INFORMACIÓN MENSUAL de CIUDAD DE KASHIBA · 2019-04-04 · * 2 Sólo puente de autobus de jueves...

INFORMACIÓN MENSUAL de

CIUDAD DE KASHIBA

Abril de 2019 Esta versión española está elaborada por

los voluntarios para la internacionalización y

la sociedad de intercambio internacional

Global Kashiba”

Shimin Kyoudou –ka de la municipalidad

( TEL:0745-76-2001 [ext 171])

! Hacemos una convocatoria de su prospuesta para mejoramiento

de Ciudad atractiva !

Proyecto que ayuda a una prospuesta para mejorar nuestra ciudad

Ciudad de Kashiba expide subsidio para un parte de gastos de trabajo

como parte integrante de ayuda de varios actividades de grupos que están

trabajando para interés público y contribución social.

Guía de Convocatoria

◆ Grupo designado：grupo de actividad de los ciudadanos, persona jurídica NPO

* No importa registro de persona jurídica

* Se necesita tener reglamento y sistema de contabilidad justa, está

trabajando en la ciudad.

◆ Detalle de convocatoria：siguiente proyecto

① Tipo de prospuesta desde los ciudadanos・・・proyecto que grupo de

los ciudadanos planea y propone

② Tipo de prospuesta desde organización administrativa・・・proyecto a

lo largo de tema que municipalidad anuncia

* Tema de proyecto de tipo de prospuesta desde organización administrativa

se pública en HP de municipalidad en 5(viernes) de Abril

◆ Detalle de subsidio：

① Tipo de prospuesta desde los ciudadanos：

・Menos de 1/2 de gastos designados de proyecto

(límite de subsidio es 500 mil yenes)

② Tipo de prospuesta desde organización administrativa：

・Menos de 3/4 de gastos designados de proyecto

(límite de subsidio es 1 millon de yenes)

◆ Plazo de convocatoria：10(miércoles) de Abril～31(viernes) de Mayo

◆ Manera de inscripción：inscriba por formulario de solicitud designado

2

* Puede conseguir formulario de solicitud designado en Shimin kyodo-ka o

HP de municipalidad.

☆Para más detalle, vea la guía de participación que se distribuye en

Shimin kyodo-ka o se pública en HP de municipalidad

◆ Referencia：Shimin kyodo-ka de municipalidad ☎ 44-3314

Sobre trabajo de la ventanilla municipal en 27(sábado) de Abril～6(lunes,

día de descanso) de Mayo

La municipalidad, Centro de bienestar general, Centro de salud están cerrado

desde 27(sábado) de Abril a 6(lunes, día de descanso) de Mayo.

Las recepciones de petición de recolección de basura grande・no combstible,

llevar la basura por sí mismo, sala de alquiler de Centro de bienestar general,

transporte de demando, plaza de reunión no se trabajan durante periodo mensionado

arriba. Pregunte para más detalle.

Instalación Referencia Abril Mayo

27 28 29 30 1 2 3 4 5 6

Recolección de

basura * 1

Centro de recolección

☎ 77-4189 × ×

Según Calendario

Para basura × ×

bote

lla

Bus de

comunidad

Seikatsu anzen-ka

☎ 44-3304 ○ ○ × ○ ○

○

*2 ○ ○ × ○

Centro de inter-

cambio de area

Centro de intercambio

local ☎ 76-6500 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Centro Cultura

Futakami

Centro Cultural

Futakami ☎ 77-1000 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Gimnasio General

* 3

Gimnasio General

☎ 76-9511 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Centro

comunitario

Centro comunitario

☎ 77-4981 ○ ○ ○ ○ ○ × ○ ○ ○ ○

Biblioteca

municipal * 4

Biblioteca municipal

☎ 77-1600 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Museo de

Nijyousan

Museo de Nijyousan

☎ 77-1700 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Spa Donzuru Centro de bienestar

general ☎ 79-7520 ○ ○ × ○ ○ × ○ ○ × ○

○・・・día que trabaja, ×・・・día que no trabaja

* 1 Recolección de basura es según calendario para basura. Se distribuye el calendario para

basura en Centro de recolección,Simin eisei-ka,, Centro de bienestar

3

Puede confirmar tambien en HP de municipalidad

* 2 Sólo puente de autobus de jueves hace el servicio. *3 Está cerrado en

7(martes) de Mayo. *4 Está cerrado en 7(martes)～9(jueves) de Mayo

Se abrirá temporalmente la ventanilla de Shimin-ka en 1(miércoles, día

de fiesta) de Mayo

Se va abrir la ventanilla para el procedimiento de cambio de domicilio según

siguiente. Cambio de domicilio especial por tarjeta de número personal o tarjeta

de Jyuki(tarjeta de residente)no se puede hacer tramite.

◆ Día y hora：1(miércoles, día de fiesta) de Mayo, 08:30～17:15

◆ Lugar：Shimin-ka, 1F de Municipalidad

◆ Detalle de trabajo：mudanza, cambio de domicilio, cambio de dueño de casa,

separación・fución de hogar, registro y abolición de sello, emisión de certificados

○ Procedimiento de otra secciòn sobre mensionado arriba

① Procedimiento simple sobre bienestar

・Procedimiento de subsidio infantil

・Cambio de domicilio para seguro nacional de salud, seguro de salud para

la cuarta edad

・Seguro de cuidado, cambio de domicilio de certificado médico para los niños

② Venga a Gakkokyouiku-ka en otro día para procedimiento escolar

○ Recepción de notificación de registro familiar

○ Procedimiento de pención nacional

○ Emisión de tarjeta de número personal

* Hay posibilidad que le pedimos a venir otro día, en caso de que pregunte a otra

ciudad depende de procedimiento o ventanilla temporal no pueda proceder.

◆ Referencia：Shimin-ka de municipalidad ☎ 44-3302

Clínica para día de descanso・Consulta por teléfono en urgencia

desde 27(sábado) de Abril～6(lunes, día de descanso) de Mayo

【Medicina interna・Pediatría・Odontrogía】

Clínica para día de descanso en area de Katsuragui ☎ 22-7003

◆ Lugar：Centro de salud de Yamatotakada(1-45 Nisimachi Yamatotakada)

◆ Día de consulta médica：28(domingo) de Abril～6(lunes, día de descanso) de Mayo

◆ Hora de recepción：08:30～11:30

13:00～15:30

17:30～20:30

* Recepción de consulta médica de odontología es hasta 15:30

4

◆ Las cosa que se trae：coste de consulta, libreta de seguro de salud,

certificado médico

* Si no traiga, deberia pagar costo total

【Pediatría】

Clínica para día de descanso en area de Kashihara ☎ 0744-22-9683

◆ Lugar：Centro de salud de Kashihara(9-1 Unebicho Kashihara)

◆ Día y hora de recepción：todos los días, 23:30～05:30(día siguiente)

* Vaya a la clínica después de confirmar horario de consulta

◆ Departamento：Pediatría

◆ Las cosas que se trae：coste de consulta, libreta de seguro de salud,

certificado médico

* Si no traiga, deberia pagar costo total

【Consulta por teléfono sobre urgencia de niño(a)】

Consulta por teléfono sobre urgencia de niño(a)

・Linea de botón・teléfono celular：☎ #8000

・Linea de disco・teléfono de IP：☎ 0742-20-8119

En caso de urgencia como acceso repentino de fiebre, enfermero(a) aconseja

si va a la clínica o no

◆ Persona designada：niño(a) que tiene menos de 15 años

◆ Día de consulta；

・27(sábado) de Abril, 13:00～08:00(día siguiente)

・28(domingo) de Abril～6(lunes, día de descanso) de Mayo, 08:00～08:00

(día siguiente)

【Otros】

Disco del teléfono para consulta en centro de urgencia Nara(24 horas)

・Linea de botón・teléfono celular：☎ #7119

・Linea de disco・teléfono de IP：☎ 0744-20-0119

Si duda entre ambulancia y hospital, asesor o enfermero(a) aconseja.

Red de información de asistencia médica en Nara

http://www.qq.pref.nara.jp/

Esto es URL que puede buscar información médica, institución médica en la

provincia.

【Evento ・ Curso】

Proyecto conmemorativo del día de la lectura de niño(a)

¡ Bienvenido ! al jardín de libros

5

【Libro ilustrado・varias exposiciones】

○ Período：10(viernes)～19(domingo) de Mayo

* Sala de audiovisual：16(jueves)～19(domingo) de Mayo

○ Lugar：sala de audiovisual, esquina de libro de niño en biblioteca municipal

○ Contenido：exposición de varios libros

【Representación de teatro de títeres】

○ Día y hora：12(domingo) de Mayo, 10:00～(tardará alrededor de 30 minutos)

○ Lugar：sala de audiovisual de biblioteca municipal

○ Número fijo de personas：20 personas por orden de llegada

○ Contenido：teatro de títeres, paper pupett theater

○ Programa：「Tanuki no Negai(Deseo de Tejón)」

○ Actor y actriz：Hinatabokko

【¿ Porque no hace「Plaza de libro」?】

○ Día y hora：16(jueves) de Mayo, 09:30～11:00

○ Lugar：sala de audiovisual de biblioteca municipal

○ Contenido：experiencia de hacer 「Plaza de libro」 y curso mini de libro

ilustrado.

【Esquina de hacer a mano】

○ Día：19(domingo) de Mayo

○ Hora：① 10:00～

② 11:30～

③ 13:30～

④ 15:00～

○ Lugar：sala de conferencia de biblioteca municipal

○ Persona designada：alumno de primaria o más

○ Número fijo de personas：4 personas por orden de llegada cada hora

○ Contenido：Hacer cuaderno mini

▼ Coste：gratis

▼ Referencia：Biblioteca municipal ☎ 77-1600

Convocatoria de participantes

Curso de experiencia emocionada para los niños(las niñas)

▼ Día y hora：1(sábado) de Junio, reunión es 07:30(máxima puntualidad)

Regreso es alrededor de 17:45

*Lugar de reunión y regreso es estacionamiento sur de minicipalidad

▼ Lugar：Colina de Inglaterra parque de hacienda Awaji

(1401 Yaguiyougui Kami Minami Awaji prefectura de Hyogo)

Paper Pupett theater

6

▼ Persona designada：tercer año de primaria～tercer año de secundaria

que vive en ciudad de Kashiba.

* Los protectores no pueden participar.

▼ Número fijo de personas：35 personas

* En caso de muchos suscriptores, hay sorteo

Se va mandar respuesta en alrededor de 10(viernes) de Mayo

▼ Contenido：escuela de experiencia(hacer pan), simpatía con animales,

búsqueda de tesoro.

▼ Coste：2,000 yenes

* Pague todo en primera vez

▼ Manera de inscripción：inscriba por tarjeta postal con respuesta pagada

especificando dirección, nombre, sexo, edad, nombre de escuela, año escolar,

no. de teléfono y celular, nombre de protector(a). Inscriba por sólo una tarjeta

▼ Límite de inscripción：2(jueves, día de descanso) de Mayo. Matasello de ese día

es efectivo.

▼ Referencia：Shogai gakusyu-ka de municipalidad(〒639-0292 1397 Hommachi)

☎ 44-3339

No.29

Limpieza & Walking en area historica

▼ Día y hora：21(domingo) de Abril, 09:00～12:30

* Se hace el evento en caso de lluvia ligera

▼ Persona designada：alumno de primaria o más.

*Puede participar por familia.

▼ Número fijo de personas：alrededor de 100 personas

▼ Contenido：se familiariza con los bienes culturales, historicas en area local,

hacemos actividad de limpieza disfrutando walking

▼ Ruta(más o menos 6.5 km)：plaza Furusato 1F, edificio sur de Ecoll Mami

(reunión y recepcón)→tumba antigua Miyoshi ishizuka→templo Shinke-

choufukuji→tumba antigua Bakuya→Ecoll Mami(separación)

▼ Coste：gratis(se regala bebida)

▼ Manera de inscripción：inscriba en recepción de Ecoll Mami o por teléfono.

[Hora de recepción：09:00～20:00]

▼ Referencia：oficina de venta de Ecoll Mami

☎ 55-7770

Tumba antigua “Bakuya”

7

Boyscout Kashiba 1, Girlscout Nara 46

Evento de experiencia y explicación de alistamiento

▼ Día y hora：21(domingo) de Abril, 10:00～14:00

* Se hace este evento en caso de lluvia ligera. Se suspende en caso de tormenta

▼ Lugar：parque Takatsukachiku(oeste de Ecoll Mami)

▼ Persona designada：edad mayor de jardín de infancia(guarderia) o más

▼ Contenido：experiencia de alistamiento(unos juegos, etc.)

▼ Coste：gratis

▼ Referencia：Boyscout Kashiba 1(encargado：Sadakuni)

☎ 090-2063-7830

Seninario de Hombre vivo

Curso de bicicleta sin rueda auxiliar que yo(padre) enseña

Curso de bicicleta sin rueda auxiliar para niño(a) que los protectores enseñan

▼ Día y hora：18(sábado) de May, 10:00～12:00

* Se va cancelar en caso de tiempo lluvioso

* En caso de suspende, informamos en HP de municipalidad

▼ Lugar：estacionamiento subterráneo este de municipalidad

▼ Persona designada：protectores y niños(niñas) que no puede montar en

bicicleta sin rueda auxiliar, viven o trabajan en ciudad de kashiba

* Los niños(las niñas) deben ser alumno de primaria o menos

▼ Número fijo de personas：20 parejas por orden de llegada

▼ Contenido：los protectores aprenden manera de dirigir a su hijo(a) o nieto(a)

que no sé montar en bicicleta sin rueda auxiliar

▼ Maestro：Sr. Kengo Kowatari (gerente y jugador de CIERVO-NARA)

▼ Coste：gratis

* En caso de préstamo, necesita pagar coste de uso

▼ Vestido：vestido para deporte

▼ Las cosas que se trae：bicicleta para niño(a), casco, guantes, bebida, toalla

* Coste para préstar：500 yenes

・Bicicleta de 16 plugadas para niño(niña)：5 personas por orden de llegada

・Bicicleta de 20 plugadas para niño(niña)：5 personas por orden de llegada

・Casco, guantes para niño(a)

▼ Manera de inscripción：vea HP de municipalidad

▼ Límite de inscripción：14(martes) de Mayo

▼ Referencia：Simin kyoudou-ka, ☎ 44-3314

8

La montaña hermosa en pueblo natal

23 de Abril es un día de “Dake Nobori”(subir montaña)

▼ Día y hora：23(martes) de Abril 10:00～15:00

(Ceremonia de salida：10:00)

* Se hace aunque sea tiempo lluvioso

▼ Lugar de recepción：sitio de montañismo al lado de Kaminoike

▼ Contenido：「Dake Nobori」 fue un acto para rezar buena cosecha

de cereales comiendo buena comida. en cumbre de Nijyosan

Ahora hacemos una actividad para limpiar montaña con este acto tradicional

*En ese día, se hace un sorteo que puede ganar regalo

▼ Las cosas que se trae：bebida y comida(según su necesidad)

▼ Vestido：ropa que puede mover fácilmente

▼ Referencia：Shoko sinko-ka ☎ 44-3312

【Deporte ・ Salud】

Café “Demencia”

Café de Coeur

▼ Día：27 de Abril, 25 de Mayo, 22 de Junio, 27 de Julio, 24 de Agosto,

28 de Septiembre.

*Todos los sábados, hay posibilidad de cambiar program.

▼ Hora：13:00～15:00

▼ Lugar：Yamatoen Coeur(841-2 Imaizumi)

☆Hay servicio de acogida y despedida

▼ Persona designada：ciudadano que tiene interés por demencia, paciente de

demencia y su familia

▼ Contenido：Café demencia es un lugar para consultar su preocupación diaria

y profundizar el conocimiento sobre demencia en un ambiente relajante.

▼ Coste：300 yenes

▼ Manera de inscripción：inscriba por teléfono

▼ Referencia：Yamatoen Coeur(encargado：Urisaka) ☎ 71-5501

Domingo para deporte

▼ Día y hora：6(lunes, día de descanso) de Mayo, 13:00～17:00

▼ Lugar：piso principal del gimnasio general

▼ Persona designada：persona que vive o trabaja en la ciudad de Kashiba

* Alumno de secundaria o menos, participe con su protector(ra)

▼ Contenido：disfurte libremente deporte ligero(deportes de interior)

・ Hay posibilidad de limitar la hora depende de situación de uso

9

・ No puede hacer fútbol sala, tenis, balonmano

・ Traiga zapatos y equipo como raqueta, balon, volante, zapatillas

▼ Coste：100 yenes para estudiante de bachillerato o más.

gratis para alumno de secundaria o menos

▼ Manera de inscripción：se acepta en gimnasio general en ese día

▼ Referencia：sociedad civíl con personalidad júridica, asociación de gimnasia

de Kashiba, ☎ 76-9511

Asociación de gimnasia de ciudad de Kashiba

Información sobre apertura de clase

① Escuela de Nordic Walk(6 veces en total)

○ Programa：los miércoles de Mayo～Julio

○ Hora：13:00～15:00

○ Lugar：sub-piso de gimnasio general y parque Imaike sinsui

○ Persona designada：persona que vive o trabaja en ciudad de Kashiba

○ Número fijo de personas：25 personas

○ Coste de participación：3,200 yenes(va incluido prima de seguro de deporte)

② Clase de cerbatana deportiva(6 veces en total)

○ Día：los sábados de Mayo～Julio

○ Hora：13:00～15:00

○ Lugar：sub-piso del gimnasio general

○ Persona designada：persona que vive o trabaja en la ciudad de Kashiba


○ Coste：3,200 yenes(va incluido prima de seguro para deporte)

③ Clase de bádminton júnior【12 veces en total】

○ Programa：los sábados de Mayo～Diciembre

○ Hora：13:00～15:00

○ Lugar：piso principal del gimnasio general

○ Persona designada：alumno de cuarto año～sexto año que vive en Kashiba



④ Clase de animadora júnior【15 veces en total】

○ Programa：los domingos de Mayo～Diciembre

○ Hora；

・Niño(a) del jardín de infancia(clase mayor)～segundo año de primaria

11:00～12:00

・Tercer año～sexto año deprimaria 12:00～13:00

10

* Hay posibilidad de que tercer año de primaria se mueva a la clase de

niño(a) del jardín de infancia(clase mayor)～segundo año de primaria

según los participantes

○ Lugar：Gimnasio general

○ Persona designada：niño, alumno que vive en ciudad de Kashiba, va al jardín



▼ Manera de inscripción：inscriba por formulario de inscripción en la ventanilla

del gimnasio general con costo de participación.

(Hora de recepción：09:00～17:00)


* En caso de poco participantes, es posible de no clase

▼ Límite de inscripción：21(domingo) de Abril para ①、②

5(domingo, día de fiesta) de Mayo para ③、④

▼ Referencia：asociación de gimnasia de Kashiba ☎ 76-9511

Clase de corrida júnior(14 veces en total)

▼ Programa：los sábados de Mayo～Diciembre, 13:00～15:00

▼ Lugar：patio de recreo de secundaria Kashiba

* En caso de tiempo lluvioso, hacemos en la gimnasio general

▼ Persona designada：alumno de primaria de tercer año a sexto año que

vive en ciudad de Kashiba.

▼ Número fijo de personas：100 personas

* En caso de poco participantes, es posible de no clase

▼ Contenido：corrida, atléticos

▼ Maestro：club de atlético de Kashiba

▼ Coste：4,300 yenes(va incluido prima de seguro para deporte)

▼ Manera de inscripción：inscriba por formulario de inscripción en la ventanilla

del gimnasio general con costo de participación.

(Hora de recepción：09:00～17:00)

▼ Límite de inscripción：5(domingo, día de fiesta) de Mayo

▼ Referencia：asociación de gimnasia de Kashiba ☎ 76-9511

【Cuidado de niños ・ Educación】

Casa de libro ilustrado Grimm en Mayo

¡ Bienvenido a la casa de libro ilustrado en primavera !

▼ Día y hora：18(sábado) de Mayo 14:00～15:30

▼ Lugar：sala de mejoramiento de salud, 2F en centro de bienestar general

11

▼ Persona designada：bebé de meses～alumno de tercer año de primaria y

protector(a)

▼ Contenido：

① Vamos a leer ilustrado divertido con hija mayor

② Vamos a entrar al mundo de libro ilustrado por paper puppet theater

▼ Las cosa que se trae：tarjeta de casa de libro ilustrado Grimm.

* Se entrega esa tarjeta a la persona que no tiene

☆「Casa de libro ilustrado Grimm」 es proyecto para ayudar cuidado de niño(a)

corporativo por ciudad de Kashiba y Osaka Shoin Women’s Univertsity

▼ Referencia：Jido Fukushi-ka en centro de bienestar general

☎ 79-7522

Evento de Ouchi no Koen

Masaje para bebé

▼ Día y hora：17(vierenes) de Mayo 10:00～11:30

▼ Lugar：sala de mejoramiento de salud, 2F de centro de bienestar general

▼ Persona designada：bebé de 2～6 meses y protectora.

* Puede participar solamente una vez

▼ Número de plazas：10 parejas


▼ Contenido：hacer masaje suave usando aceite.

Esto es un contacto cariñoso(Fureai) con bebé por comunicación

* Hay curso de sling.

☆Hay servicio de guardería.

▼ Manera de inscripción：inscriba por grabando datos necesarios a HP de

“e-Koto Nara” (https://s-kantan.com/kashiba.nara-u/)

▼ Plazo de inscripción：15(lunes) de Abril～7(Martes) de Mayo

▼ Referencia：Jido Fukushi-ka en centro de bienestar general

☎ 79-7522

【Vida ・ Ambiente】

A dueño de perro

Inyección para prevenir Hidrofobia

Inyección para prevenir Hidrofobia se establece por ley de prevención de

hidrofobia. En ciudad de Kashiba, se hace servicio ambulante de inyección

para implusar prevención de hidrofobia. Vamos a inocular sin falta.

▼ Día・Hora・Lugar：segun tabla baja

▼ Perro designado：perro de 91 días o más

12

▼ Coste：3,200 yenes cada perro(2,650 yenes para inyección, 550 yenes para

comisión de certificado de inyección)

* Colabore como para que no necesite pagar vuelto por favor

▼ Las cosas que se trae：「Información de inyección para prevenir hidrofobia」

que se envia al perro registrado

* Enviamos a últimos de Abril. Apunte antemano en el cuestionario médico

de respaldo.

▼ Indicaciones；

・ Ponga collar más fuerte que de costumbre. Persona que pude controlar

perro, traigalo por favor

・ Tome medidas correcta como poner el bozal al perro

・ Se abstenga de venir con su niño(a)

・ En caso de tener inquietud sobre salud de perro, consulte con veterninario

antemano sin falta.

・ No venga con su auto

・ Siga las instrucciones de encargado en lugar de inyección

・ En inyección para grupo, no se puede inyectar al perro que se registró en

otra ciudad. Haga inyección en lugar de municipalidad que se registró

・ Persona que se mudó a esta ciudad, no termina cambio de número de

licencia para perro, traiga licencia vieja o número de licencia

・ Si no puede venir para inyección de grupo, puede inyectar a su perro en

clínica veterinaria. Pregunte sobre precio de inyección, etc. al clínica.

☆A la persona que no ha terminado registro de su perro

Persona que no ha terminado registro no puede recibir información desde

municipalidad sobre inyección para prevenir hidrofobia. Traiga formulario de

suscripción que hay en información mensual de Kashiba de Abril

En ese día, aceptamos y registramos su perro. Necesita 3,000 yenes como

derechos de registro además de derechos de inyección

Día Hora Lugar

13 de Mayo

(Lunes)

09:30～10:10 Centro de colección

(lado de 2 chome Nisi Mami)

10:30～11:20 Secundaria Kashiba higashi

(lado de gimnasio)

13:30～14:20 Edificio de asociación de

residentes Nisimami

13

Día Hora Lugar

13 de Mayo

(Lunes) 14:40～15:30 Centro comunirtario Goido

14 de mayo

(Martes)

09:30～10:20 Centro comunirtario Kamata

10:40～11:20 Edificio de reuniones Ryofukuji

13:30～14:00 Centro comunitario Kitsui

14:20～15:00 Centro comunitario Isokabe

15:20～15:50 Centro comunitario Hata

15 de Mayo

(Miércoles)

09:30～10:10 Edificio de reuniones Hakuhodai

10:40～11:30 Puerta norte de secundaria

Kashiba kita

13:30～13:50 Centro comunitario Simodera

14:10～14:30 Edificio de reuniones Hatanoura

14:50～15:20 Edificio de reuniones Kaminaka

Minami

16 de Mayo

(Jueves)

09:30～10:20 Centro comunitario Simoda

10:40～11:20 Centro comunitario Kita Imaichi

13:30～13:50 Centro comunitario Anamusi

nisi

14:10～14:30 Centro comunitario Anamusi

nijyo

14:50～15:30 Edificio de reuniones

Takayamadai

17 de Mayo

(Viernes)

09:30～10:10 Casa de Sekiya aobadai

10:30～11:10 Edificio de reuniones Sekiya

Kinkijyutaku

13:30～14:00 Centro comunitario nuevo

Sekiya

14:30～15:20 Centro comunitario Osaka

▼ Referencia：Shimin Eisei-ka de municipalidad

☎ 44-3306

14

Manera de llevar la basura

Basura grande・Basura no combustible

【Centro de recepción de petición telefónica】

○ Manera de llevar：solicite telefonicamente al centro de recepción de

petición

*Centro de petición está cerrado en 27(sábado) de Abril～6(lunes)

de Mayo. ☎ 77-1199

○ Hora de recepción de teléfono：09:00～16:00 (excepto sábado, domingo,

día de fiesta)

*En momento de recepción, informamos hora de recolección y número

de recepción

○ Número de veces y cantidad：una vez por mes y 6 piezas cada familia

○ Indicaciones：

・En día de recolección, lleve todas las basuras después de pegar papel

que se escribe día de recolección, número de recepción hasta 08:00

・En caso de adición o cambio después de solicitud, informe 2 dias antes

(excepto sábado, domingo, día de fiesta)

・Aunque inscriba en fin de mes, si día de colección caiga mes siguiente,

se cuente como recepción de mes siguiente

・En caso de que el día de recolección sea después de mudanza, no se pueda

aceptar, por lo tanto solicite con mucho margen de tiempo

・En caso de muchas basuras después de mudanza, municipalidad no puede

recoleccionar especialmente. lleve la basura como siempre según calendario

de basura.

【Llevar la basura por sí mismo al quemadero(Minoen)】

○ Manera de llevarla：lleve la basura después de siguiente procedimiento

(Minoen：615 Ninji)

○ Procedimiento：solicite antemano en Simin Eisei-ka(1F de municipalidad) con

sello y número de placa de su auto.

○ Día que puede llevar：lunes～viernes, 13:30～16:30(excepto día de fiesta)

○ Coste：gratis hasta 100 kg, 108 yenes cada 10 kg en caso de más de 100 kg

* No es igual la basura de negocio

* Pregunte sobre más detalle

▼ Referencia：Centro de colección ☎ 77-4189

15

【Esquina de Consultas generales】

◆ Consultas legales(sobre su vida general) Necesita reservar

・Día y hora：segund y cuarto miércoles cada mes 13:00～16:20

(25 minutos cada persona)

・Lugar：en frente de sala grande de conferencia, 2F de municipalidad

・Recepción：se atiende desde 9:00 y 8 personas por orden de llegada

・Referencia：Somu-ka de municipalidad ☎ 44-3333

◆ Consultas legales(centro de consulta legales Chunanwa)

sobre su vida general

・Día y hora：primer y tercer viernes cada mes 13:00～16:00

・Lugar：edificio de sala de conferencia municipal

・Recepción：debería reservar

(se acepta por teléfono desde 2 semanas antes)

・Número fijo de personas：6 personas

・Referencia：asociación de abogado Nara ☎ 0742-22-2035

◆ Consultas legales civil sobre su vida general

・Día y hora：tercer miércoles cada mes 13:00～16:00

・Lugar：Centro de bienestar general

・Recepción：deberia reservar(se acepta por teléfono para las 5 de

la tarde de un día antes)


・Referencia：asociación de abogado Nara ☎ 0742-22-2035

◆ Consultas legales para mujeres(sólo para mujer)

・Día y hora：cuarto jueves cada mes 13:30～16:30


・Se necesita reservar (puede reservar por teléfono desde un mes antes)

6 personas por orden de llegada. Consulta por abogada.

・Referencia：Shimin kyoudou-ka ☎ 44-3314

◆ Consultas sobre administración municipal

・Día y hora：primer miércoles cada mes 09:00～15:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：comisión de bienestar social ☎ 76-7107

◆ Consulta sobre impuesto en general

6 personas por orden de llegada

・Día y hora：18(jueves) de Abril, 16(jueves) de Mayo 13:00～16:00

・Recepción：desde mediodía de ese día

16


・Referencia：Zeimu-ka ☎ 44-3307

◆ Consulta nocturna sobre pago de impuesto municipal en general

・Día y hora：último día de semana de cada mes 17:15～19:30

・Lugar：Nozei sokusin-ka en municipalidad

・Referencia：Nozei sokusin-ka ☎ 44-3310

◆ Consulta nocturna sobre pago de prima de seguro

(sobre pago de prima de seguro nacional de salud, etc.)

・Día y hora：último día de semana de cada mes 17:15～19:30


・Referencia：Hokenryo syunou-ka ☎ 43-7109

◆ Consultas sobre derechos humanos

・Día y hora：primer miércoles de cada mes 9:00～15:00


・Recepción：no puede reservar por teléfono. Se acepta en ese día

・Referencia：Simin kyoudou‐ka ☎ 44-3314

◆ Consultas sobre trabajo para mujer que está cuidando niño en Nara.

Consulta sobre obtención de un puesto de trabajo para mujer que está

cuidando niño. 3 personas por orden de llegada

・Día y hora：segundo martes de cada mes, 09:00～12:00

・Recepción：se acepta por teléfono desde un mes antes

・Lugar：sala de conferencia No.4, edificio de sala de conferencia municipal

・Referencia：ventanilla de consulta sobre trabajo para mujer que está

cuidando niño en provincia Nara ☎ 0742-24-1150

◆ Consultas sobre discapacitado(da).

Varias consultas diarias sobre discapacitado(da)

・Día y hora：segundo miércoles de cada mes 13:30～15:30


・Referencia：Comisión de bienestar social ☎ 76-7107

◆ Consultas sobre salud mental, bienestar.

・Día y hora：cada martes 13:00～16:00


・Referencia：“Nattsu” centro de ayuda de vida ☎ 23-7214

Debria reservar por teléfono en día de semana(09:00～17:30)

◆ Apoyo de consultas sobre los niños impedidos.

・Día y hora：lunes～sábado 10:00～16:30

17


・Se necesita reservar(se acepta por teléfono para un día antes)


◆ Consultas sobre cuidado sano de niños(siguiente guardería).

primer～cuarto lunes Mitsuwa(☎ 77-2184)

primer～cuarto martes Wakaba(☎ 77-2758)

primer～cuarto viernes 10:00～11:30(am) Goido(☎ 77-2023)

primer～cuarto sábado Nijyo(☎ 77-2944),

primer～cuarto sábado Mamigaoka(☎ 76-4777)

・Referencia：cada guardería

◆ Consultas sobre infantiles en la casa.(sobre niños en general)

・Día y hora：lunes～viernes 9:00～16:00


・Referencia：Jidofukushi-ka(sec. de Bienestar infantil) ☎ 79-7522

◆ Consultas sobre huérfano(monoparental) de padre(o madre)




◆ Consultas sobre la cuidado de los niños y maltrato




◆ Consultas telefónicas sobre rechazo escolar

・Día y hora：primer, tercer miércoles de cada mes, 9:00～12:00

(solamente consulta por teléfono)

・Referencia：Gakkokyoiku-ka(sec. de Educación escolar) ☎ 44-3335

◆ Consultas sobre educación


・Lugar：Gakkokyoiku-ka de municipalidad

Kodomo-ka de municipalidad

・Referencia：Gakkokyoiku-ka ☎ 44-3334(sobre escuela)

Kodomo-ka ☎ 44-3336(sobre jardín)

◆ Consultas sobre apoyo a los niños y jovenes para vivir tranquilamente

・Día y hora：lunes～viernes, 09:00～16:00



18

◆ Consultas sobre problema de consumidores

・Día y hora；

① Cada lunes～miércoles・viernes：10:00～12:00, 13:00～15:00

② Cada jueves：10:00～12:00, 13:00～15:00

・Lugar；

① Centro de consumo diaria de municipalidad

② Edificio de bienestar general en Koryo-cho (Sawayaka hall)

・Referencia：① Ventanilla de consulta ☎ 44-3313

Shoko sinko-ka de Kashiba ☎ 44-3312

② Chiiki sinko-ka de Koryo-cho ☎ 55-1001

◆ Consultas sobre preocupaciones

(sobre vida diaria)

・Día y hora：primer miércoles de cada mes, 9:00～15:00

segundo・tercer・cuarto miércoles de cada mes, 9:00～12:00



◆ Consultas sobre salud de los viejos

・Día y hora：lunes～viernes (excepto jueves) 10:00～12:00



◆ Consultas legales sobre tutela adulto, daño de negocio vicioso, etc.

Debería reservar.

・Día y hora：segundo miércoles de mada mes, 14:00～, 15:00～, 16:00～

(40 minutos cada vez)




◆ Consultas sobre actividad de voluntario

・Día y hora：lunes～sábado (excepto jueves) 9:00～16:00


・Referencia：Centro de voluntario ☎ 76-7179

◆ Consultas sobre autonomía de pobre

(problema sobre vida y trabajo)




19

◆ Consultas sobre casa vacía

・Día y hora：lunes～sábado 09:00～17:00

・Lugar：solamente consulta telefónica

・Referencia：persona jurídica NPO consejero de casa vacia ☎ 0744-35-6211

Instalación cultural de Kashiba・Museo de Nijyosan・Centro comunitario

<13(sábado) de Abril>

Primer conferencia especial

「Cuenta de santuario sintoísta por Guji(Sacertote) de sauntuario sintoista Kashihara」

◆ Hora：10:30～12:00(se abre 30 minutos antes)

◆ Lugar：vestíbulo, 1F de Centro Cultural Futakami

◆ Número fijo de personas：200 personas

◆ Coste：gratis(se necesita boleto numerado)

Escuela de Rakugo Futakami de Kujyaku Katsura

Esto es clase personal una vez cada mes. ¿ Poruqe no experimenta Rakugo serio ?

◆ Período：ultima lunes de cada mes entre Mayo y Octubre

◆ Lugar：habitación de estilo japonesa, 2F de Centro cultural Futakami

◆ Número fijo de personas：5～6 personas

◆ Coste：20,000 yenes

◆ Recepción：13(sábado) de Abril, 09:00～

Peña de museo de Nijyosan Kashiba

Equipo E de club Futakami ☆ Círculo Fukufuku ☆

Cine Nijyozan

Vamos a conversar sobre cultura de país que se ha convertido en

el escenario de ese pelícura o país que produció ese película

◆ Período：primer martes entre Mayo y Marzo de Reiwa 2

* Solamente Mayo se hace en martes. No se hace en Noviembre

◆ Hora：13:30～16:00

◆ Lugar：hall pequeño, 1F de centro cultural Futakami

◆ Número fijo de personas：50 personas por orden de llegada

◆ Coste：200 yenes(costo de bebida)

* Se acepta en ese día. Pregunte al museo de Nijyosan sobre detalle.

○ Referencia：Instalación cultural de Kashiba(☎ 77-1000)

Museo de Nijyosan(☎ 77-1700)

Centro comunitario(☎ 77-4981)

○ Hora de recepción：09:00～20:00

(Excepto primer lunes y día que no se abre)

20

【Noticias desde Centro de salud】

◆ Escuela de pre mamá(mujer encinta y familia, 15 personas cada día)

・Día y hora：① 18(jueves) de Abril, 13:00～14:00

② 13(jueves) de Mayo, 09:30～11:30

③ 28(martes) de Mayo, 10:00～11:30

・Lugar：Centro de salud

・Manera de inscripción：se acepta siempre telefonicamente

・Detalle；

① Chequeo de odontología para mujer embarazada

② Q & A para disolver inquietud, preocupación de parto, cuidado de niño(a).

estiramiento para feliz alumbramiento

③ Reunión para intercambiar la información sobre cuidadado de niñom, comida

・Participe con ropa que puede mover facilmente(pantalones) para ②

・Grupo③ hace con grupo② desde 11:00

・Las cosas que se trae：libreta de maternidad, utensilios para escribir

* Si quiere saber manera de bañar bebé, si papá quiere experimentar mujer

embarazada, diga cuando inscriba

◆ Escuela de gimnasia para salud

・Día y hora：22(lunes) de Abril, 27(lunes) de Mayo 10:00～11:30


・Manera de inscripción：no hace falta inscribir

・Contenido：gimnasia simpre de rítmo, gimnasia para reforzar músculos

・Las cosas que se trae：toalla, bebida

* Venga con vestido y zapatillas para gimnasia

◆ Escuela de walking

・Día：13(lunes) de Mayo, 10(lunes) de Junio

・Lugar y hora de reunión：la entrada principal de gimnasio general en 13:30

・Manera de inscripción：no es necesario inscribir

・Detalle：explicación sobre walking, gimnasia de estiramiento.

Walking alrededor de parque Imaike sinsui

* En caso de lluvia hacemos en gimnasio general(2F plataforma de corrida)

- en este caso traiga zapatillas

・Participe con zapatos comodos, ropa que puede caminar fácilmente

・Las cosas que se trae：toalla, bebidas, gorra.

◆ Vamos a disfrutar de estiramiento

・Persona designada：20 personascada día(más de 20 años)

21

・Día y hora：① 16(jueves) de Mayo, ② 17(viernes) de Mayo, 10:00～11:00


・Manera de inscripción：inscriba siempre por teléfono

・Detalle：

① Estiramiento usando silla

② Estiramiento que hace a un ritmo acelerado, al compás de la música

introduciendo elemento de aeróbic

・Las cosas que se trae：toalla, bebida,

・Venga con vestido para gimnasia

◆ Escuela de comida para bebés

・Día y hora：

① 16(jueves) de Mayo, para bebés de 4～bebé que come 2 comidas

② 29(miércoles) de Mayo, para bebés que come 3 comidas

9:45～11:30, 20 personas cada día


・Manera de inscripción：se acepta siempre por teléfono

・Contenido：manera de hacer comida para bebés, desgustación

・Las cosas que se trae：libreta de maternidad, utensilios para escribir,

leche para bebés, etc. *Traiga sling para bebé si tiene

◆ Escuela de limpieza de los dientes

① Niño(a) de menos de 1 año y medio y protector(a)

② Niño(a) de 2 años～3años y medio y protector(a)

・Número fijo de personas：10 parejas cada hora.

・Persona designada：niño(a) que hace untar flúor primera vez y no está

tratamiento de odontología.

・Día y hora：21(martes) de Mayo

① 09:15～09:45

② 10:00～10:30, 10:45～11:15


・Manera de inscripción：acepta siempre por teléfono

・Detalle；

① Instrucción de limpieza por asistente de dentista

Curso de prevención de dientes picados

② Instrucción de limpieza por asistente de dentista・untar flúor

・Las cosas que se trae：libreta de maternidad, utensilios para escribir

(toalla, vaso, cepilla de dientes sólo para ②)

22

◆ Consulta en día de descanso sobre salud mental(2 personas cada hora)

・Día y hora：25(sábado) de Mayo ① 13:00～ ② 14:45～

・Lugar：centro de salud

・Inscripción：solicite por teléfono antemano ☎ 43-5586

・Persona designada：la persona que utiliza primera vez, no puede utilizar en

día de semana.

・Detalle：esto es aconcejo de Psicólogo clínico.

・Coste：2,000 yenes(gratis para la familia que se beneficia de la ayuda

social, la persona que tiene certificado de minusválido)

・Referencia(inscripción y pregunta)：Centro de Salud,

☎ 77-3965, Fax 77-0939

◆ En caso de venir a Centro de salud, venga en transporte público por que

espacio de estacionamiento es limitado

◆ Puede participar si pagar nada al evento que no se menciona costo de

participación

INFORMACIÓN MENSUAL de CIUDAD DE KASHIBA · 2019-04-04 · * 2 Sólo puente de autobus de jueves...

Documents

Transcript of INFORMACIÓN MENSUAL de CIUDAD DE KASHIBA · 2019-04-04 · * 2 Sólo puente de autobus de jueves...