivel de estudios también está estre-chamente relacionado con la propor-ción de viajeros, de manera que a ma-yor nivel de instrucción, se da unamayor proporción de viajeros. En estesentido, mientras el 68% de los vascoscon estudios universitarios realizan via-jes turísticos, sólo viaja el 35% de losque no poseen estudios.

La segmentación del conjunto de turis-tas vascos por nivel de instrucción nosmuestra que la mayor proporción se si-túa en el colectivo con estudios de se-gundo grado (57%).

Finalmente en cuanto a la distribuciónpor sexos, éste continúa siendo bastan-te homogénea entre hombres y mujeres,manteniendo éstas últimas una la ligeraventaja (51%) sobre los primeros.

Euskal turisten batez besteko adina 38urte da, bidaiariak adinen arabera sail-katu ondoren. Egindako sailkapenarenildotik, %45, 35 urtetik beherakoakdira, %45, 35-64 urte bitartekoak eta%10, azkenik, 65 urtetik gorakoak.

Bidaiariaren ezaugarriak aldatu egitendira adin-tarteen arabera. 35-54 urtekohelduen %59k bidaiaritzat aitortzen dubere burua baina, 65 urtetik gorakoenkasuan, %34k bakarrik.

Ikasketa-mailak eragin handia du bi-daiari-kopuruarekin; horrela, zenbat etaikasketa-maila altuagoa eduki, orduaneta bidaia gehiago egiten da. Zentzuhorretan, unibertsitateko ikasketak di-tuzten euskaldunen %68k turismo-bi-daiak egin zituen bitartean, ikasketarikgabeko euskaldunen %35ek bakarrikbidaiatu zuen.

Euskal turistak ikasketa-mailan araberabereizi ondoren laburbil daitekeenez,bidaia gehien egiten duen taldea biga-rren-ikasketak dituzten pertsonena da(%57).

Amaitzeko, sexuen arabera egindakobereizketari dagokionez esan daitekebidaiarien banaketa homogeneoa dela,nahiz eta emakumeak zertxobait bi-daiariagoak izan (%51).

Honakoa da euskal turisten profilakdituen ezaugarriak: gizona zein

emakumea, 38 urteko batez bestekoadina eta bigarren-mailako

ikasketa-maila.

El perfil de los turistas vascosresponde las siguientes

características: hombre o mujer, deedad media de 38 años y con un

nivel de estudios de segundo grado.

Euskal bidaiarien profila

Perfil de los viajeros vascos

Herritar bidaiarien ezaugarriak. Euskadi eta Estatua. 2001. (%)

Características de los ciudadanos viajeros. Euskadi y Estado. 2001. (%)

Bidaiarien ezaugarriak (Turismo bidaiak)Características viajeros (viajes turísticos)

Euskadi Estatua / Estado

Adina / Edad14 urte bitartean / Hasta 14 años 13,8 16,6

15-24 urte bitartean / De 15-24 años 13,4 13,7






75 urte eta gehiago / 75 y más años 3,0 3,2

GUZTIRA / TOTAL 100,0 100,0Sexua / SexoEmakumezkoa / Mujer 50,8 51,3

Gizonezkoak / Varón 49,2 48,7

GUZTIRA / TOTAL 100,0 100,0Ikasketa-maila / Nivel estudios6 urte baino gutxiago / Menores de 6 años 5,1 5,9

Ez daki irakurtzen/Ikasketarik gabe / No sabe leer/Sin estudios 8,2 10,3

Lehen-mailakoak OHO/LH1 / Primer Grado 12,6 13,2

BBB/UBI/LH2 / Segundo grado 56,9 54,0

Diplomaduna / Diplomado 6,8 7,5

Goi-mailako ikasketak / Estudios Superiores 10,4 9,0

GUZTIRA / TOTAL 100,0 100,0

Iturria / Fuente: Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur). 2001.

2001 urtean bidaiaritzat hartutako eus-kal herritarrek (1,3 milioi) 7,3 milioibidaia egin zituzten, hau da, iazko da-tuekiko %10 hobetu da emaitza. Ondo-rioz, kanpoan igarotako gau-kopuruakere gora egin du: 2001 urtean 39,2milioi gau igaro dituzte kanpoan euskalherritarrek, hots, 2000 urtean baino%2 gehiago.

Turismo-bidaien eta bigarren bizileku-rako iraupen laburreko bidaien arteanbereizketa egin behar da; horrela,2001 urtean euskal herritarrek eginda-ko bidaien %61 bigarren bizilekurakoiraupen laburreko bidaiak izan dira, etagainontzeko %39, berriz, turismo-bi-daiak izan dira, 2,9 milioi bidaia, ale-gia.

2000 urtean lortutako emaitzekiko,Euskadik ia bi puntuko murrizketa izandu turismo-bidaiek bidaia guztiekikoduten pisu erlatiboari dagokionez eta,ondorioz, Estatuan duten batez bes-tekoarekiko distantzia laburtu da etaorain %37 ingurukoa.

Durante el 2001 los ciudadanos vascosconsiderados viajeros (1,3 millones) re-alizaron un total de 7,3 millones de via-jes, lo que supone un incremento del10% respecto al año anterior. Este au-mento también se refleja en la cifra depernoctaciones, aunque de forma me-nos acusada, porque las 39,2 millonesde pernoctaciones realizadas por resi-dentes vascos en 2001 representan unincremento del 2% respecto a 2000.

Distinguiendo entre viajes turísticos yde corta duración a segunda residenciase observa que el 61% del total de losviajes realizados por residentes vascosen 2001 son viajes cortos a segundaresidencia, mientras que el 39% res-tante tienen la consideración de viajesturísticos, 2,9 millones.

Comparando con los resultados de2000, Euskadi ha visto descendido encasi dos puntos porcentuales el pesorelativo de los viajes turísticos sobre eltotal de viajes, lo que ha acortado ladistancia con el promedio que repre-sentan éstos en el Estado, que se man-tiene en torno al 37%.


Euskal herritarrek %10 bidaia gehiago egin dituzte2000 urtearekiko (7,3 milioi bidaia); kanpoan igarotakogau-kopuruak ere gora egin du (39,2 milioi), nahiz etagorakada neurritsuagoa izan den kasu honetan (+%2).

Aumentan en un 10% el número de viajes realizadospor los residentes vascos (7,3 millones de viajes) respectoal año 2000, aunque en términos de pernoctaciones(39,2 millones) la evolución también positiva es máscontenida (+2%).

Euskal herritarrek egindako bidaien ezaugarriakCaracterísticas de los viajes realizados por los ciudadanos vascos

Bidaien banaketa bidaia-motaren arabera

Distribución de los viajessegún tipo

Bidaien banaketa bidaia-motaren arabera. 2001. Euskadi eta EstatuaDistribución de los viajes según tipo. 2001. Euskadi y Estado


2. Bizilekurako iraupenlaburreko bidaiak /Corta duración a 2ª

residencia

61%

Turismokoa /Turístico

39%

2. Bizilekurako iraupenlaburreko bidaiak /Corta duración a 2ª

residencia

63,6%

Turismokoa/Turístico

36,4%


Bidaiak kontuan hartu beharrean, kan-poan igarotako gauak abiapuntu bezalahartuta, turismo-bidaien edo bigarrenbizilekurako iraupen laburreko bidaienarteko desberdintasunak aldatu egingolirateke. Zentzu horretan, emandako de-finizio metodologikoen arabera, bigarrenbizilekurako iraupen laburreko bidaiekez dituzte 3 gau gaindituko, hortaz,guztizkotik %21 izan dira; gainontzeko%79 turismo-bidaia batean egindakogauak dira.

Estatuan datuak erabat aldatzen dira;horrela, bidaia laburretan igarotakogauek (%25) pisu handiagoa dute etaturismo-bidaietan igarotako gauen pi-suak behera egin du (%75).

2000 urteko datuekiko, Euskadin iga-rotako gauak %2 gehiago izan dira, ba-tik bat bigarren bizilekurako iraupen la-burreko bidaiek izandako gorakadariesker (+%7).

Estatuan 128 milioi bidaia egin dira.Horietatik %5,7 euskal herritarrek egindituzte. Hala ere, kanpoan igarotakogauak kontuan hartuz gero, euskal he-rritarrek turismo-bidaien gauen %6,6egin dituzte.

Biztanleria gehiago dutelako nagusiki,bidaia gehien sortzen dituzten Autono-mia Erkidegoak dira: Madril, Kataluniaeta Andaluzia (19, 17, eta 14 milioi,hurrenez hurren); Hala ere, 2000 urte-ko datuak kontuan hartuz gero esandaiteke aipatutako Autonomia Erkide-goen pisu erlatiboak behera egin duela.

Madril da merkatu igorle nagusia, baifamilia bidaiariei dagokienez (%16),bai sortutako bidaiei dagokienez (%19),bai kanpoan igarotako gau-kopuruaridagokionez (%21).

Si en vez de viajes, se toma en conside-ración las pernoctaciones, la proporciónde viajes turísticos o de corta duracióna segunda residencia es bastante dife-rente. En este sentido, los viajes cortosa segunda residencia por definiciónmetodológica nunca pueden exceder detres noches por lo que las pernoctacio-nes que generan sólo representan un21% del total, mientras el 79% restan-te corresponden a pernoctaciones reali-zadas en el marco de un viaje turístico.

En el Estado esta división es algo dife-rente de manera que las pernoctacio-nes realizadas en viajes cortos tienenmás peso (25%) y disminuye las de losviajes turísticos (75%).

Respecto al 2000, destacar que enEuskadi las pernoctaciones han au-mentado un 2%, principalmente debi-do al incremento de las de corta dura-ción a segunda residencia (+7%).

De los 128 millones de viajes realiza-dos a nivel estatal, los viajes de los ciu-dadanos vascos representan el 5,7%.Sin embargo, al considerar las pernoc-taciones, los residentes en Euskadi hangenerado el 6,6% del total de las per-noctaciones turísticas.

Debido a su mayor tamaño poblacional,las CC.AA. que generan mayor volumende viajes son Madrid, Cataluña y Anda-lucía (19, 17 y 14 millones de viajesrespectivamente), aunque con respectoa 2000 a pesar del incremento total deviajes, estas comunidades han visto re-ducido su peso relativo.

Madrid sigue siendo un importantemercado emisor puesto de manifiestotanto en términos de hogares viajeros(16%), como en viajes generados (19%)y en pernoctaciones (21%).


Euskal herritarrek egindako bidaien eta igarotako gau-kopuruaren banaketa bidaia-motaren arabera eta Estatuarekiko konparazioa. 2000 eta 2001

Distribución de los viajes y pernoctaciones realizados por los ciudadanos vascos según tipo de viaje y su comparación con el Estado. 2000 y 2001


2000 2001 2000 2001

Kop. / N.º % Kop. / N.º % Kop. / N.º % Kop. / N.º %

Bidaiak / Viajes totales 6.668.709 100,0 7.338.892 100,0 123.400.700 100,0 127.966.800 100,0Turismo-bidaiak / Viajes turísticos 2.731.865 41,0 2.871.729 39,1 46.143.980 37,4 46.522.650 36,4

2.bizilekurako iraupen laburreko bidaiak

Viajes corta duración a 2.ª residencia 3.936.844 59,0 4.467.162 60,9 77.256.720 62,6 81.444.150 63,6

Gau-kopurua guztira / Pernoctaciones totales* 38.479 100,0 39.190 100,0 562.298 100,0 594.551 100,0Turismoko gau-kopurua / Pernoctaciones turísticas 30.585 79,5 30.763 78,5 418.928 74,5 444.438 74,8

2.bizil.iraupen laburreko bidaien gau-kop.

Pernoctaciones corta duración a 2.ª res. 7.894 20,5 8.427 21,5 143.370 25,5 150.113 25,2

* milakotan / en miles


2001 urtean 2,9 milioi bidaia egin zi-tuzten euskal herritarrek; horien baitan,30,7 gau igaro zituzten. Bidaia askorennorakoa Estatua izan zen (%89) eta gai-nontzekoak, (%11) atzerriko herrialdebatera egin ziren; askok Frantzia auke-ratu zuten, %42, eta ondoren ´Portugal(%13).

Estatuaren baitan, euskal turistek hain-bat Autonomia Erkidego aukeratu di-tuzte turismo-bidaiak egiteko. Guztienartetik bereziki aipagarriak dira: Gazte-la eta Leon, %20, EAE bera (%10),Kantabria (%9), Andaluzia eta Valen-tziako Erkidegoa (%8 bien kasuan).

Los 2,9 millones de viajes turísticos queen el año 2001 realizaron los ciudada-nos vascos supusieron 30,7 millones depernoctaciones. Una amplia mayoría deestos desplazamientos turísticos vascostuvieron como destino el Estado (89%),mientras que el 11% restante se dirigióa algún país extranjero, sobresaliendoFrancia como destino del 42% de estosviajes, seguido por Portugal (13%).

Dentro del territorio estatal, los turistasvascos escogieron de forma desiguallas distintas Comunidades Autónomaspara sus viajes de tipo turístico. De en-tre todas ellas destaca Castilla y León,que absorbe el 20%, a la que sigue elPaís Vasco como destino en sí mismo(10%), Cantabria (9%), Andalucía y laComunidad Valenciana (8% en ambascomunidades).


Igarotako gau-kopuruaren banaketa bidaia-motaren arabera. 2000 eta 2001. Euskadi eta EstatuaDistribución de las pernoctaciones según tipo. 2000 - 2001. Euskadi y Estado

0,0

10,0

20,0

30,0

40,0

50,0

60,0

70,0

80,0

90,0

TurismokoakTurísticos

2 bizilekurako iraupen laburreko bidaiakCorta duración a 2ª residencia

Gau-kopurua / Pernoctaciones 2001


(%)

79,5

20,2

74,5

25,5

0,0

10,0

20,0

30,0

40,0

50,0

60,0

70,0

80,0

90,0



Gau-kopurua / Pernoctaciones 2000


(%)

78,5

22,4

74,8

25,2


Euskal herritarren bidaietan norako bezala aukeratu diren Autonomia Erkidegoak, bidaia-motaren arabera. 2001Principales CC.AA. de destino de los viajes realizados por ciudadanos vascos, según tipo de viaje. 2001

20,3

10,08,6

7,8 7,6

0

5

10

15

20

25

Gaztela eta LeonCastilla y León

Euskadi KantabriaCantabria

AndaluziaAndalucía

Valentziako Erk.Com. Valenciana

Turismokoak / Turístico

29,727,2

22,4

8,2 7,6

KantabriaCantabria

Euskadi Gaztela eta LeonCastilla y León

NafarroaNavarra

ErrioxaLa Rioja

2 bizilekua / 2ª residencia

0

5

10

15

20

25

30


Euskal herritarrek egindako turismo-bidaien norakoa

Destino de los viajes turísticos realizados por los ciudadanos vascos

Aurreko urteko datuekiko, Gaztela etaLeon dugu aurten ere norako bezala au-keratutako Autonomia Erkidego nagu-sia. Kantabriak, Valentziako Erkidegoaketa Galiziak bariazio-tasa negatiboakizan dituzte eta, ondorioz, euskal herri-tarrek norako bezala aukeratzeko or-duan nahiko baztertuta geratu dira.

Aitzitik, bilakaera positiboa izan dutenAutonomia Erkidegoen artean Euskadi-koa azpimarratu behar da oraingoan:kuotak %30eko bariazioa izan du. An-daluzian ere gauzak hobetu dira etaKantabria ondoren bera da laugarrena.

En comparación con el año anterior,Castilla y León ha mantenido su hege-monía como primer destino, pero Can-tabria, Comunidad Valenciana y Galiciaregistran tasas de variación negativasque les ha hecho descender en su posi-ción como comunidades de destino delos viajes turísticos realizados por ciu-dadanos vascos.

Por el contrario, entre las CC.AA. conevolución positiva destacan Euskadi conuna variación del 30% de su cuota y An-dalucía que ve mejorada su posición y sesitúa en cuarta posición tras Cantabria.


Euskal herritarrek egindako turismo-bidaien xede-erkidegoa. 2001CC.AA. de destino de los viajes turísticos realizados por los ciudadanos vascos. 2001

16% - 21% (1)

10% - 15% (2)

4% - 9% (7)

< 4% (7)


Herritar bidaiarien ezaugarriak. Euskadi eta Estatua. 2001. (%)

Destino de los viajes realizados por ciudadanos vascos y comparación con los destinos del conjunto del Estado. 2001. (%)

Euskal herritarrek egindako bidaiak / Viajes realizados por ciudadanos vascos Estatuan egindako bidaiak / Viajes realizados en el conjunto del Estado

Turismokoak 2. bizilekurako iraupen Turismokoak 2. bizilekurako iraupen Guztira / Totales Turísticos laburreko bidaiak / Corta Guztira / Totales Turísticos laburreko bidaiak / Corta

duración a 2.ª residencia duración a 2.ª residencia

Bidaiak guztira / Total Viajes 7.338.892 2.871.729 4.467.162 127.966.800 46.522.650 81.444.150Espainia norako bezala / Destino España 95,5 89,2 99,6 96,8 91,4 99,8

Atzerria norako bezala / Destino Extranjero 4,5 10,8 0,4 3,2 8,6 0,2

Guztira / Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0Xede diren Autonomia Erkidegoak / CC. de destino:Andaluzia / Andalucía 2,8 7,8 — 15,9 19,8 13,9

Aragoi / Aragón 3,0 3,6 2,7 3,5 4,1 3,2

Asturias / Asturias 1,3 3,3 0,1 2,7 3,4 2,3

Balearrak / Baleares 0,4 1,0 0,0 1,7 2,2 1,4

Kanariak / Canarias 0,7 2,0 0,0 3,6 3,9 3,4

Kantabria / Cantabria 22,0 8,6 29,7 2,9 2,7 3,1

Gaztela-Mantxa / Castilla-La Mancha 0,9 1,7 0,5 7,8 5,6 9,0

Gaztela eta Leon / Castilla y León 21,6 20,3 22,4 11,3 9,3 12,4

Katalunia / Cataluña 2,3 6,1 0,1 16,0 12,8 17,7

Valentziako Erkidegoa / Com. Valenciana 2,8 7,6 0,0 13,0 13,4 12,7

Extremadura / Extremadura 1,8 3,9 0,6 2,6 3,7 2,1

Galizia / Galicia 2,5 6,1 0,5 5,7 5,4 5,8

Madril / Madrid 2,8 7,3 0,3 5,8 6,2 5,6

Murtzia / Murcia 0,2 0,6 0,0 2,8 3,1 2,6

Nafarroa / Navarra 7,3 5,8 8,2 1,7 1,3 1,9

Euskadi 20,9 10,0 27,2 1,9 2,0 1,9Errioxa / La Rioja 6,4 4,3 7,6 0,9 0,7 1,0


Euskaldunek egindako turismo-bidaien%28k lau gau baino gutxiago iraun dute,hortaz, distantzia laburreko turismo-bi-daiak izan direla esan daiteke; bidaienbeste %28k 4 eta 7 egunen bitartekoiraupena izan dute eta %23k, azkenik, 8eta 15 egun bitartean iraun dute. Ondo-rioz, bi aste baino gehiago irauten dutenbidaiak gutxi izan dira eta, gainera, au-rreko datuekiko beherakada izan da.

Gauzak horrela, oraintxe azaldu dugunegoera aldatu egiten da bidaiatzeko au-keratzen den Autonomia Erkidegoarenarabera; horrela, Asturiasen eta Madrilenturismo-bidaia laburrak egin dira gehia-go (%53 eta %51, hurrenez hurren), etabeste zenbaitetan, berriz, hala nola Ba-learretan (%100) eta Kanarietan (%98),espezialitate nagusia turismo-bidaia lu-zeak dira eta gauza bera gertatzen dapenintsulako hegoaldeko erkidegoekin,hain zuzen, Extremadura, Andaluzia etaMurtzia (%96, %93 eta %92, hartutakobidaia luzeen artetik).

Egonaldiaren iraupena abiapuntutzathartu eta Estatuan izandako banaketa-ren arabera, turismo-bidaia luzeak egi-teko joera indartzen ari da. EAEn turis-mo-bidaien %58k gehienez astebeteirauten du; estatu-mailan, berriz, %66da portzentajea.

Batez bestekoei erreparatuz gero, eus-kal herritarrek egindako bidaien batezbesteko egonaldia 5,3 egunekoa izanda, baina turismo-bidaien kasuan, be-rriz, hain zuzen 2001 urtean egindakobidaien %80ren kasuan, bidaiek batezbeste iraundako gauak 10,8 dira.

Estatuko datuekin erkatuz gero esandaiteke euskal herritarrek egindako ba-tez besteko egonaldiak Estatukoa gain-ditzen duela (9,6 egun) eta EstatukoAutonomia Erkidegoen artetik EAE da

El 28% de los viajes turísticos realiza-dos por los vascos tienen una duracióninferior a las 4 noches, lo que les con-vierte en viajes turísticos de corta es-tancia; otro 28% dura entre 4 y 7 díasy un 23% entre 8 y 15 días. En conse-cuencia, los viajes que superan las dossemanas son menos frecuentes y, ade-más, en progresión decreciente.

Ahora bien, esta distribución varía bas-tante en función de la CC.AA. de desti-no, de manera que algunas, como Astu-rias y Madrid acogen en mayor medidaviajes turísticos cortos (53% y 51%respectivamente), y otras, como Balea-res (100%) y Canarias (98%) se espe-cializan en viajes turísticos largos, aligual que las comunidades peninsula-res del sur, Extremadura, Andalucía yMurcia (96%, 93% y 92% de viajeslargos recibidos).

La distribución estatal por duración de laestancia muestra una mayor tendencia arealizar viajes turísticos cortos. Así mien-tras en la CAE el 58% de los viajes turís-ticos tienen una duración máxima deuna semana, a nivel estatal es el 66%.

Expresando en términos de promedio,los viajes de los residentes vascos tie-nen una estancia media de 5,3 días,pero referido a los turísticos, que repre-sentan el 80% de los realizados a lolargo de 2001, el promedio asciende a10,8 pernoctaciones por viaje.

Comparativamente, la estancia media delos viajeros vascos es algo superior a laestatal (9,6 días) y ocupa la tercera posi-ción en el conjunto del Estado sólo supe-rada por los viajeros de Baleares y Valen-cia (12,2 y 11,6 días respectivamente).


Turismo-bidaien iraupena

Duración de los viajes turísticos

2001 urtean euskal herritarrekegindako turismo-bidaien iraupenazertxobait murriztu da; horrela,

batez besteko egonaldia 10,8gauekoa da.

En el año 2001 se produce un ligerorecorte de la duración de los viajes

turísticos realizados por los residentesvascos cuya estancia media supone

10,8 pernoctaciones.

Euskal herritarrek egindako bidaien egonaldiaren iraupena eta eguneko batez besteko gastua eta Estatuarekiko konparazioa. 2000-2001. (%)

Duración de la estancia y gasto medio diario de los viajes realizados por ciudadanos vascos y comparación con el conjunto del Estado. 2000-2001. (%)

Euskal herritarrek egindako bidaiak Estatuan egindako bidaiak Viajes realizados por ciudadanos vascos Viajes realizados en el conjunto del Estado

2000 2001 2000 2001

Bidaiaren sailkapena, egonaldiaren iraupenaren arabera / Clasificación del viaje según duración de la estancia: 100,0 100,0 100,0 100,02.biz.iraupen laburreko bidaiak / 2.ª residencia corta duración 59,0 60,9 62,6 63,6

Turismo-bidaiak / Viajes turísticos 41,0 39,1 37,4 36,4

Turismo-bidaien iraupena / Duración de los viajes turísticos 100,0 100,0 100,0 100,01-3 egun bitartean / 1 a 3 días 28,2 28,6 36,3 33,4

4-7 egun bitartean / 4 a 7 días 27,8 29,5 31,4 32,7



21 egun baino gehiago / Más de 21 días 13,3 13,2 8,6 9,6

Ed/Ee / Ns/nc 0,4 0,4 0,4 0,3

Batez besteko egonaldia, gau-kopurua guztira / Estancia media pernoctaciones totales 5,8 5,3 4,6 4,7

Batez besteko egonaldia, turismo-bidaien gau-kopurua guztira / Estancia media pernoctaciones turísticas 11,2 10,8 9,1 9,6

Eguneko batez besteko gastua turismo-bidaietan / Gasto medio diario en viajes turísticos 7.201 ptas. 7.504 ptas. 7.256 ptas. 7.653 ptas.


hirugarrena, Balearrak eta ValentziakoErkidegoa bakarrik dituelarik aurretik(12,2 eta 11,6, hurrenez hurren).

Estatuko batez besteko egonaldia erealdatu egiten da norako bezala aukera-tutako Autonomia Erkidegoaren arabe-ra; hala, atzerrian batez bestekoa 10,3da eta Estatuan baitako turismoari da-gokionez, berriz, Valentzia eta Murtziadira bidaia luzeenak hartzen dituztenAutonomia Erkidegoak (12 egun).

Bilakaerari dagokionez, Estatuko batezbesteko egonaldiak gora egin duen bi-tartean, euskal herritarrek egindakoegonaldiak murriztu egin dira, bai guz-tizko bidaien kasuan, bai turismo-bi-daien kasuan.

La estancia media estatal también varíasustancialmente en función del destino,así en el el extranjero el promedio es de10,3 días y a nivel de turismo internoValencia y Murcia son las CC.AA. quereciben los viajes más largos (12 días).

En términos de evolución, destacar quemientras la estancia media del Estadoha aumentado, la de los viajes realiza-dos por vascos se ha reducido tanto enviajes totales como en turísticos.


Norako bezala aukeratutakoAutonomia Erkidegoak eta

aukeratutako ostatu-motak eraginadute turismo-bidaien iraupenean.

Tanto la Comunidad Autónoma dedestino como el tipo de alojamiento

utilizado influyen en la duración delos viajes turísticos.

Batez besteko egonaldia aldatu egitenda ostatu-motaren arabera. Hoteletanostatu hartutako euskal turisten kasuan,batez besteko egonaldia 5,7 egunekoaizan da; etxebizitza alokatu batean edodoako etxebizitza batean (lagunena, se-nideena edo norberarena) ostatu hartu-tako euskal turisten kasuan batez beste-ko egonaldia luzeagoa izan da (11 eguneta 15 egun, hurrenez hurren).

Bidaiatzeko arrazoiari erreparatuz gerojakin daiteke euskal herritarrek batezbeste 12 egun erabiltzen dituztela opo-rrak egiteko eta 9 egun, berriz, osasun-tratamendu bat hartzeagatik bidaiatzenedo senideak/lagunak bisitatzeagatik.Bidaiaren arrazoia ikasketak edo lanabadira, ordea, batez bestekoa baxuagoada (6 egun).

Modu berean esan daiteke, bidaiareniraupenak ez duela inolako eraginik egu-neko gastuan; horrela, turismo-bidaienkasuan egunean batez beste 7.500 pe-zeta gastatzen dira eta Estatuko batezbestekotik behera dago kopuru hori(7.650 pezeta).

La estancia media varía en función deltipo de alojamiento. En el caso de losturistas vascos alojados en hoteles, laestancia media ha sido de 5,7 días,mientras que los alojados en viviendaalquilada y en el caso de vivienda gra-tuita (de amigos y familiares y viviendaen propiedad) la estancia ha sido ma-yor (de 11 días y 15 días respectiva-mente).

Considerando el motivo del viaje, seobserva que los residentes vascos utili-zan una media 12 días por vacacionesy de 9 días en viajes por tratamiento desalud o visita a familiares/amigos. Encambio, cuando se produce el viaje porestudios o trabajo el promedio es infe-rior (6 días).

Ahora bien, se observa que la duracióndel viaje no implica un mayor nivel degasto diario, alcanzando en el caso deviajes turísticos un promedio de 7.500pesetas diarias, sin superar el prome-dio estatal (7.650 pesetas).

Euskal herritarrek egindako turismo-bidaien iraupena eta Estatuarekiko konparazioa. 2001Duración de los viajes turísticos realizados por ciudadanos vascos y comparación con el Estado. 2001

De/EeNs/Nc

21 egun baino gehiagoMás de 21 días

16-21 egun bitartean16 a 21 días




0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45%


0%

13%

6%

23%

30%

29%

0%

10%

4%

20%

33%

33%


Azterlan honetan azpimarratu beharrekobeste alderdi bat bidaiaren plangintzakhartutako denbora da, alegia, iraupen lu-zeko bidaiak iraupen laburrekoak bainodenbora gehiagorekin antolatzen dira.Horrela, EAEn bidaia luze gehiago egitendira eta Estatuan baino denbora gehiago-rekin antolatzen dira aipatu bidaiak.

EAEn turismo-bidaien %11 bidaiarenegun berean edo aurreko egunean anto-latu ziren eta %20, berriz, bidaia bainoastebete lehenago. Tarte ugariena aste-betetik hilabete baterako plangintzaizan duten bidaiek osatzen dute, hainzuzen, euskal herritarren turismo-bi-daien %32.

2001 urtean euskal turistek bidaiatze-ko izandako arrazoi nagusia aisialdiaedo oporrak izan dira (%70) eta ondo-ren senideei edo lagunei egindako bisi-tak (%21).

Hirugarren lekuan aurkituko ditugu la-nak edo negozioek eragindako bidaiak,guztizkoaren %5, hain zuzen. Gainon-tzeko turismo-bidaien arrazoiak beste-lakoak izan dira, hala nola, ikasketen-gatiko bidaiak, osasun-tratamenduakhartzeko bidaiak edo arrazoi erlijiosoakdirela medio egindakoak.

Otro aspecto destacable es que el tiem-po de planificación está muy vinculadoa la duración del viaje en el sentido deque los viajes de larga duración se pro-graman con mayor antelación que losde corta. Así, se puede afirmar quedado un mayor peso en la CAE de via-jes largos, también se planifican conmayor anterioridad que a nivel estatal.

En la CAE un 11% de los viajes turísti-cos fueron planificados el mismo día oel anterior y un 20% de éstos una se-mana antes del viaje. Pero el intervalomás frecuente es el que abarca desdeuna semana hasta un mes agrupandoel 32% de los viajes turísticos de ciu-dadanos vascos.

El principal motivo para viajar de lamayor parte de los turistas vascos du-rante 2001 ha sido el ocio o las vaca-ciones (70%), seguido en orden de im-portancia las visitas a familiares oamigos (21%).

En tercer lugar se sitúan los viajes deri-vados del trabajo o de negocios que re-presentan el 5% del total. El resto deviajes turísticos se realizan por otrosmotivos menos representativos, comoviajes de estudios, por tratamiento desalud o por motivos religiosos.


Turismo-bidaien plangintza

Planificación de los viajes turísticos

Turismo-bidaien arrazoiak

Motivos de los viajes turísticos

Euskal herritarrek egindako bidaiei dagokienez, turismo-bidaiak prestatzen aldez aurretik igarotako denbora eta Estatuarekiko konparazioa. 2000-2001. (%)

Tiempo de antelación en la planificación de los viajes turísticos realizados por ciudadanos vascos y comparación con el conjunto del Estado. 2000-2001. (%)


2000 2001 2000 2001

Aldez aurretiko denbora /Tiempo de antelación 100,0 100,0 100,0 100,0Egun bera/aurreko eguna / Mismo día/anterior 9,9 11,2 13,5 11,1

Astebete lehenago / Una semana antes 24,0 20,4 25,0 23,3

Astebete/hilabete inguru / Entre semana/mes 34,9 32,2 32,0 31,0

Hilabete bat/hiru hilabete inguru / Un mes/tres meses 16,5 13,5 13,9 14,9

3 hilabete baino gehiago / Más de tres meses 12,8 17,2 12,6 13,9

Ez da zehaztu / No consta 1,9 5,5 2,8 5,8


2000ko emaitzekiko, lagunak edo seni-deak bisitatzeko egindako bidaiek gora-kada garrantzitsua izan dute, bai etanegozioek edo lanak eragindako bidaiekere; aitzitik, turismo-bidaiek edo aisial-diko edo oporretako bidaiek behera egindute, hain zuzen, 8 portzentaje-puntu.

Estatuari dagokionez, aisialdia eta opo-rrak turismo-bidaiak egiteko arrazoi na-gusiak badira ere, EAEn baino pisu er-latibo txikiagoa dute (%63). Kontrakokasuan, lagunak eta senideak bisitatze-ko egindako bidaiak (%23) eta lanare-kin erlazionatutakoak (%6,2) garran-tzitsuagoak dira.

Gaztela eta Leon Autonomia Erkidegoada euskal turistek egindako bidaien%20k hartutako norakoa. Euskal herri-tarrek Autonomia Erkidego horretara bi-daiatzeko dituzten arrazoien artean be-reziki azpimarragarriak dira aisialdiaeta oporrak, bidaien %71, eta senideeiedo lagunei egindako bisitak, %25; bihoriek dira norako bezala aukeratutakobeste Autonomia Erkidegoetara bidaia-tzeko arrazoi nagusiak.

Norako bezala EAE bera aukeratu denkasuetan, turismo-bidaien arrazoi nagu-sia aisialdia da (%53), edo senideeiedo lagunei bisita egitea (%33). Ikas-ketek eraginda egindako turismo-bi-daiak, gainera, barrualdean egiten di-ren bidaien %7ra iristen dira.

Beren borondatez osasun-tratamenduakhartzeko turismo-bidaiak egiten dituzteneuskal herritarren %31k Kataluniara,ondoren Kantabriara eta EAEra bertarabidaiatzen dute (%21 erkidego bakoitze-an). Arrazoi erlijiosoak edo erromesal-diak dira euskal herritarrek Gaztela etaLeonera bidaiatzeko duten arrazoi nagu-sia (bidaien %57 arrazoi horregatik). La-nak edo negozioek eragindako bidaienkasuan, berriz, euskal herritarrak Madri-lera eta Nafarroara joaten dira batik bat,eta guztira arrazoi horiek eragindako bi-daien %34 eta %14 hartzen dute.

Con respecto a los resultados de 2000se advierte una importancia crecientede los viajes dirigidos a visitar a amigosy familiares y de aquellos otros corres-pondientes a negocios o trabajo en de-trimento de los viajes turísticos de ocioo vacaciones, que han descendido 8puntos porcentuales.

A nivel estatal los viajes turísticos porocio y vacaciones aún siendo tambiénel principal motivo, tienen un menorpeso relativo que en la CAE (63%). Encambio los dirigidos a visitar a amigosy familiares (23%) y aquellos relacio-nados con el trabajo (6,2%) continúanteniendo mayor importancia.

La Comunidad de Castilla y León es eldestino principal del 20% de los viajesturísticos vascos. Atendiendo a los mo-tivos que llevan a los turistas vascos aviajar a esta comunidad destaca el ocioy las vacaciones en el 71% de los via-jes y la visita a familiares y amigos enun 25% de los casos, principales moti-vos también para el resto de CC.AA.preferentes de destino.

Cuando el destino es la propia CAE, losviajes turísticos vienen motivados prin-cipalmente por ocio (53%) o la visita afamiliares y amigos (33%). Los viajesturísticos derivados de los estudios su-ponen además el 7% de los viajes tu-rísticos internos.

El 31% de los residentes vascos que re-alizan viajes turísticos para al trata-miento de la salud de forma voluntariase trasladan a Cataluña, seguido deCantabria y la propia CAE (21% encada comunidad). En cambio, los moti-vos religiosos o de peregrinaje lleva alos vascos a viajar a Castilla y León(57% de los viajes por este motivo). Pormotivos de trabajo o negocio sin embar-go, los ciudadanos vascos se trasladanprincipalmente a Madrid y Navarra, su-poniendo el 34% y el 14% del total deviajes derivados de dicho motivo.


2001 urtean euskaldunekbidaiatzeko izandako arrazoi

nagusiak aisialdia edo oporrak izandira (%70). Ondoren, senideei edo

lagunei bisitatzeko egindakoakdaude (%20,5) eta negozioek

eragindako bidaiak, azkenik (%5).

El principal motivo por el que losvascos viajaron durante el 2001 fue

por ocio o vacaciones, (70%). Lesigue la visita a familiares o amigos

(20,5%) y los negocios (5%).

Euskal herritarrek egindako turismo-bidaien arrazoiak eta Estatuarekiko konparazioa. 2001Motivo de los viajes turísticos realizados por ciudadanos vascos y comparación con el Estado. 2001


Beste hainbatOtros

IkasketakEstudios

Lana/negozioaktrabajo/negocios

Familia/lagunak bisitatzeaVisita familiar/amigos

Aisialdia/oporrakOcio/vacaciones

3%

2%

5%

21%

70%

4%

6%

23%

63%

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80%

4%


Garraiobideen ildotik, 2001 urteangehien erabili den garraiobidea auto-mobila izan da, bai Estatu-mailan baiEAEn; zehazkiago esateko, euskaldu-nek turismo-bidaien %78an automobilaerabili zuten, Estatuko portzentajeazertxobait gaindituz (%72).

Autobusa eta hegazkina dira Euskadingehien erabili diren hurrengo garraiobi-deak (%12 eta %8, hurrenez hurren);gutxiago erabili da trena (bidaien %3).

Norako bezala atzerria aukeratu den ka-suetan, eta bidaien erdia automobilezegin bada ere, hegazkinak garrantzihandiagoa lortzen du eta mota honeta-ko bidaien %31n erabili da; %45 Esta-tu-mailan.

Por lo que se refiere al medio de trans-porte, el más utilizado en el año 2001fue el coche tanto a nivel estatal comoen la CAE y en concreto los vascos loutilizaron en el 78% de los viajes turís-ticos, porcentaje algo superior al esta-tal (72%).

El autobús y el avión son los siguientesmedios de transporte más utilizados enEuskadi (12% y 8% respectivamente) yen una proporción inferior se sitúa eltren (3% de los viajes).

Pero cuando el destino es el extranjero,a pesar de que la mitad de los viajes sehacen en coche, el uso del avión ad-quiere una mayor importancia, utilizán-dose en el 31% de los viajes, el 45% anivel estatal.


Desplazamenduetan erabilitako garraiobidea

Medio de desplazamiento

Euskal herritarrek egindako turismo-bidaietan erabilitako garraiobidea eta Estatuarekiko konparazioa. 2001Medio de desplazamiento utilizado en los viajes turísticos realizados por ciudadanos vascos y comparación con el Estado. 2001


0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80%

1%

3%

8%

12%

77%

1%

5%

10%

11%

72%

Beste hainbatOtros

ItsasontziaBarco

TrenaTren

HegazkinaAvión

AutobusaAutobús

AutomobilaCoche

1%

0%


Joan-etorri turistikoak egiteko euskalherritarrek gehien erabili dutengarraiobidea automobila izan da

(%78), eta ondoren daude autobusaeta hegazkina.

El medio de transporte más utilizadopara los desplazamientos turísticosrealizados por residentes vascos fue el coche (78%), seguido del autobús

y del avión.

2001 urtean euskaldunek turismo-bi-daietan erabilitako ostatu-mota nagusiasenideen edo lagunen etxebizitza da(bidaien %43). Horrez gain, kontuanhartzen bada norberaren etxebizitzakedo jabegoanitzeko etxebizitzak daude-la (%14) zera baieztatu da: euskal tu-ristek egindako bidaien erdien kasuanez zen ostatuak eragindako gasturiksortu.

Hotela izan zen turismo-bidaien%23en kasuan erabilitako ostatua etaehuneko hori areagotu egiten da atze-rrira egindako bidaien kasuan (%50);ehunekoak behera egin du, ordea, osta-tu pribatuen kasuan.

Norako bezala aukeratu den AutonomiaErkidegoaren arabera, euskaldunek osta-tu-mota desberdinak erabiltzen dituzte.

Autonomia Erkidego gehienetan senide-en edo lagunen etxebizitzak izan diraeuskal turistek ostatu hartzeko egindakoaukera; bereziki azpimarragarriak diraExtremadura, Galizia eta Madril, bertaraegin direlarik hiru bidaien artetik bi.

Kantabria, Aragoi, Gaztela eta Leon etaErrioxara egindako turismo-bidaien ka-suan, etxebizitza propioa edo jabegoa-nitzeko etxebizitza garrantzia lortzen ariden modalitate bat da.

Ostatu profesional bat aukeratu den bi-daien kasuan (1,06 milioi), hotelagehien erabili zen Autonomia Erkidego-ak Balearrak eta Kanariak dira, hain zu-zen, bertara egindako bidaien %85reneta %73ren kasuan, hurrenez hurren).

El principal tipo de alojamiento utiliza-do por los vascos en 2001 para los via-jes turísticos fue la vivienda de familia-res o amigos (43% de los viajes). Si aesta se le une el uso de la vivienda pro-pia o de multipropiedad (14%), se ob-serva que, en más de la mitad de susviajes los turistas vascos no incurrieronen gastos de alojamiento.

El hotel se utilizó en el 23% del totalde viajes turísticos, porcentaje que au-menta en el caso de viajes al extranje-ro, en donde el uso del hotel gozó deuna mayor importancia (50%), dismi-nuyendo la utilización de los medios dealojamiento privado.

Según la CC.AA. de destino los vascosutilizan diferentes tipos de alojamiento.

La vivienda de familiares y amigosconstituye el principal alojamiento uti-lizado por los turistas vascos en la ma-yoría de las CC.AA., destacando Extre-madura, Galicia, y Madrid, dondesuponen dos de cada tres viajes reali-zados a dichas comunidades.

La vivienda propia o multipropiedad esalojamiento de un volumen importantede los viajes turísticos realizados aCantabria, Aragón, Castilla León y LaRioja.

Atendiendo a los viajes en los que seha recurrido a un alojamiento profesio-nal (1,06 millones), destacar que lasCC.AA. en las que se hizo un uso másintensivo del hotel fueron Baleares yCanarias, con el 85% y 73% de los via-jes con destino en cada una de ellas.


Ostatu-mota

Tipo de alojamiento

Euskal herritarrek egindako bidaietan aukeratutako ostatu-mota. Estatuarekiko konparazioa. 2000-2001. (%)

Tipo de alojamiento utilizado en los viajes realizados por ciudadanos vascos. Comparación con el conjunto del Estado. 2000-2001. (%)


Turismokoak 2. bizilekurako Turismokoak 2. bizilekurako iraupen Guztira / Totales Turísticos iraupen bidaiak / Corta Guztira / Totales Turísticos bidaiak / Corta


2000 2001 2000 2001 2000 2001 2000 2001 2000 2001 2000 2001

Ostatu-mota / Tipo de alojamiento 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0Hotelak eta antzekoak / Hoteles y similares 10,4 8,9 25,4 22,7 — — 10,6 9,6 28,4 26,4 — —

Turismogunea / Complejo turístico 0,2 0,3 0,5 0,7 — — 0,3 0,3 0,7 0,7 — —

Kanpina/karabana / Camping/caravana 2,0 2,4 4,9 6,0 — — 1,9 1,7 5,0 4,7 — —

Jabetzanitzeko etxebizitza / Vivienda multipropiedad — 0,2 0,1 0,6 — — 0,1 0,2 0,2 0,7 — —

Etxebizitza propioa / Vivienda propia 40,1 41,7 12,5 13,6 59,3 59,7 45,7 41,4 9,6 11,6 67,2 58,4

Partikularrei alokatutako etxebizitza / Vivienda alquiler a partic. 6,7 3,3 7,3 4,9 6,4 2,2 4,9 4,3 8,1 7,2 3,0 2,7

Agentziari alokatutako etxebizitza / Vivienda alquiler a agencia 1,1 1,1 2,6 2,7 — — 0,5 1,1 1,4 2,9 — —

Famila edo lagunen etxebizitza / Vivienda familiar o amigos 36,7 39,9 40,1 42,7 34,3 38,1 34,1 39,2 41,3 39,6 29,8 38,9

Espezializatuak / Especializados 0,3 0,5 0,8 1,4 — — 0,3 0,9 0,9 2,4 — —

Landa-etxea / Casa rural 0,9 1,3 2,3 3,2 — — 0,7 0,9 1,9 2,4 — —

Bestelakoa / Otro tipo 1,5 0,6 3,5 1,4 — — 0,9 0,5 2,3 1,3 — —


Murtzia, Aragoi, Andaluzia eta Valen-tziako Erkidegoa azpimarragarriak diraetxebizitza alokatua gehien erabiltzenden norakoak direlako, bai partikularreialokatutakoak bai agentziatan alokatu-takoak: Murtziara egindako bidaien%22, Aragoira egindakoen %19, Anda-luziara egindakoen %18 eta Valentziaraegindakoen %16 inguru.

2001ean, euskal turistek Katalunian(%10) eta Kantabrian (%7) aukeratudute batez ere kanpina edo karabanaostatu bezala, nahiz eta euskal herrita-rrek gutxien erabiltzen duten ostatu-mota izan.

Euskal herritarrek Asturiasera egiten di-tuzten turismo-bidaia gehienetan ne-kazaritza-turismoko etxeak aukeratzendira (bidaien %27). Eraikin turistikoeidagokienez, euskal herritarren arteanarrakasta handiegia lortu ez badute ere,Murtzia eta Kanariak norako bezala au-keratu den kasuetan dira aipagarriak(%10 eta %8, hurrenez hurren).

Norberaren ostatuak (norberaren etxe-bizitza/jabegoanitza edo senideena) etaostatu profesionalak (hotelak, eraikinturistikoak, kanpina/karabana, aloka-tzeko etxebizitzak, eta abar), bereizi on-doren, 2001ean egindako turismo-bi-daien artetik %57tan ostatua hartzekobaliabide propioak erabili ziren eta%43tan, berriz, zerbitzu profesionalakkontratatu ziren.

Estatuari dagokionez, %52 dira lehe-nengoak eta %48, berriz, ostatu profe-sionala aukeratzen dutenak. Euskadikbaliabide propioen erabilerak 2000 ur-tearekiko gora egin duela ikusi du etaEstatu-mailan, berriz, aukera profesio-nala da gora egin duena.

Murcia, Aragón, Andalucía y la Comu-nidad Valenciana destacan por ser losdestinos en los que más se utiliza la vi-vienda alquilada, tanto a particularescomo a través de agencias: supone el22% de los viajes con destino a Mur-cia, el 19% de Aragón, el 18% de An-dalucía y cerca del 16% en Valencia.

En el 2001 el alojamiento en campingo caravana, a pesar de no ser uno delos alojamientos más utilizados entrelos turistas vascos, tiene un peso relati-vamente mayor en las Comunidades deCataluña (10%) y Cantabria (7%).

Los ciudadanos vascos acuden en via-jes turísticos a casas rurales principal-mente de Asturias (27% de los viajes).Y en relación a los complejos turísticos,si bien son de poca importancia entrelos residentes vascos, adquieren mayorpeso en los destinos de Murcia y Cana-rias (10% y 8% respectivamente).

Distinguiendo entre alojamientos pro-pios (vivienda propia/ multipropiedad ode familiares) y alojamientos profesio-nales (hoteles, complejos turísticos,camping/caravana, viviendas en alqui-ler, etc) resulta que del total de viajesturísticos realizados a lo largo del2001 el 57% utilizó recursos de aloja-miento propios y el 43% restante con-trató algún servicio profesional.

A nivel estatal esta proporción es de52% frente al 48% que utilizan algúnalojamiento profesional. Mientras queen Euskadi ha aumentado los recursospropios respecto a 2000, a nivel esta-tal se han incrementado los profesiona-les.


Euskaldunek egindako turismo-bidaien %57k ez du ostatua dela etagasturik eragin, izan ere, lagunen

edo senideen etxeetan edo norberarenjabetzako etxeetan egon dira.Gainontzeko %43k zerbitzu

profesionalak aukeratu ditu ostatuhartzeko, batez ere hotelak (%23).

El 57% de los viajes turísticosrealizados por los vascos no

implicaron gastos de alojamiento alutilizar viviendas de amigos o

familiares o de su propiedad. El43% restante utilizó alojamientos

profesionales, principalmente hoteles(23%).

Euskal herritarrek erabilitako ostatu-mota bidaia-motaren arabera eta Estatuarekiko konparazioa. 2001Alojamiento utilizado por los ciudadanos vascos según tipo de viaje y comparación con el Estado. 2001

4%

3%

3%

6%

5%

14%

23%

43%

3%

2%

3%

5%

7%

12%

26%

40%

0% 10% 20% 30% 40% 50%

Beste mota batOtro tipo

Landa-etxeaCasa rural

Alokatutako Etxeb.Viv. alquiler a agencia

Kanpina/karabanaCamping/caravana

Alokatutako Etxeb.Viv. alquiler a particulares

Etxeb. PartikularraVivienda propia

Hotelak eta antzekoakHoteles y similares

Familia edo lagunen etxeb.Vivienda familiar o amigos

Turismokoak / Turístico

2%

38%

3%

39%

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60%

Alokatutako etxeb.Viv. alquiler partic.

Etxeb. PropioaVivienda propia

Familia edo lagunen etxeb.Vivienda familiar o amigos

2. bizilekua / 2ª vivienda

Euskadi Estatua / Estado Euskadi Estatua / Estado

60%

58%


Familiturek bigarren bizilekuaren alda-gaia planteatzean zera adierazi nahidu: familia batek, joan-etorri bat egitenduenean, bigarren bizileku turistikotzathartzen den etxebizitza bat erabiltzekodituen aukerak; bigarren-mailan egongolitzateke norberaren etxebizitza izanedo senide batena edo lagun batena,etab.

Ikuspegi horren ildotik, EAEko familien%40k du beste bizileku bat edukitzekoaukera eta horri esker oraindik Estatukobatez bestekoa neurri handi bateangainditzen da (%27) eta Madril da au-rretik dagoen Autonomia Erkidego ba-karra (%45). Garrantziaren arabera, on-doren aurkitzen dira: Aragoi, familien%31 eta Asturias eta Katalunia, fami-lien %30.

Familitur plantea inicialmente el fenó-meno de la segunda residencia en tér-minos de posibilidades del hogar deutilizar, durante la realización de undesplazamiento, una vivienda a la quedenomina de segunda residencia turís-tica; solo en un segundo momento de-termina si se trata de una vivienda pro-pia, de un familiar o un amigo, etc.

Desde esta perspectiva, casi el 40% delos hogares del País Vasco reconocentener esta posibilidad de acceder aotra/s viviendas, lo que supone seguirmanteniéndose muy por encima de lamedia estatal (27%) y ser solo supera-dos por la Comunidad de Madrid(45%). En orden de importancia le si-guen Aragón con un 31% de hogaresque tienen este acceso y Asturias y Ca-taluña, en torno al 30%.


Estatuko Autonomia Erkidegoenartetik Euskadi da, Madrilenatzetik, bigarren bizileku bat

eskuratzeko aukera duten familiagehien dagoen erkidegoa. 10 puntuateratzen dizkio hurrena sailkatuta

dagoen Autonomia Erkidegoari,alegia, Asturiasi.

Euskadi mantiene su condición desegunda Comunidad Autónoma del

Estado, tras Madrid, por laposibilidad de acceso a una segundaresidencia. Aventaja en diez puntosa la tercera Comunidad clasificada

(Asturias).

2.bizilekua duten familiak eta ez dutenak. 2001. Euskadi eta EstatuaHogares según tengan o no acceso a 2.ª residencia. 2001. Euskadi y Estado


2. Bizilekurik ez /No acceso a 2ª residencia

61,4%

2. Bizilekua bai /Acceso a 2ª residencia

38,6% 2. Bizilekurik ez /No acceso a 2ª residencia

73,4%

2. Bizilekua bai /Acceso a 2ª residencia

26,6%


Bigarren bizilekua duten familiak (%) Autonomia Erkidegoen arabera. 2001Hogares con acceso a 2.ª residencia (%) por CC.AA. 2001

31% - 50% (3)

26% - 30% (3)

21% - 25% (6)

15% - 20% (5)


2. Bizilekurako iraupen laburreko bidaiakViajes de corta duración a 2.ª residencia

Multzo horren barruan sailkatutako eus-kal familien artetik erdiak (%51) aitortuduenez, etxebizitza propioa da bigarrenbizilekua, edo senideena edo lagunenada (%48).

Estatu-mailan, zenbakiak zertxobait al-datu dira; horrela, senideen eta lagu-nen etxebizitza gehiago dago (%50),norberaren etxebizitzak baino (%48).

Nafarroa da norberaren jabetzako biga-rren bizileku bat duten familia gehiendituen Autonomia Erkidegoa (%59).

Gaztela eta Leongo Erkidegoa da euskalfamilia gehienek (%26) bigarren bizile-kurako aukeratutako eskualdea; ondo-ren daude EAE bera (%19) eta Kanta-bria (%12).

Gaztela eta Leonen bereziki azpimarra-garria da Burgos (Espinosa de los Mon-teros, Villarcayo, Briviesca, Medina ...);gehien bat familia bizkaitarrak erakar-tzen ditu, Kantabriaren kasuan gerta-tzen den bezalaxe.

Hain zuzen, Gaztela eta Leon (%30),EAE (%19) eta Kantabria dira (%18)familia bizkaitar gehienek bigarren bizi-lekua kokatzeko aukeratu dituzten erki-degoak; gipuzkoarren artean aukerakzabalagoak dira. Hala ere, Gipuzkoarenbaitan Extremadura (%18) bereziki na-barmendu den Erkidegoa da. Ondoren,parean ditugu: Valentzia, Gaztela etaLeon eta EAE (%13). Gipuzkoako fami-lien %10ek Nafarroan du bigarren bizi-lekua. Arabaren kasuan, EAE da (%31)lehenengo Erkidegoa eta Gaztela etaLeon hurrengoa, (%23).

De los hogares vascos que tienen esteacceso, la mitad (51%) reconoce que setrata de una vivienda propia y otro 48%de una vivienda de familiares o amigos.

A nivel estatal, se invierten ligeramentelos términos con un leve predominio delas viviendas de familiares y amigos(50%) sobre las propias (48%).

Navarra es la Comunidad Autónomadonde mayor proporción de hogares re-conocen el acceso a una segunda resi-dencia en propiedad (59%)

La Comunidad de Castilla-León es elámbito geográfico donde más hogaresvascos (26%) reconocen poder accedera una segunda residencia seguida porel propio País Vasco (19%) y por Can-tabria (12%).

En Castilla-León destaca por su impor-tancia la provincia de Burgos (Espinosade los Monteros, Villarcayo, Briviesca,Medina ..) y es una Comunidad señala-da mayoritariamente por hogares vizca-ínos, como lo es también Cantabria.

De hecho Castilla-León (30%), País Vas-co (19%) y Cantabria (18%) son lasprincipales Comunidades donde se loca-lizan las viviendas de segunda residen-cia a las que pueden acceder los vizcaí-nos mientras los guipuzcoanos muestranun mayor abanico de posibilidades. Aúny todo destaca en Gipuzkoa la mencióna Extremadura (18%), Comunidad a laque siguen igualadas Comunidad Valen-ciana, Castilla-León y País Vasco,(13%). El 10% de los hogares guipuzco-anos sitúa la segunda residencia en Na-varra. En el caso de Alava, Euskadi(31%) es la primera Comunidad seguidatambién por Castilla-León 23%).


Euskal Autonomia Erkidegoko herritarrei dagokienez, 2. bizilekuaren kokapena. 2001CC.AA. en la que se ubican las segundas residencias a las que tienenacceso los hogares del País Vasco. 2001

16% - 20% (1)

9% - 15% (1)

4% - 8% (6)

< 3% (8)

> 20% (1)


Euskal herritarrek 2. bizilekua egindako iraupen laburreko bidaien xede-erkidegoa. 2001CC.AA. de destino de los viajes de corta duración a 2.ª residencia realizados por los ciudadanos vascos. 2001

21% - 30% (3)

4% - 8% (2)

1% - 3% (1)

< 1% (11)


EAEn bigarren bizileku bat edukitzekoaukera duten familiei erreparatuz gero,gehienak EAEko bertako familiak dira(%61), ondoren, Gaztela eta Leongoak(%11), Madrilgoak (%9), Katalunia-koak (%5), Nafarroakoak (%4), Extre-madurakoak eta Aragoikoak (%3, ba-koitzak).

Fluxuei dagokienez, bigarren bizileku-rako iraupen laburreko bidaiak dira her-ritarrek gehien egiten dituztenak, baiEstatu-mailan (%64), bai EAEri dago-kionez (%61).

Estatuan iraupen laburreko 81,3 milioibidaia egin dira Autonomia Erkidegodesberdinetara. Bidaia horien artetik1,5 milioi EAEra egin dira, hain zuzen,%1,9ko merkatuko kuota.

Bertara egindako 1,5 milioi bidaien ar-tetik 1,2 (%80) EAEren barruan euskal-dunek egindako bidaiak dira; beste %8nafarrek egindakoak eta %6 Gaztela etaLeongo herritarrek egindakoak. Nafarrenerdiak inguru eta Gaztela eta Leongolau herritarren artetik hiruk senideeneta lagunen etxeetan hartzen dute osta-tu. Aipatu ditugun taldeetan aisialdiaedo oporrak ez dira bidaien arrazoi na-gusi bezala aipatu, baizik eta senideakbisitatzea izan da arrazoi nagusia. Gau-zak horrela, Gaztela eta Leongo herrita-rren bidaien %27 borondatezko osasun-tratamenduak hartzeko izan dira.

Visto desde la otra perspectiva, es de-cir, desde la óptica de quiénes puedenacceder a una segunda residencia en elPaís Vasco, resulta que son hogaresprocedentes mayoritariamente del pro-pio País Vasco (61%), de Castilla-León(11%), de Madrid (9%), de Cataluña(5%), de Navarra (4%), de Extremadu-ra y de Aragón (3% cada).

En términos de flujos, los viajes de cortaduración a segunda residencia son eltipo de viajes que más hacen los ciu-dadanos, tanto a nivel estatal (64%)como vasco (61%).

En el Estado se han realizado un totalde 81,3 millones de viajes cortos condestino a las diferentes CC.AA. De es-tos viajes, el País Vasco ha recibido1,5 millones lo que supone una cuotade mercado del 1,9%.

Del 1,5 millones recibidos, 1,2 (80%)corresponden a viajes realizados por lospropios vascos dentro de la CAE mien-tras otro 8% procede de navarros y un6% de residentes en Castilla-León.Algo más de la mitad de los navarros ycasi tres de cada cuatro castellano-leo-neses vienen a casas de familiares yamigos. Ninguno de los dos colectivosalude al ocio/vacación como motivopara desplazarse al País Vasco sino queprincipalmente lo hacen por visitar afamiliares/. Con todo un 27% de loscastellano-leoneses ha aludido tambiéna tratamientos voluntarios de salud.


2. bizilekura egindako iraupen laburreko bidaien ezaugarriak. 2001 (%)

Características de los viajes de corta duración a segunda residencia. 2001 (%)

2. bizilekurako iraupen laburreko bidaiak / Viajes corta duración a 2.ª residencia

Euskadi norako bezala / Destino Euskadi 1.509.180 100,0Euskal herritarrek egindakoak / Realizados por ciudadanos vascos 1.208.559 80,1Beste estatuko herritarrek egindakoak / Realizados por resto ciudadanos del Estado 300.621 19,9Euskal herritarrek egindakoak / Realizados por los ciudadanos vascos 4.467.162 100,0E.A.E. barruan / Dentro de la CAE 1.208.559 27,1Beste Estatuko AA.EE.tara / A otras CC.AA. del Estado 3.239.286 72,5Atzerrira / Al Extranjero 19.317 0,4

Ezaugarriak / CaracterísticasBidaiak / Viajes

Euskal herritarrek egindakoak Euskadi norako bezala Realizados por ciudadanos vascos Destino Euskadi

Xede-erkidegoa / Comunidad Autónoma 100,0 100,0Kantabria / Cantabria 29,7 1,5Gaztela eta Leon / Castilla y León 22,4 6,1Nafarroa / Navarra 8,2 7,7EAE / País Vasco 27,2 80,1Errioxa / La Rioja 7,6 1,7Beste hainbat / Otros 4,8 2,9Arrazoiak / Motivos 100,0 100,0Familia bisitatzea / Visitas familiares 18,8 34,3Aisialdia / Ocio/recreo 78,9 58,9Beste hainbat / Otros 2,3 6,8Ostatu-mota / Tipo de alojamiento 100,0 100,0Jabetzanitzeko etxebizitza / Vivienda en propiedad 59,7 52,9Familia/lagunen etxebizitza / Vivienda familiares/amigos 38,1 42,6Partikularrei alokatutako etxebizitza / Vivienda alquilada particulares 2,2 4,5


Baina euskaldunek EAEren baitanbidaiatzeaz gain, 3,3 milioi bidaia gehia-go egin dituzte beste Autonomia Erkide-go batzuetara. Guztira ia 4,5 milioi bi-daia labur egin dira eta gehienen arrazoia(%80) aisialdia izan da.

Bigarren bizilekua kokatzen den Autono-mia Erkidegoei dagokienez, euskaldunekegindako 4,5 milioi bidaia laburretan no-rako bezala aukeratutako Autonomia Er-kidego nagusiak dira: Kantabria (%29),EAE (%27) eta Gaztela eta Leon (%22);ondoren kokatu dira Nafarroa (%8) etaErrioxa (%7,6).

Kantabria eta Gaztela eta Leon norakobezala aukeratu diren kasuetan bidaia-tzeko arrazoi nagusia aisialdia izan denbitartean, Nafarroara, Galiziara edo Ex-tremadurara egindako bidaien kasuanarrazoi nagusia senideei bisita egiteaizan da.

Joan-etorrien ia %60tan etxebizitzapropioa erabili da ostatu bezala eta ko-purua areagotu egiten da norako bezalaKantabria (%79), Aragoi (%78) eta Va-lentziako Erkidegoa /%78) aukeratzendirenean. Batez beste egindako bidaienartetik %38tan senideen edo lagunenetxebizitza erabili da ostatu bezala etakopuru hori handitu egiten da bidaiakEAEn (%51), Errioxan (%46), Nafarro-an (%46), Galizian eta Extremaduran,Madrilen, Katalunian edo Asturiasenegin badira.

Pero los vascos no solo han viajadodentro de la CAE sino que han realiza-do otros 3,3 millones de viajes más aotras CC.AA. En total supone una cifraglobal de viajes cortos de casi 4,5 mi-llones que tienen en su gran mayoría(80%) un motivo de ocio.

En coherencia con las Comunidadesdonde se localizan las viviendas de ac-ceso a segunda residencia, las princi-pales Comunidades de destino de estos4,5 millones de viajes cortos realizadospor los vascos son: Cantabria (29%),Euskadi (27%) y Castilla y León (22%)seguidas a distancia por Navarra (8%)y la Rioja 7,6%).

Mientras el motivo de ocio aumenta to-davía más su importancia cuando eldestino es Cantabria y Castilla-León, sise trata de viajes a Navarra, Galicia oExtremadura, la razón se asocia másasociada con la visita a familiares.

Casi en el 60% de los desplazamientosse utiliza como alojamiento una vivien-da propia, proporción que aumentacuando el destino es Cantabria (79%),Aragón (78%) o Comunidad Valenciana(100%). La vivienda de familiares oamigos se utiliza de media en el 38%de los viajes pero aumenta si son des-plazamientos dentro del País Vasco(51%), la Rioja (46%), Navarra (44%),Galicia y Extremadura, Madrid, Catalu-ña o Asturias.



2001 urtean herritar espainolek 128milioi bidaia egin zituzten; horietatik%97 Estatuaren baitan eta gainontze-koak atzerrira.

Hain zuzen, Euskadira 2,3 milioi bidaiaegin ziren, hau da, Estatuaren baitanegindako bidaia guztien %1,9. Bilakae-rari erreparatuz gero ikusiko dugu2000 urtetik EAEk 246.065 bidaiagutxiago jaso dituela, hau da, %7,6kobeherakada izan da. Eta bidaia gutxia-go egotearen ondorioz, Estatu-mailakokuotak ere behera egin du.

Turismo-bidaien eta bigarren bizileku-rako iraupen laburreko bidaien artekobereizketa egin ondoren, Estatuan etaEAEn jasotako turismo-bidaiak askoizan dira (%35). Estatuaren baitan,EAEk norako bezala duen kuota %2 daturismo-bidaien kasuan eta %1,8, be-rriz, bigarren bizilekurako iraupen labu-rreko bidaien kasuan.

Turismo-bidaiak bakarrik aztertuko ditu-gu oraingoan. Estatuaren baitan norakobezala aukeratutako Autonomia Erkide-go nagusiak penintsulako mediterraneo-ko isurialdekoak dira, hain zuzen, ber-tara egin dira bidaia guztien %55. Ildohorretatik, Andaluzia da lehenengoa(%19,8) eta ondoren daude Katalunia(%12,8), Valentzia (%13,4) eta Gazte-la eta Leon (%9,3). Bestalde, EspainiaBerdera iristen dira, Galizia, Asturiaseta EAE erkidegoek osatutako eskual-dea, Estatuaren baitan egindako turis-mo-bidaien %13,5.

2000 urtean aipatu ditugun Erkidegoe-tara egindako bidaiekin erkatuta esandaiteke aurten hazkundeak izan direlaAndaluzian (+%5) eta Gaztela eta Leo-nen (+%4); Valentziak, aitzitik, %2,4galdu du jasotako turismo-bidaietan.

Espainia Berdean ere beherakada izanda turismo-bidaien norako bezala(–%0,6); zehazkiago izateko, EAEk%5,7 galdu du 2000ko emaitzekiko.

En 2001 los ciudadanos españoles rea-lizaron 128 millones de viajes, de losque el 97% fueron de destino interno(dentro del Estado) y el resto a algúnpaís extranjero.

En concreto, Euskadi recibió 2,3 millo-nes de viajes, lo que representa el1,9% del total de viajes internos reali-zados. En términos evolutivos, desde el2000, la CAE ha recibido 246.065 via-jes menos, lo que representa un des-censo del 7,6%. Esta disminución enla recepción de viajes ha conllevadouna pérdida de cuota a nivel estatal.

Distinguiendo entre viajes turísticos yde corta duración a segunda residen-cia, tanto en el Estado como en la CAEse mantiene la importancia de los via-jes turísticos recibidos (35%). La cuotade la CAE como destino a nivel estatales de 2% en los turísticos y de 1,8%en los de corta duración a segunda re-sidencia.

Atendiendo exclusivamente a los viajesturísticos, las principales CC.AA. dedestino en el conjunto del Estado si-guen siendo el litoral mediterráneo pe-ninsular que concentra el 55% de és-tos viajes. En este sentido, Andalucíaocupa el primer lugar (19,8%), seguidode Cataluña (12,8%), Valencia(13,4%) y Castilla León (9,3%). Por suparte, la España Verde, formada por lasComunidades de Galicia, Asturias, Can-tabria y CAE, recibe el 13,5% de todoslos viajes turísticos realizados dentrodel territorio estatal.

En comparación con los viajes turísti-cos recibidos en las mencionadas Co-munidades de destino en el 2000, esteaño se han registrado crecimientos enalgunas como Andalucía (+5%), Cata-luña (+4%) y Castilla León (+1%), sinembargo Velnecia ha perdido un 2,4%de los viajes turísticos recibidos.

La España Verde también ha descendi-do ligeramente como destino receptorde viajes turísticos (–0,6%), y en con-creto, la CAE ha perdido un 5,7% delos recibidos en 2000.

Euskal Autonomia erkidegoa turismo-norako bezalaEl País Vasco como destino turístico

EAEk Estatuaren baitan duen garrantzia

Importancia del País Vasco en el marco del Estado

Aurreko urteetan bezalaxe, EAEksaldo defizitarioa du turismo-

balantzari dagokionez; horrela,Euskadiko herritarrek 7,3 bidaiaegin dituzten bitartean, 2,3 milioi

bidaia egin dira EAEra.

Al igual que en años anteriores laCAE presenta un saldo deficitario ensu balanza turística; frente a los 7,3millones de viajes protagonizados por

residentes de Euskadi, se hanrealizado 2,3 millones de viajes a la

CAE.

Espainia Berdeak indarra galdu duEstatuko partaidetza-kuotan

turismo-norako bezala; zehazkiago,EAEra %6 turismo-bidaia gutxiago

iritsi da.

La España Verde como destinoturístico pierde ligeramente su cuota

de participación sobre el conjuntoestatal y en concreto la CAE recibe

cerca de un 6% menos de viajesturísticos.


EAEko bezeroen jatorrizko Autonomia Erkidegoa eta Estatuarekiko konparazioa. 2001 (%)

CC.AA. de procedencia de los clientes del País Vasco y comparación con el conjunto del Estado. 2001 (%)

Euskadi norako bezala duten bidaiak / Viajes con destino Euskadi Estatua norako bezala duten bidaiak / Viajes con destino Estado

Turismokoak 2. bizilekurako iraupen Turismokoak 2. bizilekurako iraupen Guztira / Totales Turísticos laburreko bidaiak / Corta Guztira / Totales Turísticos laburreko bidaiak / Corta


Bidaiak guztira / Total viajes 2.374.118 864.938 1.509.180 123.828.000 42.533.020 81.294.980Jatorrizko Autonomia Erkidegoa / CC. de procedencia:Andaluzia / Andalucía 1,8 4,2 0,4 14,1 15,1 13,6

Aragoi / Aragón 1,7 3,5 0,6 3,3 3,9 3,0



Kanariak / Canarias — — 0,0 3,3 3,1 3,4


Gaztela-Mantxa / Castilla la Mancha 0,1 0,2 0,0 3,4 4,0 3,1





Galizia / Galicia 0,9 2,5 0,0 5,8 4,1 5,5

Madril / Madrid 4,5 11,1 0,7 18,8 19,7 18,3

Murtzia / Murcia 0,2 0,4 0,0 2,7 2,5 2,8



Guztira gau-kopurua / Total pernoctaciones* 9.076 6.251 2.825 553.254 403.442 149.812Jatorrizko Autonomia Erkidegoa / CC. de procedencia:Andaluzia / Andalucía 5,3 7,6 0,2 14,1 14,2 14,0

Aragoi / Aragón 1,5 1,8 0,8 3,3 3,4 3,0



Kanariak / Canarias — — 0,0 3,1 2,9 3,5


Gaztela-Mantxa / Castilla la Mancha 0,1 0,1 0,0 2,9 2,9 3,0





Galizia / Galicia 0,9 1,4 0,0 3,8 3,3 5,3

Madril / Madrid 5,7 7,8 1,2 20,9 21,5 19,5

Murtzia / Murcia 0,7 1,0 0,0 2,8 2,8 2,8



* milakotan / en miles


Autonomia Erkidegoen garrantzia turismo-norako bezala. Turismo-bidaiak. 2001Importancia CC.AA. como destino turístico. Viajes turísticos. 2001

9% - 13% (3)

6% - 9% (2)

2% - 5% (9)

< 2% (2)

15% - 19% (1)


Autonomia Erkidegoen garrantzia turismo-norako bezala. 2. Bizilekurako iraupen laburreko bidaiak. 2001Importancia CC.AA. como destino turístico. Viajes corta duración a 2.ª residencia. 2001

11% - 20% (4)

6% - 10% (3)

2% - 5% (6)

< 2% (4)


2001 urtean EAEk jasotako bidaiak2,3 milioi izan dira; horietan gehienakEAEko herritarrek egindakoak dira, hainzuzen, jasotako bidaien %62. Hala ere,aipatu datuak aldatu egiten dira turis-mo-bidaien eta bigarren bizilekurakoiraupen laburreko bidaien arteko be-reizketa egitean.

Turismo-bidaiak bakarrik hartuta, eus-kal bezeroek joan-etorrien %30 beste-rik ez dute egin; gainontzeko %70 Es-tatuko beste erkidego batzuetakoherritar bidaiariek egin dituzte.

Horien artean, bereziki azpimarraga-rriak dira Gaztela eta Leondik etorritakoturistek egindako bidaiak; beraiek egindituzte mota horretako bidaien %12,4.Ondoren aurkituko ditugu euskal turis-moaren eszenategian ohikoak diren Ka-talunia eta Madril (%11, bakoitzak),eta Nafarroa, EAEko turismo-bidaien%7 inguru bere egiten duena.

Aurreko urteko Familituren aurkeztuta-ko emaitzekin erkatuz gero esan daite-ke euskal turismoaren bezero nagusienjatorrizko erkidegoen hurrenkera ezdela aldatu, hainbat gora-behera gerta-tu badira ere, hain zuzen, Gaztela etaLeongo bezeroen beherakada (–%20)eta katalanena (–%30), Madrildarrekegoerari eustea lortu badute ere.

De los 2,3 millones de viajes que laCAE ha recibido a lo largo de 2001,una gran mayoría son viajes proceden-tes del propio País Vasco; de hecho,suponen el 62% del total de viajes re-cibidos. Ahora bien, esta proporción va-ría sustancialmente cuando se diferen-cia entre viajes turísticos y viajes decorta duración a segunda residencia.

Referido sólo a los viajes turísticos, laclientela vasca sólo protagoniza el 30%de los desplazamientos, mientras el70% restante corresponde a viajerosresidentes en otras comunidades delEstado.

De entre éstas, destacan por orden deimportancia los viajes realizados por losturistas procedentes de Castilla y León,que realizan el 12,4% del total de losviajes de este tipo, a los que les siguendos Comunidades Autónomas de pre-sencia habitual en el escenario turísti-co vasco, como son Cataluña y Madrid(11% cada una) y Navarra, con unapresencia equivalente al 7% de los via-jes turísticos de la CAE.

Comparando con los resultados de laanterior edición de Familitur se observaque aunque se mantiene el orden deimportancia de las Comunidades deprocedencia de los principales clientesdel turismo vasco, el orden de magni-tud ha experimentado oscilaciones quese traducen en un descenso de caste-llano-leoneses (–20%) y catalanes(–30%) aunque se mantienen los ma-drileños.


Bidaiaren jatorrizko autonomia erkidego nagusiak

Principales CC.AA. de procedencia de los viajeros

Euskal bidaiariak dira EAEkobezero nagusiak, bai turismo-bidaiei

dagokienez (%30), bai bigarrenbizilekurako iraupen laburreko

bidaiei dagokienez (%80); eta kanpoan igarotako gauak

%41-%78 proportziora iristen dira.

Los viajeros vascos son los principalesclientes de Euskadi tanto en viajes

turísticos (30%) como en viajescortos a segunda residencia (80%) yen pernoctaciones la proporción es de

41%-78%.

Euskadi norako bezala. Bisitarien jatorrizko Autonomia Erkidego nagusienak. Euskadi eta Estatua. Turismo-bidaiak. (%). 2001Euskadi como destino. Principales CC.AA. de procedencia de los visitantes. Euskadi y Estado. Viajes turísticos. %. 2001

3%

4%

7%

11%

12%

11%

30%

9%

15%

2%

20

7%

6%

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35%

Valentziako Erk. / Com. Valenciana

Andaluzia / Andalucia

Madril / Madrid

Gaztela eta Leon / Castilla León

Katalunia / Cataluña


Nafarroa / Navarra

Euskadi

15%


Beste Autonomia Erkidego batzuetakoherritarrak dira EAEra egiten diren bi-daien %38ren protagonistak; EAEn iga-rotako gau-kopuruari dagokionez, %48dira. Ondorioz, euskal herritarrena dageratzen den %52, nahiz eta bidaia-motaren arabera datuak aldatu egitendiren: %41 turismo-bidaietan eta %78bigarren bizilekurako iraupen laburrekobidaietan.

Bilakaerari dagokionez, EAEk %11kogorakada izan du EAEko bezero bezala.

EAEra turismo-bidaiak sortzen dituztengainontzeko Autonomia Erkidegoakdira, ondorioz, EAEn gau gehien igaro-tzen dituztenak.

Horrela, Gaztela eta Leonek hartzen du%9, Nafarroak eta Madrilek %8, ba-koitzak. EAEtik urrutirago dauden bestehainbat Erkidegoren kasuan, nahiz etaez duten bidaia-bolumen handiegiasortzen, kanpoan igarotako gauei dago-kienez eragina izan dute. Esate batera-ko, Andaluziak turismo-bidaien %4besterik ez du egiten, baina kanpoanigarotako gau-kopuruari dagokionez,%8ko kuotara iristen da.

Si los residentes en otras ComunidadesAutónomas protagonizan el 38% de losviajes que recibe el País Vasco, en tér-minos de pernoctaciones suponen el48% de las registradas. En consecuen-cia, los ciudadanos vascos asumen el52% restante, aunque varía según setrate de viaje turístico (41%) o corto asegunda residencia (78%).

En términos evolutivos, el País Vascoexperimenta un crecimiento interanualdel 11% como cliente de Euskadi.

El resto de CC.AA. generadoras de via-jes turísticos a la CAE son, conse-cuentemente, las que mayor volumende pernoctaciones realizan.

Así Castilla-León totaliza el 9%, Cata-luña, Navarra y Madrid, el 8% cadauna. Otras CC.AA. más alejadas delPaís Vasco, a pesar de no generar unvolumen de viajes importante, sí venincrementada su representación a nivelde pernoctaciones. Por ejemplo, Anda-lucía sólo realiza el 4% de los viajesturísticos, pero en pernoctaciones sucuota es del 8%.


Euskadi igorlea-Euskadi xede-erkidegoaren arteko konparazioa. Bidaia-motaren arabera. (%). 2001Comparación Euskadi emisor-Euskadi destino, según tipo de viaje. %. 2001

39,1

60,9

36,4

63,6

0

10

20

30

40

50

60

70

Euskadi igorlea / Euskadi emisor Euskadi xede-erkidegoa / Euskadi destino



(%)


Gaztela eta Leon, Katalunia etaMadril dira euskal turismoaren

bezero nagusiak, nahiz eta 2000 urteko emaitzak zertxobait

murriztu diren.

Castilla-León, Cataluña y Madridmantienen su condición de principalesclientes del turismo vasco aunque se

ha producido un retraimientorespecto a 2000.

EAEk jaso baino bidaia gehiago sortzenbaditu ere (7,3 milioi bidaia, 2,3 milioi-ren parean), bezeroek azaldutako fidel-tasuna azpimarragarria da. Hain zuzen,EAEn jasotako bidaien %86ren kasuan,bidaiariek EAE berriro bisitatzeko auke-ra egin zutela aitortu zuten (%80 Esta-tu-mailan) eta bezeroen %94k EAEraberriro etortzeko asmoa duela aitortudu. Eta horretan guztian eragin handiaizan du EAEko barruko turismoak.

Estatuari dagokionez, Madrilgo bezeroeklortu dute fideltasun-indize altuena(%83). Ondoren dago EAE. IngurukoErkidegoak kontuan hartuta, Asturias,Kantabria, Galizia eta Nafarroa dira fi-deltasun-indize altuena izan duten Au-tonomia Erkidegoak.

2001 urtean EAEn jasotako turismo-bi-daia guztien artetik %45,4 iraupen labu-rreko bidaiatzat jo dira (4 egun bainogutxiago). Hala ere, proportzioa hori alda-tu egiten da turisten jatorria kontuan har-tuz gero. Horrela, Aragoarren %74k irau-pen laburreko bidaiak egiten ditu EAEraeta Gaztela-Mantxatik eta Murtziatiketortzen diren herritarren %100ek 4 egu-netik gorako iraupena duten bidaiak egi-ten dituzte.

A pesar de que la CAE emite un mayornúmero de viajes que los que recibe,(7,3 millones de viajes frente a 2,3 mi-llones), la fidelidad de sus clientes esmuy significativa. Concretamente, en el86% de los viajes recibidos, los viaje-ros declararon estar repitiendo la visita(80% a nivel estatal) y un 94% estaríadispuesto a volver. A este reconoci-miento no es ajeno, sin duda, la impor-tante presencia del turismo interior.

A nivel estatal, Madrid presenta el índi-ce más alto de fidelidad (83%), Comu-nidad a la que le sigue la CAE. Consi-derando las Comunidades del entornopróximo como Asturias, Cantabria, Ga-licia, Navarra y La Rioja, el índice vas-co de fidelidad es el más elevado.

Del total de viajes turísticos recibidosen el País Vasco en 2001, el 45,4%son considerados de corta duración (in-ferior a 4 días) frente al 54,6% restanteque se consideran de larga duración.Ahora bien, esta proporción es dispar sise tiene en cuenta la procedencia delturista porque mientras el 74% de losaragoneses realizan viajes turísticos cor-tos a Euskadi, el 100% de los ciudada-nos procedentes de Castilla La Manchay Murcia se desplazan a la CAE con unaduración superior a los 4 días.


Turisten fideltasuna

Fidelidad de los turistas

Bidaien Iraupena

Duración de los viajes

EAEko bezeroen fideltasuna (turismo-bidaiak) eta Estatuarekiko eta inguruko Autonomia Erkidegoekiko konparaketa. 2000-2001 (%)

Fidelidad de los clientes del País Vasco (viajes turísticos) y comparación con el Estado y CC.AA. del entorno. 2000-2001 (%)

Bisitaldia errepikatzen du / Repite visita Bueltatzeko prest / Dispuesto a volver

2000 2001 2000 2001

Bai / Sí Ez / No Ed / Ns Bai / Sí Ez / No Ed / Ns Bai / Sí Ez / No Ed / Ns Bai / Sí Ez / No Ed / Ns

Guztira Estatua / Total Estado 78,8 20,9 0,3 79,2 17,9 2,9 95,5 2,9 1,6 93,2 3,2 3,6Euskadi norako bezala / Destino Euskadi 82,1 17,4 0,5 85,6 11,6 2,7 95,5 3,3 1,2 94,1 2,2 3,7Asturias nolako bezala / Destino Asturias 79,1 20,7 0,2 76,7 21,6 1,7 96,4 1,6 1,9 94,2 3,8 2,0

Katabria nolako bezala / Destino Cantabria 74,9 24,8 0,4 69,3 26,6 4,1 95,4 3,2 1,4 91,5 4,3 4,2

Galizia nolako bezala / Destino Galicia 77,3 22,2 0,5 75,4 20,3 4,3 96,0 2,3 1,8 91,8 3,0 5,2

Nafarroa nolako bezala / Destino Navarra 78,4 21,6 — 83,4 14,5 2,1 96,1 1,3 2,5 95,1 1,2 3,7

Errioxa nolako bezala / Destino La Rioja 80,5 19,5 — 78,0 17,3 4,7 95,5 4,1 0,4 93,8 1,5 4,7


EAEra etortzen diren bezeroek geroeta fideltasun handiagoa azaltzendute: %85 aurten eta %82 iaz.

Aumenta progresivamente lafidelidad de los turistas que se

desplazan a la CAE: el 85% frenteal 82% del año anterior.

Euskadira egiten diren turismo-bidaien iraupena aldatu egiten da

bidaiariaren jatorriaren etaerabilitako ostatu-motaren arabera.

La duración de los viajes turísticos aEuskadi varía en función del lugar

de procedencia del viajero y el tipo dealojamiento utilizado.

Batez bestekoak aztertuz gero, EAEraegindako turismo-bidaien batez bestekoegonaldia 7,3 egunekoa da, alegia, Es-tatuko batez bestekoa baino zertxobaitbaxuagoa (9,6), bai eta Espainia Ber-dea osatzen duten erkidegoena bainobaxuagoa ere (8,5).

Desberdintasun nagusia da, kasu hone-tan, turismo-bidaia laburrak direlagehien egiten diren bidaiak. EAEn, bi-daien %43k 4 egun baino gutxiagoirauten duten bitartean, Espainia Ber-dean %38,3koa da aipatu ehunekoaeta Estatuan, azkenik, %33,4koa.

Batez besteko egonaldiari dagokionezgora-beherak ikusiko ditugu aukeratuta-ko ostatu-motaren arabera; horrela,etxebizitza propioa aukeratzen den tu-rismo-bidaien iraupena 18 egunekoaden bitartean, bidaiaren iraupena 3egunekoa da nekazaritza-etxeak eta ho-telak aukeratzen badira.

En términos de promedio, la estanciamedia de los viajes turísticos realizadosal País Vasco es de 7,3 días, promedioinferior al estatal (9,6) y al de las Co-munidades que conforman la EspañaVerde (8,5).

La diferencia se debe, principalmente,al mayor peso de los viajes turísticoscortos en el conjunto de los viajes. Enla CAE, mientras el 43% de aquéllostienen una duración inferior a 4 días,en la España Verde este porcentaje esdel 38,3% y en el Estado, del 33,4%.

La estancia media también presentaoscilaciones en función del tipo de alo-jamiento utilizado y así frente a los 18días de promedio que duran los viajesturísticos cuando se usa una viviendapropia, la duración es de tres días si setrata de casas rurales y hoteles.


EAE norako bezala aukeratu eta bertan izandako egonaldiaren iraupena eta eguneko batez besteko gastua eta Estatuan egindakobidaiekiko konparazioa. 2000-2001. (%)

Duración de la estancia y gasto medio diario de los viajes realizados al País Vasco como destino y comparación con los realizados al conjunto del Estado. 2000-2001. (%)

Norakoa / Destino


2000 2001 2000 2001

Bidaiaren sailkapena, egonaldiaren iraupenaren arabera / Clasificación del viaje según duración de la estancia 100,0 100,0 100,0 100,02. bizil.iraupen laburreko bidaiak / 2.ª residencia corta duración 65,0 63,6 64,6 65,6

Turismo-bidaiak / Viajes turísticos 35,0 36,4 35,4 34,4

Turismo-bidaien iraupena / Duración viajes turísticos 100,0 100,0 100,0 100,01-3 egun bitartean / 1 a 3 días 43,1 45,4 37,6 34,0




21 egun baino gehiago / Más de 21 días 7,8 5,5 8,6 9,6

Ed/Ed / Ns/Nc 1,2 0,4 0,4 0,3

Batez besteko egonaldia, gau-kopurua guztira / Estancia media pernoctaciones turísticas 8,2 7,3 9,1 9,6

Batez besteko egonaldia, turismo-bidaien gau-kopurua guztira / Estancia media pernoctaciones con paquete turístico 3,5 3,5 7,6 7,0

Eguneko batez besteko gastua turismo-bidaietan / Gasto medio diario en viajes turísticos 7.779,7 7.531,5 6.254,5 7.652,5


EAEra egiten diren turismo-bidaienbatez besteko egonaldia

7,3 egunekoa da; aisialdiazgozatzeko eta senideak bisitatzeko

egiten dira aipatu bidaiak etasenideen eta lagunen etxeak

erabiltzen dira ostatu moduan.

La estancia media de los viajesturísticos que recibe el País Vasco esde 7,3 días; están asociados al ocio o

la visita a familiares y utilizanviviendas de familiares y amigos.

Bilakaerari dagokionez, Estatuan irau-pen luzeagoko turismo-bidaiak egitekojoera dagoela nabarmendu da, etaEAEn, berriz, joera hori ahultzen ari da.Zentzu horretan, bidaiaren baitan batezbesteko egonaldiaren iraupenak beheraegin du EAEn iazko datuekiko, hain zu-zen, %11 egin du behera; Estatuan,berriz, %5eko gorakada edo hobekun-tza izan du batez bestekoak.

Pakete turistikoa duten bidaietan igaro-tako gauei dagokienez, EAEk 3,5ekobatez bestekoari eutsi dio eta Estatuabere osotasunean hartuta, berau dugumota honetako bidaien baitan egonaldilaburrenak egiten dituen Autonomia Er-kidegoa.

En términos evolutivos se observa quemientras a nivel estatal se produce unatendencia a realizar viajes turísticos demayor duración, en la CAE la duraciónes cada vez menor. En este sentido, laestancia media de las pernoctacionesturísticas por viaje desciende en Euska-di un 11% con respecto al año ante-rior, mientras en el Estado se apreciaun incremento del 5% en el promedio.

En relación a las pernoctaciones reali-zadas en los viajes con paquete turísti-co, el País Vasco se mantiene en elpromedio de 3,5 pernoctaciones, sien-do en el conjunto del Estado, la CC.AA.con la estancia más corta en este tipode viajes.


EAEra egindako turismo-bidaien arrazoia eta erabilitako garraiobidea. Estatuarekiko konparazioa. 2000-2001. (%)

Motivo de los viajes turísticos realizados al País Vasco como destino y medio de transporte utilizado. Comparación con el conjunto del Estado. 2000-2001. (%)

Norakoa / Destino


2000 2001 2000 2001

Turismo-bidaien arrazoiak / Motivos del viaje turístico 100,0 100,0 100,0 100,0Lana, negozioak / Trabajo, negocios 5,5 9,2 5,1 5,8

Ikasketak / Estudios 1,0 3,4 3,3 3,6

Familia/lagunak bisitatzea / Visita familiar/amigos 33,9 36,0 20,5 23,7

Osasun-tratamendua / Tratamiento salud 1,4 0,9 0,9 1,7

Arrazoi erlijiosoak / Motivos religiosos 1,2 0,7 1,0 1,0

Aisialdia/Oporrak / Ocio/recreo/vacaciones 51,5 48,6 66,5 62,9

Beste hainbat / Otros 5,1 1,1 2,5 1,2

Ed/Ez / Ns/nc 0,5 0,0 0,2 0,2

Turismo-bidaietan erabilitako garraiobidea / Medio de desplazamiento utilizado en los viajes turísticos 100,0 100,0 100,0 100,0Automobila / Coche 74,4 80,2 75,7 75,7

Autobusa / Autobús 11,9 13,3 10,4 10,5

Hegazkina / Avión 3,7 1,1 6,3 6,2

Trena / Tren 8,4 4,5 5,5 5,6

Itsasontzia / Barco — 0,1 1,6 1,3

Beste hainbat / Otros 1,5 0,7 0,4 0,6

Ez da zehaztu / No consta 0,1 — — 0,1


Bidaiaren arrazoia

Motivo del viaje

Espainolek EAEra turismo-bidaiak egi-teko duten arrazoi nagusia aisialdiakedo oporrak dira (%49); hala ere, seni-deei eta lagunei egindako bisitak erearrazoi garrantzitsu bat izan dira EAErabidaiatzeko orduan (%36). Azken ho-rien kasuan etengabe ari da gora egiten(+%6). Lanak eragindako joan-etorriekere gora egin dute, pisu erlatiboa bi-koiztuz (%5,5 izatetik, %9,2 izatera,2001ean).

Estatuko datuekin konparaketa eginez,Estatu-mailan aisialdia edo oporrakdira bidaiak egiteko arrazoi nagusia(%63), eta EAEko joan-etorriak gaindi-tzen dira. Eta familia/lagunak bisitatze-ko egindako bidaiak edo lanak eragindaegindako bidaiak gero eta gutxiago dira(%24 eta %6, hurrenez hurren).

El principal motivo que llevan a los es-pañoles a realizar viajes turísticos aEuskadi es el ocio o las vacaciones,(49%), pero hay que destacar el fuertepeso que tienen también las visitas afamiliares/amigos (36%) que presentanuna constante evolución al alza (+6%).También han aumentado los desplaza-mientos motivados por el trabajo quecasi duplican su peso relativo (de 5,5%a 9,2% en 2001).

En términos comparativos, a nivel esta-tal los motivos de ocio o vacaciones(63%) representan un mayor volumende desplazamientos que en la CAE, sinembargo los relacionados con la visitaa familiares/amigos o el trabajo su cuo-ta es menor (24% y 6% respectiva-mente).


Euskadi igorlea-Euskadi norakoaren arteko konparazioa, turismo-bidaien arrazoi nagusien arabera. (%). 2001Comparación Euskadi emisor-Euskadi destino, según principales motivos de los viajes turísticos realizados. %. 2001

5,1

70,0

20,5

9,2

48,6

36,0

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Lana/negozioaktrabajo/negocios

Aisialdia/oporrakOcio/vacaciones

Familia/lagunak bisitatzeaVisita familiar/amigos

Euskadi igorlea / Euskadi emisor Euskadi xede-erkidegoa / Euskadi destino

(%)


Aurreko urteetan bezalaxe, 2001 urte-an EAEra iritsi diren turistek nagusikierabilitako ostatua familien eta lagunenetxeak izan dira (%57), eta ondorendaude hotelak, non turisten %21 aurki-tuko dugun.

Estatuan, aitzitik, bereizketa hori alda-tu egiten da eta egindako bidaien%41ean lagunen edo senideen etxeakerabili dira eta kasuen %24an, berriz,hotelak aukeratu dira. Horrez gain, nor-beraren etxeak edo jabegoanitzekoakere erabili dira; horrela egiten dira bi-daia guztien %13, eta Euskadin, be-rriz, %8. Etxebizitza alokatuen kasuan,EAEko bidaiak bikoiztu egiten dira, hauda, %10,7, Estatuko %5,4ren parean.

Al igual que en años anteriores el prin-cipal alojamiento de los turistas quellegan al País Vasco en 2001 son lasviviendas de familiares y amigos(57%), seguido por los establecimien-tos hoteleros que albergan al 21% deestos turistas.

En el Estado, en cambio, esta segmen-tación varía y así en el 41% de los via-jes se utilizan viviendas de amigos o fa-miliares mientras se acude a hoteles enotro 24% de los casos. Además las vi-viendas propias o de multipropiedadpresentan una mayor importancia que anivel de Euskadi y acogen un 13% losviajes turísticos frente al 8% en laCAE. En el caso de las viviendas alqui-ladas, éstas suponen casi el doble deviajes turísticos que en la CAE, el10,7% a nivel estatal frente al 5,4%.


Ostatu-mota

Tipo de alojamiento

EAEra egindako bidaietan aukeratutako ostatu-mota. Estatuarekiko konparazioa. 2001. (%)

Tipo de alojamiento utilizado en los viajes realizados al País Vasco como destino. Comparación con el conjunto del Estado. 2001. (%)

Euskadi norako bezala / Destino Euskadi Estatua norako bezala / Destino Estado

Bidaiak Turismo- 2. bizil. iraupen Batez besteko Bidaiak Turismo- 2. bizil. iraupen Batez besteko

guztira Bidaiak laburr. Bidaiak egonaldia guztira Bidaiak laburr. Bidaiak egonaldia

Viajes Viajes Corta duración turismo bid. Viajes Viajes Corta duración turismo bid.

totales turísticos a 2.ª res. Estancia media totales turísticos a 2.ª res. Estancia media v. turísticos v. turísticos

Ostatu mota / Tipo de alojamiento 2.374.118 864.938 1.509.180 7,3 123.730.600 42.531.770 81.198.830 9,5Hotelak eta antzekoak / Hoteles y similares 7,7 21,2 — 3,0 8,1 23,5 — 4,9

Turismogunea / Complejo turístico 0,1 0,3 — 9,0 0,2 0,6 — 5,5

Kanpina/karabana / Camping/caravana 0,7 1,8 — 5,0 1,6 4,7 — 6,7

Jabetzanitzeko etxebizitza / Vivienda multipropiedad 0,2 0,4 — 5,7 0,3 0,7 — 8,5

Etxebizitza propioa / Vivienda propia 29,9 7,7 42,6 20,0 42,7 12,6 58,4 22,1

Partikularrei alokatutako extebizitza / Vivienda alquiler a partic. 4,5 4,5 4,5 5,4 4,4 7,7 2,7 11,3

Agentziari alokatutako etxebizitza / Vivienda alquiler a agencia 0,3 0,9 — 10,9 1,0 3,0 — 10,9

Familia edo lagunen etxebizitza / Vivienda familiar o amigos 54,3 56,8 52,9 7,6 39,7 41,2 38,9 8,8

Espezializatuak / Especializados 1,3 3,7 — 6,0 0,8 2,4 — 7,4

Landa-etxea / Casa rural 0,7 1,8 — 2,7 0,9 2,5 — 4,7

Bestelakoa / Otro tipo 0,3 0,9 — 4,5 0,4 1,1 — 5,5


Euskadira etortzen diren turistek egu-nean 7.531,5 pezeta gastatzen dituztebatez beste, hau da, iazko batez beste-koa baino %3 baxuagoa. Horren azal-pena izan daiteke, aurten turista gehia-go egon dela senideen edo lagunenetxeetan, bai eta bidaiarien bidaien ba-tez besteko iraupenak ere atzera eginduela.

Estatuaren baitan eguneko batez beste-ko gastua 7.652 pezetakoa da eta EAEdugu bosgarrena eguneko batez beste-ko gastu handienari dagokionez: Kana-riak (11.032), Balearrak (10.741), Ma-dril (9.527) eta Nafarroa (7.880) dituaurretik.

Los turistas que se desplazan a Euska-di se gastan una media de 7.531,5 pe-setas diarias, lo que supone un prome-dio 3% inferior al del año anterior, quepuede ser explicado por el aumento dela estancia en viviendas de familiares yamigos y el retroceso en la estanciamedia de los viajes.

En el conjunto del Estado con un pro-medio de 7.652 pesetas diarias porviajero, la CAE se posiciona tras lascuatro Comunidades Autónomas dedestino en las que el gasto medio dia-rio es mayor: Canarias (11.032), Balea-res (10.741), Madrid (9.527) y Nava-rra (7.880).


Batez besteko gastua bidaiari bakoitzeko

Gasto medio por viajero

2001 urtean, EAE dugu Estatu osotik bosgarrenAutonomia Erkidego garestiena eta bidaiari bakoitzakegunean izandako batez besteko gastua 7.531 pezeta da.

En 2001, la CAE es la quinta Comunidad Autónomamás cara en el conjunto del estado, con un gasto mediodiario por viajero de 7.531 pesetas.

Euskadi igorlea-Euskadi norakoaren arteko konparazioa: turismo-bidaien batez besteko egonaldia eta batez besteko gastua. 2001Comparación Euskadi emisor-Euskadi destino: estancia media y gasto medio referidos a viajes turísticos. 2001

10,8 egunak / días

7,3 egunak / días

Turismo bidaien batez besteko egonaldia / Estancia media

7.531,5 Pts7.503,9 Pts

Batez besteko gastua / Gasto medio0

2

4

6

8

10

12

0

1.000

2.000

3.000

4.000

5.000

6.000

7.000

8.000

Euskadi igorlea / Euskadi emisor Euskadi xede-erkidegoa / Euskadi destino Euskadi igorlea / Euskadi emisor Euskadi xede-erkidegoa / Euskadi destino



1. Desde la consideración de mercado emisor• El 73% de los hogares vascos son considerados viajeros mientras que

en términos de ciudadanos, la proporción es del 62%. Un 3% de loshogares vascos deben su condición de viajeros exclusivamente a losviajes cortos recurrentes que realizan a una segunda residencia.

• La edad media del colectivo de viajeros se sitúa en los 38 años con li-gero predominio de las mujeres.

• Aumenta la condición viajera en los meses de Agosto (38%), Abril(30%) y Septiembre (22%).

• En 2001, la población vasca realizó un total de 7,3 millones de viajes;supone un incremento del 10% respecto a 2000. Sobre el total de losrealizados por los residentes en el Estado representan el 5,7%.

• En términos de pernoctaciones se ha superado la cifra de 39 millonespero en términos de incremento, éste ha sido más contenido que en elcaso de los viajes (1,8%). Supone un promedio de 5,3 pernoctacionespor viaje frente a 5,8 en 2000.

• El 39% de estos viajes son viajes turísticos y el 61% de viajes cortos asegunda residencia.

• Cantabria (22%), Castilla-León (22%) y País Vasco (21%) son los prin-cipales destinos de los viajes totales realizados por los ciudadanos vas-cos. Tanto Cantabria como País Vasco lo son por su protagonismo comodestino de los viajes cortos de segunda residencia, 30% y 27% respec-tivamente.Castilla León lo es por su doble condición de destino princi-pal en ambos tipos de viajes: primer destino de los viajes turísticos(20%) y tercero de los de corta duración a segunda residencia (22%).

• La estancia media de los viajes turísticos es de 10,8 pernoctaciones,con un gasto medio diario de 7.504 ptas., promedio ligeramente infe-rior al del conjunto del Estado, 7.653 ptas. Respecto a 2000 suponeun decrecimiento de un 3,6% en la estancia media pero un aumentodel 4% del gasto medio.

• El 57% de los viajes turísticos se solucionan con recursos propios dealojamiento (vivienda propia, de amigos), en tanto que 43% restanteopta por contratar servicios profesionales de alojamiento, mayoritaria-mente a través de establecimientos hoteleros.

• Un 40% de los hogares vascos tienen acceso en sus desplazamientos aviviendas privadas para utilizar como segunda residencia. Las principa-les CC.AA. donde se ubican estas viviendas son: Castilla-León (26%),País Vasco (19%), Cantabria (12%), Rioja y Galicia (7%), Extremaduray Comunidad Valenciana (6%) y Navarra (5%).

• El número total de viajes cortos a segunda residencia realizados por losciudadanos vascos en 2001 asciende a 4,5 millones que representanun 61% del total de viajes realizados. Un 27% son desplazamientosdentro del propio País Vasco y el 73% se han dirigido hacia otrasCC.AA. como Cantabria (30%) y Castilla y León (22%).

• Se trata de unos flujos que mayoritariamente (98%) utilizan recursospropios de alojamiento: vivienda en propiedad (60%) o de familiares yamigos (38%).

2. Desde la consideración de mercado receptor• El País Vasco recibió en el año 2001, 2,4 millones de viajes que suma-

ron un total de 9,1 millones de pernoctaciones. Representan el 1,9%de todos los viajes realizados por residentes estatales a las CC.AA. delEstado. Respecto a los viajes recibidos en 2000, supone un decreci-miento del 8%.

• Un millón y medio (64%) de los 2,4 millones de viajes recibidos sonviajes cortos a segunda residencia protagonizados mayoritariamente porla propia población vasca (80%).

• En los viajes turísticos (36% del total) el turismo vasco es también elprimer protagonista (30%) al que siguen los viajeros procedentes detres Comunidades: Castilla-León (12%), Madrid y Cataluña (11%,cada).

• El 45% de estos viajes turísticos tiene una duración inferior a 4 días, yel 30% entre 4 y 7 días.

• El motivo principal por el que se visita el País Vasco es el ocio (49%),seguido de la visita a familiares y amigos (36%).

• El gasto medio diario que realiza un viajero turístico en el País Vasco esde 7.532 ptas., ligeramente por debajo del promedio estatal (7.653ptas). El gasto desciende un 3% respecto a 2000.

• En los viajes turísticos, el 57% se aloja en viviendas de familiares/ami-gos mientras un 21% lo hace en hoteles. En los viajes cortos, el 43%utiliza vivienda propia y un 53% de familiares/amigos.

1. Merkatu igorlea den neurrian• Euskal familien %73 familia bidaiari bezala sailkatu da; herritarrei da-

gokienez, herritarren %62 dira bidaiariak. Euskal familien %3k biga-rren bizilekurako iraupen laburreko bidaiak besterik ez dituzte egiten.

• Bidaiarien batez besteko adina 38 urte da eta emakume gehiago dago.• Bidaia-kopurua areagotu egin da abuztuan (%38), apirilean (%30) eta

irailean (%22). • 2001 urtean, euskal herritarrek guztira 7,3 milioi bidaia egin zituzten,

hau da, 2000 urteko datuekiko %10eko gorakada izan da. Eta Estatukoherritarrek egindako bidaia guztien %5,7 da.

• Kanpoan igarotako gau-kopuruari dagokionez, 39 milioi baino gehiagoizan dira aurten; hala ere, hazkundea neurtuz gero, kasu honetako haz-kundea bidaien hazkundea (%1,8) baino neurritsuagoa izan da. Aurtenbidaia bakoitzarekin 5,3 gau igaro dira kanpoan batez beste eta, 2000urtean, berriz, 5,8.

• Bidaien %39 turismo-bidaiak izan dira eta %61 bigarren bizilekurakobidaia laburrak.

• Kantabria (%22), Gaztela eta Leon (%22) eta EAE (%21) dira euskalherritarrek bidaiatzeko aukeratutako norako nagusiak. Modu berean,Kantabria eta EAE dira bigarren bizilekurako bidaia laburren protago-nista nagusiak, bidaien %30 eta %27, hurrenez hurren, hartzen dutela-rik. Gaztela eta Leon ere azpimarratu beharko litzateke, bertara bi mo-tetako bidaiak egiten baitira: turismo-bidaien lehenengo norakoa da(%20) eta bigarren bizilekurako bidaia laburren hirugarrena (%22).

• Turismo-bidaien batez besteko egonaldia 10,8 gau da eta eguneko ba-tez besteko gastua 7.504 pta., Estatukoa baino zertxobait baxuagoa(7.653 pta.). 2000 urteko datuekiko, %3,6 egin du behera batez bes-teko egonaldiak, baina batez besteko gastua, aitzitik, %4 igo da.

• Turismo-bidaien %57ren kasuan norberaren baliabideak erabili dira os-tatu hartzeko (etxebizitza propioa, lagunena); gainontzeko %43k zerbi-tzu profesionalak aukeratu ditu ostatu hartzeko, eta gehienetan hotelakizan dira.

• Euskal familien %40ak bigarren bizileku bezala erabiltzen duten etxe-bizitza pribatuak ditu. Bigarren etxebizitzak kokatzeko aukeratutako Au-tonomia Erkidego nagusiak dira: Gaztela eta Leon (%26), EAE (%19),Kantabria (%12), Errioxa eta Galizia (%7), Extremadura eta ValentziakoErkidegoa (%6) eta Nafarroa (%5).

• 2001 urtean euskal herritarrek bigarren bizilekura egindako iraupen la-burreko bidaiak 4,5 milioi izan dira, hau da, egindako bidaia guztien%61. Bidaien %27 EAEn bertan egin dira eta %73 beste zenbait Auto-nomia Erkidegoetara, hala nola, Kantabria (%30) eta Gaztela eta Leon(%22).

• Fluxu horiek baliabide propioak erabiltzen dituzte gehienetan ostatuhartzeko: jabetzako etxebizitza (%60) edo senideen edo lagunen etxebi-zitza (%38).

2. Merkatu hartzailea den neurrian• 2001 urtean 2,4 milioi bidaia egin ziren EAEra eta bertan 9,1 milioi

gau igaro ziren. Estatuko herritarrek Autonomia Erkidego guztietaraegindako bidaien %1,9 EAEra egin ziren. 2000 urtean egindako bidaie-kin erkatuz gero, %8ko beherakada izan dela baiezta daiteke.

• EAEra egindako 2,4 milioi bidaien artetik milioi eta erdi (%64) bigarrenbizilekurako bidaia laburrak izan dira eta gehienetan euskal herritarrakizan dira protagonistak (%80).

• Turismo-bidaiei dagokienez (guztizkoaren %36), euskal turismoa dugu,kasu honetan ere, protagonista nagusia (%30); ondoren daude Gaztelaeta Leongo herritarrak (%12), Madrilgoak eta Kataluniakoak (%11, ba-koitzak).

• Egindako turismo-bidaien %45ek 4 egun baino gutxiago iraun dute etabidaien %30ak, berriz, 4 eta 7 egun bitartean.

• EAE bisitatzeko arrazoi nagusia aisialdia da (%49), eta ondoren daudesenideak eta lagunak bisitatzea (%36).

• Turismo-bidaiari batek EAEn egunean egiten duen batez besteko gastua7.532 pta. da, Estatuko batez bestekoa baino zerbait baxuagoa (7.653pta.). Gastuak %3ko beherakada izan du 2000 urteko batez bestekoa-rekiko.

• Turismo-bidaien kasuan, %57k senideen/lagunen etxeak aukeratu dituzteostatu hartzeko; %21ek, berriz, hotelak aukeratu ditu. Bidaia laburretan,%43k etxebizitza propioa erabili du eta %53k senideen/lagunen etxea.

EUSKAL HERRIKO TURISMO-MUGIMENDUEN EZAUGARRI NAGUSIAK

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DE LOS MOVIMIENTOS TURÍSTICOS EN EL PAÍS VASCO

La WEB PROFESIONAL para el SECTORTURÍSTICO vasco

• Plan Interinstitucional de PromociónEconómica 2000-2003

• Manual de señalización turística• Euro-observatorio• Estadísticas del Turismo Vasco• Ayudas del departamento• E-Delfos. Buscador de ayudas del Gobierno

Vasco y Diputaciones• Cursos y Becas• Enlace con la WEB TURÍSTICA• Estudios• Boletín de Turismo

www.euskadi.net/turismo

www.euskaditurismoa.netwww.paisvascoturismo.net

Euskal TURISMOAREN SEKTORERAzuzendutako WEB PROFESIONALA

• Aldian Ekonomia Sustatzeko Erakunde Plana 2000-2003• Seinaleztapen gida• Euro-behategia• Euskal Turismoari buruzko estatistikak• Sailak ematen dituen laguntzak• E-Delfos. Eusko Jaurlaritzaren eta Foru

Aldundien laguntza-bilatzailea• Hainbat ikastaro eta beka• TURISMOKO WEBarekin estekadura• Ikerketak• Turismo aldizkaria

La WEB TURÍSTICA para NUESTROS VIAJEROS

• Alojamientos• Mapas• Transportes• Ocio• Gastronomía• Cultura• Rutas• Congresos y Ferias• Deportes y Naturaleza

GURE BIDAIARIENGANA zuzendutakoTURISMOKO WEB gunea

• Ostatuak• Mapak• Garraioa• Aisialdia• Gastronomia• Kultura• Bidezidorrak• Biltzarrak eta Azokak• Kirolak eta natura

INFORMACIÓN DEL TURISMO ALALCANCE DE UN CLICK

KLIK BAT EGIN ETA TURISMOARIBURUZKO INFORMAZIOA ESKURA

IZANGO DUZU

Argibide gehiago behar izanez gero:

Harremanetarako telefonoa: 945 01 99 61 / Fax: 945 01 99 31

e-mail: [email protected]

Web: www.eustat.eswww.euskadi.net/turismo | Euskal turismoaren estatistika orikorrak

Lanketa / Elaboración: IKEIFotokonposaketa / Fotocomposición: Ipar, S.Coop.Inprimaketa / Impresión: Grafo, S.A.

Lege Gordailua / Depósito Legal. SS-1167/2000

Para más información:

Teléfono de contacto: 945 01 99 61 / Fax: 945 01 99 31

e-mail: [email protected]

Web: www.eustat.eswww.euskadi.net/turismo | Estadísticas generales del turismo vasco

Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-GasteizINDUSTRIA, MERKATARITZA DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA, ETA TURISMO SAILA COMERCIO Y TURISMO

INDUSTRIA, MERKATARITZA DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA, … · ko bidaiak dira, Estatuaren barruan...

Documents

Transcript of INDUSTRIA, MERKATARITZA DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA, … · ko bidaiak dira, Estatuaren barruan...