• Dedondevienesuagua

• Comoselograquesuaguaseaseguraparabeber

• ResultadosdelasmuestrasypruebasrequeridasporEPA

• Entenderlasregulacionesdecalidaddelagua

• Dondeencontrarmásinformación

INFORME DE CALIDAD DEL AGUA 2018

PREPARADO PARA CLIENTES DE

Sobrepasando TODAS las normas Federales para agua potable segura

DE DONDE VIENELosclientesdeLaAutoridaddelAguadependendeaguasubterráneabombeadalocalmenteydeaguasuperficialimportadadelacuencadelRiodeColoradovíaelProyectoSanJuan-Chama.El70%delsuministrolocaldeaguaesaguasuperficial.LaAutoridadcolaboraconElDepartamentoMedioambientaldeNuevoMéxico(NMED)yotrasagenciasparalaevaluaciónperiódicadelasusceptibilidaddelasfuenteslocalesdeaguaalacontaminación.Laevaluaciónmásrecienteestádisponibleenlíneaenwww.abcwua.org/source-water-protection-program.aspx

SU AGUA POTABLE

NEW MEXICO

COLORADO

COCHITI EMBALSE

PLANTA DE TRATAMIENTO DE

AGUA POTABLE

TUNELAZOTEA

ABIQUIUEMBALSE

EL VADOEMBALSE

HERONEMBALSE

Rio San Juan

Rio Navajo

Riachuelo C

reek

Rio Blanco

Navajo Chico

Rio Grande

Rio Chama

Rio

Grande

NORTE

ALBUQUERQUE CONDADO DE BERNALILLO

ACUÍFERO

LEYENDA

Canal/Tunel

Instalaciones de DesvioAgua Superficial

Agua Subterránea

Agua superficial y agua subterráneas se combinan para distribución

Exceso de agua superficial se almacena en el acuífero

Asegurarsequeelprocesodetratamientoestéfuncionandocorrectamenterequieredeunmonitoreominuciosollevadoacaboporelpersonaldetiempocompletodeingenierosencalidaddelagua,científicosytécnicosbienentrenados.Enel2018LaAutoridadDelAguarecogióyprobómásde5,500muestrasdeaguadenorias,tanquesdealmacenamiento,delgrifoydelaplantadetratamientodeaguasuperficial.AlgunasdelaspruebassonrequeridasporLaAgenciadeProtecciónMedioambiental(EPA)yotrassonvoluntarias,todassehacenconelfindeasegurarqueAlbuquerqueyelCondadodeBernalillotienenunsuministromunicipaldeaguaqueesmejorqueningunaotraencalidad.

COMO SE MONITOREA

Y PRUEBA

Elaguasubterránearequieredepocotratamientoapartedecloración,enalgunoscasosfiltraciónadicionalpararemoverarsénico.Encambio,elaguasuperficialrequiereextensapurificaciónantesdeladistribución,usandounaseriedemétodosmecánicosyquímicoscomosepuedeverdebajo.EltratamientosellevaacaboenlaPlantadeTratamientodeAguaSuperficialSanJuan-ChamaubicadacercadelAlbuquerque’sRenaissanceCenter.

SEGURA PARA BEBER

¿CÓMO?

VER LOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS DEL 2018

1

SUSTANCIA FuenteAño deMuestra

Límite de Detección Escala de Resultados***

Porcentaje Anual de Corriente por Localidad (LRAA)

Máximo Nivel de Contaminante (MCL) Desinfección por productos es regulada en base al (Porcentaje Anual de Corriente por Localidad LRAA)

Nivel de Meta de Máximo Contaminante (MCLG)

Trihalometano Total Porproductdecloro 2018 0.50PPB 11-62PPB 50PPB 80PPB NoAplica

Ácido Haloacético Porproductdecloro 2018 0.50PPB 3.4-21.0PPB 14.3PPB 60PPB NoAplica

SUSTANCIA Fuente Año deMuestra

Límite de Detección 90a Percentil

Numero de Muestras queExcedieron el Nivel de Acción

Máximo Detectado

Nivel de Acción (Comparado con el 90% de la concentración detectada en las muestras)

Nivel de Meta de Máximo Contaminante (MCLG)

Plomo Vea Preocupaciones Comunes, página 4.

Tuberíadelaresidencia,oxidada

2018 1.0PPB 1PPB Cero 3PPB 15PPB CeroPPB

Cobre Tuberíadelaresidencia,oxidada

2018 0.01PPM 0.25PPM Cero 0.36PPM 1.3PPM CeroPPM

SUSTANCIA O CONDICIÓN Fuente

Año deMuestra

Límite de Detección Cantidad más baja detectada con la tecnología disponible

Mínimo Detectado

Promedio Detectado en Todo el Sistema

Promedio Detectado en la Planta de Agua Potable San Juan-Chama Máximo Detectado

Máximo Nivel de Contaminante (MCL)

Nivel de Meta de Máximo Contaminante (MCLG)

Arsénico Vea Preocu- paciones Comunes, página 4.

Erosiónnaturaldedepósitosvolcánicos

2017-2018

1PPB CeroPPB 2PPB CeroPPB 9PPB 10PPB CeroPPB

Bario Erosióndedepósitosnaturales

2017-2018

0.1PPM CeroPPM 0.017PPM CeroPPM 0.2PPM 2PPM 2PPM

Cromo Erosióndedepósitosnaturales

2017-2018

1PPB CeroPPB 1PPB CeroPPB 7PPB 100PPB 100PPB

Fluoruro* Erosióndedepósitosnaturales

2017-2018

0.10PPM 0.25PPM 0.48PPM 0.35PPM 1.18PPM 4PPM 4PPM

Nitrato Erosióndedepósitosnaturales

2018 0.05-0.10PPM CeroPPM 0.38PPM 0.17PPM 3.04PPM 10PPM 10PPM

Total Xyleno Descargadeindustriapetroleraydequímicos

2018 0.0005PPM CeroPPM CeroPPM CeroPPM 0.00059PPM 10PPM 10PPM

Actividad Total de la Partícula Alfa

Erosióndedepósitosnaturales

2014-2018

0.7-0.9pCi/L CeropCi/L 0.8pCi/L CeropCi/L 2.5pCi/L 15pCi/L CeropCi/L

Radium 226 + 228

Erosióndedepósitosnaturales

2014-2018

0.01-0.21pCi/L 0.02pCi/L 0.17pCi/L 0.05pCi/L 0.41pCi/L 5pCi/L CeropCi/L

Uranio Erosióndedepósitosnaturales

2014-2018

1.0PPB CeroPPB 2PPB CeroPPB 9PPB 30PPB CeroPPB

Bromate Por-productoparadesinfectaraguaparaconsumohumano

2018 1.0PPB CeroPPB NoAplica 1.3PPB 2.6PPB 10PPB CeroPPB

Cloro Desinfectante(hipocloritosódico)

2018 0.1PPM(sistemadedistribución) 0.3PPM 0.9PPM NoAplica 1.5PPM 4PPM(MRDL) 4PPM(MRDLG)

0.03PPM(aguasuperficial) 0.6PPM NoAplica 1.4PPM 1.9PPM 4PPM(MRDL) 4PPM(MRDLG)

0.03PPM(aguasubterránea) TTllegoal100%entodoslossitios TT=Mantenerelnivelexigidodecolororestaurardentrode4horas

NoAplica

Cryptosporidium (Agua sin depurar)

Desechosfecaleshumanosydeanimales

2015-2017

1Oocyst CeroOocysts/L

NoAplica 0.004Oocysts/L 0.093Oocysts/L TT CeroOocysts/L

Turbiedad(Es un indicador de la calidad del agua. Turbiedad alta puede impedir la efectividad del sistema de filtración.)

Escurrimientodelsuelo

2018 0.002NTU 0.02NTU NoAplica NoAplica 0.16NTU 1NTUentodaslasmuestrasdeaguatratada,95%delaguayatratadadebetenermenosde0.3NTU

CeroNTU

100%delasmuestrasdeunmessalieronconmenosde0.3NTU

Total de Carbono Orgánico

Presenteenelambientenaturalmente

2018 1.0PPM CeroPPM NoAplica 0.6PPM 1.3PPM TT NoAplica

Coliforme Total Coliformesonbacteriasquesuelenestarpresentesenelmedioambiente

2018 NoAplica NoAplica NoAplica NoAplica Sedetectóbacteriacoliformetotalen1de245muestrasósea0.41%delasmuestrasanalizadasenundadomes.Alrepetirseelanálisisenlasmuestrasnosedetectóbacteriacoliformetotalenningúnsitio.

Presenciadebacteriacoliformeen5.0%omásdelasmuestrasdeundadomes

En0%delasmuestrassedetectóbacteriacoliforme

Cr

F-

NO3-

BrO3-

HAA5

TTHM

C8H10

Ba

As

U

Ra

C

Cl

Pb

Cu

SEGURA PARA BEBER POR EPA

RESULTADOS DEL MONITOREO DE CONFORMIDAD DEL 2018(SistemadeaguapotabledeAlbuquerque,NM35-10701,paradefinicionesvealapágina3)

(Vealanotaalpiedelapágina4) 2

NORMAS DE CALIDADSU AGUA POTABLEParaprotegerlasaludyseguridadpública,laEPAlimitalacantidaddeciertassubstancias,conocidascomocontaminantesenelaguapotable.LatablaaladerechamuestralosresultadosmásrecientesdelaspruebasparaestassubstanciasreguladasenelaguapotabledistribuidaporLaAutoridadDelaguaasusclientesenAlbuquerqueyelCondadodeBernalillo.

SU AUTORIDAD DEL AGUALaAutoridadDelAguahasidoreconocidanacionalmentenosoloporsuexitosoprogramadeconservaciónsinotambiénporlacalidadyloeconómicaqueessuaguapotableyporsusesfuerzosporpreservarymanejarlasvaliosasfuentesdeaguadelacomunidad.Enel2018seganóunacalificacióncrediticiadeAAAdeS&P.

PREMIOS RECIENTES Premio de Platino por la Excelencia en Servicios Públicos (2018)AssociationofMetropolitanWaterAgencies

Premio por Protección Ejemplar de Fuente de Agua (2018) AmericanWaterWorksAssociation

Proyecto del Año de Energía Renovable (2017, panel solar en la planta de tratamiento)N.M.AssociationofEnergyEngineers

Servicios Públicos del Futuro Hoy (2016)NationalAssociationofCleanWaterAgencies&theWaterEnvironmentFederation

Tercer Lugar, Prueba Nacional del Sabor del Agua AmericanWaterWorksAssociation

CONTAMINANTES EN EL AGUA POTABLE: QUE DICE EPAEsrazonableesperarquetantoelaguapotablecomoelaguaembotelladacontengancantidadespequeñasdealgunoscontaminantes.Lapresenciadecontaminantesnosignificanecesariamentequeelaguaseaunriesgoalasalud.SepuedeobtenermásinformaciónsobrecontaminantesysusefectospotencialesalasaludllamandoaLaAgenciadeProtecciónAmbientaldelosEEUU(USEPA)alalíneadirectadeAguaPotableSegura(800-426-4791).

Loscontaminantesvienenenmuchasformas,tantonaturalescomohechasporelhombre,ypuedenentraranuestrasfuentesdeaguademuchasmaneras,inclusoaldisolversemineralesnaturales.ContaminantesenlasfuentesdesuministrodeaguapotablepuedenincluirContaminantes microbianos(ej.:virusybacteria);Contaminantes inorgánicos,talescomosalesymetales;Pesticidas y herbicidas,Contaminantes químicos orgánicossonelresultadodeprocesosindustriales,gasolineras,sistemassépticos,et.:yContaminantes radioactivos,tantonaturalescomoporalgunaaccióndelhombre.

Paraasegurarqueelaguapotableseaseguraparatomar,EPAexpidereglamentosquelimitanlacantidaddeciertoscontaminantesenelaguapotabledistribuidaporlossistemasdeaguapúblicos.LasreglasdelaFDAestablecenlímitesparacontaminantesenaguaembotelladaparaproveerlamismaprotecciónparalasaludpública.

DEFINICIONESNivel de Acción:Laconcentracióndeuncontaminantequealexcederseactivatratamientouotrosrequisitosqueelsistemadepurificacióndebeseguir.

CryptosporidiumesunpatógenomicrobianoqueseencuentraenlasaguassuperficialesportodoEstadosUnidos.NosotrosmonitoreamoselrioparadetectarCryptosporidium.LaPlantadeAguaPotableSanJuan-Chamafuediseñadaparaproveermúltiplesbarreras(pre-sedimentación,clarificación,yfiltración)yasíremoverelCryptosporidiumycumplirconlasreglasdelaEPA.

Porcentaje Anual de Corriente por Localidad (LRAA):Elporcentajedelosresultadosanalíticosdeunalocalidaddemonitoreoenparticulardelasmuestrasanalizadastrimestralmenteduranteelañoprevio.

Nivel Máximo de Contaminante (MCL):Elnivelmásaltodeuncontaminantepermitidoenelaguapotable.Los

limitesMCLseestablecenlomáscercaposiblealosMCLGsusandolamejortecnologíadetratamientodisponible.

Meta de Nivel Máximo de Contaminante (MCLG):Elniveldeuncontaminanteenelaguapotablepordebajodetodolímiteconocidoqueseaunriesgoinclusounposibleriesgoalasalud.LosMCLGnosproveenunmargendeseguridad.

Nivel Máximo de Desinfectante Residual (MRDL): Elnivelmásaltodeundesinfectantepermitidoenaguapotable.Existeevidenciaconvincentedequeesnecesarioañadirdesinfectanteparacontrolarloscontaminantesmicrobianos.

Meta de Nivel Máximo de Desinfectante Residual (MRDLG):Elniveldeundesinfectantedeaguapotablepordebajodetodolímiteconocidoqueseaunriesgoinclusounposibleriesgoalasalud.MRDLGsnoreflejanlosbeneficiosporusardesinfectantesparacontrolarloscontaminantesmicrobianos.

Unidad de Turbiedad Nefelométrico (NTU): Unamedidadenubosidadoturbidezcausadaporlossolidossuspendidos.

Partes por Mil Millones (PPB): Partespormilmillonesomicrogramosporlitro(μg/L).1PPB=0.001PPM.Ejemplo:1gotadeaguaenunapiscinadetamañoolímpico.

Partes por Millón (PPM):Partespormillónomiligramosporlitro(mg/L).1PPM=1,000PPB.Ejemplo:4gotasdeaguaenunbarrilde55galones(208.20litros).

picoCuries por litro (pCi/L): Unamedidaderadiactividad.TécnicadeTratamiento(TT):Unprocesorequeridoconlaintencióndereducirelniveldeuncontaminanteenelaguapotable.

Técnica de tratamiento (TT): Unprocesorequeridoconelpropósitodereducirelniveldeuncontaminanteenelaguapotable.

3

¿Debería preocuparme por el plomo?LaAutoridaddelAguayaharemovidotodocomponentedeplomodesusistemadedistribucióndeagua,sinembargoenlatuberíadealgunascasasenespeciallasmásantiguasaúnpuedehaberplomo.Paraclientesquelespreocupeesto,LaAutoridaddelAguaofrecepruebasparaplomoyesgratis.Porfavorvisitenuestrositioylleneelformulario(www.abcwua.org/lead-survey.aspx).Opuedellamaral289-3653parahacerunacitaparaquevallamosarecogerunamuestra.

RESULTADOS DE LAS 41 PRUEBAS PEDIDAS POR CLIENTES EN EL 2018

AquíloqueEPAdicesobreelplomo:Alestarpresente,altosnivelesdeplomopuedencausarseriosproblemasdesaludespecialmenteenmujeresembarazadaseinfantes.Elplomoenelaguapotableprovienemayormentedematerialesycomponentesconectadosalaspipasdeaguayalatuberíadelaresidencia.LaresponsabilidaddelaAutoridaddelAguaesproveeraguapotabledealtacalidad,peronopuedecontrolarlavariedaddelosmaterialesqueseusencomocomponentesenlatuberíadelasresidencias.Tambiéncuandoelaguahaestadoestáticaporhorasenlatubería,déjelacorrerentre30segundosa2minutosantesdebeberlaococinarconella.Silepreocupaelplomoensuagua,talvezquieraanalizarunamuestradesuagua.Informaciónsobreelplomoenelaguapotable,métodosdeanálisis,ylospasosaseguirparaminimizarexposición,estándisponiblesenlalíneadeayudaSafeDrinkingWaterHotlineoenwww.epa.gov/safewater/lead.

¿Hay arsénico en mi agua potable?TodaelaguapotabledeAlbuquerquellenalosestándaresdelEPAparaarsénico,mismasleyesquesesonmásestrictasdesdeel2006.Existennivelespermitidosdearsénicoenalgunoslugares,sinembargo,engranpartesedebealaerosióndedepósitosgeológicosnaturales.LaEPAsigueinvestigandolosefectosdebajosnivelesdearsénicoenlasalud,estemetalenaltascantidadespuedecausarcáncerenloshumanosyestáconectadoaotrosefectosenlasaludcomodañosalapielyproblemascirculatorios.

¿Que si soy una persona inmunocomprometida?Algunaspersonaspuedensermásvulnerablesacontaminantesenelaguapotablequelapoblacióngeneral.Personasinmunocomprometidascomopersonasconcánceroentratamientodequimioterapia,personasquehantenidotrasplantedeórganos,personasconHIV/AIDSuotrodesordendelsistemainmune,algunosancianos,einfantespuedenestarparticularmenteenriesgoainfecciones.Estaspersonasdebenpedirconsejoasumédicoparticular,sobreelaguapotable.LasguíasdelaUSEPA/LosCentrosdeControldeEnfermedadessobremanerasapropiadasparadisminuirelriesgodeinfecciónporCriptosporidioyotroscontaminantesmicrobianosestándisponiblesatravésdelaLíneaDirectadeAguaPotableSegura(800-426-4791).

¿Qué hay del sodio?Losnivelesdesodioentodaslaszonasdedistribuciónvaríanentre20y99PPM.Elpromedioanivelsistemacompletoes37PPM.Paramásinformaciónporfavorvisiteelsitiodeinternetwww.abcwua.orgyhagaclicenlapestañaYourDrinkingWaterenlapáginaprincipal.

1

2

3

4

PREOCUPACIONES COMUNES

SUSTANCIA Minimo Máximo 90a Percentil Nivel de Acción

Plomo CeroPPB 12.3PPB 0.8PPB 15PPB

Cobre CeroPPM 0.4PPM 0.2PPM 1.3PPM

¿Y LOS CONTAMINANTES NO REGULADOS? AlgunassustanciascomunesenelaguapotablenosonreguladasporlaEPA.BajoLaRegladeMonitoreodeContaminantesNoRegulados,laagenciabuscaaprendermássobreestoscontaminantes.Requeriráquelasplantasdetratamientohaganpruebasparaestos.Losdatosquesegenerenconeltiemposeusaranparairdesarrollandounmejorentendimientoyregulacionesnuevas.

SUSTANCIAAño deMuestra

Nivel mínimo reportado en el laboratorio

Escalade Resultados

Promedio de Resultados

HAA5 Total 2018 0.2ug/L 1.6-17.0ug/L 7.8ug/L

HAA6Br Total 2018 0.2ug/L 2.4-17.0ug/L 9.1ug/L

HAA9 Total 2018 0.2ug/L 3.1-27.0ug/L 14.9ug/L

Fuente de Agua(COT) Carbono Orgánico Total

2018 0.2-0.3mg/L 2.2-3.7mg/L 2.9mg/L

Fuente de AguaBromuro

2018 5ug/L 26.0-45.5ug/L

35.0ug/L

SUSTANCIAS NO REGULADAS DETECTADAS DURANTE EL 2018**

*LasmuestrasrecogidasdelSistemadedistribuciónresultaronconunpromediode0.63mg/LdeconcentracióndeFluoruroapartedelFluoruropermitido.LaAutoridaddelAguacontinúatrabajandoparalograrlametadeentre0.65a0.72mg/L.ParamásinformaciónsobreFluoruroañadidovisitenuestrapáginadeInternetwww.abcwua.org.

**MuestrasparalasotrassustanciasUCMR4estánprogramadasparallevarseacaboen2019.LosresultadosdelasmuestrasUCMR3estándisponiblesenlíneaenwww.abcwua.org.Elaguapotablelocalestáprotegidacontraloscontaminanteshechosporelhombreincluidolassustanciasperfluoroalquiladasypolifluoroalquiladas(PFASs).TodoelsistemadedistribuciónfueprobadoparaestasustanciaynosedetectóningunadelasPFASs.

***Laescalarepresentaelmínimoyelmáximodelosresultadosanalíticosquehicimostrimestralmenteenlos12sitios.

Pb

Cu

4

La Autoridad del Agua es la utilidad de agua potable y aguas residuales más grande en el estado de Nuevo México y es gobernada por una mesa directiva de miembros elegidos. Miembros de la Mesa Directiva 2019; Debbie O’Malley, Comisionada del Condado de Bernalillo, Presidenta; Klarissa Peña, Consejera Ciudad de Albuquerque, Vicepresidente; Maggie Hart Stebbins, Comisionada del Condado de Bernalillo; Trudy E. Jones, Consejera Ciudad de Albuquerque; Timothy M. Keller, Alcalde de Albuquerque; Steven Michael Quezada, Comisionado del Condado de Beernalillo; Ken Sanchez, Consejero de la Ciudad de Albuquerque. Pablo Rael sirve como miembro sin derecho a voto, del Pueblo de Los Ranchos. Director Ejecutivo: Mark S. Sanchez.

¿DESEA SABER MÁS?

¡PARTICIPE!¿Quierehacermásparaprotegerlasfuentesdeaguapotable?¡Empieceporestarbieninformado!Enlacesainformaciónaldíasobrelaproteccióndelacuencaylafuentedeagualospuedeencontrarenwww.NMSourceWaterProtection.com.

Otrasoportunidadesparaparticiparsonasistiendoaunadenuestrasreunionesmensuales,enestassetratanasuntosquetienenqueverconlacalidaddelagua.LasreunionesestánabiertasalpúblicoysellevanacaboenlaCámaraAdjuntaVincentE.GriegoenelsótanodelCentrodeGobiernodeAlbuquerque.Loshorariosyasuntosatratardelasreunionesestándisponiblesenwww.abcwua.org,tambiénencontraraloshorariosdelasreunionesparalaproteccióndelaguadelaMesaDirectivadelacomunidad.

¡Graciasalassugerenciasdeclientescomoustedestereportehasidorediseñadoparaleerseconmásfacilidad!LaAutoridaddelAguaquiereagradeceratodoslosqueparticiparonycontribuyeronconsussugerencias,víaelprocesoConversacionesconClientes.

COMUNÍQUESE CON LA AUTORIDAD DEL AGUA

Llameal 842-WATR (9287)para

Llameal289-3653(lalíneaparainformaciónsobrelacalidaddelagua)sitienepreguntassobrelacalidaddelagua,omándenosuncorreoelectrónicoawaterquality@abcwua.org.

OTRAS FUENTES DE INFORMACION

Sitiodeinternet:www.abcwua.org

U.SAgenciadeProtecciónMedioambiental:www.epa.gov/safewater

DepartamentoMedioambientaldelAguaPotabledeNuevoMéxico:www.env.nm.gov/dwb

VisítenosenFacebookyNextdoor!

5

• Reportarunaemergenciadeaguaodrenaje

• Pagarsufactura

• Paracualquierpreguntasobrefacturación

• Reportardesperdiciodeagua

• Reportaractividadessospechosasenalgunadenuestrasinstalaciones