1 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Informe Anual 1 de enero 2009 al 30 de junio de 2010

Museo de Arte de Ponce

Mensaje de la Presidenta

El Museo de Arte de Ponce ha sido parte de la vida de todos los puertorriqueños por 50 años. Contemplamos, como lo hizo Don Luis A. Ferré, que el Museo sea parte de nuestra experiencia colectiva por mucho tiempo.

Por eso hoy, celebramos medio siglo de servicio en medio de una transformación que le dará a Puerto Rico un Museo fortalecido. Con esfuerzo y con el apoyo de todos los puertorriqueños, estamos construyendo el futuro.

Y el futuro es compartido. Compartimos el futuro con Puerto Rico y con los miles de puertorriqueños que comprometidos con su legado cultural, nos han apoyado a través de los años y a quienes le pedimos continúen apoyándonos para que la re-apertura del nuevo Museo sea una realidad el año próximo.

Cuando eso suceda, el Museo estará preparado para servir a Puerto Rico por largo tiempo, en unas facilidades modernas, con mayor capacidad para servir a nuestra comunidad y continuar cumpliendo con nuestra misión educativa, listo para ofrecer el acervo cultural de clase mundial que vive en el Museo a generaciones futuras.

Don Luis nos dio una tarea que honramos: encontrar las avenidas que llevan a mejorar la calidad de vida de todos nuestros ciudadanos, mientras los enlazamos con el resto del mundo mediante el lenguaje universal del arte. El Museo tiene una tarea concreta de acercarse a todos los sectores de la sociedad, de servir a todas nuestras comunidades, de ser su oasis y su punto de encuentro, de fomentar la diversidad y de servir de punto de referencia para el resto del mundo. Fortalecer esa labor es lo que nos hemos propuesto.

Agradecemos a cada donante, a cada socio, por su compromiso. Extendemos nuestro agradecimiento a quienes con sus manos y su esfuerzo creativo realizan la transformación. Agradecemos a nuestros artistas y pensadores por crear y pensar con nosotros. Agradecemos a quienes han apoyado la gestión del MAP@Plaza, una extensión de nuestra sede que le permite a la capital ser parte de la obra y le permite a la obra seguir viva mientras la casa está lista. Agradecemos a la Junta de Síndicos por su firmeza y al equipo de trabajo del Museo por su tesón. Agradecemos a Puerto Rico por la espera y por el apoyo incondicional.

2 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Cuando el Museo reabra en 2010, este Museo será suyo. Será de todos. Don Luis, sin duda, estaría orgulloso de que hemos evolucionado con los tiempos, de que hemos identificado cómo servir mejor a nuestro pueblo y nos hemos embarcado en la tarea de hacerlo realidad. Pero lo más importante de esta restauración es garantizar el futuro de este Museo por los próximos cincuenta años para el disfrute de todos los puertorriqueños. Esta es nuestra misión.

María Luisa Ferré Rangel Presidenta de la Junta de Síndicos

Mensaje del Director Creciendo para servir

El año 2009 marca el renacer del Museo de Arte de Ponce. Resulta fascinante ver cambios extraordinarios en tan poco tiempo. El 9 de junio mudamos la operación administrativa, el laboratorio de conservación Anton J. Conrad, la Biblioteca Rosario Ferré y los departamentos de educación, curaduría y registraduría a un nuevo y flamante Edificio Anexo de cuatro niveles que duplica el espacio existente y brinda mayor capacidad para servir a la ciudadanía como se merece, cumpliendo así con nuestra misión educativa y asegurando el futuro de las colecciones que custodiamos.

Recuerdo que en marzo 31 de 2008 celebrábamos el cierre temporero de la sede original del Museo, con motivo de dar paso a la renovación total del galardonado edificio diseñado por Edward Durell Stone para dedicarlo exclusivamente a salas de exhibición. De forma paralela veíamos con entusiasmo surgir de la tierra la nueva estructura que albergaría las operaciones del Museo. A pasos agigantados ocurría en ambas estructuras la transformación de nuestra institución hacia una nueva era, asegurando su historia, tradición y elegancia en balance con elementos modernos y funcionales.

Crecer en infraestructura no es un capricho grandilocuente, es una obligación moral con el patrimonio que pertenece a Puerto Rico, a su gente. La vida útil de nuestros inmuebles se acercaba a su fin, arriesgando las obras de arte y la seguridad de visitantes y empleados. A pesar de encontrarnos ante el más adverso escenario económico que ha enfrentado el Museo desde su fundación, nos motivó a seguir adelante el compromiso ineludible con el país, sus ciudadanos y sus visitantes. El respaldo de la sociedad ha demostrado que tomamos la decisión correcta al no amedrentarnos, al no cambiar la ruta que nuestro plan estratégico marcaba. Dar paso a los trabajos de renovación y construcción demostró el firme compromiso de conservar y

3 Rev. 20-jun-12 5:00pm

dar a conocer el patrimonio de trascendencia universal que custodia el Museo de Arte de Ponce y mantener en crecimiento el reconocimiento al legado de don Luis. A. Ferré.

Nos guía la razón de ser de esta institución: servir a los habitantes de Puerto Rico y a sus visitantes. Hacer que los mejores ejemplos artísticos de la creación humana estén al alcance de todos y generar oportunidades educativas que estimulen el pensamiento y el deseo de ser mejores. En gesto de responsabilidad social diariamente cuestionamos ¿Cómo podemos acercar el Museo a la sociedad en pleno? ¿Qué hacer para que cada poblador de Puerto Rico sepa que somos un espacio que propicia el diálogo, la participación ciudadana y el encuentro de diversidad de ideas?

Cuando la educación cívica, las humanidades y el arte pierden terreno en la enseñanza; cuando la violencia en el hogar y en las calles aumenta por falta de oportunidades y pérdida de valores, el Museo de Arte de Ponce está presente para servir a la sociedad. De nuestras acciones da cuenta este informe. También de vocación de servicio y compromiso con Puerto Rico.

Madurando, pensando, acercando

Es importante resaltar que la renovación institucional es plena cuando se pretende ser más eficientes y mejores servidores. Con estos fines, hemos cambiado el ciclo de los informes anuales de año natural a año fiscal. Por consiguiente, este informe incluye a manera de transición el primer semestre del año natural 2009 y la totalidad del año fiscal 2009-2010 el cual comprende el periodo entre julio de 2009 a junio de 2010. Presentamos ante ustedes el resultado de un largo y continuo proceso de análisis, planificación y ejecución de estrategias académicas para alcanzar un diálogo más estimulante y efectivo con las diversas audiencias y para llevar a cabo acciones específicas que aporten a la sociedad en su desarrollo.

El mejor ejemplo, por su efecto multiplicador, fue la realización del simposio internacional La aportación educativa de los museos a la sociedad. En él participaron destacados educadores de las universidades de Harvard, Leslie, el Estado de Oregón, Bank Street College, el Fideicomiso Histórico de Maryland, la Fundación Cisneros y el Museo Metropolitano de Nueva York, entre otros. La audiencia se compuso de profesores del sistema del Departamento de Educación de Puerto Rico y de estudiantes de pedagogía de diversas universidades, quienes encontraron nuevos recursos en los museos para armonizar el currículo académico con nuevas maneras de estimular capacidades de análisis y raciocinio, que permitan desarrollar mejores estudiantes y evitar la deserción temprana.

4 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Al cierre de las operaciones del Museo en Ponce, uno de los objetivos principales para MAP@Plaza, su sede temporera en la ciudad de San Juan, fue el beneficio que brindaríamos a una audiencia nueva, conformada en gran medida por jóvenes. Dada la ubicación del Museo en un municipio distante del área metropolitana, este nicho poblacional participa en menor escala de las exposiciones, así como de la programación educativa que las acompaña. A estos fines, de forma estratégica escogimos la colección de grandes maestros europeos y curamos la exhibición denominada Senderos al impresionismo, la cual narró la historia de la evolución del paisaje en la historia del arte y presentó por primera vez en Puerto Rico obras de renombrados artistas como Paul Gauguin, Claude Monet, Camille Pissarro y Auguste Renoir. Para mostrar la vitalidad de este género pictórico, se acompañó la muestra con otra interesante exhibición, Dos lugares a la vez: el paisaje en el arte contemporáneo. La misma utilizó medios como el video, la instalación, la fotografía y el grafiti, a manera de recursos creativos para discutir temas sociales y ecológicos, entre otros, al tiempo que estimuló un diálogo cruzado de intereses entre diversos tipos de audiencias que visitaban MAP@Plaza. Este efecto sin duda sirvió de enriqueciendo al tejido social y proporcionó oportunidades para descubrir, entre unos y otros grupos o individuos, manifestaciones artísticas que de entrada podrían considerar fuera de sus mutuos intereses.

Coincidió MAP@Plaza con la celebración del cincuenta aniversario del Museo, ocasión en la que presentamos la exhibición Museo de Arte de Ponce: medio siglo mirando al futuro. En ella presentamos la enorme diversidad de nuestras colecciones, desde el arte prehispánico y africano, hasta los grandes maestros europeos del renacimiento a la academia, así como la vitalidad contemporánea de los artistas caribeños y del resto de América Latina. El título de esta exposición daba cuenta de la aspiración del Museo a mirar al futuro en búsqueda de ser mejores, de alcanzar la excelencia, sirviendo a las generaciones actuales y preservando el destino institucional para garantizar nuevas y mejores oportunidades a las generaciones venideras.

Como preámbulo a la reapertura en noviembre de 2010, estas exposiciones permitieron ejercitar nuevas posturas curatoriales, donde la preeminencia de la historia del arte, en su estricto sentido temático y cronológico, es desafiada en la búsqueda de nuevas relaciones que faciliten su comprensión y demuestren su relevancia de una manera natural, despertando la curiosidad y el espíritu crítico en el visitante, para facilitarle alcanzar conclusiones en cuanto al manejo de conceptos. Consideramos que la relación emocional que causa el primer encuentro con el arte no debe subestimarse; es necesario considerarlo como plataforma para establecer una relación a largo plazo con el usuario y que permita desarrollar un proceso educativo igualmente sólido.

Al igual que en el campo curatorial, el laboratorio de conservación de obras, Anton J. Conrad se dedica exhaustivamente a preparar todas las obras a ser instaladas en

5 Rev. 20-jun-12 5:00pm

nuestra renovada sede. Cada exposición que hemos presentado incluye las obras resultadas de los procesos de conservación y limpieza a que se han sometido; el trabajo no se concentra exclusivamente en los lienzos y esculturas, sino que incluye la restauración de marcos y sus dorados, así como el diseño y/o recuperación de bases. Otra tarea continua y trascendente es la de la educación, prestando capacitación y experiencia práctica a estudiantes graduados que aspiran a los programas de maestría en conservación de colecciones.

Aportando al desarrollo de Puerto Rico

El proyecto de ampliación y renovación ha convertido al Museo en uno de los principales polos de desarrollo económico. Para el final del proceso habremos invertido aproximadamente $30 millones de dólares, lo cual, según un estudio independiente de la firma de economistas Estudios Técnicos, habrá tenido el efecto de 266 empleos directos y 249 indirectos, con un ingreso total generado por la construcción de aproximadamente $11,575,700. De igual manera el ingreso fiscal generado por la construcción se estima en $1,219,800 para el gobierno municipal de Ponce y de $1,893,300 para el gobierno estatal.

Si bien todos estos datos son de gran trascendencia, existen otros igualmente relevantes y de gran impacto en el terreno de las relaciones internacionales. Al cierre del Museo en marzo del 2008, nos encontrábamos en la disyuntiva de almacenar las colecciones hasta la reapertura programada para 2010 o hacerlas accesibles al mayor número de personas posible. Optando por esta última, preparamos tres exposiciones con fondos artísticos las cuáles han venido presentándose en América del Norte y Sur y en Europa; hoy por hoy, la cobertura de la prensa internacional ha destacado la relevancia y calidad de nuestro acervo, al tiempo que ha despertado gran interés sobre Puerto Rico, acercando a millones de personas, turistas y posibles inversionistas a investigar y conocer más sobre nuestra isla, su gente y su cultura.

Durante este año nuestras colecciones se han presentado en ocho museos, destacándose el Tate Britain en Londres, el Museo Nacional del Prado en Madrid, el Geementemuseum en La Haya y el Belvedere en Viena. Se unieron el Flint Institute of Art en Michigan y el Bruce Museum en Connecticut. Otras importantes sedes en años anteriores han sido el Museo de Arte Contemporáneo y el Museo Nacional de San Carlos en las ciudades de Monterrey y México, respectivamente, además del Museo de Arte Moderno de Bogotá y el de Arte Decorativo en Buenos Aires. La acogida por el público y el interés de la prensa han sido de tal magnitud, que hemos prolongado el

6 Rev. 20-jun-12 5:00pm

periodo de algunas exhibiciones, entre éstas La bella durmiente, en el Museo del Prado, para así satisfacer la demanda de los visitantes.

Fortaleciendo el acervo

Como es de todos conocido, las colecciones de los museos tienen diversos orígenes; con frecuencia es la generosidad de un donante quien procura evitar que en su ausencia ocurra la disgregación o comercialización de aquello que con pasión y esfuerzos acumuló a lo largo de su vida y opta por donarla a una institución existente o en ocasiones la convierte en el elemento seminal de un nuevo museo. A diferencia de esos casos, el Museo de Arte de Ponce se distingue porque su fundador, don Luis A. Ferré, destinó a la institución todas sus adquisiciones de calidad museística, incorporándolas de manera inmediata y legal a lo que hoy es indiscutiblemente patrimonio de los puertorriqueños.

Nuestra colección ha continuado en crecimiento a través de su historia gracias a diversas donaciones totales y parciales de individuos, fundaciones y empresas. La estricta política que rige el proceso de donativos en la institución influyó en el riguroso proceso de evaluación que llevó a cabo la Asociación Americana de Museos (AAM) para conferir por tercera vez la distinción de acreditar al Museo de Arte de Ponce. Dicha acreditación revalida la transparencia de los procesos administrativos y operacionales de la institución, la consecuente aplicación de las mejores prácticas profesionales al servicio de la comunidad y la protección de sus activos artísticos.

En esta nueva etapa vemos con satisfacción que la colección permanente creció en áreas que son de particular relevancia en el desarrollo de la producción artística de la isla, como por ejemplo en el ámbito de la escultura en cerámica. Expresiones del arte como ésta nos ayudan a construir nuevos capítulos en nuestra historia del arte. Hemos estado receptivos a brindar oportunidades a talentosos artistas emergentes que exploran medios tan nuevos como el arte sonoro, el video-animación y la instalación interactiva. Naturalmente, tratándose del Museo de Arte de Ponce, los grandes maestros europeos no han sido dejados de lado, por lo que entre otras piezas, hemos incorporado dos esculturas de gran belleza e importancia de Jean-Léon Gérôme, aunadas a un par de dibujos por Neo Rauch y Matthias Weisher, entre un total de 39 obras donadas por cinco coleccionistas privados que han encontrado en nuestra pinacoteca el depositario confiable y sólido para el disfrute ciudadano de estas preciadas obras. Estas donaciones representan un crecimiento valioso para nuestra colección y ratifican la confianza que hoy día tienen los coleccionistas en el Museo de Arte de Ponce. A todos ellos, ¡muchas gracias!

7 Rev. 20-jun-12 5:00pm

El fortalecimiento del acervo no implica exclusivamente su crecimiento, sino que implica su correcta administración y cuidado. Particularmente este año es trascendental en este rubro pues la totalidad de la colección ha sido trasladada desde el depósito temporero construido en 2008 en el edificio de Edward Durell Stone al ubicado en el nuevo edificio, impecablemente equipado con bandejas del sistema Crystallization para almacenaje de pinturas, textiles y obras en papel, además del sistema de supresión de fuego de última generación, producido por Zaphire. Esta es una tarea monumental que transcurrió con gran eficiencia y precisión, sin que las obras sufrieran daño alguno en todo el proceso y es el resultado de un esfuerzo conjunto, liderado por las directoras de registraduría y del laboratorio de conservación, Anton J Conrad, en colaboración con el personal de planta física y de seguridad.

Simultáneamente a este gran esfuerzo, nuestro excelente equipo humano coordinó movimientos de obras a nivel local e internacional, tanto en préstamos individuales y de breves conjuntos, como para exposiciones itinerantes que conllevaron desde veinte hasta más de sesenta objetos artísticos.

Mucho queda por hacer en los próximos meses mientras nos preparamos para la reapertura en noviembre de 2010. Nuestro personal labora con dinamismo en diferentes frentes, desde la búsqueda de recursos económicos para completar los equipos especializados de guardado (necesarios para el área de papel y objetos tridimensionales) hasta en la adquisición de un nuevo sistema de control de inventarios y manejo de colecciones.

Con la apertura del nuevo edificio, finalmente podremos hacer accesible al público en general uno de los acervos más interesantes y preciados de la institución: el bibliográfico. En este año se creó la biblioteca Rosario Ferré, la cual adquirió una personalidad autónoma al separarla del departamento de educación al que perteneció por muchos años. Con la designación de una bibliotecaria jefe y con un espacio nuevo y concebido ex profeso para sus fines, la biblioteca se encuentra en el proceso de adquisición de tecnología, sistemas electrónicos de búsqueda y catalogación, así como de equipamiento adecuado y del crecimiento de sus recursos económicos.

Estrechando lazos con la comunidad. Fortaleciendo al Museo.

Si bien la vida institucional se ha visto transformada durante estos pasados años, esta transición nos llena de vitalidad y reorienta hacia una nueva época en nuestra historia. Prepararnos con ímpetu la reapertura en 2010. Para ello nos encontramos cerrando los procesos de planificación y dado inicio por etapas a la ejecución de acciones dirigidas a resultados tangibles, orientados a crear una experiencia única que ayude a nuestros

8 Rev. 20-jun-12 5:00pm

visitantes a percatarse y asimilar que el arte es fundamental en el desarrollo del ser humano.

Para hacer esto posible, es necesario contar con una sólida base financiera y con los recursos humanos adecuados. Se requiere del gran talento, la disciplina y experiencia del magnífico personal del Museo, particularmente cuando todo este proceso ocurre en una época de grandes retos y dificultades económicas. Afortunadamente el equipo que conformamos se distingue por su pasión y entrega, por la aspiración a la excelencia. Con visión sólida y unificada, avanzamos con la seguridad que proporciona el saber que lo que se trata de una labor trascendental para un pueblo, para ayudarle en su desarrollo y plenitud intelectual y espiritual.

Prueba de la confianza en la institución es la recaudación recibida en estos dieciocho meses, la cual ascendió a $2,645,084, destinados a la campaña de capital.

Para la operación del Museo entre enero y junio de 2009 se generó un ingreso de $1,433,536.00. El 70% de esta cifra provino de la aportación de la Fundación Luis A. Ferré. Entre el 1ro de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010, el total de los ingresos fue de $3,925,884.00 del cual el 43% fue autogenerado y el 25.5% provino de aportaciones de la Fundación Luis A. Ferré; el 31.5% resultó de la asignación del gobierno estatal a través de la Ley 227, que incluye una asignación de la Comisión Especial Conjunta sobre Donativos Legislativos.

Los trabajos realizados durante los últimos años para alcanzar mayor visibilidad y reconocimiento como una institución académica, con una colección de arte de calibre mundial y con un equipo humano de primera, se vieron retribuidos ampliamente al recibir dos veces consecutivas subvenciones de fondos del programa Access to Artistic Excellence, del National Endowment for the Arts; además se recibieron, entre otros, fondos del National Endowment for the Humanities, el Institute of Museum and Library Services, Kress Foundation, Instituto de cultura puertorriqueña, Departamento de educación de Puerto Rico y del Programa de subvención básica para las artes.

La comunidad artística ha demostrado de manera contundente su apoyo al Museo. Cincuenta artistas donaron obra para el evento Arte y Azar, destinado a recaudar fondos para la Campaña de capital. Otros artistas realizaron eventos de recaudación de manera individual y otros se incorporaron a la tercera edición del programa “El Círculo del Arte”. En este último el Museo comisionó y pagó a los artistas para producir series de obras que se distribuyen entre nuevos coleccionistas, estimulando la apreciación por el arte y generando una nueva categoría de membresía que produce nuevos recursos operacionales para el Museo y sobre todo, establece lazos con sus socios.

9 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Falta mucho aún en el largo camino por asegurar la estabilidad financiera, pero es palpable el papel que juega el Museo de Arte de Ponce en la comunidad, las aportaciones a todos los niveles de membresías, desde las individuales y de estudiantes, hasta la categoría de Gran mecenas, dan cuenta de ese deseo de apoyarnos. No tenemos palabras suficientes para agradecerles, por lo que recurrimos al gesto de mencionar a cada uno de nuestros donantes en este informe para reconocer, aunque discretamente, su generosidad y por qué no, el cariño con que nos distinguen.

Cuando las circunstancias son más duras y el futuro inmediato es menos alentador, la aspiración de servir a nuestra sociedad es lo que nos guía. Sus muestras de apoyo nos dan fuerzas y nos demuestran que vamos en el camino correcto. La mejor manera de agradecerles es trabajando firmes para que todos en Puerto Rico tengan la oportunidad de descubrir y disfrutar el milagro transformador del arte.

Agustín Arteaga Principal oficial ejecutivo y director Museo de Arte de Ponce

DEPARTAMENTO DE CURADURÍA Cheryl Hartup, curadora en jefe Richard Aste, curador asociado de arte europeo Maria Arlette de la Serna, curadora asistente Rachel Mohl, coordinadora de exposiciones y asistente curatorial Carlos L. Zayas, voluntario Phoebe Santiago Torres, voluntaria

Exposiciones locales Entre abril de 2008 y octubre de 2010 el Museo de Arte de Ponce cesó temporalmente operaciones en su sede de la Avenida las Américas en Ponce para dar paso a los trabajos de renovación y construcción. Durante este periodo continuó ofreciendo servicios y exhibiciones en un proyecto denominado MAP@Plaza, ubicado en el tercer nivel del centro comercial Plaza Las Américas. Senderos al Impresionismo 13 de noviembre de 2008 – 29 de marzo de 2009 Curador: Richard Aste 7,242 visitantes

10 Rev. 20-jun-12 5:00pm

La exposición, con más de cincuenta obras que revelan cómo la percepción del paisaje evolucionó a lo largo de cuatro siglos, estuvo dividida en cuatro temas: “El paisaje histórico”, “El paisaje sublime”, “Pintar al aire libre” y “El triunfo del Impresionismo”. Incluyó artistas de la importancia de Frederic Edwin Church, Claude Lorrian, Gustave Courbet. La presentación entre otras, de obras Paul Gauguin, Claude Monet, Camille Pizarro y Auguste Renoir fue posible por la colaboración con Columbia Museum of Art, Museo Palacio de Bellas Artes, Museo Soumaya de México, Lowe Art Museum, Miami. Dos lugares a la vez: el paisaje en el arte contemporáneo 13 de noviembre de 2008 – 1 de marzo de 2009 Curadora: Cheryl Hartup 6,065 visitantes Se organizó en paralelo a Senderos al Impresionismo, por lo que permitió presentar el trabajo de artistas contemporáneos que utilizan paisajes históricos como punto de partida para sus estudios. Las referencias directas a trabajos específicos en la historia del arte se hicieron, en unos casos, evidentes, y en otros, apenas sugeridas en las siete obras de cinco artistas: Ellen Harvey (Inglaterra); Dominik Lejman (Polonia); Juan Carlos Araujo (Venezuela); Carlos Ruíz-Valarino y Javier Martínez (Puerto Rico). Museo de Arte de Ponce: medio siglo mirando al futuro 19 de abril 2009 – 6 de diciembre 2009 Curadores: Cheryl Hartup, Richard Aste y María Arlette de la Serna 7,384 visitantes Por primera vez el Museo de Arte de Ponce mostró en una misma exposición, la riqueza y variedad de su extensa colección permanente. Esta constó de una selección de más de 80 obras, entre las que figuraron el arte Barroco italiano y español, así como obras contemporáneas de pintura, escultura y obras sobre papel de América Latina y Puerto Rico al igual que ejemplos de arte africano y precolombino, muchos de ellos rara vez expuestos.

Exposiciones itinerantes

Aprovechando la oportunidad proporcionada por el cierre temporal del Museo (para dar paso a la renovación del edificio principal, diseñado por Edward Durell Stone y a la construcción del nuevo edificio), se organizaron tres exposiciones con fondos de las diversas colecciones, que permitieron que muchas de sus grandes obras fueran conocidas por otros públicos en el extranjero, aumentando el prestigio de la colección y vinculando a Puerto Rico con el resto del mundo, a través del arte.

Masterpieces of European Paintings from Museo de Arte de Ponce Curadores: Cheryl Hartup, Richard Aste

11 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Compuesta por obras que datan del siglo XIV a finales del siglo XIX, esta exposición presentó la amplitud e importancia de la colección del Museo. La muestra incluyó 60 obras maestras de artistas como Francisco de Zurbarán, Francisco de Goya, Peter Paul Rubens, Anthony van Dyck, Bernardo Strozzi, Gustave Moreau, Lucas Cranach I, y Dante Gabriel Rossetti, entre otros.

Sedes de la exposición Flint Institute of Arts Flint, Michigan 28 de noviembre 2008 – 1 de marzo de 2009 22,500 visitantes

Bruce Museum of Art Greenwich, Connecticut 12 de junio – 6 de septiembre 2009 14,500 visitantes

Memphis Brooks Museum of Art Memphis, Tennessee 4 de octubre 2009 – 10 de enero, 2010 18,600 visitantes

Frist Center for the Visual Arts Nashville, Tennessee 19 de febrero – 16 de mayo, 2010 56,374 visitantes

El sueño de Arturo en Ávalon Tate Britain, Londres 15 de abril 2008 – 17 de febrero 2009 Curadora: Allison Smith, curadora de arte británico (periodo hasta 1900), Tate Britain 1,327,423 visitantes

Esta exposición constituyó el punto culminante de un intercambio colaborativo de tres años entre el Museo de Arte de Ponce y la prestigiosa pinacoteca inglesa, siendo el eje de ésta la obra del mismo título, de la autoría de Edward Coley Burne Jones; Incluyó además, seis dibujos preparatorios y una fotografía de la obra en realización, intervenida al óleo por el propio artista que permite conocer el proceso creativo y el uso de la fotografía como instrumento para los artistas prerrafaelitas. El regreso de estas obras maestras a Londres fue objeto de un documental radial de la British Broadcasting Company (BBC). Stephan Duchar, Director del Tate Britain, definió la colección victoriana del Museo de Arte de Ponce, como “la mejor del género, fuera del Reino Unido”. Tate Britain

12 Rev. 20-jun-12 5:00pm

reorganizó su colección permanente de pinturas y esculturas victorianas en armonía con esta exposición, e incorporó nuestra obra emblemática Sol ardiente de junio, de Frederick Lord Leighton.

La bella durmiente: pintura victoriana del Museo de Arte de Ponce Museo Nacional del Prado, Madrid 24 de febrero – 21 de junio, 2009 Curador: Gabriele Finaldi, director adjunto de conservación e investigación del Museo Nacional del Prado, Madrid, España 300,000 visitantes

Es la primera exhibición de este género artístico presentada en el Museo del Prado en Madrid. El reconocimiento de la importancia de nuestra colección se hizo evidente incluso en la ubicación otorgada a las obras en Museo del Prado, ya que fueron instaladas en la galería que cuenta con acceso al corredor principal, adyacente a la sala donde se presentan Las meninas, de Diego Velázquez y las más importantes obras de Francisco de Goya. La muestra incluye diecisiete pinturas y siete dibujos de nuestra aclamada colección. El Prado tuvo que extender la exhibición un mes adicional dada la extraordinaria acogida que tuvo la misma.

En reciprocidad a esta exposición, el Museo Nacional del Prado presentará en Ponce Del Greco a Goya, obras maestras del Museo del Prado..

De Schone Slaapster: Victoriaanse schilderkunst uit het Museo de Arte de Ponce Gemeentemuseum Den Haag, Holanda 4 de julio – 20 de septiembre, 2009 Curadores: Gabriele Finaldi y Cheryl Hartup. 35,000 visitantes

Organizada por el Museo de Arte de Ponce y conformada por diecisiete pinturas y dibujos de su reconocida colección de arte Victoriano fue la primera muestra del género presentada en el mundialmente famoso Gemeentemuseum, destacado por su extensa colección de grandes maestros y del artista Piet Mondrian. Agustín Arteaga y Cheryl Hartup asistieron a la inauguración donde firmaron un convenio de colaboración entre ambos museos, con la intención de presentar una retrospectiva de dicho artista en el Museo de Arte de Ponce.

Sleeping Beauty: Masterpieces of Victorian Painting from Museo de Arte de Ponce Belvedere, Viena, Austria Organizada por el Museo Belvedere17 de junio – 3 de octubre, 2010

13 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Curadores: Alfred Weidinger, curador en jefe y subdirector, Belvedere, Viena y Katharina Schoeller, asistente 105,000 visitantes

El Museo Belvedere presentó 33 pinturas y obras sobre papel de la colección del Museo de Arte de Ponce, acompañados por préstamos del Museo Van Gogh en Amsterdam; Leighton House Museum, la Royal Academy of Arts en Londres; la Universität für Angewandte Kunst y el Wien Museum de Vienna, y préstamos de coleccionistas privados de Europa. La exposición muestra cómo el arte Victoriano y artistas como Dante Gabriel Rossetti y Frederic Leighton, tuvieron una fuerte influencia en el arte producido en Austria al final del siglo XIX e inicio del XX, particularmente en la creación de la Secesión de Viena y en artistas tan importantes como Gustav Klimt, Katharina Schoeller, Alfred Weidinger, Gisela Fischer, Rainald Franz y Georg Lechner En reciprocidad a esta exposición, el Museo de Arte de Ponce recibirá en 2014 una muestra conformada con obras de artistas simbolistas vieneses y los destacados Klimnt, Kokoschka y Schielle.

Publicaciones Catálogos de exhibiciones locales

Senderos al Impresionismo Ponce, Puerto Rico. Año 2008. 127 p.: ill.col. 28 cm.

ISBN: 9780977393275 Introducción por Agustín Arteaga, ensayo de Richard Aste y textos de Lynne D. Ambrosini, Meredith M. Hale, Cheryl Hartup, Lisa K. Lipinski, Rachel G. Mohl, María Arlette de la Serna y Haydee Venegas.

Catálogos de exhibiciones itinerantes

The Sleep of Arthur in Avalon Londres, Inglaterra. Año 2008. 14 p.: ill. col.; 30 cm. ISBN: 9781854378132

Prólogo de Stephen Deuchar y textos por Alison Smith.

La Bella Durmiente: pintura victoriana del Museo de Arte de Ponce Madrid, España. Año 2009. 62 p.: ill.col. ; 28 cm.

14 Rev. 20-jun-12 5:00pm

ISBN: 788484801702 Introducción por Miguel Zugaza Miranda y Agustín Arteaga. Textos de Richard Aste, Heather Birchall, Cheryl Hartup, Sally-Anne Huxtable y Alison Smith.

De Schone Slaapster: Victoriaanse schilderkunst uit het Museo de Arte de Ponce Gemeentemuseum Den Haag. Año 2009. 75 p.: ill.col. cm. ISBN: 978906730140 Introducción por Benno Tempel Haag y Agustín Arteaga. Textos de Richard Aste, Heather Birchall, Cheryl Hartup, Sally-Anne Huxtable y Alison Smith.

Sleeping Beauty: Masterpieces of Victorian Painting from Museo de Arte de Ponce Museo Belvedere, Viena. Año 2010. 156 p.: ill. ( some col.) ISBN: 9783901508844

Introducción por Agnes Husslein-Arco y Agustín Arteaga. Textos de Cheryl Hartup, Christin Bachl-Hofmann, Katharina Schoeller, Alfred Weidinger, Gisela Fischer, Rainald Franz y Georg Lechner.

La aportación educativa de los museos a la sociedad/Simposio internacional sobre educación en museos Museo de Arte de Ponce. Año 2010. 159 p.: ill. ; 27 cm. ISBN: 9780977393282 Auspiciado por Kress Foundation, National Endowment for the Arts, Instituto de Cultura Puertorriqueña y el Centro de Investigaciones Educativas de la Universidad de Puerto Rico. Introducción de Ana M. Hernández. La doctora Shari Tishman, directora de Project Zero, registró esta publicación en la Biblioteca Monroe C. Gutman de la Escuela Graduada de Educación de la Universidad de Harvard, para ser utilizada en cursos de educación en museos, a partir de otoño de 2010.

Revistas

La Revista MAP divulgó los eventos, exhibiciones y servicios y fue distribuida durante este periodo a los socios y auspiciadores del Museo. También estuvo disponible al público en el vestíbulo de MAP@Plaza y en la Fundación Luis A. Ferré. Se produjeron ediciones trimestrales desde el primer trimestre del 2009

15 Rev. 20-jun-12 5:00pm

hasta el último del 2010 con excepción del periodo entre julio y septiembre de 2009.

Obras reproducidas en catálogos de exposiciones fuera de Puerto Rico

El Museo del Barrio Nueva York, NY Nexus New York: Latin/American Artists in the Modern Metropolis 17 de octubre de 2009 al 28 de febrero de 2010

Mario Carreño, 1913-1999 Isla de Cuba, 1948 17 x 21 1/2 in. (43.2 x 54.6 cm) Ducco sobre masonite 2005.2276

Staatsgalerie Stuttgart Stuttgart, Alemania 24 de octubre de 2009 al 7 de febrero de 2010 Edward Burne-Jones: Das Irdische Paradies Edward Burne-Jones

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: El Príncipe entra al bosque, (de la serie pequeña El rosal silvestre), s.f. Óleo sobre tela, 51 x 24 1/8 in. (129.5 x 61.3 cm); 59.0112.

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: El Rey y su corte, (de la serie pequeña El rosal silvestre), s.f. Óleo sobre tela, 53 1/4 x 24 1/8 in. (135.3 x 61.3 cm); 59.0113.

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: La bella durmiente, (de la serie pequeña El rosal silvestre), s.f. Óleo sobre tela, 45 1/2 x 24 in. (115.6 x 61 cm); 59.0114.

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: El sueño del Rey Arturo en Avalón, 1881 – 1898. Óleo sobre tela, 110 x 256 in. (279.4 x 650.2 cm); 63.0369.

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: El sueño del Rey Arturo en Avalón (modelo), ca. 1881. Óleo sobre tela, 32 3/4 x 113 3/4 in. (83.2 x 288.9 cm); 63.0370.

16 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Frederick Hollyer, británico, 1838-1933: Fotografía de la pintura parcialmente terminada (El sueño del Rey Arturo en Avalón), ca. 1890. Fotografía retocada con tiza y grafito, 10 x 23 3/4 in. (25.4 x 60.3 cm); 63.0371.

Dibujos preparatorios para El sueño del Rey Arturo en Avalón, 1881-1883

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: Estudio de figura desnuda para la amazona con escudo, ca.1881-98. Tiza sobre papel, 9 1/2 x 15 7/8 in. (24.1 x 40.3 cm); 63.0383

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: Estudio para las dos mujeres en la extrema, s.f. Tiza sobre papel, 12 3/16 x 16 in. (31 x 40.7 cm); 63.0381.

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: Estudios: Reina Morgana Le fay, s.f. Tiza sobre papel, 10 x 15 in. (25.4 x 38.1 cm); 63.0376.

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: Dos Estudios de drapeado: Reina Morgana Le Fay, 1883. Grafito sobre papel, 7 1/4 x 10 in. (18.4 x 25.4 cm); 63.0374a.

DEPARTAMENTO DE REGISTRADURÍA Zorali de Feria, registradora Milena Lugo Carbonell, registradora auxiliar John Colón, asistente de la registradora para derechos y reproducciones Melissa Ostolaza, asistente

Donaciones, adquisiciones y obras dadas de baja

Agradecemos la generosidad de las siguientes personas que con sus donaciones al hacen posible que la colección del Museo de Arte de Ponce continúe en ascendente fortalecimiento para el beneficio de ésta y futuras generaciones. Nathan Budoff

María y Alberto de la Cruz Rosario Ferré Ramírez de Arellano Cheryl Hartup y familia Warren James Gerd Harry Lybke

Donaciones

17 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Neo Rauch, alemán, 1960: Sin título, 2007. Medio mixto, 11 3/4 x 8 1/4 in. (29.8 x 21 cm). Donación de Gerd Harry Lybke y María y Alberto de la Cruz; (2009.2469.1). Matthias Weischer, alemán, 1973: Sin título, 2007. Acuarela sobre papel, 10 1/4 x 10 1/2 in. (26 x 26.7 cm). Donación, Gerd Harry Lybke y María y Alberto de la Cruz (2009.2469.2).

Sylvia Blanco, puertorriqueña, 1943 - : Sin título (campana grande), 2005. Barro cocido policromado, 8 3/4 x 15 13/16 x 3 9/16 in. (22.3 x 40.1 x 9 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.1).

Sylvia Blanco, puertorriqueña, 1943: Sin título, 1999. Barro cocido policromado, 6 1/16 x 8 x 2 5/16 in. (15.4 x 20.3 x 5.9 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.2).

Anónimo: Sin título, s.f. Óleo sobre tela, 13 1/2 x 20 7/8 x 1 5/8 in. (34.3 x 53 x 4.1 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.3).

Susana Espinosa, argentina, 1933: Sin título, 1998. Barro policromado, 13 in. (33 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.4).

Susana Espinosa, argentina, 1933: Sin título, 1970. Barro cocido policromado, 4 3/4 x 10 7/8 x 2 5/16 in. (12 x 27.7 x 5.9 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.6).

Susana Espinosa, argentina, 1933: Sin título, 1998. Barro policromado, 14 x 14 in. (35.5 x 35.5 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.5).

Jean-Léon Gérôme, francés, 1824-1904: Sin título (Joven con aro),s.f. Bronce, 4 1/2 x 10 1/16 x 3 7/16 in. (11.4 x 25.5 x 8.8 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.7).

Anónimo: Bodegón con pájaros y nido, s.f. Óleo sobre pizarra, 11 3/4 x 1 9/16 x 13 7/16 in. (29.8 x 3.9 x 34.2 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.8).

Paget: Sin título, s.f. Yeso, 4 15/16 x 8 1/16 x 13 3/4 in. (12.5 x 20.4 x 35 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.9).

Salat: Sin título, s.f. Bronce, 4 5/16 x 8 7/8 x 15 7/8 in. (11 x 22.5 x 40.3 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.10).

18 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Anónimo: Cristo justo juez (exvoto), 1886. Óleo sobre cobre, 518 7/8 x 7/8 x 14 7/8 in. (1318 x 2.2 x 37.8 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.11).

Anónimo: La trinidad, 1886. Óleo sobre cobre, 23 1/8 x 19 3/16 x 1 in. (58.8 x 48.7 x 2.5 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.12).

Anónimo: Arcángel Rafael con un pez, 1886. Óleo sobre cobre, 7/8 x 14 x 16 3/4 in. (2.2 x 35.5 x 42.5 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.13).

Anónimo: Sin título, s.f. Yeso policromado con base de madera, 4 1/8 x 9 x 3 9/16 in. (10.5 x 22.9 x 9 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.14).

Anónimo: Sin título, s.f. Madera, yeso policromado y metal (plata), 13 1/8 x 17 1/2 x 2 7/8 in. (33.3 x 44.5 x 7.3 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.15).

Anónimo: Sin título, s.f. Yeso policromado, 4 x 9 x 2 in. (10.2 x 22.9 x 5.1 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.16)

Anónimo: Sin título (Niño Jesús como rey del mundo), s.f. Madera y metal (yeso policromado), 4 1/2 x 12 1/16 x 3 1/16 in. (11.4 x 30.7 x 7.8 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.17).

Anónimo, portugués: Sin título (El niño Jesús acostado), s.f. Cerámica policromada, ojos de vidrio, filigrana de plata, y encaje, 5 3/4 x 9 1/8 x 3 3/8 in. (14.6 x 23.2 x 8.5 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.18).

Charles Vital-Cornu, francés, 1851-1927: Otoño, s.f. Bronce, 4 3/16 x 4 3/16 x 5 in. (10.6 x 10.6 x 12.7 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.19).

A. Berlin (K.P.M.): Bildnis Einer Dame Als Vestalin, s.f. Metal y porcelana (ovalo), 11 x 10 1/16 x 4 in. (27.9 x 25.5 x 10.2 cm). Donación Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.20).

Anónimo: Sin título, s.f. Vidrio, 9 1/2 x 3 x 3 in. (24.2 x 7.6 x 7.6 cm). Donación Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.21).

Anónimo: Sin título, s.f. Cristal fabrile, 4 x 5 in. (10.1 x 12.7 cm), Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.22).

19 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Daum Glass Factory, francés: Vase, s.f. Vidrio, 5 1/2 x 7 1/4 x 27 1/2 in. (13.9 x 18.4 x 69.8 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.23).

Edgardo Moisés, puertorriqueño: Sin título, s.f. Barro policromado, 5 5/8 x 18 11/16 x 2 5/8 in. (14.3 x 47.5 x 6.6 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.24).

Edgardo Moisés, puertorriqueño: Reyes Magos, 2002. Barro cocido policromado, 5 x 5 x 7 in. (12.7 x 12.7 x 17.8 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.25).

Edgardo Moisés, puertorriqueño: Don Quijote, s.f. Medio mixto, 4 7/16 x 20 11/16 x 22 3/16 in. (11.3 x 52.5 x 56.3 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.26).

Alberto Rodríguez, puertorriqueño: Sin título (Réplica de casa de Ponce), 2000. Barro policromado, 6 x 8 1/4 x 9 in. (15.2 x 21 x 22.8 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano 2009.2470.27).

Adriana Mangual, puertorriqueña, 1945 - : Casa rumba, s.f. Barro cocido policromado, 4 x 5 1/8 x 15 5/8 in. (10.2 x 13 x 39.7 cm). Donación, Dra. Rosario Ferré Ramírez de Arellano (2009.2470.28).

Nathan Budoff, norteamericano, 1962, Paisaje romántico, 2006. Óleo sobre tela, 72 1/4 x 84 1/8 x 2 in. (183.5 x 213.7 x 5.1 cm). Donación, del artista (2009.2474).

Rebecca Adorno Dávila, puertorriqueño, 1985, Con discreción, 2008, instalación sonora. Adquirida con fondos de Cheryl Hartup y la Familia Hartup con fondos benéficos en honor de Joel B. Weinstein (2009.2473).

Domingo Izquierdo, puertorriqueño, 1931, Embryo, 1953, óleo sobre tela, 30 x 26 1/8 in. (76.2 x 66.4 cm). Donación del Arquitecto Warren James en memoria de Andrés Marrero (2009.2476).

Marta Mabel Pérez, puertorriqueño, 1968, Examen de ciudadanía, 2006, video de 29 minutos y 57 segundos. Adquirido con fondos de Cheryl Hartup y la Familia Hartup con fondos benéficos en honor de Joel B. Weinstein (2010.2477).

Joel Rodríguez Vargas, puertorriqueño, 1980, El piso, los pies, el eco, el camino que retumba y al final el silencio que se queda con todo y con, 2008, instalación sonora y madera, 44 7/8 x 88 3/8 x 37 5/8 in. (114 x 224.5 x 95.5 cm). Adquirido con fondos de Cheryl Hartup y la Familia Hartup con fondos benéficos en honor de Joel B. Weinstein (2010.2479).

20 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Christhopher Rivera, puertorriqueño, 1982, Estoy tan feliz de estar aquí antes de morir, 2007, video arte. Adquirido con fondos de Cheryl Hartup y la Familia Hartup con fondos benéficos en honor de Joel B. Weinstein (2010.2480.1).

Elsa Meléndez y Teo Freytes, puertorriqueño, 1974, A veces entra en el bosque, 2008, video arte, video en CD de 4:49 minutos con el concepto de grabados por Elsa María Meléndez, animación por Teo Freytes y música por Amiina “Sexfaldur”. Adquirido con fondos de Cheryl Hartup y la Familia Hartup con fondos benéficos en honor de Joel B. Weinstein (2010.2480.2).

Carola Cintrón Moscoso, puertorriqueño, 1974, Música Concreta, 2007, video arte, 50 segundos. Adquirido por fondos de Cheryl Hartup y la Familia Hartup con fondos benéficos en honor de Joel B. Weinstein (2010.2480.3).

Rebecca Adorno Dávila, puertorriqueño, 1985, Ciclos interminables de gozo, 2008. Adquirido por fondos de Cheryl Hartup y la Familia Hartup con fondos benéficos en honor de Joel B. Weinstein (2010.2480.4).

Obras dadas de baja En cumplimiento con la política establecida para la administración de la colección (Collection management policy), luego de un riguroso proceso de evaluación, se determinó dar de baja la Colección Roseville, la cual consiste de 370 vasijas en cerámica. Estas piezas fueron subastadas por la compañía Belhorn Auction Services, LLC, localizada en Columbus, OH. Los fondos obtenidos pasaron a formar parte del presupuesto para nuevas adquisiciones.

Préstamos de obras a otras instituciones Nuestra política institucional apoya el préstamo de obras con la meta de hacer nuestra colección accesible a todos los públicos, a través de proyectos académicos que faciliten su estudio y divulgación. Durante el período de cierre de nuestra sede principal, pudimos servir de manera más efectiva a los habitantes de Puerto Rico y a museos en el extranjero. Columbia Museum of Art Columbia, Carolina del Norte 26 de marzo de 2008 al 30 de septiembre de 2009 En reciprocidad por el préstamo de obras de los artistas Julien Dupré, Jean Baptiste Armand Guillaumin y Claude Monet para la exhibición Senderos al Impresionismo.

Elizabeth-Louise Vigée Le Brun, francesa, 1755-1842: La Comtesse de Chatenois, 1785. Óleo sobre tela, 21 1/8 x 25 1/16 in. (53.7 x 63.7 cm.); 59.0115.

21 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Charle Frederick Ulrich, norteamericano, 1858-1908: Los sopladores de vidrio, 1883. Óleo sobre panel, 17 11/16 x 22 5/8 in. (45 x 57.5 cm.); 58.0034. Nicolaes Maes, holandés, 1632-1693: Retrato de un caballero, siglo XVII. Óleo sobre tela, 47 1/4 x 38 3/8 in. (120 x 97.5 cm); 64.0458. William Bouguereau, francés, 1825-1905: Lejos de casa, 1868. Óleo sobre tela, 41 13/16 x 63 in. (106.2 x 160 cm); 57.0011.

Museo de Arte Dr. Pío López Martínez Universidad de Puerto Rico, Recinto Cayey

1. 10 de abril de 2008 al 15 de octubre de 2009 Exhibición del artista Ramón Frade, Tránsitos y transiciones

Batista Tomás, puertorriqueño, nacido en1935: Campesino cargando agua, 1958. Escultura en madera, 63 1/8 x 15 3/16 x 21 in. (160.3 x 38.5 x 53.3 cm); 59.0103

Oscar Colón Delgado, puertorriqueño, 1889-1968: El Bohío, 1937. Óleo sobre tela, 30 1/4 x 34 1/4 in. (76.8 x 87 cm); 89.1693.

Fernando Díaz Mackenna, español, 1873-1931: Paisaje con bohío, 1921. Óleo sobre tela, 13 9/16 x 19 7/8 in. (34.5 x 50.5 cm); 92.1898.

Eugenio Lucas y Velázquez, español, 1817-1870: Escena morisca al

atardecer, 1860. Óleo sobre tela, 22 15/16 x 26 1/16 in. (58.3 x 66.2 cm); 58.0053.

Miguel Pou, puertorriqueño, 1880-1968: Paisaje de Barranquitas, 1949. Óleo sobre tela, 12 13/16 x 17 1/2 in. (32.6 x 44.4 cm); 91.1850.

Juan Ríos Ovalle, puertorriqueño, 1863-1928: Central de Guánica, s.f. Óleo sobre madera, 51 5/16 x 20 1/2 in. (130.3 x 52 cm); 62.0308.

Joaquín Sorolla y Batista, español, 1863-1923: En la alberca en el jardín del artista, 1898. Óleo sobre tela, 22 15/16 x 37 13/16 in. (58.3 x 96 cm); 61.0222.

Ignacio Zuloaga, español, 1870-1945: Un campesino vasco en su finca en la montaña, 1915. Óleo sobre tela, 74 x 39 in. (188 x 99 cm); 61.0228

22 Rev. 20-jun-12 5:00pm

2. 8 de noviembre de 2009 al 1ro de septiembre de 2010 Exhibición: Fotos de Frade

Ramón Frade, puertorriqueño, 1875-1954: Caracolilllo, 1948. Óleo sobre tela, 8 x 11 9/16 in. (20.3 x 29.3 cm); 93.1942.

Biblioteca Adelina Coppin-Alvarado Universidad de Puerto Rico, Recinto Ponce 20 de septiembre de 2008 al 20 de septiembre de 2010

Pablo Palasso, dominicano, nacido en 1954: País del cuarto piso, 2002. Acrílico sobre tela, 48 x 36 in. (121.9 x 91.4 cm); 022.03.

Carlos Raquel Rivera, puertorriqueño, 1923-1999: Arboles, 1957. Óleo sobre

panel, 44 3/8 x 25 1/16 in. (112.7 x 63.7 cm); 59.0102.

Cristóbal Ruiz, español, 1881-1962: Paisaje Jaen, s.f. Óleo sobre tela, 47 1/4 x 64 1/8 in. (120 x 162.8 cm); 62.0324.

Jaime Carrero, puertorriqueño, nacido en1931: Retrato de Jaimito, 1962. Óleo sobre tela, 48 1/8 x 25 3/8 in. (122.2 x 64.4 cm); 63.0385.

Francisco Cervoni Brenes, puertorriqueño, 1913-2001: Joven florista, 1960. Óleo sobre Masonite, 40 3/16 x 30 1/8 in. (102 x 76.5 cm); 63.0449.

Leon Lowman, norteamericano, siglo XX: Sin Título, s.f. Acrílico sobre tela, 60 x

60 in. (152.4 x 152.4 cm); 75.0903.

Antonio Barrera, colombiano, 1948-1990: Charboniers, s.f. Óleo sobre tela, 57 1/2 x 38 in. (146 x 96.5 cm); 86.1659.

Alfonso Arana, puertorriqueño, 1927-2005: La vida, el amor y la muerte, 1987. Óleo sobre panel, 51 3/16 x 76 3/4 in. (130 x 195 cm); 88.1690.

Isidoro Lázaro Ferré, español, 1949: Jardines de Alfabía, Mallorca, s.f. Óleo sobre tela, 51 3/16 x 63 3/4 in. (130 x 162 cm); 89.1684.

Cecilia Ordoñez, colombiana, nacida en 1949: Sin Título, 1985. Barro, 16 5/16 x

21 1/16 x 39 in. (41.5 x 53.5 x 99 cm); 89.1698. Louis von Koelnau, norteamericano, nacido en 1924: Clave doble, s.f. Resina, 92.1872.

Jaime Carrero, puertorriqueño, nacido en1931: La Palma, 1965.

23 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Acrílico sobre tela, 50 1/2 x 38 7/8 in. (128.2 x 98.8 cm); 92.1929.

Miguel Pou y Becerra, puertorriqueño, 1880-1968: Garras de langosta, 1954. Óleo sobre tela, 48 x 32 in. (121.9 x 81.3 cm); 92.1932.

Jorge Zeno, norteamericano, nacido en 1956: Luna clara – El retorno de Agatha,

1992. Acrílico sobre tela, 50 1/8 x 60 in. (127.3 x 152.4 cm); 94.2127.

José Morales, norteamericano, nacido en 1947: El juego de dominó, 1994. Óleo sobre tela, 40 x 68 in. (101.6 x 172.7 cm); 97.2226.

José Morales, norteamericano, nacido en 1947: Caja en el bosque, 1996. Carbón sobre papel, 44 1/4 x 30 in. (112.4 x 76.2 cm); 97.2227.

Víctor M. Rodríguez Gotay, puertorriqueño, 1978: Vida después de la muerte,

2001. Acrílico sobre tela, 50 1/8 x 62 x 1 5/8 in. (127.3 x 157.5 x 4.1 cm); 193.02

Marta Pérez García, puertorriqueño, 1934-2004: Lágrima de hoja, 1999: Acrílico sobre tela, 44 x 51 1/2 in. (111.8 x 130.8 cm); 455.99. Carmelo Sobrino, puertorriqueño, nacido en 1948: Sin Título, 1988. Óleo sobre

tela, 76 x 81 in. (193.1 x 205.7 cm); 2008.2440.

Felipe R. Jiménez Marcel, puertorriqueño, nacido en 1965: Fase III, s.f. Metal, 2011.2525.

Salas de las Artes Universidad del Sagrado Corazón, San Juan, Puerto Rico 4 de octubre al 4 de diciembre de 2009 Exhibición: San Francisco de Asís y el camino de la belleza, 800 años.

José Ramos, puertorriqueño, siglo XIX: San Francisco de Asís, Segunda mitad del siglo XIX. Madera policromada, 10 1/8 x 5 x 4 1/8 in. (25.7 x 12.7 x 10.5 cm);

79.1101. Olga M. Rivera Torres, puertorriqueña, siglo XX: San Francisco y el hermano

lobo, 1995. Madera "teca" y pigmento, 9 7/16 x 13 3/4 x 14 5/16 in. (24 x 35 x 36.4 cm); 97.2214.

Giovanni Crespi, italiano, 1575-1632: Virgen y Niño con San Francisco, c.1625. Óleo sobre tela, 46 3/4 x 36 7/8 in. (118.7 x 93.7 cm); 68.0717.

24 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Doménikos Theotokópoulus, El Greco, griego, 1541-1614: San Francisco en meditación con el Hermano Leo, 1605. Óleo sobre tela, 39 3/8 x 61 1/8 in. (100 x 155.3 cm); 99.2256.

Ludovico Cigoli, italiano, 1559-1613: San Francisco orando, 1598. Óleo sobre tela, 47 5/8 x 61 1/8 in. (120.9 x 155.3 cm); 66.0591.

Anónimo, siglo XIX: San Francisco de Asís, Segunda mitad del siglo XIX. Madera policromada, 8 3/16 x 3 ½ x 3 1/8”; 79.1147. Staatsgalerie Stuttgart Stuttgart, Alemania 24 de octubre de 2009 al 7 de febrero de 2010 Exhibición: Edward Burne-Jones: Das Irdische Paradies

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: El sueño del Rey Arturo en Avalón, 1881 – 1898. Óleo sobre tela, 110 x 256 in. (279.4 x 650.2 cm); 63.0369.

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: El sueño del Rey Arturo en Avalón (modelo), ca. 1881. Óleo sobre tela, 32 3/4 x 113 3/4 in. (83.2 x 288.9 cm); 63.0370.

Frederick Hollyer, británico, 1838-1933: Fotografía de la pintura parcialmente terminada (El sueño del Rey Arturo en Avalón), s.f. Fotografía retocada con tiza blanca y grafito, 10 x 23 3/4 in. (25.4 x 60.3 cm); 63.0371.

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: Estudio de desnudo para la reina Morgana Le Fay a la cabeza de Arturo, ca.1881-98. Tiza azul y negra sobre papel, 6 1/4 x 11 3/4 in. (15.9 x 29.8 cm); 63.0372a.

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: Estudio de drapeado para la Reina Morgana Le Fay a la cabeza del Rey Arturo, 1883. Grafito sobre papel, 9 x 12 in. (22.9 x 30.5 cm); 63.0373a.

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: Dos Estudios de drapeado: Reina Morgana Le Fay, 1883. Grafito sobre papel, 7 1/4 x 10 in. (18.4 x 25.4 cm); 63.0374a. Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: Dos Estudios de drapeado, 1883. Grafito sobre papel, 8 1/2 x 12 1/2 in. (21.6 x 31.8 cm), 63.0374b.

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: Estudios: Reina Morgana Le fay, s.f. Tiza sobre papel, 10 x 15 in. (25.4 x 38.1 cm); 63.0376.

25 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: Estudio para las dos mujeres en la extrema izquierda, s.f. Tiza sobre papel, 12 3/16 x 16 in. (31 x 40.7 cm); 63.0381.

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: Estudio de figura desnuda

para la amazona con escudo, ca.1881-98. Tiza sobre papel, 9 1/2 x 15 7/8 in. (24.1 x 40.3 cm)63.0383

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: Estudio de drapeado y la mujer en la extrema derecha, s.f. Grafito sobre papel, 7 1/2 x 12 in. (19 x 30.5 cm); 63.0384a.

Edward Coley Burne-Jones, británico, 1833-1898: Estudio para el escudo de la amazona a la derecha, ca.1881-98. Acuarela y aguada sobre papel, 9 3/8 x 11 7/8 in. (23.8 x 30.2 cm); 64.0499d.

Lord Frederick Leighton, británico, 1830-1896: Sol ardiente de junio, ca. 1895.

Óleo sobre tela, 46 7/8 x 46 7/8 in. (119.1 x 119.1 cm); 63.0406.

Participación en conferencias y simposios

• Junio 2009. Cheryl Hartup ofreció la conferencia “Nuevas tecnologías, nuevos materiales, nuevos métodos, nuevas obras”, en el simposio “Las nuevas experiencias estéticas”, organizado por el Museo de Arte Contemporáneo, en San Juan, Puerto Rico. .

• Octubre 2009. María Arlette de la Serna organizó una serie de tres conferencias tituladas “Encuentros con artistas”. Una de las conferencias fue dedicada a los blogs de arte de Puerto Rico, en tanto que las otras dos convocaron respectivamente a artistas gráficos y a pintores. Como prólogo al evento, María Arlette mostró una selección de cinco videos cortos bajo el tema: “Refresh: Projections of New Media”.

• Noviembre 2009. Milena Lugo Carbonel obtuvo beca del Comité de Registradores de la Asociación Americana de Museos (AAM, por sus siglas en inglés) para asistir al 3er Simposio Internacional de Registradores celebrado en Chicago, Illinois. Este simposio se presenta cada dos años en los Estados Unidos y miles de registradores junto a transportistas de arte de todo el mundo se reúnen para compartir sus experiencias, inquietudes e ideas.

• Diciembre 2009. Cheryl Hartup, Richard Aste y María Arlette de la Serna presentaron la charla “Ideas nuevas para la reinstalación de la colección permanente del Museo de Arte de Ponce”, durante la reunión anual de la Asociación de Museos de Puerto Rico.

26 Rev. 20-jun-12 5:00pm

• Febrero 2010. María Arlette de la Serna representó el Museo de Arte de Ponce

en la 98 conferencia anual del College Art Association (CAA, por sus siglas en inglés), en Chicago.

• Marzo 2010. Cheryl Hartup y María Arlette de la Serna conversaron sobre los

planes del departamento de curaduría para la exposición inaugural de la re-apertura del Museo, en la conferencia “La museografía del siglo XXI, nuevas tendencias en museos contemporáneos” celebrada en la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico, en Ponce, marzo de 2010.

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN

Ana Margarita Hernández, directora de Educación Marissa Ramos, educadora Elba J. Colón, coordinadora de talleres educativos Marie B. Suárez, coordinadora educativa en MAP@Plaza Airdremaliz Ortiz, maestra en destaque del Departamento de Educación de Puerto Rico (oct. 2008 a agosto 2009)

Programas académicos

Ciclos de conferencias y mesas redondas En MAP@Plaza

Mayo 2009 “La colección enciclopédica del MAP: una historia real”, conferencia por el Dr. Agustín Arteaga., principal director ejecutivo y director.

Junio 2009: “La técnica del tallado en madera y policromía en la talla española del s. XVIII, Santa Apolonia”, conferencia por Ángel Santiago, conservador de esculturas y objetos tridimensionales.

Agosto 2009: “Encuentros con los blogs de arte en y fuera de Puerto Rico”, mesa redonda, moderada por María Arlette de la Serna. Participaron los siguientes blogs y blogueros: Carmen Olmo (moderadora) www.dondeveoarte.com/, Javier Martinez: http://autogiro.cronicaurbana.com, Carlos Antonio Otero: http://www.elnaufragiodelaspalabras.com/, Repuesto, W & N: http://repuestoweb.org, Lilliam Nieves y Arnaldo Roman (desde Berlin, Alemania): www.tranceliquido.com/, Pedro Vélez (desde Chicago, Ill.): boxscoreendivselpuebloylacultura.blogspot.com/. Gracias al auspicio del National Endowment for the Humanities (NEH, por sus siglas en inglés) y de la Universidad del Este del Sistema Universitario Ana G. Méndez, durante el encuentro hubo interacción en vivo con ponentes en Berlín y en Chicago.

27 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Agosto 2009: “Importancia de la educación en los museos”, conferencia por Ana Margarita Hernández, directora de educación.

Septiembre 2009: “Restauración de la obra: Retrato de un letrado; Descubriendo un José de Campeche”, conferencia por Lidia Aravena, directora del laboratorio de conservación Anton J. Conrad.

Septiembre de 2009: “Encuentro con artistas”, diálogo con Marta Mabel Pérez, Omar Obdulio Peña Forty, José Jorge Román y Carmelo Sobrino. Moderadoras, Cheryl Hartup y Arlette de la Serna, curadora jefe y curadora asistente, respectivamente.

Octubre 2009: “El barroco del norte y el sur en las colecciones del Museo de Arte de Ponce”, conferencia por Richard Aste, curador asociado de arte europeo.

Octubre 2009: ‘Historia del laboratorio de conservación Anton J. Conrad”, conferencia por Lidia Aravena.

Noviembre, 2009 -“Encuentro con arquitectos: El proyecto de renovación del edificio Edward Durell Stone”, mesa redonda con Javier Bonín, especialista en arquitectura ponceña, y Brígida Hogan, arquitecta a cargo de la restauración del edificio sede del Museo.

Noviembre 2009: “Encuentro con los artistas gráficos”, mesa redonda moderada por María Arlette de la Serna y con la participación de Antonio Martorell, Consuelo Gotay, Humberto Figueroa y Elsa María Meléndez.

Diciembre 2009: “El edificio anexo del Museo de Arte de Ponce: ponderando línea y forma”, conversatorio con Agustín Arteaga y el arquitecto Luis Gutiérrez, diseñador del Edificio Anexo del Museo .

Diciembre 2009: “El rostro de Europa”, conferencia por Richard Aste.

Enero 2010: “El verdadero Leonardo Da Vinci”, conferencia por Richard Aste.

Simposios

Mayo 2009: Simposio internacional “La aportación educativa de los museos a la sociedad” Anfiteatros de Educación y Facultad de Arquitectura Universidad de Puerto Rico, Recinto de Rio Piedras Auspicio de Kress Foundation, National Endowment for the Arts, Instituto de Cultura Puertorriqueña, Universidad de Puerto Rico (UPR), Centro de Investigaciones Educativas, El Nuevo Día Educador, Walmart y Roberto Serrallés.

28 Rev. 20-jun-12 5:00pm

La Universidad de Puerto Rico otorgó un certificado en Educación Continuada de 15 horas contacto a profesores, estudiantes de historia del arte, artes visuales y educación y a profesionales de museos, arquitectos, psicólogos y comunicadores.

Ponencias:

“El significado social de los museos”. Dr. George E. Hein, profesor Emeritus, Escuela Graduada de Artes y Ciencias Sociales, Leslie University.

“Lecciones en torno a objetos: aprender sobre el aprendizaje en los centros de estudio de los museos”. Dra. Shari Tishman, directora Project Zero, Escuela Graduada de Educación, Universidad de Harvard.

“Familias, adultos y niños aprendiendo en espacios de libre selección”. Dra. Lynn D. Dierking, profesora Sea Grant, Universidad del estado de Oregón.

“Estrategias educativas tradicionales y vanguardistas en museos”. Mary Alexander, directora de programación, Fideicomiso Histórico de Maryland.

“Museos para todos”. Rebecca McGinnis, coordinadora Programa de Acceso, Museo de Arte Metropolitano de Nueva York.

“Trabajo en el modo subjuntivo: ¿Dónde queda la imaginación del visitante?”. Leslie Bedford, directora, Programa de Liderazgo en Museos, Bank Street College, Nueva York. “Piensa en Arte: Un proyecto para comunidades desventajadas social y económicamente”. María del Carmen González, curadora de educación, Fundación Cisneros. “Cuando el arte nos devuelve la mirada”. Nuria Sadurni, curadora de educación, México.

Programa Acceso al Arte

Con el objetivo de ofrecer servicios a personas sordas y personas ciegas,, se inició este programa en colaboración con las siguientes agencias y entidades especializadas:

• Programa de Acceso del Museo Metropolitano de Arte, Nueva York.

• Centro Ponceño de Vida Independiente (CEPVI).

29 Rev. 20-jun-12 5:00pm

• La Oficina de Servicios al Impedido (OSPI) de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico.

• Escuela de Psicología de la Escuela de Medicina y Salud de Ponce

LABORATORIO DE CONSERVACIÓN ANTON J. CONRAD

Lidia V. Aravena Carrillo, conservadora en jefe Angel D. Santiago Torres, conservador de esculturas y objetos tridimensionales John E. Vargas Cuevas, técnico en conservación de esculturas y objetos tridimensionales Servicios profesionales

Mireily Burgos Micheli, asistente administrativo María Cristina Rivera Ramos, pasante

Intervención a obras de colecciones permanentes

Pintura:

Jan van Eyck, flamenco, c.1395 - 1441: Salvatore Mundi, s.f. Óleo sobre panel, 12 x 16 1/8 in. (30.5 x 41 cm); 61.0177. Guido Reni (atribuido a), italiano, 1575-1642: San Sebastián, 1616-1617. Óleo sobre tela. Medio, 51 7/16 x 65 7/16 in. (130.6 x 166.2 cm); 61.0172. Luca Giordano, italiano, 1634-1705: Muerte de Séneca, ca. 1660. Óleo sobre tela, 111 1/8 x 124 3/8 in. (282.2 x 315.9 cm); 63.0390. Raphael Ángel Collazo, puertorriqueño, 1943-1990: La Anunciación, 1976. Óleo sobre tela, 50 3/8 x 110 1/4 in. (128 x 280 cm); 99.2243. José Jorge Román, puertorriqueño, nacido en 1967: La Pelea, 2001. Encáustica sobre tela; 72 x 72 in. (182.9 x 182.9 cm); 2008.2351.3.

Obras sobre papel estudiadas:

Julio Rosado del Valle, puertorriqueño, 1922-2008: Figura hombre, 1960. Aguada sobre papel, 23 1/2 x 17 3/4 in. (59.7 x 45.1 cm); 2009.2472.1.

30 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Julio Rosado del Valle, puertorriqueño, 1922-2008: Múcaro, 1960. Aguada sobre papel, 23 1/2 x 17 3/4 in. (59.7 x 45.1 cm); 2009.2472.2.

Julio Rosado del Valle, puertorriqueño, 1922-2008: Nido con Pichones, 1960. Aguada sobre papel, 23 1/2 x 17 3/4 in. (59.7 x 45.1 cm); 2009.2472.3.

Esculturas y objetos tridimensionales estudiados:

Pablo Rubio Sexto, puertorriqueño, nacido en 1944: Energía III, 1988. Acero, 49 1/4 x 10 1/2 x 15 in. (125.1 x 26.7 x 38.1 cm); 89.1686.

Obras sometidas a tratamiento de limpieza:

Anónimo (Cultura senufo), Costa de Marfil, segunda mitad del siglo XX: Figura femenina embarazada. Madera tallada, 65 1/16 x 8 3/4 x 10 1/2 in. (165.3 x 22.2 x 26.6 cm). Donación de Joan and Timothy Reed; 79.1239. Procedimiento llevado a cabo: consolidación. Escuela española, siglo XVIII: Santa Apolonia, s.f. Madera policromada, 42 1/2 x 70 7/8 x 19 in. (107.9 x 180 x 48.3 cm). Donación de la Asociación de Dentistas de Puerto Rico; 63.0434. Procedimiento llevado a cabo: limpieza y consolidación.

Obras sometidas a tratamiento de limpieza y a las que se le construyó una caja de acrílico para exhibirlas:

Jerónimo Francisco García/Miguel Jerónimo García, españoles, ca. 1580 - activos hasta 1640: San Jerónimo en oración, 1619. Madera y terracota policromadas, 19 1/8 x 19 5/16 in. (48.5 x 49 cm); 64.0511.

Luca Giordano, italiano, 1634-1705: Muerte de Séneca, ca.1660 (marco). Madera tallada, 129 1/4 x 141 13/16 x 7 1/4 in. (328.3 x 360.2 x 18.4 cm); 63.0390. Procedimiento llevado a cabo: consolidación estructural, limpieza, tallado de faltantes y fabricación de herrajes a la medida.

José Campeche, puertorriqueño, 1751-1809: Descendimiento, s.f. Óleo sobre panel, 34 ¼ x 19 1/8” (34.25 x 19.13 cm). Colección privada. Procedimiento llevado a cabo: construcción de panel auxiliar tipo parqué.

Servicios a colecciones externas

Pintura y restauración a las siguientes obras:

31 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Ramón Gaya, español, 1910-2005: Niños, 1977. Óleo sobre tela, 40 5/8” x 27 7/8” (103.2 x 70.8 cm); colección privada. José Campeche, puertorriqueño, 1751-1809: Descendimiento, ca. 1782. Óleo sobre madera, 34 1/8” x 18 7/8” (86.9 x 47.9 cm); colección privada. Roberto Moya, puertorriqueño, 1935 - : La vecina de Doña Clara, 1985. Acrílico sobre tela, 48” x 36” (120.2 x 91.4 cm); colección privada.

Traslado de obras

Personal de laboratorio sirvió de custodio (“correo”) de obras durante traslados a las siguientes exposiciones:

Masterpieces of European paintings from Museo de Arte de Ponce - Flint Institute of Arts, Michigan - Bruce Museum, Connecticut

El Sueño del Rey Arturo en Ávalon

- Tate Britain,Londres, Inglaterra

La Bella Durmiente, pintura victoriana del Museo de Arte de Ponce - Museo Nacional del Prado, Madrid España - Gemeentemuseum, Den Haag, Holanda

Nota: La obra Crucifix de Pacino di Bonagia fue trasladada al J. Paul Getty Museum en Los Angeles, CA para propósitos de restauración y estudio.

Extensión educativa a la comunidad

Programa de pasantes y voluntarios

Estudiantes y miembros de la comunidad tienen la oportunidad de apoyar en las diversas tareas que se llevan a cabo en el laboratorio de conservación. Los pasantes y voluntarios seleccionados donan su tiempo para asistir en procesos básicos de restauración y son supervisados por los conservadores y técnicos en conservación.

Pasantías en conservación de colecciones

32 Rev. 20-jun-12 5:00pm

El laboratorio ofrece periodos de aprendizaje no-remunerados de un mínimo de 400 horas a estudiantes de cuarto año de universidad, candidatos a programas académicos a nivel graduado en conservación de colecciones.

Jueves de Conservación

Todos los jueves del año, excepto feriados, las facilidades del laboratorio de conservación están disponibles a la comunidad por cita previa para recorridos o consultas.

Traslado de MAP@Plaza a la renovada sede del Museo

Al cumplir su trigésimo aniversario desde su fundación el laboratorio de conservación Anton J. Konrad es relocalizado en el segundo nivel del Edificio Anexo, un nuevo espacio de 3,912 pies cuadrados, iluminado con luz natural y capacitado con los más avanzados equipos como extractor de vapores, almacén de solventes, tanque de lavado de esculturas, taller de madera y elevador carga, entre otros.

BIBLIOTECA ROSARIO FERRÉ

Aida E. Báez Caraballo, bibliotecaria en jefe Eneida Román, voluntaria José J. Báez Caraballo, voluntario José J. Báez Fumero, voluntario Aida L. Caraballo García, voluntaria

El Museo de Arte de Ponce cuenta con un acervo bibliográfico especializado en arte, que se mantiene en constante aumento. Durante los dos años de renovación y expansión iniciamos un periodo de consulta y planificación, destinado a preparar la apertura de la nueva Biblioteca, en noviembre de 2010. Contamos con la generosa colaboración de consultores voluntarios de la Universidad del Turabo, Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico, Universidad de Puerto Rico, recinto de Ponce, Municipio Autónomo de Ponce y la Escuela de Ciencias y Tecnologías de la Información de la UPR-Río Piedras. En noviembre de 2009 se contrató a la profesora Aida Báez como bibliotecaria. En enero de 2010 la Biblioteca se independiza del departamento de educación y es nombrada Rosario Ferré, en honor a la trascendente labor de esta escritora puertorriqueña, tanto en el ámbito de las letras y la academia, como en favor del Museo. Las actividades realizadas en este período comprenden:

Creación de la misión y visión de la biblioteca Rosario Ferré.

Creación de políticas y manual de servicio.

33 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Desarrollo de propuestas de solicitud de fondos para infraestructura y mobiliario.

Inicia el proceso de evaluación de candidatos para el puesto de archivero en jefe para el Archivo Histórico Luis A. Ferré.

Aida Báez participó como representante de la Biblioteca en los siguientes foros de desarrollo profesional: taller, “Herramientas para fortalecer la tecnología en las escuelas y bibliotecas”; panel: “La biblioteca y las tecnologías de la información y comunicación para el desarrollo de las comunidades”; y en el seminario: “RDA (Resource Description and Access): estructura y dinámica”.

DEPARTAMENTO DE DESARROLLO

Brenna Quigley Aravena, gerente de relaciones corporativas y patrocinadores Irma I. Vega, gerente de membresías y Círculo del Arte Marcos Montero, preparador de propuestas Rosa Garay, coordinadora y asistente administrativa Norma Torres, asistente administrativa para membresías

Proyectos desarrollados

Círculo del Arte Serie III Agosto 2009 Curadora: Marysol Nieves Desde el 2007 se han desarrollado las Series I, II y III del Círculo del Arte, programa que fomenta el desarrollo de nuevos coleccionistas y ofrece a los artistas un taller de trabajo, mediante el pago de honorarios por sus creaciones. Cada serie consta de 7 u 8 extraordinarias obras originales de edición limitada, en pequeño formato con tiraje de unas 130 piezas por serie. Quienes adquieren las obras no sólo llevan consigo obras de extraordinaria calidad sino que el Museo les brinda la oportunidad de conocer y compartir personalmente con los artistas.

Serie III - 2009

Nick Quijano, nacido en Nueva York en 1953: Naturaleza caribeña, 2009. Monotipo; Impresión giclée intervenida a mano con variaciones cromáticas, 10 x 10” (imagen) 13 x 12” (papel).

Julio Micheli, puertorriqueño, nacido en 1937: Disparates, 2009. Impresión digital con tinta pigmentada sobre papel de acuarela, 4 unidades, 11 x 8 1/2”.

34 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Zilia Sánchez, cubana, nacida en 1928: El silencio del silencio, 2010. Serigrafía; 11 x 15”.

Ellen Harvey, británica, nacida en 1967: Árbol con bolsa plástica, 2009. Espejo de plexiglás con impresión láser, 8.75 x 8.75”.

Liliana Porter, argentina, nacida en 1941: Pájaro azul, 2009. Fotografía digital a color, 11 x 8 ½”.

Marta Mabel Pérez, puertorriqueña, nacida en 1968: White Puerto Rican Flag Kit, 2009. Polyester, hilo de coser, apliques bordados, aguja de coser, caja de archivo y papel. 8 x 11”.

Ana Rosa Rivera Marrero, puertorriqueña, nacida en 1967: Dama a caballo: Yo soy parte de la obra, 2009-2010. Fotografía a color sobre papel de acuarela, 16 x 11”.

Diógenes Ballester, puertorriqueño, nacido en 1956: Los gemelos, 2009. Buril y mezzotinta, 11 x 9 3/8” (imagen) 15 x 14 ½” (papel).

Eventos de recaudación de fondos para la campaña de capital Eventos y otros esfuerzos de recaudación de fondos generaron $171,207 en los 6 meses entre enero y junio de 2010 y otros $2,473,876 en el año fiscal que culminó el 30 de junio de 2010. A continuación algunos de éstos:

Octubre 2009: conferencia magistral de Glenn D. Lowry, director del Museo de Arte Moderno (MoMA). Octubre 2009: en agradecimiento al apoyo que siempre recibió del fundador del Museo, Don Luis A Ferré, en los comienzos de su trayectoria artística, el reconocido artista puertorriqueño Arnaldo Roche nos ofrece el taller “Un artista en Acción”. Mayo 2010 Como evidencia del apoyo que el Museo siempre reciba de parte de artistas locales e internacionales, se celebra el evento “Arte & Azar”, proyecto en el que cincuenta artistas donaron una obra de arte para ser rifada entre los asistentes. Evento de recaudación de fondos para operaciones: Diciembre 2009: Con el título You Must Remember This, se llevó a cabo la XXVIII Gala, la cual genera un ingreso neto de $394,000.

35 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Acciones para cultivar donantes

Viajes

Como esfuerzo para el cultivo de donantes, el Museo lleva a cabo periódicamente viajes culturales. Los donantes disfrutan de visitas a reconocidos museos y colecciones privadas, compartiendo con los directores y curadores de esas instituciones y coleccionistas y recibiendo el beneficio único de una experiencia educativa de alto nivel. Los participantes, además de pagar por sus costos de viaje, otorgan un donativo al Museo,

Con motivo de la apertura de la exhibición Sleeping Beauty: Victorian Paintings from Museo de Arte de Ponce en el Museo Belvedere de Viena, 16 participantes entre donantes y miembros de nuestra Junta de Síndicos viajaron a Austria entre el 10 y el 15 de junio de 2010, ocasión en la que pudieron participar de la apertura de esta magna exhibición.

Eventos

En noviembre de 2009 los socios y los patrocinadores fueron invitados a un evento de agradecimiento en el que conocieron las nuevas y modernas facilidades del Edificio Anexo. Igualmente se ofreció un evento con entrada libre de costo para el público en general con recorridos guiados por las renovadas salas del Museo.

Otorgaciones económicas recibidas En reconocimiento a la excelencia educativa de los servicios programáticos comunitarios que ofrece el Museo, entidades públicas y privadas comprometidas con el quehacer cultural y humanístico, otorgaron subvenciones económicas a través de propuestas altamente competitivas. Año 2009

National Endowment for the Humanities (NEH) Fondos discrecionales $5,000 Propósito: Actividades educativas House and Urban Development (HUD) CDBG $100,000

36 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Propósito: Proyecto de renovación y expansión. Kress Foundation $10,000 Propósito: Auspicio al simposio educativo Instituto de Cultura Puertorriqueña $15,000 Propósito: Auspicio al simposio educativo

Año 2010

National Endowment for the Humanities (NEH) Fondos discrecionales $25,000 Propósito: Actividades educativas Comisión Especial Conjunta sobre Donativos Legislativos $250,000 Propósito: Gastos programáticos

LEY 86 (Fondos Legislativos Estatales) $28,255 Propósito: Compra de equipo y mobiliario para la Biblioteca

FCC (E-Rate) $56,991 Propósito: Equipos para recibir público en general en área de la Biblioteca $307,802 Propósito: Internet, telefonía y mantenimiento de dichos sistemas

DEPARTAMENTO DE FINANZAS Y ADMINISTRACIÓN

Miriam B. Quintero Casanovas, directora de finanzas y administración Nancy Colón, gerente de recursos humanos Floribeth Anciani, gerente de finanzas Ana L. Santiago, contable Maricely Rivera, contable Martha Fernández, gerente de tienda y admisiones Luis J. Torres Michelli, asistente al gerente de tienda y admisiones

37 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Emilio Ruiz de Jesús, gerente de facilidades y seguridad José A. Martínez, supervisor de sistemas de información Ángel A. Rodríguez, técnico en sistemas de información Monserrate Muñiz, supervisor de facilidades Elvin Rivera, supervisor de seguridad Humberto Wilson, mantenimiento y mensajería

Operaciones

Proyecto de Renovación y Expansión

Una vez concluida la construcción del nuevo Edificio Anexo, se inició la Fase III y final del proyecto de renovación y expansión de la sede original del Museo, diseñado por Edward Durell Stone. Consistió en la demolición integral de los interiores del edificio, para actualizar sus sistemas, crear nuevos espacios y ampliar los existentes, posibilitar las circulaciones de aire adecuadas y crear de un pabellón de entrada principal al Museo. Esta renovación fue realizada por la firma de arquitectura PRAR y su arquitecta Brígida Hogan.

Comienza – Fase III Octubre 2009 Total Pies cuadrados = 52,548 Total de Niveles = 2 Pabellón de entrada = 2,041 Puente o conector = 2,883 Galerías;

1er Nivel = 22,802 2do nivel= 9,744 Terrazas = 15,078

Recursos Humanos

Como preparativo para la apertura del Museo en noviembre del 2010, y durante los meses de cierre temporal del Museo en Ponce, la división de Recursos Humanos diseñó el plan de reclutamiento de personal y se crearon las descripciones de los puestos deseados, de acuerdo a las necesidades establecidas en la nueva estructura organizacional. Se iniciaron las capacitaciones profesionales, acorde con los objetivos y se actualizó el plan de evaluación de personal. Asimismo se desarrolló el plan de sucesión de puestos, para las posiciones claves en la institución.

Finanzas

Al igual que ocurrió con las exhibiciones y servicios educativos desde Map@Plaza en San Juan, las oficinas administrativas del Museo operaron desde una sede temporera en el municipio de Ponce. En este momento se cambia el cierre financiero de uno

38 Rev. 20-jun-12 5:00pm

basado en año natural a uno basado en un año fiscal, comenzando el 1ro de julio de cada año. La firma externa de auditoría Pricewaterhouse Coopers emitió una opinión limpia sobre los estados financieros del periodo de seis meses terminado el 30 de junio de 2009 y del año terminado el 30 de junio de 2010.

Informe del período de 6 meses comenzando el 1ro de enero de 2009 y terminado el 30 de junio de 2009

En este periodo, el Museo recibió el 70% de sus ingresos de la Fundación Luis A Ferré, Inc. En adición generó $433,536 a través de eventos y otras acciones de recaudación de fondos, para un total de ingresos de $1,433,536.

TOTAL DE INGRESOS: $1,433,536.

39 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Los ingresos generados por el Museo entre enero y junio de 2009, así como la aportación proveniente de la Fundación Luis A Ferré, se emplearon en las actividades que refleja la siguiente gráfica, para un total de egresos de $1,734,710. TOTAL DE EGRESOS: $1,734,710.

40 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Informe del año fiscal terminado el 30 de junio de 2010

Ante los preparativos para la re-apertura en noviembre 2010, el Museo cesó las operaciones de MAP@Plaza en diciembre de 2009. Este año fiscal resultó en un incremento de $258,958 de los activos netos del Museo y refleja ingresos totales de $3,925,884. De éstos, el 43% resultó de eventos de recaudación, de exhibiciones y de la asignación de subvenciones económicas; el 25.5% representó una aportación de $1,000,000 de la Fundación Luis A. Ferré y el restante 31.5% provino de una subvención de $1,000,000 del gobierno central, bajo la Ley 227 más una aportación de la Comisión Especial Conjunta sobre Donativos Legislativos por $250,000. TOTAL DE INGRESOS $3,925,884

41 Rev. 20-jun-12 5:00pm

La utilización de estos fondos se presenta en la siguiente gráfica: TOTAL DE EGRESOS: $3,666,926

42 Rev. 20-jun-12 5:00pm

ENERO – JUNIO 2009

Círculo Medici ($20,000) Fundación Plaza Las Américas

Gran Mecenas ($10,000) Empresas Angelo Medina Holsum de Puerto Rico María Luisa Ferré Mecenas ($5,000) Antonio Roig Sucesores, Inc. Badillo Nazca S & S Advertising Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Caribbean Cinemas CMA Architects & Engineers LLP Luis Trigo Ferré Universal Insurance Co Venegas Construction VRM Enterprises, Inc. Socios Corporativos (desde $100 hasta $5,000) A.M. Electric, Inc. Airequipo, Inc. Bonnin Orozco Arquitectos Casellas & Company Colón Brothers, Inc. Colorcon P.R., Inc. Construcciones Aponte, Inc. Danosa Roofing Products Demaco Corporation Deya Elevators Service Inc. Doubledey, Inc. E. Franco & Co. Inc. Fast Food Management Inc

Patrocinadores

43 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Ferretería Abraham Fideicomiso José Ramón Alvarez & Gloria Figueras Suro Funeraria J. Oliver G.P.T.A. Group, Inc. Grupo Gil Bonar Hotel Meliá, Inc. JS Construction S.E. JSB Cooking Group, Inc. Laboratorios Ramírez, Inc. Liceo Ponceño Northwestern Realty Corp. Puerto Rico Convention Bureau RIMCO, Inc. RIMI Consulting & Investment Corp. San Juan Lighting Corp. Scotiabank de Puerto Rico Trane Puerto Rico Triple-S Vida Socios Individuales (desde $25 hasta $2,500) Acevedo Francisco Acevedo Sonia del Carmen Almeyda Eurite Camilo Almeyda Eurite Juana Alvarez Wallace Alvarez de Mayol Lysette Alvarez de Mendiguren Pilar Amill Quiles Pedro Andino Arguinzoni Santos Aponte Gonzalo Mario Arroyo Víctor Arroyo Charneco Lydia Asencio Carmen Axtmayer Shirley Ayala José Ayala Narciso Bacardi González José Báez Doris Báez Quiñones Pedro Bague Sosa Teresita Baralt Guillermo Barnés Rosich Fernando Bartolomei Suárez Sonia Betancourt Carmen Lidia Bigas Méndez Jacqueline Blanco Plard Arturo

44 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Bolívar Teresita Bonet Gaudier Carmen María Bonilla Rosaly Erick Bracer William Bras Olivieri Raúl Brennan Pura Bruno Rovira Francisco Buono Alcaraz Juan Buxó Yadira Cabrera Olga Cámara Eugene Caratini Magdalena Carbonell Miguel Carmona García Gustavo Carnot-Remus José Carrasquillo Carlos Carrero-Cabezas Alfonso Cartagena de López Ennie Casas Myrna Castillo Dapena José Cayere Alexelena Cerra Fernández Javier Cesaní Román Javier Cintrón García Juan Cintrón Jeremias Myriam Class Ivonne Collado Pacheco Aurelio Colom Italia Colón Frances Colón Colón Osvaldo Colón de Reguero Lillian Colón Guzmán Carlos Conway Quiñones John Coppin Alvarado Adelina Cordero Miguel Cortés Pagán Agustín Cosme Rosado María Cruz Jorge Cruz Díaz Edwin Cruz Fox Isabel Cruz Viera Julia De Torres Francisco Deynes Soto Miguel Díaz Miguel Díaz De Villegas José Díaz Vigil Zoraida

45 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Díaz-Fernández Aurea Duff Lindsay Escabí José Farinacci Jorge Fernández Eliot Fernández de Ortiz Rosie Ferracane Gerardo Fiol Lecaroz Tere Flores Berganzo Leticia Fornaris Durán Arturo Fossas José Fragela Lezcano Humberto Francis Amadeo I Frontera Aida Fuertes Pla Joaquín Gaetan Myra Galib-Frangie Jussef Garbrick Lillian García Carlos García Bermúdez Iván García Frontera Fredeswinda García Guzmán Frank García Román Abraham García Román Efraín Gelpi Candelario Juan Gómez Pérez Ana González Carmen González Goenaga Xavier Gremillion Ken Grez Ana Hassell Adalecia Hermida Pérez Gil Hernández Colón César Hernández López Héctor Huyke Colón Héctor Isales Ramón Iturbe Acosta Carmen Jaunarena Pérez Pedro Jiménez Diana Jiménez Francisco Jové Rafael Kolterman Duane Laboy Irizarry Carlos Landa Reynaldo Lázaro Nazario Luis Lebrón Arroyo Isabel

46 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Ledo Regal Enrique Lespier Delbis Longo Familia López Arce Pedro López Estrella Gloria López Oliveras Agustín Luciano Carlos Lugo Figueroa Miguel Lugo Martínez María De Los Angeles Luna Miranda Luis Mackinnon Mary Maldonado Nono Maldonado Carbonell Luis Maldonado Rivera Hilda Maldonado Rivera Luis Maldonado Rivera Manuel Mandry Myriam Margarida María Lina Marín Víctor Marquetti Carmen Marrero Berríos Pedro Marte Trestrail Susanne Martin Frank Martínez Carmen Martínez Jusino Carmen Matos Sánchez Carmen Matos Sánchez Irma Mattei Luis Medina Erika Medina Lugo Rubén Medina Rodríguez Irma Meduña Cyril Méndez Burgos Nomar Menéndez Guillermo Mercado Cortés Margarita Mignucci Julia Miró Sotomayor Pedro Molina Bas Omar Molina Cains Sergio Muñoz Hernández David Muñoz Noya Angel Narváez Elías Luz Nigaglioni Alma Nigaglioni Ileana Núñez Guilbe Héctor Olán González Esther

47 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Orsini vda Lago Eva Padilla Camacho Leonor Pérez Rivera Catalino Perret Georgine Pirazzi Rafael Pizarro Rivera Cereida Ponsa Duffy Edda Quetell Hernández Mirna Quiles Velar Isabel Quiñones Carmen Quiñones Rubén Quintero Casanovas Miriam Ramírez Rosa Ramírez Soto Manuel Ramón Colón Luis Rieckehoff Germán Riera Rodríguez José Riley Lydia Rincón González Héctor Rius Armendaris Ana Rivera Mercedes Rivera de Vélez Grimilda Rivera Ortiz Pablo Rivera Ríos Myriam Rivera Sáez Adalín Robert Santos Axel Rodríguez Alida Rodríguez Carmen Rodríguez Linda Rodríguez González Cecilio Roig Antonio Roig J. Adalberto Román Pagán Eneida Román Toro Rubén Romero Pérez Rosaura Rosado Robinson Rosado Toro-Medor Gloria Rosario Alexander Rubio Sexto Pablo Sáez Jorge Sallaberry Santiago Sánchez Cortés Catín Santaliz Ruiz Luis Enrique Santiago Esther Santiago José Santiago Norma

48 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Santiago Zulma Santiago Lloréns Edgardo Santiago Santos Rubén Sees de Castillo Joan Sheplan Bruce Sierra José Sierra Martínez José Simonet Clavel Luis Sthal Mary Theresa Strow Mary Thillet de Fuertes Evangelina Thurin Arturo Torres Evelyn Torres Jesús Torres Roberto Torres Figueroa William Torres Oliver Luis Toste Santana Francisco Toyos Onofre Treviño-Soto Jacinto Trigo Ferré Luis Valldejuly Sastre Luis Vázquez John Vázquez Chevere Tomasa del Carmen Vázquez Matos Ada Vázquez Plard Julián Vázquez Vázquez Antonio Vecchini Lugo Marcos Vega Ramonita Vélez Colón Rubén Vendrell Romaguera José Vera Miró José Veray González Brunilda Vergne Rubio Carmen Villafañe Bobonis Edwin Villarini Jusino Angel Weiss Leticia Patrocinadores en Género

Círculo Medici ($20,000) El Nuevo Día Kroma Advertising & Public Relations

Gran Mecenas ($10,000)

49 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Sistemas Urbanos

Mecenas ($5,000) Parra, Del Valle & Limeres

Donantes de Campaña de Capital Antonio Luis Ferré Bohio International Carlos Colón Rodriguez Carlos Correa Carlos Unanue Davis Villamil Family Foundation Diana L. Unanue El Nuevo Día Helen Sampedro HSC Professional Services Ivonne Class J. Adalberto Roig Jr. Jorge E. Marchand José Passalacqua José R. Marchand Josefina Pasarell Magdalena García y Luis A. López Manuel Matosantos Marvel International Matosantos Olga B. y Francisco Joglar Pedro Miró Plaza del Américas Salim Merheb Walmart

Socios Círculo del Arte ($1,500) Arte gráfico Alamo Mildred Bravo López Laura Candelas Omar Casalduc Francisco Castro Glennys M. Descombes Veronique Echevarría Justo Espina Héctor Esteves Irene Ferré Rangel Antonio Fraticelli Torres Migdalia

50 Rev. 20-jun-12 5:00pm

González Jaime Carlos González Roberto Irizarry Anselmo Larrazábal Mejía Luis Lebrón Amarilis Lucena Roberto Lugo Ferrer Rodolfo Mendoza José Méndez Sandra McBurney Yvonne Montaner Cordero Pablo Padilla García Luis Poussin Rosillo Hipólito Richards Anthony Rivera Ana Rivera Osmar Rivera Almodóvar Ivelisse Rivera Mendoza Eduardo Rivera Rosado Margarita Rivera Torres Olivette Romero Rosario Ruiz Feliciano Víctor Sanabria Ivonne Sánchez de Bacó Beatriz Soto Ramón Valdés Quinlan Encarnita Villamil José Joaquín

Julio 2009 a Junio 2010 Círculo Medici ($20,000)

Banco Popular de Puerto Rico El Nuevo Día Triple S. Inc.

Gran Mecenas ($10,000)

Holsum de Puerto Rico Luis Trigo Ferré Pfizer Pharmaceuticals LLP Triple S. Inc.

Mecenas ($5,000)

B. Fernández & Hnos Badillo Nazca S & S Advertising

51 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Best Buy Puerto Rico Bismarck Trading, Inc. Caribbean Cinemas Carrión, Laffitte & Casellas CMA Architects & Engineers Coral Casals Scott Diageo Puerto Rico Holsum de Puerto Rico Industrial Fittings & Valves José E. Fernández Bjerg Marichal & Hernández, PSC McConnell Valdés LLC RSM ROC & Company South American Restaurants The Borschow Hospital & Medical Walgreens de PR

Socios Corporativos (desde $100 hasta $5,000)

Asociación de Maestros de PR B.V. Properties, Inc. Baldwin School of PR Belmec Construction Blankita Fres Mexican Grill Bonnin Orizco Arquitectos Borinquen Biscuit Corp. Casellas & Company Centro Unido de Detallistas de PR Colón Brothers, Inc. Columbia College Comunicadora Nexus, Inc. Construcciones Aponte, Inc. CT Radiology Office, Inc. Doubleday, Inc. Eleven Eleven Corporation Ferretería Abraham Ferretería M. Otero y Cía, Inc. Funeraria J. Oliver G.P.T.A. Group, Inc. Geo Cim, Inc. INSUCO JSB Cooking Group, Inc. Laboratorios Ramírez, Inc. Matosantos Commercial Corp. Miguel A. Maza & Associates

52 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Northwestern Realty Corp Pellot-González Law Offices Praxis Associates PriceWaterhouseCoopers, LLP Producciones ANISA, Inc. Puerto Rico Convention Bureau San Jorge Children’s Hospital San Juan Lighting Corp. Servimetal, Inc. South PR Towing & Boat Service, Inc. The Houston Seminar Trane Puerto Rico Triple-S Vida Windsor Systems Group of PR Inc.

Socios Individuales (desde $25 hasta $2,500)

Acevedo Marie Acevedo Sonia del Carmen Acevedo Santiago Israel Acosta Annie Acosta Gautier Norma Acosta Luciano Raúl Acosta Mercado Lourdes Álamo Carrión Carmen Alemar Rodríguez Emilia Alicea Pierantoni Marilyn Almeyda Eurite Camilo Alvarado Díaz Gilberto Alvarado Rivera Luis Alvarez Wallace Álvarez-Díaz Ricardo Alvelo María Amador Poventud Luis Amill Quiles Pedro Amundaray Chiqui Andreu García José Aponte Gonzalo Mario Aquino Aponte Sonia Armbruster Paula Armstrong Gladys Arnaldy Eddie Arroyo Ferrer Sandra Arteaga Agustín

53 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Axtmayer Shirley Ayala Narciso Ayala Cádiz Eladia Babilonia Panzardi Héctor Bacardi González José Báez Doris Báez Caraballo Aida Báez Caraballo José Báez Fumero José Báez Quiñones Pedro Bague Sosa Teresita Ballester Diógenes Banchs Cabrera María Baralt Guillermo Barceló Hernández Antonio José Barnes Denise Barnes Rebeca Baroni Romano Barrera Quiñones Rafael Basso Bruno Ana Bayona Manuel Bechara Dennis Beglan John Bello Arena Inés Bermúdez Angel Berríos Martínez Gerardo L. Bird Picó Ana Blanco Sylvia Blanco Wilfredo Blancovich Olivencia Wilfredo Blasini Zoe Blay de Cabassa Belinda Blondet Passalacqua Cecille Bolívar Teresita Bonilla Luis Bonnin Arturo Borrero Cruz Carlos Brugueras Sylvette Bruno Rovira Francisco Buono Alcaraz Juan Burgos Roca Carlos Cabrera Carmen Alicia Cabrera Irma Calderón Casalduc Yvette Calderón Torres Diana Calderón Vega Daniel

54 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Cámara Eugene Canfield Jane Canggiano Román Carlos Caraballo Barriera Héctor Caraballo García Aida Caraballo García Marcos Carbonell Miguel Carmona De Jesús Gilvic Carnot-Remus José Carrasco Serrano Clara Carrasquillo Zambrana Arnaldo Carreras Reinaldo Carrero Vallés Erica Cartagena de López Ennie Casals Scott Coral Casas Myrna Castañón Mari Adolfo Castillo Alexandra Castillo Dapena José Castro Jessica Castro María Castro Cros Athos Cedeño José Chévere Alfonzo Iris Chico Fuertes Hernán Cintrón Ortiz Addie Cintrón Rosario Isabel Cintrón Velázquez Amelia Cintrón Velázquez Kenneth Claudio Gotay Julián Clavell Luis Collado Pacheco Aurelio Collazo Oliver Fernando Colom Italia Colom Salvador Colomer González María de los A. Colón Guzmán Carlos Colón Ortiz Alberto Colón Santiago Nydia Colón Villafañe José Conesa Osuna Miguel Conway Quiñones John Cordero Miguel Cortés de Vives Isabel Cortés Pagán Agustín Cosme López Rosario

55 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Crespo López Oscar Criado José Cros Lebrón Rosario Cruz Jorge Cruz Díaz María Elena Cruz Meléndez José Cruz Morales Ada Cuenca Ramos Amelia Cumpiano Nayda Cutcher King Rebecca Dalmau Alberto Davis Pérez Reina De Feria Alvarez Zorali de Jesús Rivera Lizat de la Concha Alberto De La Vega Sara De Torres Francisco Deacon Barbara Delgado Ismael Delgado Dalmau Catheryne Delgado Font Frank Delgado García Modesto Deterre Francois Deynes Soto Miguel Díaz Luis Díaz Claudio Marta Díaz De Villegas José Díaz Pérez Nydia Díaz Santos Idalie Díaz Vigil Zoraida Dilán Velázquez Iraida Domenech Edgar Dorta Enery Droz Rivera Manuel Duchesne Landrón Juan Dueño Maldonado José Duluc Liliana Dumazet Jean Durán Alma Echevarría Miguel Emmanuelli Rafael Escabí José Escudero J. I. Evans Marcela Farinacci Jorge Febles Medina Lissette

56 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Fernández Bjerg José E. Fernández Carranza Jessica Fernández Lugo Adrianna Ferracane Gerardo Ferré Rangel Antonio Luis Ferrer de Palmer Ivonne Ferriol Molini Catalina Figueroa Cancel Rossdinelly Figueroa Laracuente Luis Figueroa Torres Humberto Figueroa Vélez Wanda Fiol Lidia Fiol Lay Mary Fiol Matta Carlos Fiol Matta Liana Flores Vargas Ann Flores Virella Sylvia Font Ileana Fortuño Ramón Fragela Lezcano Humberto Franceschini Manuel Franceschini Velma Francis Amadeo I Frau Horacio Frontera Aida Frontera Alberto Fuertes Pla Joaquín Gaetan Myra Galib-Frangie Jussef Galib-Frangie Fiol Yussef Garayta Elvira García Carlos García Bermúdez Iván García González Antonia García González Lydia García Huertas Jesús García Matos José García Rodríguez Juan García Román Célica García Román Elsie García Rovira Daniela Garmendía Moreno Dilka Garmendía Santos Félix Gelpi Candelario Juan Gerardino Cándida Ghigliotti Lagares Fernando

57 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Giménez Pedro Giovannetti Aner Giribaldi Doris Girod Carlos Girón Edda González Carmen González Cruz Renier González Guzmán Agustín González Pérez Migdalia González Quevedo Lydia Margarita González Robles José González Tolosa Julio González Torres María González Torres María Goslin Nancy Guash Michelle Guillemard de Colón Teresita Guillemard, Ph.D. Luisa Gullón Torres Norma Guzmán Quiñones Yarelis Hassell Adalecia Helfeld David Hernández Consuelo Hernández Colón César Hernández Ferré Astrid Hernández López Héctor Herrans Juan Iglesias Lesbia Yvette Iguina de la Rosa Ivelisse Iguina de la Rosa José Iñesta Miriam Irizarry José Luis Irizarry Pérez Luis Irizarry Pérez Raúl Irizarry Rivera José Irizarry Sotomayor Francisco Jaunarena Pérez Pedro Javier Irizarry José Jiménez Rivera Rafael Jové Rafael Joyal Monique Kelly Carroll Klau Susan Kramer Elizabeth Laboy Irizarry Carlos Laboy Zayas Isaac

58 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Laffitte Carmen Lago del Toro Rafael Laracuente Lugo Lillian Latorre Rodríguez Ileana Lay-Fiol Tennie Le Compte Abelardo Ledo Regal Enrique Lemell Lilliam León Cruz Gerardo Lespier Delbis Letsky Martínez Josephine Levis David Leyderman Elena López Leslie López Pedro López Álvarez Carmen López Estrella Gloria López Ferrer Miguel López Irizarry Roberto López Lotti Pedro López Martínez José López Méndez Laura López Navarro Ramonita López Oliveras Agustín López Porrata Jesús Lorenzo Mora Joan Lugo Figueroa Miguel Lugo López Angeles Lugo Lugo Aurea Lugo Martínez María De Los Angeles Lugo Modesto Qamille Lugo Padilla Raúl Lugo Velázquez Irmydel Maduro Padilla Isabel Maldonado Betzaida Maldonado Nono Maldonado López José J. Maldonado Rivera Félix Maldonado Rivera Luis Maldonado Rivera Manuel Maldonado Sierra María Maldonado Simon Norman Mandry Nones Salvador Marcano González Davidson Margarida María Lina

59 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Marín Víctor Marquez Samuel Marshall Theresa Martin Frank Martin Ivette L. Martínez José Martínez June Martínez Aja Carmen Martínez Colón Jorge Martínez de Alicea Ada Martínez Rosado Alba Martorell Antonio Matos Angel Matos Sánchez Carmen Matos Sánchez Irma Matta María Teresa Mattei Luis Mattei Padilla Crucita Mcconnie Mariano McManus Gustave Medina Nelson Medina de Garity Rosadela Medina Lugo Rubén Meduña Cyril Meléndez Sonia Meléndez Berríos Edna Meléndez Berríos José Méndez David Méndez Rafael Méndez Betances Carlos Méndez Borrero Ruth Méndez Fernández Rolando Méndez Selpa María L. Menéndez Julio Mercado Miguel Mercado Raiza Mercado Wilfredo Mercado Morales Andrea Mercado Núñez Milagros Mercado Ruiz Jorge Mignucci Julia Miranda de Vázquez Awilda Miró Sotomayor Pedro Mock Lucila Modesto Carmen Molina Cains Sergio

60 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Molina Molina Antonio Morales Angel Morales Claudia Morales Pedro Morales Acevedo Alexander Morales Ramírez Astrid Morales Rivera Griselle Moreno Arjona Dilka Moreno Fernández María Luisa Moscoso Ortiz Carmen Moyeno Flores Milca Muñiz Arguelles Luis Muñiz Ramírez Wilbert Muñoz Hernández David Navarro Ana Navarro Angel Navas Marín José Manuel Neely Duff Negrón Román Johann Negroni Clavell Pablo Nicole Saurí Lois Nido Carlos Nieves Luisa Nieves Barber Harry Nigaglioni Ileana Nuñez López Adalberto Oliver Ann Orsini Howard Orsini vda Lago Eva Ortiz Arroyo Alberto Ortiz Cintrón Antonio Ortiz de Torres Julie Ortiz Gelpi Erick Ortiz Longo Jorge Ortiz Ortiz Frances Ortiz Otero Ligia Ortiz Salichs Ana María Ortiz Torres Jesús Otero Lydia Owen Lena Pacheco Lugo Edgardo Padró Ana Padua Noelia Pagán Philippe Pagán Arzola Eileen Pagán Pou Desireé

61 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Pagán Santiago Ana Judith Pagán Vázquez Elvin Pages Flores Matilde Palacio Ana Palmer Berdiel Gabriely Paravisini Esther Peña Franco Juanita Peña Mirabal Fernando Peniza Carlos Perea de Gándara Graciela Pérez Caraballo Gladys Pérez Cruz Carlos Pérez Cuadrado Ana Pérez Díaz Lynette Pérez López Marta Pérez Roig Manuel Pérez Toro María de los Milagros Piazza Norma Picó de Philippi Emelie Picó Ramírez Andrés Pietri González Irma Ponsa Duffy Edda Porrata Pila Manuel Pou José Manuel Poza Miguelez Hugo Purcell Manuel Puyarena Valentín Pedro Quilichini Hugo Quiñones María Quiñones Rita Quiñones Tirsa Quiñones Rivera Teresita Quintana Edgar Quintana Jeannine Quintana Reyes Angerous Quintero Casanovas Miriam Raldiris Bernard Fernando Ramírez Guillermo Ramírez Myria Ramírez Capó Antonio Ramírez Capó Gabriel Ramírez González Rosa Ramos Carmen Ramos Collado Lilliana Ramos Vega Luis Remedios Carlos

62 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Renta Ortiz Wilda Restrepo López Fabio Riega Magda Riera Rodríguez José Rigau José Rinaldi Jovet Pedro Pablo Rincón González Héctor Rios Angel Ríos Blanca Rius Armendaris Ana Rivé Mora Ernesto Rivera Jorge Rivera Mercedes Rivera Rafael Rivera Reyes Rivera Avilés Frances Rivera Benítez Arlene Rivera de Jesús Héctor Rivera Fernández Anibal Rivera Ríos Eugenio Rivera Rodríguez Ginette Rivera Rodríguez Javier Rivera Torres Liza Rivera Vargas José A. Rivera Vargas Lydia Rivera Vega Jesús Rivera Vega Luz Rivera Vélez Lucrecia Rizek Rafael A. Rodríguez Jacqueline Rodríguez Juan Rodríguez Linda Rodríguez Luis A. Rodríguez Alier Elidia Rodríguez Dávila Myrta Rodríguez Figueroa Fransheska Rodríguez Ginorio Marlyn Rodríguez González Agustín Rodríguez Mercado Fabianna Rodríguez Otero José Luis Rodríguez Pérez Russell Rodríguez Santiago Fabriciano Rodríguez Vega Kristal Rodríguez Zamora Antonio Rodríguez Zayas Norma Rodríguez-Carreras Vidalina

63 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Rolthoff Margarita Román Díaz Andrea Román Hernández Alejandro Román Ruiz Luis Romañach Guillermo Romero Martínez Alba Romero Pérez Raúl Rosa Jaime Rosa Nanette Rosa vda Fernández Amelia Rosado William Rosado Luna Nélida Rosario Domínguez Francisco Rosario Vega César Roure Carlos Rovira Calimano María Rovira Díaz María Ruiz Deya Gilberto Ruiz Rivera José Saad Myriam Salcedo Silvia Sallaberry Santiago Sánchez Lydia Sánchez Vélez Carmen Santaella Látimer Alfredo Santaliz Ruiz Luis Enrique Santana Orta Herminia Santana Rodríguez Jorge Santana Rodríguez Margarita Santana Torres Carmen Santana Vera Juan Santiago Doroti Santiago Norma Santiago Camacho Fernando Santiago Campos Esther Santiago Canet Sara Santiago Concepción Reinaldo Santiago Jiménez Nilsa Santiago Lloréns Edgardo Santiago Lloréns José Santiago Martínez Daniel Santiago Medina Michelle Santiago Sánchez Myrna Santoni Carmen Santos Luis Santos Santos Julia

64 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Savransky Enrique Scheer Martha Schell Marianne Segarra Alejandro Segarra Elida Segarra Enrique Segarra Ortiz Hilda Serrallés Roberto Serrallés Sonya Serrano Nilda Serrano Lugo Maricelly Sewell Edith Shiba-Lecompte Hiromi Sierra Martínez José Sigmann Erica Silva de González Lydia Soldevila Ary Soler Bernardini Hiram Solís Torres Hanny Soto Marcos Sotomonte Juan Souffront Alexis Southgate Backhause David Strow Mary Suárez Mercedes Suárez Matos José Suárez Ramírez Dario Tamargo González Marta Teissonniere María Thurin Arturo Toral-Muñoz José Toro Alvin José Torrellas Bertrán María Torres Arelis Torres Damaris Torres Roberto Torres Colón Nélida Torres Guzmán Gloria Torres Olivera Anaida Torres Ramos Luis E. Torres Rivera Noel Traverso Carmen Valdés Agrait Adolfo Vale Salinas José Valenzuela Humberto E. Valldejuly Sastre Luis

65 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Vargas Cordero José Vargas Martínez Isidro Vargas Nazario Raquel Vargas Vélez Luis Vázquez Berríos Katia Vázquez Chevere Tomasa del Carmen Vázquez Matos Ada Vázquez Rosario Vicente Vecchini Lugo Marcos Vega Ramonita Vega Albertorio José Velázquez Galarza Abraham Velázquez Ramírez Felipe Vélez Colón Rubén Vélez Gómez María Vélez Miranda Samuel Vélez-Castro Eulalia Vendrell Romaguera José Vendrell Vda. de Irizarry Isabelita Vera Lumen Vera Vélez Lamberto Veray González Gladys Vidal Ivonne Vidal González Gladys Vilaró Colón Juan Villafañe Bobonis Edwin Villamil Parodi Manuel Wagner Samuel Weiss Leticia Yambot Concepción Zambrana Sánchez Luis Zapata Beverly Zapata Oliveras Carlos Zapata, Jr. Luis Zayas Lizette Zayas Marxuach Eduardo Zayas Montalvo Héctor

Círculo Medici ($20,000)

Banco Popular de Puerto Rico LAMAR Advertising Primera Hora TransAd Puerto Rico, Inc.

Gran Mecenas ($10,000) Sistemas Urbanos

66 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Mecenas ($5,000)

Parra, Del Valle & Limeres WorldNet Telecommunications Young & Rubicam

Socios Círculo del Arte ($1,500)

Alamo Mildred Alfonso García Reynaldo Arnau Noel Arroyo Camuñas Elba Arteaga Agustín Avilés Lebrón Mercedes Bravo López laura Candelas Omar Candelas Rodríguez Héctor Cartwright Bettie Castro Muñiz Gianna I. Castro Muñiz Glennys M. Cienfuegos César Collazo Sylma Colón Parrilla Elena Cook John Cullen Roy De Feria Alvarez Zorali de Jesús Anamari D'egidio Michael Descombes Veronique Diloné Shiara Domínguez Aníbal Echevarría Justo Espina Héctor Feliciano Juarbe Marcos Ferré Rangel Antonio Flores Rey Fraticelli Torres Migdalia Godfrey H. Gómez Ellysmar González, Roberto González Jaime Carlos Graffam Richard Guilbe Nelson Gutiérrez Dávila Denise J. Hartup Cheryl Irizarry Rafael James Warren

67 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Larrazábal Mejía Luis Lucena Roberto Lugo Ferrer Rodolfo Martínez Elba Martínez Melvin Martínez Rosa Mcrae Karen B. McBurney Yvonne Molina Rodríguez Angel Molinaris Luis Montaner Cordero Pablo Nigaglioni Ileana Ojeda Reyes Hernán O'Neill Jerome Ortiz Plumey Yamira Otero García Michael Padilla García Luis Pepe Stefan Poussin Rosillo Hipólito Quiñones Sara Ramírez Melba Rochards Anthony Rivera Ana R Rivera Félix Rivera José Rivera Osmar Rivera Torres Olivette Rodríguez Cubenas Benigno Ruiz Feliciano Víctor Sánchez de Bacó Beatriz Santiago Alvarez José Sellas Avilés Carlos Serrano Cid Lázaro Serrano Pascuali Jorge Sesto Soraya Simonpietri Dennis A. Soto Ramón Torres Irizarry Angel O. Valenzuela Thelma Vázquez Torres Orlando Vecchini Rovira Jeannette Vega Pérez Carlos Venegas Haydee Villamil José

Patrocinadores Gala Anual

68 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Aguayo Serrallés Wealth Advisor Group B. Fernández Akzo Nobel Paints (Puerto Rico), Inc. Amgen AON Benfield Assurant Solutions Bacardí Corporation Badillo Nazca Saatchi & Saatchi Banco Popular de Puerto Rico Bard Puerto Rico Burger King Caribbean Cinemas Carrión, Laffitte & Casellas Christie's Church’s CMA Architects & Engineers LLP Compañía de Turismo de Puerto Rico Consultiva Internacional Danosa Destilería Serrallés Diego Perdomo Editorial Panamericana El Nuevo Día Empresas Díaz Empresas Rivera Siaca Empresas VRM Evertec Fiddler, González & Rodríguez, P.S.C Fulcro Insurance Group Goldman, Sachs and Co. Goss International Grupo HIMA- San Pablo Holsum Humana International Meal Company Johnson & Johnson Lopito, Ileana & Howie María G. Chévere Law Offices Marichal & Hernández LLP Martin Brower Master Paints MC-21 Medical Card System (MCS) Merck, Sharp & Dohme Merrill Lynch Mikimoto

69 Rev. 20-jun-12 5:00pm

MMM, Healthcare, Inc. O'Neill & Borges Palacios Pan American Grain Pan Pepín Petrus Pfizer Real Legacy Assurance Company Reinhold Jewelers Riax Contractors Corp. San Patricio Plaza Scherrer Hernández & Co. Scotiabank de Puerto Rico Sotheby's Supermercados Econo T- Mobile The Loyola Foundation Triple S, Inc. Triple S, Inc. UBS Financial Services Unilever Universal Insurance Company US Ink Walgreens Walmart de Puerto Rico Wendy's

Auspiciadores en género-Gala Anual Ambrosía Coca Cola Puerto Rico Bottlers Ballester Hermanos Bodegas Compostela Cartier Club Jibarito CostCo Delta Airlines Destilería Serrallés Diageo El Día Directo Joyería Lido Leonardo's Louis Vuitton MillerCoors Pepsi Plaza Cellars

70 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Plaza Las Américas Plaza Provision Company Salvatore Ferragamo Santaella Sheraton Hotel & Casino St. Regis Bahía Beach Stella Artois V. Suárez Villa Aquamare W. Hotel

Donantes de Campaña de Capital Agustín Arteaga y Carlos González Aireko Alejandra Chinea Ana Matosantos Ángel Gabriel Chinea Annette Passalacqua Antonio Lagomarsini Antonio Luis Ferré y Luisa Rangel Anyela Dessy Bacardi Banco Popular de PR Beatriz Sánchez Benito Morales Burger King Cándida Torres Carlos J. Ojeda Marín Carlos Remedios y Margarita Carmen Sepúlveda Coca-Cola Coinstar El Nuevo Día Enid y Héctor Saldaña Firstbank Fundación Angel Ramos Gerónimo Matosantos Gobierno de Puerto Rico Grupo VL (Joaquin y Olga Viso) Guillermo Martínez / St James Security Helen Sampedro Jerome O'Nneill Jorge Roig José Menéndez Cortada

71 Rev. 20-jun-12 5:00pm

José R Ramírez José R. Vizcarrondo Juan C. Sotomonte (Heart Rymth) Juan Guillermo Herrans Luis E. Cummings Jr. Luis F. Calderón Magdalena García y Luis A. López María Eugenia Ferré Rangel María H. Berrocal & Lyuis Acabá Sifontes Marvel International Matosantos Medical Card System Nelson Famadas Plaza las Américas Pricewaterhouse Coopers Ramón E. Ponte Ramón Pizarro Ramón R Riancho & Carmen Sánchez Roberto Santa María Rolando L. Jiménez Rosalía y Humberto J. Ugobono Silvia Aguiló y Jorge Torres UBS Universal Insurance V Rivera y José Torres Víctor Rodríguez Walmart

Patrocinadores programas educativos, actividades culturales y otros Comisión Especial Conjunta sobre Donativos Legislativos Departamento de Educación de Puerto Rico Estado Libre Asociado de Puerto Rico Fundación Ángel Ramos Instituto de Cultura Puertorriqueña Municipio Autónomo de Ponce Oficina de Apoyo a las Artes y al Quehacer Cultural Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico Samuel H. Kress Foundation The Institute of Museum and Library Services The National Endowment for the Arts

72 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Junta de Síndicos y Administración

Junta de Síndicos María Luisa Ferré Rangel, Presidenta Antonio Luis Ferré Rangel Héctor M. Laffitte José Menéndez Cortada Alberto Paracchini Adalberto Roig Jr Roberto Serrallés Ángel O. Torres Irizarry Benigno Trigo Ferré Luis Trigo Ferré Etienne Totti, Secretario Orlando Vázquez, Tesorero Josefina Pasarell, Asistente de la Presidenta

Dirección Ejecutiva

Agustín Arteaga, Principal Oficial Ejecutivo y Director Edna Rodríguez, asistente al Director

Administración y Finanzas

Miriam B. Quintero Casanovas, Directora de Finanzas y Administración Laila G. Medina, Asistente Administrativa Nancy Colón, Gerente de Recursos Humanos Floribeth Anciani, Gerente de Finanzas Ana L. Santiago, Contable Maricely Rivera, Contable Martha Fernández, gerente de Tienda y Admisiones Luis J. Torres Michelli, asistente al gerente de Tienda y Admisiones Emilio Ruiz de Jesús, Gerente de Facilidades y Seguridad José A. Martínez, supervisor de Sistemas de Información Ángel A. Rodríguez, Técnico en Sistemas de Información Monserrate Muñiz, Supervisor de Facilidades Pedro Rinaldi, Especialista en facilidades y utilidades Elvin Rivera, Supervisor de Seguridad

73 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Humberto Wilson, Mantenimiento y mensajería Bryan Llera, guardia seguridad de cabina

Comunicaciones, Mercadeo y Relaciones Públicas

Denise M. Berlingerie, Directora de Comunicaciones María L Hernández, asistente administrativa Natalia Alvarez, Coordinadora de Comunicaciones Jessica Fernández, Coordinadora de Relaciones con la comunidad

Curaduría

Cheryl Hartup, Curadora en Jefe Richard Aste, Curador Asociado Arte Europeo María Arlette de la Serna, Curador Asistente Rachel Mohl, Coordinadora de Exhibiciones y Asistente Curatorial Carlos L. Zayas, Voluntario Phoebe Santiago Torres, Voluntaria

Desarrollo

Brenna Quigley Aravena, Gerente Relaciones Corporativas y Patrocinadores Extraordinarios Irma I. Vega, Gerente de Membresías y Círculo del Arte Marcos Montero, preparador de propuestas Rosa Garay, Coordinadora y Asistente Administrativa Norma Torres, Asistente Administrativa Membresías

Educación

Ana Margarita Hernández, Directora de Educación Elba J Colón, coordinadora de talleres educativos Vivian Casiano, guía docente Marissa Ramos, Educadora Marie B. Suárez, Coordinadora eductiva en MAP@Plaza Airdremaliz Ortiz, Maestra en destaque del Departamento de Educación de Puerto Rico

Laboratorio de Conservación

Lidia V. Aravena Carrillo, Conservadora de Pintura/Conservadora en Jefe Ángel D. Santiago Torres, Conservador de Esculturas y Objetos Tridimensionales Gloria J. Irizarry González, Asistente en Conservación de Pinturas John E. Vargas Cuevas, Técnico en Conservación de Esculturas y Objetos Tridimensionales

74 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Servicios profesionales Mireily Burgos Micheli, Asistente Administrativo María Cristina Rivera Ramos, Pasante

Registraduría

Zorali de Feria, Registradora. Milena Lugo Carbonell, Registradora auxiliar Roberto Ortiz Cintrón, Asistente de Registraduría John Colón, Asistente de la registradora para derechos y reproducciones Melissa Ostolaza, Asistente Zorali de Feria, Registradora

Biblioteca Aida E. Báez Caraballo, Bibliotecaria en jefe Eneida Román, voluntaria José J. Báez Caraballo, voluntario José J. Báez Fumero, voluntario Aida L. Caraballo García, voluntaria

Voluntarios

Baez José Bauzá Ana E. Caraballo Aida Luz Casals Coral Fernández Ute Freese Elizabeth Galarza Arlene Carbonell González Carlos Karch Eduardo Martínez Brian Mattei María Ortiz Morales Ada Cruz Perira Rubén Quintana Emilio Quiñones Sarissa Quiñones Teresita Reyes José A. Rodríguez Yenitza Román Eneida Santiago Phoebe Scarano Francheska Scarano Mariemma Toro Ada Torres Torres Angel Gelpi Vázquez Vicente

75 Rev. 20-jun-12 5:00pm

Vecchini de Rovira Jeannette Vega Jason Vergara María Dominga Zayas Carlos