XXXIII Certamen Ciceronianum Arpinas 2013La propera edició del certamen se celebrarà del 9 al 12 de maig de 2013 a la ciutat d'Arpino (FR), Itàlia. Hi poden participar tot aquells alumnes d'últim curs de batxillerat que tinguen en el curs anterior una qualificació del 8 al 10 en la matèria de Llatí. La prova consisteix en una versió del llatí d'un fragment de Ciceró, més un breu comentari interpretatiu dels aspectes més significatius del text, siga de la llengua com del contingut. Tant la versió com el comentari s'han de fer en la llengua del participant. Poden participar un màxim de 2 alumnes per centre educatiu, que seran inscrits per la direcció del centre educatiu, pagant una quota d'inscripció de 220€ per cada alumne i docent acompanyant. El termini d'inscripció finalitzarà el 22 d'abril de 2013.A la web oficial del Certamen Ciceronianum Arpinas ja podeu trobar el bando amb les bases i els documents per procedir a la inscripció www.certamenciceronianum.it Per més aclariments al respecte s'ha obert un compte de correu on poder atendre totes les consultes: ciceronianum.arpinas.spagna@gmail.com

(Mariló Limo, Ambasciatrice del Certamen in Spagna)

Aquest ha estat el fragment a traduir en la passada edició, XXXII Certamen Ciceronianum Arpinas 2012:

An sapientis sit rei publicae accipere habenas

Illa perfugia quae sumunt sibi ad excusationem, quo facilius otio perfruantur, certe minime sunt audienda, cum ita dicunt accedere ad rem publicam plerumque homines nulla re bona dignos, cum quibus comparari sordidum, confligere autem multitudine praesertim incitata miserum et periculosum sit. Illa autem exceptio cui probari tandem potest, quod negant sapientem suscepturum ullam rei publicae partem, extra quam si eum tempus et necessitas coegerit? Quasi vero maior cuiquam necessitas accidere possit quam accidit nobis; in qua quid facere potuissem, nisi tum consul fuissem? Consul autem esse qui potui, nisi eum vitae cursum tenuissem a pueritia, per quem equestri loco natus pervenirem ad honorem amplissimum? Non igitur potestas est ex tempore aut cum velis opitulandi rei publicae, quamvis ea prematur periculis, nisi eo loco sis ut tibi id facere liceat. Maximeque hoc in hominum doctorum oratione mihi mirum videri solet, quod qui tranquillo mari gubernare se negent posse, quod nec didicerint nec umquam scire curaverint, iidem ad gubernacula se accessuros profìteantur excitatis maximis fluctibus. Isti enim palam dicere atque in eo multum etiam gloriari solent, se de rationibus rerum publicarum aut constituendarum aut tuendarum nihil nec didicisse umquam nec docere, earumque rerum scientiam non doctis hominibus ac sapientibus, sed in illo genere exercitatis concedendam putant. Quare qui convenit polliceri operam suam rei publicae tum denique si necessitate cogantur, cum, quod est multo proclivius, nulla necessitate premente rem publicam regere nesciant?

(Cic., De Republica, lib.I, cap.9)