informe_recursos

DIRECTOR: X. Henrique Monteagudo Romero

COMISIÓN TÉCNICA: Iolanda Galanes Santos

Valentín García Gómez

Anxo Lorenzo Suárez

Xosé Antonio Pombo Mosquera

Antón Santamarina Fernández

EDICIÓN: Susana Mayo Redondo

Rosario Pérez Magdalena

EDITA:

© Consello da Cultura Galega

D e s e ñ o : [B a rro, Salgado, Santana]

Imprime: OFFSET VALLADARES

ISBN 84-95415-35-6

D.L. C-969/2001

Guía da lingua galega : centros e servicios . — Santiago de Compostela :

Consello da Cultura Galega, Arquivo de Planificación e Normalización Lingüística, 2001. —

106 p. ; 17 cm

DL C-969-2001. — ISBN 84-95415-35-6

1. Lingua galega - Guías. I. Título

GUÍA DA LINGUA GALEGACENTROS E SER V I C I O S

A rquivo de P lanificac ión e Normalización Lingüística

C e n t ro de Documentación Sociolingüí st ica de Galicia

Í N D I C E

A D R O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ALGUNHAS NOTAS PARA ENTENDER A GUÍA . . . . . . . . .11

CENTROS DE REFERENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

ENSINO DA LINGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

ENSINO UNIVERSITA R I O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 3

OUTROS CENTROS DE ENSINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 4

S E RVICIOS LINGÜÍSTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

A CORUÑA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

L U G O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 8

O U R E N S E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 6

P O N T E V E D R A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 1

A S O C I A C I Ó N S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

CENTROS DE ESTUDIOS GALEGOS NO EXTERIOR . . . . . . 8 3

CENTROS DE REFERENCIA DE ÁMBITO INTERNACIONAL . . . . 9 5

A sociedade contemporánea ten sido caracterizada como a

sociedade da información e a comunicación, pola acumulación

e divulgación de cantidades masivas de datos. Un dos proble-

mas que presenta esta sociedade, informativamente tan espesa

e enmarañada, é precisamente o de conseguir orientarse para

obter o coñecemento preciso no momento oportuno. No caso

concreto da lingua galega, é perceptible o incremento do inte-

rese por diversos aspectos relacionados con ela, correlativo da

proliferación de dúbidas, problemas e interrogacións que susci-

ta o seu recente proceso de normalización, co que este implica

de divulgación do coñecemento e difusión da utilización do

idioma. Por iso, usuarios, estudiosos, aprendentes e simples

curiosos botan en falta moitas veces instrumentos de guía, que

orienten as procuras e faciliten as consultas. Por iso tamén, son

necesarios centros de referencia, encargados de localizar, com-

pilar, organizar e difundir selectivamente a información rele-

vante, ou de axudar a atopala.

Con espírito de constituírse nun deses centros de referencia

naceu hai uns anos o Arquivo de Normalización e Planificación

Lingüítica / Centro de Documentación Sociolingüística de

Galicia (APNL/CDSG), organismo dependente do Consello da

Cultura Galega. Despois dunha andaina en que a tarefa princi-

pal do Arquivo foi a da organización interna do propio centro,

GUÍA DA LINGUA GALEGA. CENTROS E SERVICIOS

7

AD R O

A D R O

8

e gracias ó interese posto na iniciativa por parte do Consello da Cultura, o APNL/CDSG

comeza a estar en disposición de ofrecer ó público os productos dun paciente labor de

anos, como é a presente Guía da lingua galega. Nela ofrécese unha información que

(esperamos) o heteroxéneo público ó que antes nos referiamos atopará de utilidade. Por

isto mesmo, temos a confianza de que, aínda na súa modestia, se converterá nunha ferra-

menta útil a prol da promoción do idioma galego, que é, na realidade, o noso fin último.

Henrique Monteagudo

Director do APNL/CDSG

A B C D E FG H I L M ÑO P Q R S TU V X Z AB C D E F GH I L M Ñ OP Q R S T U


1 1

A G u í a foi deseñada co ánimo de que poida converterse en ferra-menta útil de traballo para todos aqueles lingüistas que están atraballar na planificación e normalización do noso idioma. Contodo, o seu obxectivo final é servir de instrumento de guía non sópara lingüistas e técnicos/as especialistas senón tamén para todosaqueles estudiosos/as e simples curiosos/as da sociolingüísticag a l e g a .

Así pois, a guía que vostede ten nas súas mans estructúrase nosseguintes seis apartados:

1. Centros de referencia (de ámbito galego)2. Ensino da lingua3. Servicios lingüísticos4. Asociacións5. Centros de estudios galegos no exterior6. Centros de referencia de ámbito internacional

C e n t ros de re f e re n c i aAchega os datos daqueles organismos ou institucións de ámbitogalego, ordenados alfabeticamente, que desenvolven como acti-vidades principais aquelas relacionadas coa normalización edifusión da lingua galega.

Ensino da lingua Céntrase en presentar alfabeticamente algunhas entidades que, ámarxe da actividade académica que desenvolven, poden ofrecerasesoramento a todas aquelas persoas que están a traballar no

AL G U N H A S N O TA S PA R A E N T E N D E R A GU Í A

A L G U N H A SN O T A SP A R AE N T E N D E R A GU Í A

1 2

eido da normalización do noso idoma. No caso dos departamentos de galego das tres uni-versidades galegas, o seu volume de publicacións e a súa producción investigadora, enxeral, convérteos en punto de referencia inescusable para quen teña interese na planific a-ción e normalización da lingua.

Por parte, ofrecemos tamén neste apartado os datos de referencia das academias oficiais deidiomas e dos centros de formación e recursos, por considerarmos que poden ser tamén degrande interese para todas aquelas persoas que precisen axuda ou asesoramento no ámbi-to da normalización e dinamización lingüísticas, ó tempo que ofrecen unha interesanteoferta de formación alternativa ó ensino regrado da lingua, moito máis coñecido e difun-d i d o .

Servicios lingüísticosAchegamos os datos de todos aqueles servicios, ordenados segundo o nome do org a n i s m oou entidade ó que pertencen, que están a desenvolver actualmente, ou desenvolven habi-tualmente, actividades de dinamización, formación ou asesoramento lingüístico en calque-ra dos diferentes ámbitos sociais nos que se insiren.

No caso daqueles servicios máis estables que contan con un ou con varios responsablesfixos, facilitámoslle tamén os nomes e apelidos dos técnicos e técnicas que se encargan doseu funcionamento.

Esta mesma diferencia de estabilidade que caracteriza os servicios de normalización lin-güística en Galicia fixo que establecesemos, baixo o descritor período de actividade, trescategorías diferentes:

❍ Activo: para definir aqueles servicios de normalización lingüística que declararon estaractivos no período en que o APNL-CDSG estableceu os contactos necesarios para a loca-lización de datos, xuño-decembro de 2000, con independencia de manteren ou non notempo a súa actividade.


1 3

Irregular: para definir aqueles servicios que declararon non estar activos no período pre-ciso en que establecemos os contactos, xuño-decembro de 2000, pero que veñen desen-volvendo actividades de xeito irregular durante estes últimos anos.

Inactivo: para definir aqueles servicios que desenvolveron no pasado labores de dinami-zación e asesoramento lingüísticos, pero que no período xuño-decembro de 2000 estabaninactivos e non nos constan datos sobre a intención de reanudar a súa actividade. Non obs-tante consideramos de utilidade esta información.

Polo que respecta ó apartado de "actividades", empregamos catro descritores para delimi-tar a variedade que se desenvolve nos diferentes servicios lingüísticos, de traducción ou denormalización lingüística ós que facemos referencia. Os descritores seleccionáronos sem-pre os responsables do servicio en cuestión e son os seguintes:

- Asesoramento lingüístico: traducción, corrección ou asesoramento. Non debeentenderse que en todos os casos este servicio de asesoramento lingüístico sexaexterno, é dicir, que se preste a persoas alleas á propia entidade á que pertence os e r v i c i o .- Actividades de dinamización: todas aquelas actividades orientadas á promocióndo uso da lingua.- Formación: realización de cursos ou actividades formativas de carácter variado.- Publicacións: editadas polos servicios ou pola entidade da que dependen comoactividades propias, non considerando aquelas que os seus membros realizan a títu-lo persoal ou as colaboracións en publicacións alleas.

A s o c i a c i ó n sDatos básicos de referencia daquelas entidades asociativas, ordenadas tamén alfabetica-mente, creadas especificamente para traballar a prol da normalización lingüística enG a l i c i a .

AL G U N H A S N O T A SP A R A E N T E N D E R A GU Í A

1 4

Nos dous últimos capítulos da nosa guía dámos conta daquelas outras entidades que, desdefóra, están a contribuír tamén coas súas actividades á normalización lingüística do nosoi d i o m a .

C e n t ros de estudios galegos no exteriorDatos de referencia de todos aqueles departamentos universitarios, cátedras ou centros deinvestigación estranxeiros que inclúen o estudio da nosa lingua entre a súa oferta acadé-m i c a .

C e n t ros de re f e rencia de ámbito internacionalReferencia doutros centros que traballan no nivel internacional a prol da planificación enormalización das linguas minorizadas.


1 7

A rquivo de Planificación e Normalización Lingüística (APNL)Organismo: Consello da Cultura GalegaE n d e re z o : Pazo de Raxoi, 2º andar. Pr. do Obradoiro 15705 Santiago de Compostela E n d e rezo pro v i s i o n a l : R/ Galeras, 13 – 3º andar, porta 315705 Santiago de CompostelaTeléfono / Fax: 981 564765 / 981 557351E n d e rezo electrónico: a p n l @ c o n s e l l o d a c u l t u r a . o rgPáxina web: h t t p : / / w w w. x u n t a . e s / a u t o / c c g a / p l a n i f _ l i n g _ i n . h t m lA c t i v i d a d e s : Compilación, organización e difusión de documen-tación especializada en sociolingüística galega e doutras linguasminorizadas: bibliografía, materiais especiais e datos de referencia

C e n t ro Ramón Piñeiro para a Investigación en HumanidadesE n d e re z o : Estrada Santiago-Noia, km 3 (A Barcia)15896 Santiago de CompostelaTeléfono / Fax: 981 542536 / 981 542553E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web:h t t p : / / w w w. c i r p . e sA c t i v i d a d e s : Promoción e apoio á investigación nas áreas de lite-ratura, lingua galega, traducción, documentación bibliográfic a ,ciencias sociais...

Comisión Coordinadora para a Normalización LingüísticaO r g a n i s m o : Consellería de Presidencia e Administración Públicada Xunta de GaliciaE n d e re z o : E d i ficios Administrativos San Caetano. San Caetano, s/n15704 Santiago de Compostela

1. C E N T R O S D E R E F E R E N C I A

CENTROS DE REFERENCIA

1 8

Teléfono / Fax: 981 545400 / 981 544226E n d e rezo electrónico: w e b m a s t r @ x u n t a . e sA c t i v i d a d e s : P l a n i ficación da política lingüística e coordinación das diferentes iniciativasgobernamentais en materia de lingua

Comisión de To p o n i m i aO r g a n i s m o : Consellería de Presidencia e Administración Pública da Xunta de GaliciaE n d e re z o : E d i ficios Administrativos San Caetano. San Caetano, s/n15704 Santiago de CompostelaTeléfono / Fax: 981 544286 / 981 544226E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: h t t p : / / w w w. x u n t a . e s / n o m e n c l a t o rA c t i v i d a d e s : Estudio e normativización da toponimia galega

Consello da Cultura GalegaE n d e re z o : Pazo de Raxoi, 2º andar. Pr. do Obradoiro - 15705 Santiago de CompostelaTeléfono / Fax: 981 569020 / 981 588699E n d e rezo electrónico: c o n s e l l o . c u l t u r a . g a l e g a @ x u n t a . e sPáxina web: w w w. x u n t a . e s / a u t o / c c g a / d i r e c t o r i o . h t m lA c t i v i d a d e s : Defensa e promoción dos valores culturais do pobo galego. Asesoramento,formación e investigación en todas as áreas que caracterizan o noso patrimonio cultural

D i rección Xeral de Política LingüísticaO r g a n i s m o : Consellería de Educación e Ordenación Universitaria da Xunta de GaliciaE n d e re z o : E d i ficios Administrativos San Caetano, s/n - 15704 Santiago de CompostelaTeléfono / Fax: 981 545457 / 981 544424E n d e rezo electrónico: d x . p o l i t i c a . l i n g @ x u n t a . e sPáxina web: www. x u n t a . e s / c o n s e l l e / c e o u g / d x p l /A c t i v i d a d e s : Asesoramento, promoción e ensino da lingua galega


1 9

División de Estudios sobre BilingüismoO r g a n i s m o : Instituto de Ciencias da Educación. Universidade de Santiago de CompostelaE n d e re z o : P r. da Universidade - 15704 Santiago de Compostela Teléfono / Fax: 981 583111 ext. 5 / 981 583489E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: h t t p : / / i c e u s c . u s c . e sA c t i v i d a d e s : Formación de profesorado, promoción de investigación pedagóxica e aseso-ramento técnico á USC e centros do sistema educativo

Instituto da Lingua Galega O r g a n i s m o : Universidade de Santiago de CompostelaE n d e re z o : P r. da Universidade, 4 - 15705 Santiago de Compostela.Teléfono / Fax: 981 563100 ext. 12801 e 12815 / 981 572770E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: h t t p : / / w w w. u s c . e s / ~ i l g a s / g a l i c i a n . h t m lA c t i v i d a d e s : Desenvolvemento da investigación científica e técnica no campo da linguagalega, actividades docentes e formativas, asesoramento técnico a institucións e persoasrelacionadas coa normalización lingüística e promoción e defensa do noso idioma

Real Academia GalegaE n d e re z o : R/ Tabernas, 11 - Apdo. Correos 557 - 15001 A CoruñaTeléfono / Fax: 981 207308 / 981 207308A c t i v i d a d e s : Catalogación e arquivo de fondos bibliográficos de interese cultural; proxec-tos de investigación nas áreas de lexicografía, sociolingüística e historia da lingua; fix a c i ó ne establecemento de cuestións relativas á lingua galega

CENTROS DE REFERENCIA

2 0

Sección de Asesoramento LingüísticoO r g a n i s m o : Dirección Xeral de Política Lingüística. Consellería de Educación eOrdenación UniversitariaE n d e re z o : E d i ficios Administrativos San Caetano. San Caetano, s/n15704 Santiago de CompostelaTeléfono / Fax: 981 537723 / 981 537724E n d e rezo electrónico: [email protected], [email protected],[email protected], [email protected] A c t i v i d a d e s : Asesoramento lingüístico, elaboración de materiais de apoio e informaciónsobre a política lingüística e as actividades de dinamización desenvolvidas polaAdministración autonómica

Sección de Linguaxe AdministrativaO r g a n i s m o : Escola Galega de Administración PúblicaE n d e re z o : R/ Madrid, 2-4. Polígono de Fontiñas - 15707 Santiago de CompostelaTeléfono / Fax: 981 546335 / 981 546337E n d e rezo electrónico: [email protected] A c t i v i d a d e s : Asesoramento lingüístico, corrección, traducción da documentación daEGAP e publicación do boletín Administración e Lingua

Seminario de Lingüística InformáticaO r g a n i s m o : Universidade de Vi g oE n d e re z o : Campus As Lagoas – Marcosende, s/n - 36200 Vi g oTeléfono / Fax: 986 813558 / 986 812380E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: h t t p : / / w w w. u v i g o . e s / w e b s / s l i /A c t i v i d a d e s : Elaboración de ferramentas informáticas de axuda á traducción, estudios desociolingüística e investigación sobre as aplicacións lingüísticas na informática


2 1

Seminario de SociolingüísticaO r g a n i s m o : Universidade de Vi g oE n d e re z o : Campus As Lagoas-Marcosende, s/n - 36200 Vi g oTe l é f o n o : 986 812358 E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: h t t p : / / w w w. u v i g o . e s / w e b s / s s l /A c t i v i d a d e s : Proxectos de investigación, publicación da revista Estudios deS o c i o l i n g ü í s t i c a, documentación e información sobre teoría e metodoloxía sociolingüística

Seminario de SociolingüísticaO r g a n i s m o : Real Academia GalegaE n d e re z o : R/ do Hórreo, 31 - 2º - 15705 Santiago de CompostelaTe l é f o n o : 981 585522A c t i v i d a d e s : Investigación no eido da sociolingüística galega

TERMIGALO r g a n i s m o : Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en HumanidadesE n d e re z o : Estrada Santiago-Noia, km 3 (A Barcia) - 15896 Santiago de CompostelaTeléfono / Fax: 981 542536 / 981 542553E n d e rezo electrónico: c i l l r p @ c i r p . e sPáxina web:h t t p : / / w w w. c i r p . e sA c t i v i d a d e s : Asesoramento lingüístico, estudio, revisión e difusión da terminoloxía galeganos diferentes eidos da ciencia e da tecnoloxía


2 3

2.1. Ensino Universitario

D e p a rtamento de Filoloxía GalegaF a c u l t a d e : F i l o l o x í aU n i v e r s i d a d e : Universidade de Santiago de CompostelaE n d e re z o : Campus Norte. Avda. Castelao, s/n15704 Santiago de CompostelaTeléfono / Fax: 981 563100 ext. 11784 / 981 574646E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. usc.es/fgsec

D e p a rtamento de Filoloxía Galega e LatinaF a c u l t a d e : Filoloxía e Tr a d u c c i ó nU n i v e r s i d a d e : Universidade de Vi g oE n d e re z o: Campus Universitario As Lagoas - Marcosende, s/n36200 Vi g oTeléfono / Fax: 986 812359 / 986 813799E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. u v i g o . e s / w e b s / h 0 3 / w e b h 0 3 / d e p . h t m

D e p a rtamento de Galego-Portugués, Francés e LingüísticaF a c u l t a d e : F i l o l o x í aU n i v e r s i d a d e : Universidade da CoruñaE n d e re z o : Campus de Elviña, s/n 15071 A CoruñaTeléfono / Fax: 981 167000 ext. 1836 / 981 167151E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. u d c . e s

2. E N S I N O D A L I N G U AFÑTAGOU

ENSINO DA LINGUA

2 4

2.2. Outros Centros de Ensino

C e n t ro de Formación e RecursosE n d e re z o : R/ Pepín Rivero, s/n - 15011 A CoruñaTeléfono / Fax: 981 274221 / 981 272388E n d e rezo electrónico: c e f o r e . e d u c o @ x u n t a . e s

C e n t ro de Formación e RecursosE n d e re z o : R/ Villaldía, 37 - 15706 Conxo. Santiago de Compostela - A CoruñaTeléfono / Fax: 981 522411 / 981 522466E n d e rezo electrónico: c e f o s a n t @ r e t e m a i l . e s

C e n t ro de Formación e RecursosE n d e re z o : R/ Ramón y Cajal, s/n - 15403 Ferrol - A CoruñaTeléfono / Fax: 981 370541 / 981 370540E n d e rezo electrónico: c e f o r e @ t e l e l i n e . e s

C e n t ro de Formación e RecursosE n d e re z o : R/ Yáñez Rebolo, 31 - 27004 LugoTeléfono / Fax: 982 251068 / 982 2511 2 6E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. x u n t a . e s / c o n s e l l e / c e o u g / d x o e f p / i n d e x . h t m

C e n t ro de Formación e RecursosE n d e re z o : R/ da Universidade, s/n A Cuña - 32005 OurenseTeléfono / Fax: 988 241533 / 988 246261E n d e rezo electrónico: o r e n c e f o @ r e t e m a i l . e s


2 5

C e n t ro de Formación e RecursosE n d e re z o : R/ Celso E. Ferreiro, 4 - 36005 PontevedraTeléfono / Fax: 986 872576 / 986 872177E n d e rezo electrónico: c f p o n t @ r e t e m a i l . e s

C e n t ro de Formación e RecursosE n d e re z o : R/ Calabagueiros, s/n - 32300 O Barco de Valdeorras - OurenseTeléfono / Fax: 988 321759 / 988 321045E n d e rezo electrónico: c e f o r m a c i @ x u n t a . e s

C e n t ro de Formación e RecursosE n d e re z o : R/ Camiño do Chouzo, s/n - 36208 Vigo - PontevedraTeléfono / Fax: 986 202370 / 986 207864E n d e rezo electrónico: c e f o r e . e d u v i @ x u n t a . e sPáxina web: w w w. a r r a k i s . e s \ ~ c e f o v i g o

Escola Oficial de IdiomasE n d e re z o : R/ Pepín Riveiro, s/n - 15011 A CoruñaTeléfono / Fax: 981 279100 / 981 27911 6Páxina web: w w w. e e o o i i . n e t

Escola Oficial de IdiomasE n d e re z o : R/ Real, 29 - 15402 Ferrol - A CoruñaTeléfono / Fax: 981 324025 / 981 370145E n d e rezo electrónico: e o i f e r @ t e l e l i n e . e sPáxina web: w w w. e e o o i i . n e t

ENSINO DA LINGUA

2 6

Escola Oficial de IdiomasE n d e re z o : R/ Xesús Bal e Gai - LugoTeléfono / Fax: 982 214419 / 982 201981Escola Oficial de IdiomasE n d e re z o : Avda. Otero Pedrayo, s/n - 32004 OurenseTeléfono / Fax: 988 366073 / 988 366184E n d e rezo electrónico: e o i d i r @ c o r e v i a . c o m

Escola Oficial de IdiomasE n d e re z o : R/ Celso Emilio Ferreiro s/n Campus Universitario - 36005 PontevedraTeléfono / Fax: 986 833018 / 986 873970E n d e rezo electrónico: e o i @ l a n d e r.es//[email protected]

Escola Oficial de IdiomasE n d e re z o : R/ Emilio Martínez Garrido, 17 - 36205 Vigo - PontevedraTeléfono / Fax: 986 260210 / 986 262599E n d e rezo electrónico: z c 1 3 8 7 5 @ a u t o v i a . c o mPáxina web: w w w. z c 1 8 9 5 8 5

Radio ECCAE n d e re z o : R/ de Velázquez Moreno, 9 - 1º - 36201 Vigo - PontevedraTeléfono / Fax: 986 227315 / 986 222021E n d e rezo electrónico: v i g o @ r a d i o e c c a . o rgPáxina web: w w w. r a d i o e c c a . o rg


2 9

A CORUÑA

Gabinete Provincial de NormalizaciónL i n g ü í s t i c aO r g a n i s m o : Consellería de Educación e Ordenación UniversitariaE n d e re z o : E d i ficio Servicios Múltiples, 7º andar. Salvador deMadariaga, s/n - 15008 A CoruñaTeléfono / Fax: 981 184720 / 981 290688E n d e rezo electrónico: m a n u e l . r i c o . v e r e a @ x u n t a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades ded i n a m i z a c i ó nPeríodo de actividade: Activo desde 1988

ARQO Arquitectura e Urbanismo, S. L.P ro x e c t o : Gabinete de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Avda. da Constitución, 28 - 15930 BoiroP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 849910 / 981 849911E n d e rezo electrónico: a r q o @ d a n y s o f t . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: Activo desde 1994

3. S E RV I C I O S L I N G Ü Í S T I C O S

SERVICIOS LINGÜÍSTICOS (A CORUÑA)

3 0

Asociación de Empresarios da Comarca Costa da MorteP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Madalena, 41 - 15270 CeeP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 746882 / 981 746882S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Asociación Profesional Xóvenes Agricultore sP ro x e c t o : Servicio de Tr a d u c c i ó nE n d e re z o : Avda. de Lugo, 217 - 15703 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 552470 / 981 554323E n d e rezo electrónico: b o o @ x o v e n a g r i c u l t o r. o rgS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I n a c t i v o

C e n t ro de Iniciativas Turísticas do Barbanza / Federación deE m p resarios do BarbanzaP ro x e c t o : Gabinete de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Principal, 121 - Entrechán B - 15930 BoiroP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 848216 / 981 842987E n d e rezo electrónico: f e b c i t @ t e l e l i n e . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formaciónPeríodo de actividade: I n a c t i v o


3 1

Chelo Oliva. S. L.P ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : C a r b a l l o - A s t r a y, 5 – 2 - 15142 ArteixoP ro v i n c i a : A Coruña Te l é f o n o : 981 601905S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: I n a c t i v o

Club Financiero AtlánticoP ro x e c t o : Gabinete de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Salvador de Madariaga, 76 - 15008 A CoruñaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 130347 / 981 131411E n d e rezo electrónico: i n f o @ c f a t l a n t i c o . o rg Páxina web: w w w. c f a t l a n t i c o . o rgS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I n a c t i v o

Concello da Pobra do CaramiñalP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa do Concello. R/ Gasset, 28 - 15940 A Pobra do CaramiñalP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 832502 / 981 8311 9 2E n d e rezo electrónico: j o s e f a . s a n i s i d r o @ a p o b r a . d i c o r o n a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I r r e g u l a r


3 2

Concello das PontesP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa do Concello. Parque Municipal, s/n - 15320 As PontesP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 453116 / 981 453185S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: Activo desde 1999

Concello de Art e i x oP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. Alcalde Ramón Dopico, 1 - 15142 ArteixoP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 600009 / 981 601912S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1997

Concello de Arz ú aP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Santiago, 2 - 15810 ArzúaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 500000 / 981 500914S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Concello de BoiroP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaR e s p o n s a b l e : Helena Dosil RedondoE n d e re z o : Casa da Cultura. Avda. da Constitución, 30 - 15930 BoiroP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 848425 / 981 848471


3 3

S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1994

Concello de BoqueixónP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Forte, s/n - 15881 BoqueixónP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 513397 / 981 513000E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. r e d e s t b . e s / m x 3 . r e d e s t b . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Concello de BriónP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa do Concello. Lugar de Pedrouzos - 15865 BriónP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 887006 / 981 887431E n d e rezo electrónico: c b r i o n @ t r e s n e t . c o mS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: I n a c t i v o

Concello de CarnotaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. de San Gregorio, s/n - 15293 CarnotaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 857032 / 981 857251E n d e rezo electrónico: a l c a l d i a @ c a r n o t a . d i c o r u n a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: I n a c t i v o


3 4

Concello de CarralP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa da Cultura. R/ de Paleo, 17 - 15175 CarralP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 672580 / 981 672581S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Concello de CedeiraP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa do Concello. R/ Real, 15 - 15350 CedeiraP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 480000 / 981 482506E n d e rezo electrónico: b e n i g n o . p e r e z @ c e d e i r a . d i c o r u n a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Concello de CeeP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Domingo Antonio de Andrade, s/n - 15270 CeeP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 745100 / 981 746757S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: I n a c t i v o

Concello de Corc u b i ó nP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Avda. da Viña, 1 - 15130 CorcubiónP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 745404 / 981 747100


3 5

S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Concello de FeneP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaR e s p o n s a b l e : Daniel Romero RodríguezE n d e re z o : Avda. dos Naturais de Fene, 44 – Entrechán - 15500 FeneP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 343774 / 981 340822E n d e rezo electrónico: d r o m e r o @ c i f . e sServicios: Asesoramento lingüístico, formación, actividades de dinamización e publica-ciónsPeríodo de actividade: Activo desde 1984

Concello de Ferro lP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaR e s p o n s a b l e : Beatriz Bascoi MaceirasE n d e re z o : Casa do Concello. Pr. de Armas, s/n - 15402 FerrolP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 336799 / 981 353491E n d e rezo electrónico: g n l @ f e r r o l - c o n c e l l o . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1995

Concello de FisterraP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Santa Catalina, 1 - 15155 FisterraP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 740001 / 981 740677


3 6

E n d e rezo electrónico: j o s e r a m o n . l e m a @ fis t e r r a . d i c o r u n a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: I n a c t i v o

Concello de MalpicaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Avda. Emilio González, 1 - 15113 MalpicaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 720001 / 981 721627E n d e rezo electrónico: i n f o @ c o n c e l l o m a l p i c a . c o mServicios: Asesoramento lingüístico, formación, actividades de dinamización e publica-ciónsPeríodo de actividade: I n a c t i v o

Concello de MelideP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. do Convento, 5 - 15800 MelideP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 505003 / 981 506203E n d e rezo electrónico: j o a q u i n . v a z q u e z @ m e l i d e . d i c o r u n a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1995

Concello de MuxíaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa do Concello. R/ Real, 35 - 15124 MuxíaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 742001 / 981 742298E n d e rezo electrónico: r o s a . g a r e i a @ m u x i a . d i c o r u n a . e s


3 7

S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Concello de NarónP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa da Cultura. Estrada de Castela, 214 - 224 - 15578 NarónP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 386800 / 981 386790S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I n a c t i v o

Concello de NoiaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Rosalía de Castro, 2 - 15200 NoiaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 842100 / 981 821741S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I n a c t i v o

Concello de Oro s oP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. do Concello, 1 - 15884 Sigüeiro. OrosoP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 691478 / 981 691786E n d e rezo electrónico: d o l o r e s . c o r e s @ o r o s o . d i c o r u n a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: I n a c t i v o


3 8

Concello de OutesP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Xeneral Franco, 1 - 15230 A Serra de Outes. OutesP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 850003 / 981 850387S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Concello de PontecesoP ro x e c t o : Departamento de Tr a d u c c i ó nE n d e re z o : R/ Concello, 18 - 15110 PontecesoP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 714000 / 981 715028E n d e rezo electrónico: c o n c e l l o . p o n t e c e s o @ r e t e m a i l . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: Activo desde 1995

Concello de PontedeumeP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Real, 13 - 15600 PontedeumeP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 433096 ext. 22 / 981 433368S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación, actividades de dinamización e publicaciónsPeríodo de actividade: Activo desde 1990

Concello de Santa CombaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. do Concello, 1 - 15841 Santa CombaP ro v i n c i a : A Coruña


3 9

Teléfono / Fax: 981 880100 / 981 880716E n d e rezo electrónico: e v a r i s t o . l o i s @ s a n t a c o m b a . d i c o r u n a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Concello de Santiago de CompostelaP ro x e c t o : Departamento de Lingua GalegaR e s p o n s a b l e : Socorro García CondeE n d e re z o : Pazo de Raxoi. Pr. do Obradoiro - 15705 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 542409 / 981 589688E n d e rezo electrónico: d l g @ a y t o c o m p o s t e l a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1989

Concello de Ve d r aP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Avda. Maestro Manuel Gómez, 1 - 15885 Ve d r aP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 814691 / 981 503311S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I n a c t i v o

Confederación de Empresarios de GaliciaP ro x e c t o : Departamento de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ do Vi l a r, 54 - 15705 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 560699 / 981 565788S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I n a c t i v o


4 0

Confederación Intersindical GalegaP ro x e c t o : C I G - N o r m a l i z a c i ó nR e s p o n s a b l e : Rafael Villar GonzálezE n d e re z o : R/ Entre Pexigos, 24 – Baixo - 15703 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 564300 / 981 571082E n d e rezo electrónico: c i g . n o r m a l i z a @ t e l e l i n e . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1995

Consellería da Presidencia. Xunta de GaliciaP ro x e c t o : Servicio de Traducción da Xunta de GaliciaR e s p o n s a b l e s : Xermán García Cancela, María Xesús Miramontes Castro, MercedesPenoucos Castiñeiras, Xan Rivas Cid, Xesús Riveiro CostaE n d e re z o : E d i ficios Administrativos San Caetano - 15704 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 544286 / 981 544272E n d e rezo electrónico: x e r m a n . g a r c i a . c a n c e l a @ x u n t a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1983

Consellería de AgriculturaP ro x e c t o : Servicio de Estudios e PublicaciónsR e s p o n s a b l e : Antonio Vega PrietoE n d e re z o : R/ Fonte de Concheiros, 13 - 15704 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTe l é f o n o : 981 546692 S e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1988


4 1

Consello da Avogacía GalegaP ro x e c t o : Servicio de Asesoramento LingüísticoE n d e re z o : R/ Federico Tapia, 11 - Baixo - 15505 A CoruñaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 120884 / 981 121893E n d e rezo electrónico: s a l @ a v o g a c i a g a l e g a . o rg Páxina web: s a l . a v o g a c i a g a l e g a . o rgS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 2000

Delegación do Goberno en GaliciaP ro x e c t o : Servicio LingüísticoE n d e re z o : P r. Ourense, s/n - 15071 A CoruñaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 122425 / 981 122596S e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: I n a c t i v o

Deputación da CoruñaP ro x e c t o : Servicio de Tr a d u c c i ó nE n d e re z o : Avda. Alférez Provisional, s/n - 15006 A CoruñaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 183300 / 981 183302S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1989


4 2

D i rección Xeral de Política Lingüística. Xunta de GaliciaP ro x e c t o : Sección de Asesoramento LingüísticoR e s p o n s a b l e s : Carlos Arias Iglesias, Claudina Moreira Costoyas, Celia Rozas Donsión,Estrela Seivane LlanesE n d e re z o : A Barcia, s/n - 15896 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 537723 / 981 537724E n d e rezo electrónico: [email protected], [email protected],[email protected], [email protected] e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e información sobre actividades da Xunta de Galiciarelacionadas coa linguaPeríodo de actividade: Activo desde 1999

División Audiovisual do Grupo Vo zP ro x e c t o : Servicio LingüísticoE n d e re z o : R/ Gambrinus, 97. Polígono da Grela - 15008 A CoruñaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 180100 / 981 276400E n d e rezo electrónico: a b l a n c o . a u d i o v i s u a l e s @ g r u p o v o z . c o mS e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1998

Escola Galega de Administración PúblicaP ro x e c t o : Servicio LingüísticoR e s p o n s a b l e : Manuel Braña GutiérrezE n d e re z o : R/ Madrid 2 - 4. Polígono de Fontiñas - 15707 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTe l é f o n o : 981 546335 S e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1993


4 3

Feiraco, S. Coop. Ltda.P ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Ponte Maceira - 15864 AmesP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 885125 / 981 885702E n d e rezo electrónico: f e i r a c o @ s i n i x . n e tS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación, actividades de dinamización e publicaciónsPeríodo de actividade: Activo desde 1993

FETE-UXT - GALICIAP ro x e c t o : Gabinete Permanente de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Xeneral Pardiñas, 26 - Baixo esquerda - 15701 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 573634 / 981 575033S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Fundación de Formación e Emprego de GaliciaP ro x e c t o : Servicio LingüísticoE n d e re z o : R/ Romero Donallo, 17 - Entrechán - 15706 Santiago de Compostela P ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 553310 / 981 553311S e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: I n a c t i v o


4 4

ITEM:)AGA, S. A.P ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ da Coruña, 5 – 1º - 15402 Ferrol P ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 364064 / 981 364969E n d e rezo electrónico: x a b i e r @ i a g a . c o mS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1990

O Correo GalegoP ro x e c t o : Servicio de Tr a d u c c i ó nR e s p o n s a b l e s : Rosario Baleirón Sóñora, Mª. Jesús Cedro Ferro, Mª. Visitación GonzálezSangregorio, Carme Nogueira Blanco, M. Carmen Pérez Picallo, Miguel Seoane García,Andrés Tarrío BarreiroE n d e re z o : R/ do Preguntoiro, 29 - 15704 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 543700 / 981 543701E n d e rezo electrónico: i n f o e c g @ s e i . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1994

Parlamento de GaliciaP ro x e c t o : Unidade de Traducción – CorrecciónR e s p o n s a b l e s : Carlos Díaz Abraira, Mª. Luísa Fernández Somoza, Xosé Torres RomarE n d e re z o : R/ do Hórreo, s/n - 15702 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 551300 / 981 572470S e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1982


4 5

Radio Galega (CRT V G )P ro x e c t o : Servicio LingüísticoR e s p o n s a b l e s : Paulino Novo Folgueira, Mª. Jesús Vázquez LópezE n d e re z o : Bando. San Marcos - 15780 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 540940 / 981 540940E n d e rezo electrónico: p a u l i n o @ c r t v g . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1985

Sindicato Nacional de Comisións Obreiras de GaliciaP ro x e c t o : Gabinete de Normalización LingüísticaR e s p o n s a b l e s : Arantxa Fernández Crespo, Begoña Méndez VázquezE n d e re z o : R/ Xeneral Pardiñas, 26 - 2º andar - 15701 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 599765 / 981 597081E n d e rezo electrónico: f 1 0 m . s n @ g a l i c i a . c c o o . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1994

Sociedade para o Desenvolvemento Comarc a lP ro x e c t o : Coordinación dos Servicios Comarcais de Normalización LingüísticaR e s p o n s a b l e : Benxamín Dosil LópezE n d e re z o : Estrada Santiago - Noia, km 3 - 15896 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 542690 / 981 537720S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1999


4 6

Sociedade para o Desenvolvemento Comarcal. Xunta de GaliciaP ro x e c t o : Servicio Lingüístico Comarcal de Berg a n t i ñ o sE n d e re z o : Estrada Buño - Malpica, km 0,5 - 15111 Buño-Malpica de Bergantiños P ro v i n c i a : A CoruñaTe l é f o n o : 981707300 / 981 711 0 7 0E n d e rezo electrónico: e x p o b e rg a n t i n o s @ x u n t a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación, actividades de dinamización e publicaciónsPeríodo de actividade: Activo desde 1998

Studio XXI Produccións, S.L.P ro x e c t o : Servicio LingüísticoE n d e re z o : R/ Francisco Añón, 4 - Baixo - 15010 A CoruñaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 279933 / 981 140150S e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: I n a c t i v o

Televisión de GaliciaP ro x e c t o : Servicio LingüísticoR e s p o n s a b l e s : Antón López Dobao, Ramón Novo Folgueira, M.ª Luz Méndez Fernández,Salvador Pérez Froiz, Berta Trillo CayónE n d e re z o : Bando. San Marcos - 15780 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 540768 / 981 540769E n d e rezo electrónico: a l l e a @ c r t v g . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1985


4 7

Tribunal Superior de Xustiza de GaliciaP ro x e c t o : Gabinete de Normalización e Asesoramento LingüísticoE n d e re z o : P r. de Galicia, s/n - 15004 A CoruñaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 184867 / 981 184887S e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1989

Universidade da CoruñaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaR e s p o n s a b l e : Marisol Ríos NoiaE n d e re z o : R/ da Maestranza, s/n - 15001 A CoruñaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 167000 / 981 167041E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. s i x . u d c . e s / s e r v i c / s u l . h t m lS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1991

Universidade de Santiago de CompostelaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaR e s p o n s a b l e s : Manuel Bermúdez Blanco, Manuel C. Núñez Singala, Isabel Va q u e r oQ u i n t e l aE n d e rezo: Pazo de San Xerome. Pr. do Obradoiro, s/n - 15705 Santiago de CompostelaP ro v i n c i a : A CoruñaTeléfono / Fax: 981 562265 / 981 588522E n d e rezo electrónico: s n l i s a @ u s c . e sPáxina web: w w w. u s c . e s / s n l u sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación, actividades de dinamización e publicaciónsPeríodo de actividade: Activo desde 1988

SERVICIOS LINGÜÍSTICOS (A CORUÑA/LUGO)

4 8

Xoves Agricultores – Asaja GaliciaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Avda. do Mestre Manuel Gómez Lorenzo, 7 - 15885 Ve d r aP ro v i n c i a : A CoruñaTe l é f o n o : 981 503003 S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formaciónPeríodo de actividade: I n a c t i v o

L U G O

Gabinete Provincial de Normalización Lingüística O r g a n i s m o : Consellería de Educación e Ordenación UniversitariaE n d e re z o : Ronda da Muralla. Edificio Administrativo, 70 - 27002 LugoTeléfono / Fax: 982 294162 / 982 294152S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1988

Audiencia Provincial de LugoP ro x e c t o : Gabinete de Traducción e Normalización LingüísticaE n d e re z o : Pazo de Xustiza. Pr. de Avilés, s/n - 27002 LugoP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 223109 / 982 24 6415S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1993

Concello da Pobra do Bro l l ó nP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Avda. José Antonio, 50 - 27330 A Pobra do BrollónP ro v i n c i a : L u g o


4 9

Teléfono / Fax: 982 430001 / 982 430361E n d e rezo electrónico: a p o b r a @ t e l e l i n e . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Concello de Bure l aP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Emilia Pardo Bazán, 6 - 27880 BurelaP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 586000 / 982 585945E n d e rezo electrónico: b u r e l a @ b u r e l a . o rgS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Concello de ChantadaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa da Cultura. Pr. do Mercado, s/n - 27500 ChantadaP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 441752 / 982 441752E n d e rezo electrónico: c u l t u r a c h a n t a d a @ m i x m a i l . c o mS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1993

Concello de LáncaraP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Rosalía de Castro, s/n. Pobra de San Xiao - 27367 LáncaraP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 543077 / 982 543077S e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1995

SERVICIOS LINGÜÍSTICOS (LUGO)

5 0

Concello de LugoP ro x e c t o : Servicio de Tr a d u c c i ó nR e s p o n s a b l e : Xulio César Álvarez DocampoE n d e re z o : Casa do Concello. Pr. Maior - 27001 LugoP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 297140 / 982 297002S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: Activo desde 1992

Concello de MeiraP roxecto: Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. do Concello - 27240 MeiraP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 330102 / 982 330102S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: I r r e g u l a r

Concello de Monterro s oP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. de Galicia, 1 - 27560 MonterrosoP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 377001 / 982 377617Páxina web: l u g o n e t . c o m / m o n t e r r o s o / i n d e x 1 . h t mS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación, actividades de dinamización e publica-c i ó n sPeríodo de actividade: Activo desde 1996


5 1

Concello de MurasP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. da Galeguidade, 4 - 27836 MurasP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 500001 / 982 500063S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1995

Concello de Ouro lP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Estrada Xeral, s/n - 27865 OurolP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 559109 / 982 559002S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: A c t i v o

Concello de Palas de ReiP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Avda. de Compostela, 28 - 27200 Palas de ReiP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 380001 / 982 374015S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, actividades de dinamización e publicaciónsPeríodo de actividade: Activo desde 1999

Concello de PolP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. de Galicia, 1 - 27270 PolP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 345029 / 982 345330S e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1998


5 2

Concello de Quiro g aP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa do Concello. R/ dos Xardíns, s/n - 27320 QuirogaP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 428346 / 982 428808E n d e rezo electrónico: q u i r o g a @ f e g a m p . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1998

Concello de RábadeP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Xosé Pardo Montenegro, s/n - 27370 RábadeP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 390062/ 982 390411S e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 2000

Concello de Ta b o a d aP ro x e c t o : Servicio LingüísticoE n d e re z o : P r. do Xeneral Muinelo, 1 - 27550 Ta b o a d aP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 465301 / 982 465089E n d e rezo electrónico: t a b o a d a @ i n f o n e g o c i o . c o mS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1998

Concello de Vi l a l b aP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa do Concello. Pr. da Constitución, 1 - 27800 Vi l a l b a


5 3

P ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 510305 / 982 511 8 1 5E n d e rezo electrónico: v i l a l b a @ f e g a m p . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1991

Concello de Vi v e i roP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. Maior, 1 - 27850 Vi v e i r oP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 560128 / 982 5611 4 7S e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1998

Concello do IncioP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. de España, 1 - 27346 O IncioP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 427014 / 982 427100S e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Concello do Va l a d o u roP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Feira Nova, 1. Ferreira - 27770 O Va l a d o u r oP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 574000 / 982 574036E n d e rezo electrónico: v a l a d o u r o @ i n f o n e g o c i o . c o mS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: I n a c t i v o


5 4

Deputación Provincial de LugoP ro x e c t o : Gabinete de Asesoramento Lingüístico e Tr a d u c c i ó nR e s p o n s a b l e : Xabier Rodríguez BarrioE n d e re z o : R/ San Marcos, s/n - 27001 LugoP ro v i n c i a : L u g oTe l é f o n o : 982 225011 ext. 269S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: Activo desde 1993

El Pro g reso de Lugo, S. L.P ro x e c t o : Gabinete de Tr a d u c c i ó nR e s p o n s a b l e : Manuel Varela AnsedeE n d e re z o: R/ do Progreso, 12 - 27001 LugoP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 298100 / 982 298102E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. e l p r o g r e s o . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: Activo desde 1997

Madeiras Villapol, S. A.P ro x e c t o : Gabinete LingüísticoE n d e re z o : R/ do Concello, 20 - 27765 Tr a b a d aP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 138400 / 982 138499S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: I r r e g u l a r


5 5

Sociedade para o Desenvolvemento Comarc a lP ro x e c t o : Servicio Lingüístico Comarcal de Terra de LemosE n d e re z o : Centro Comarcal Expolemos. Estrada Nacional 120, km 519, 227400 Monforte de LemosP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 416046 / 982 410657E n d e rezo electrónico: e x p o l e m o s @ x u n t a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1998

Telelugo-El Pro g re s oP ro x e c t o : Gabinete de Tr a d u c c i ó nR e s p o n s a b l e : Mercedes Díaz GarcíaE n d e re z o : R/ do Vidro, 106 - E - 27003 LugoP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 209420 / 982 209622E n d e rezo electrónico: t e l e l u g o @ e l p r o g r e s o . e sPáxina web: w w w. l u g o n e t . c o mS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1997

Universidade de Santiago (Campus de Lugo)P ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaR e s p o n s a b l e : Xusto Rodríguez RíoE n d e re z o : E d i ficio da Biblioteca. Intercentros. Servicios Administrativos. CampusUniversitario - 27002 LugoP ro v i n c i a : L u g oTeléfono / Fax: 982 252303 ext. 23582 / 982 285911E n d e rezo electrónico: s n l . l u g o @ l u g o . u s c . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1993

SERVICIOS LINGÜÍSTICOS (OURENSE)

5 6

O U R E N S E

Gabinete Provincial de Normalización LingüísticaOrganismo: Consellería de Educación e Ordenación UniversitariaEnderezo: R/ Concello, 11 - 32003 OurenseTeléfono / Fax: 988 386659 / 988 386600Enderezo electrónico: [email protected]: Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1998

Audiencia Provincial de Oure n s eP ro x e c t o : Gabinete de Tr a d u c c i ó nE n d e re z o : Pazo de Xustiza. Pr. Concepción Arenal, 1 - 32003 OurenseP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 373000 / 988 370638S e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1993

Colexio de Avogados de Oure n s eP ro x e c t o : Servicio de Asesoramento LingüísticoE n d e re z o : R/ Concello, 22 - Entrechán - 32003 OurenseP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 210076 / 988 370962E n d e rezo electrónico: i c e o u r e n s e @ j e t . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1998


5 7

Concello da Te i x e i r aP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa do Concello. Ivedo - Valilongo - 32765 A Te i x e i r aP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 207400 / 988 207445E n d e rezo electrónico: a t e i x e i r a @ c o n c e l l o s . x u n t a . e sPáxina web: w w w. i n o r d e . c o m / t e i x e i r a . h t mS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1999

Concello de AllarizP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa do Concello. Pr. Maior, 1 - 32660 AllarizP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 442210 / 988 440078E n d e rezo electrónico: z i r a l l a @ c t v. e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1990

Concello de Cart e l l eP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Toxal, 1. Outomuro - 32824 CartelleP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 491120/ 988 4911 2 0S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: I r r e g u l a r


5 8

Concello de Chandrexa de QueixaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Celeiro, s/n - 32786 Chandrexa de QueixaP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 334000 / 988 334056S e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

❍ Concello de Oure n s eP ro x e c t o : Gabinete de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. Maior, 1 - 32005 OurenseP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 388153 / 988 388122S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: Activo desde 1997

Concello de RibadaviaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. Maior, s/n - 32400 RibadaviaP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 477122 / 988 477101S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Concello de SandiásP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Campo de San Nicolás - 36692 SandiásP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 465001 / 988 446048S e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: I r r e g u l a r


5 9

Concello de Vilar de SantosP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Celanova, 77 - 32650 Vilar de SantosP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 465883 / 988 465863E n d e rezo electrónico: v i l a r d e s a n t o s @ t e l e l i n e . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1997

Concello do Barco de Va l d e o r r a sP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. do Concello, 1 - 32300 O Barco de Va l d e o r r a sP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 320010/ 988 325978S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: A c t i v o

Concello do CarballiñoP ro x e c t o : Área de Educación, Cultura, Formación e Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. Maior, 1 - 32500 O CarballiñoP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 530007 ext. 29/ 988 530008E n d e rezo electrónico: e n i x 2 @ h o t m a i l . c o mS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: Activo desde 1997


6 0

Deputación Provincial de Oure n s eP ro x e c t o : Gabinete de Traducción e Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ do Progreso, 32 - 32003 OurenseP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 385186 / 988 385187S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e formación Período de actividade: Activo desde 1990

Sindicato de Tr a b a l l a d o res do Ensino da GaliciaP ro x e c t o : Gabinete de Asesoramento Lingüístico (STEG-Lingua)E n d e re z o : R/ Arcediagos, 9 - 1º (Oficina 6) - 32005 OurenseP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 252323 / 988 252323E n d e rezo electrónico: s t e g @ d a t a l o g i c . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1994

Sociedade para o Desenvolvemento Comarcal. Xunta de GaliciaP roxecto: Servicio Lingüístico Comarcal de Terra de Tr i v e sE n d e re z o : Centro Comarcal de Trives. Estrada 536 Ourense - Trives, km 68 - 32780 OurenseP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 331033 / 988 330840E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. p d c . x u n t a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación, actividades de dinamización e publicaciónsPeríodo de actividade: Activo desde 1999

GUÍA DA LINGUA GALEGA. CENTROS E SERVICIOS (OURENSE/PONTEVEDRA)

6 1

Sociedade para o Desenvolvemento Comarcal. Xunta de GaliciaP ro x e c t o : Servicio Lingüístico Comarcal Terra de CelanovaE n d e re z o : Centro Comarcal Expocelanova. Vilanova dos Infantes, s/n - 32816 CelanovaP ro v i n c i a : O u r e n s eTeléfono / Fax: 988 432267 / 988 431271E n d e rezo electrónico: e x p o c e l a n o v a @ x u n t a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 2000

P O N T E V E D R A

Gabinete Provincial de Normalización LingüísticaO r g a n i s m o : Consellería de Educación e Ordenación UniversitariaE n d e re z o : Avda. Montero Ríos, s/n - 36001 PontevedraTeléfono / Fax: 986 805957 / 986 854995S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1988

Acasa Estudio Técnico, S. L.P ro x e c t o : Gabinete de NormalizaciónE n d e re z o : R/ Irida, 12 - 2º B - 36680 A EstradaP rovincia: P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 590035 / 986 590035E n d e rezo electrónico: a c a s a @ a - e s t r a d a . o rgS e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: I n a c t i v o

SERVICIOS LINGÜÍSTICOS (PONTEVEDRA)

6 2

Asociación Provincial de Empresarios da Construcción (APEC)P ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ Areal, 140 - 3º C-D - 36201 Vi g oP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 447042 / 986 438269E n d e rezo electrónico: L i n g u a @ a p e c p o . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e publicaciónsPeríodo de actividade: Activo desde 1999

Audiencia Provincial de PontevedraP ro x e c t o : Gabinete de Traducción e NormalizaciónE n d e rezo: R/ Salvador Moreno, 5 - 36002 PontevedraP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 851522 / 986 860534S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1992

Concello da CañizaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaR e s p o n s a b l e : Xosé Martín González Te n r e i r oE n d e re z o : R/ Oriente, 11 - 36880 A CañizaP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 651000 / 986 6511 9 0E n d e rezo electrónico: c a n i z a @ . j e t . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1998


6 3

Concello da EstradaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaR e s p o n s a b l e : Valentín García GómezE n d e re z o : Casa do Concello. Pr. da Constitución, 1 - 36680 A EstradaP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 570165 / 986 570233E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. a e s t r a d a . c o mS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación, actividades de dinamización e publicaciónsPeríodo de actividade: Activo desde 1996

Concello da GuardaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa do Concello. Pr. de España, 1 - 36780 A GuardaP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 610000 / 986 610283E n d e rezo electrónico: a g u a r d a @ c o n c e l l o s . d e p o n t e v e d r a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I n a c t i v o

Concello da LamaP ro x e c t o : Servicio de Tr a d u c c i ó nR e s p o n s a b l e s : Magdalena Elvira Ogando Portabales, Gonzalo Porto BecerraE n d e re z o : Casa do Concello. Avda. José Antonio, 1 - 36830 A LamaP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 768238 / 986 768282E n d e rezo electrónico: a l a m a @ c o n c e l l o s . d e p o n t e v e d r a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1997


6 4

Concello de CambadosP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. do Concello, 1 - 36630 CambadosP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 520902 / 986 524866S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 2000

Concello de CangasP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa do Concello. Avda. de Castelao, s/n - 36940 CangasP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 300050 / 986 304850S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Concello de Forc a re iP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. da Igrexa, 1 - 36550 ForcareiP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 755036 / 986 754082E n d e rezo electrónico: f o r c a r e i @ c o n c e l l o s . d e p o n t e v e d r a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Concello de LalínP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Museo Municipal de Lalín Ramón María Aller. R/ Ramón María Aller, 936500 Lalín


6 5

P ro v i n c i a: PontevedraTeléfono / Fax: 986 784004 / 986 782042S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I n a c t i v o

Concello de MoañaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Centro Sociocultural Daniel Castelao. Quintela, s/n - 36950 MoañaP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 314346 / 986 314250E n d e rezo electrónico: b i b l i o m o a n a @ i n t e r b o o k . n e tS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1988

Concello de MosP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa do Concello. Reguengo. Petelos - 36416 MosP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 331200 / 986 336618S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I n a c t i v o

Concello de PoioP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaR e s p o n s a b l e s : Videlina Franco Quintillá, Carmen Nesta RosendeE n d e re z o : R/ Conventos, s/n - 36994 PoioP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 770038 / 986 771277E n d e rezo electrónico: c o n c e l l o d e p o i o @ t e l e l i n e . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüísticoPeríodo de actividade: Activo desde 1997


6 6

Concello de Ponteare a sP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Xardíns de Ramiro Sabell, s/n - 36860 PonteareasP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 640000 / 986 660647E n d e rezo electrónico: p t a r e a s @ c o r r e o . i n - f a s e . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1998

Concello de PontevedraP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Chalé Fontoira. R/ Jofre de Tenorio, s/n - 36071 PontevedraP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 850943 / 986 860102S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1999

Concello de RedondelaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa da Cultura - 36800 RedondelaP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 400300/ 986 403894S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Concello de Tu iP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa do Concello. Pr. do Xeneralísimo, 1 - 36700 Tu iP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 603625 / 986 600570S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Inactivo


6 7

Concello de Va l g aP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Avda. da Coruña, 14 - 36645 Va l g aP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 559456 / 986 559455E n d e rezo electrónico: v a l g a @ c o n c e l l o s . x u n t a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1992

Concello de Vi g oP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaR e s p o n s a b l e : Marta Souto GonzálezE n d e re z o : Casa do Concello. Pr. do Rei, s/n - 36202 Vi g oP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 810281 / 986 810284E n d e rezo electrónico: o fi. n o r m a l i z a c i o n @ v i g o . o rgS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación, actividades de dinamización e publicaciónsPeríodo de actividade: Activo desde 1984

Concello de Vila de CrucesP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaR e s p o n s a b l e : Miguel Vilariño To r r e sE n d e re z o : Casa do Concello. Pr. Don Juan Carlos I - 36590 Vila de CrucesP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 582095 / 986 582492E n d e rezo electrónico: v i l a d e c r u c e s @ c o n c e l l o s . d e p o n t e v e d r a . e sServicios: Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1995


6 8

Concello de Vi l a g a rcía de Aro u s aP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa do Concello. Pr. da Ravella, 1 - 36600 Vilagarcía de ArousaP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 565056 ext. 156 / 986 5011 0 9E n d e rezo electrónico: v i l a g a r @ a r r a k i s . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1990

Concello de Vilanova de Aro u s aP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ González Besada, s/n - 36620 Vilanova de ArousaP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 554021 / 986 554069S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 2000

Concello do Gro v eP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa do Concello. Pr. do Corgo, 1 - 36980 O GroveP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 730975 / 986 731358E n d e rezo electrónico: o - g r o v e @ c g a m p . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1997

Concello do RosalP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : P r. do Calvario, 1 - 36209 O RosalP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 625000 / 986 626034


6 9

S e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1997

Construccións, Obras e Viais, S. A.P ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Avda. de Galicia, 40 - 36400 O PorriñoP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTe l é f o n o : 986 331900 Servicios: Asesoramento lingüístico e formaciónPeríodo de actividade: I n a c t i v o

Deputación Provincial de PontevedraP ro x e c t o : Gabinete de Traducción e Asesoramento LingüísticoE n d e re z o : R/ Padre Amoedo, 1 - Baixo - 36002 PontevedraP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 844363 / 986 844363E n d e rezo electrónico: a r c h i v o @ d e p u t a c i o n . d e p o n t e v e d r a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1993

Fundación Semana Verde de GaliciaP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaE n d e re z o : Avda. Recinto Feiral, s/n - 36540 SilledaP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 580050 / 986 580865E n d e rezo electrónico: p r e n s a @ s e m a n a v e r d e . o rgS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1995


7 0

Instituto Galego de Análise e Documentación Internacional (IGADI)P ro x e c t o : Servicio de Traducción, Corrección e SupervisiónE n d e re z o : Avda. Joselín, 7 - 36300 BaionaP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 357238/ 986 357238E n d e rezo electrónico: i g a d i @ a r r a k i s . e sPáxina web: w w w. i a g a . c o m / i g a d iS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, actividades de dinamización e publicaciónsPeríodo de actividade: Activo desde 1998

Mancomunidade de Vi g oP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaR e s p o n s a b l e : Xosé González MartínezE n d e re z o : Avda. da Hispanidade, 17 - 36203 Vi g oP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 423366 / 986 471444E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. m a i v. o rgS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 2000

Sociedade para o Desenvolvemento Comarcal. Xunta de GaliciaP ro x e c t o : Servicio Lingüístico Comarcal de DezaE n d e re z o : Centro Comarcal de Deza. Parque Empresarial Lalín 2000 - 36500 LalínP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 794059 / 986 794057E n d e rezo electrónico: e x p o d e z a @ x u n t a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1998


7 1

Sociedade para o Desenvolvemento Comarcal. Xunta de GaliciaP ro x e c t o : Servicio Lingüístico Comarcal do SalnésE n d e re z o : Centro Comarcal Exposalnés. Paseo da Calzada, s/n - 36630 CambadosP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 526013 / 986 524012E n d e rezo electrónico: e x p o s a l n e s @ x u n t a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1998

Sociedade para o Desenvolvemento Comarcal. Xunta de GaliciaP ro x e c t o : Servicio Lingüístico Comarcal de Tabeirós - Terra de MontesE n d e re z o : Centro Comarcal Tabeirós - Terra de Montes. Estrada Comarcal 541. To e d o36680 A EstradaP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 572157 / 986 575301E n d e rezo electrónico: e x p o t a b e i r o s @ x u n t a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1999

Te l e f ó n i c a - Vi g oP ro x e c t o : Servicio de Tr a d u c c i ó nR e s p o n s a b l e : Begoña Rodríguez CaldasE n d e re z o : R/ Valencia, 22 - 1º. Edificio Castañal - 36203 Vi g oP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 812863 / 986 812759E n d e rezo electrónico: b e g o n a . r o d r i g u e z c a l d a s @ t e l e f o n i c a . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: Activo desde 1995


7 2

Te l e s a l n é sP ro x e c t o : Gabinete LingüísticoE n d e re z o : R/ O Freixo, 2 - 36636 RibadumiaP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 710741 / 986 710745E n d e rezo electrónico: t v s a l n e s @ c i m s l . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación e actividades de dinamizaciónPeríodo de actividade: I r r e g u l a r

Universidade de Vi g oP ro x e c t o : Servicio de Normalización LingüísticaR e s p o n s a b l e : Anxo Lorenzo SuárezE n d e re z o : R/ Oporto, 1 - 36201 Vi g oP ro v i n c i a : P o n t e v e d r aTeléfono / Fax: 986 813574 / 986 813554E n d e rezo electrónico: a n l @ u v i g o . e sS e r v i c i o s : Asesoramento lingüístico, formación, actividades de dinamización e publicaciónsPeríodo de actividade: Activo desde 1990


7 5

A Mesa pola Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ do Vi l a r, 68 - 3º - 15705 Santiago de CompostelaTeléfono / Fax: 981 560566 / 981 583782E n d e rezo electrónico: a m e s a n l @ i n t e r b o o k . n e tPáxina web: w w w. a m e s a n l . o rgA c t i v i d a d e s : Promoción do uso do galego en todos os ámbitos davida social. Campañas de sensibilización e reivindicación, aseso-ramento e colaboración con outras entidades que perseguen osmesmos fin s

A rtábria FundaçomE n d e re z o : R/ Madalena, 31 - Baixo - 15402 FerrolTeléfono / Fax: 981 369099 / 981 369920E n d e rezo electrónico: f _ a r t a b r i a @ h o t m a i l . c o mPáxina web: w w w. p a x i n a . d e / a r t a b r i aA c t i v i d a d e s : Defensa da cultura nacional, os valores solidarios eos dereitos históricos de Galicia, así como o monolingüismo enlingua galega e a reintegración da nosa lingua na comunidadelusófana

Asociación da Mocidade Informática Galega daCoruña (AMIGA)E n d e rezo electrónico: a m i g a @ c y b e rgal.com Páxina web: h o m e r. s p a n . c h / ~ s p a n 2 1 0 7 / a m i g a / r a z o n s . h t mA c t i v i d a d e s : Divulgación da lingua galega na rede

4. A S O C I A C I Ó N S

A S O C I A C I Ó N S

7 6

Asociación de Funcionarios para a Normalización LingüísticaE n d e re z o : Casa da Cultura - 36800 RedondelaTeléfono / Fax: 986 401561 / 986 401640A c t i v i d a d e s : Publicación da revista Lingua e Administración así como diferentes accións destina-das á reivindicación do galego como lingua de comunicación nas relacións laborais e profesionais

Asociación de Escritores en Lingua GalegaE n d e re z o : Apdo. Correos 161 - 15080 A CoruñaTeléfono / Fax: 981 228580 / 981 171078A c t i v i d a d e s : Promoción e divulgación da literatura galega e defensa do status profesional dose s c r i t o r e s

Asociación de Músicos en Defensa da Lingua Galega (AMELGA)Teléfono: 666852872 A c t i v i d a d e s : Defensa e promoción da música en lingua galega

Assembleia Reintegracionista BonavalE n d e re z o : R/ Altamira , 8 – 2º - 15704 Santiago de CompostelaTe l é f o n o : 981 58311 3E n d e rezo electrónico: j r a m o m p i c h e l @ i m a x i n . c o mA c t i v i d a d e s : Publicación do boletín de lingua C o n s t a n t i n o p l a , normalización do uso do galego-portugués en Galicia e reintegración da nosa lingua na comunidade lusófona

Asociación Sócio-Pedagóxica Galega (AS-PG)E n d e re z o : R/ de Laracha, 9 – Baixo - 15001 A CoruñaTeléfono / Fax: 981 278259 / 981 278259E n d e rezo electrónico: i n f o r m a c i o n @ a s - p g . c o mPáxina web: w w w. a s - p g . c o mA c t i v i d a d e s : O rganización de xornadas, cursos, grupos de traballo e conferencias sobre as dife-rentes materias do ensino non universitario así como publicación de materiais didácticos en linguag a l e g a


7 7

Assembleia Reintegracionista Ene Agá de PontevedraE n d e re z o : Apdo. Correos 122 - PontevedraActividades: Normalización do uso do galego-portugués en Galicia e reintegración da nosalingua na comunidade lusófona

Associaçom de Amizade Galiza-Port u g a lE n d e re z o : Avda. Peruleiro, 18 - 7º esq. - 15080 A CoruñaTe l é f o n o : 981 810746A c t i v i d a d e s : Normalización do uso do galego-portugués en Galicia e reintegración da nosalingua na comunidade lusófona

Associaçom Galega da Lingua (AGAL)E n d e re z o : Curros Enríquez, 1 - 15 A - 32003 OurenseFax: 988 372714E n d e rezo electrónico: a g a l @ u v i g o . e sPáxina web: w w w. u v i g o . e s / w e b s / a g a lA c t i v i d a d e s : Publicacións científicas e divulgativas, campañas de normalización do uso dogalego-portugués en Galicia e estudios de planificación do corpus e do status da lingua

Bienio IrmandiñoE n d e re z o : R/ Hortas, 10 - 15705 Santiago de CompostelaTe l é f o n o : 981 585588E n d e rezo electrónico: p e r d u d a @ c t v. e sPáxina web: w w w. t e r r a v i s t a . p t / A n c o r a / 1 6 8 0A c t i v i d a d e s : O rganización de diferentes actos para reivindicar a galeguización da Igrexa

Ciberirmandades da FalaE n d e rezo electrónico: c i r m a n @ v a l b u e n a . fis . u c m . e sPáxina web: h t t p : / / v a l b u e n a . fis . u c m . e s / ~ c a m i l o r 7 c i r m a n . h t mA c t i v i d a d e s : Reivindicación do emprego da lingua galega nas redes de comunicacióninformáticas. Organización e promoción do envío de correos electrónicos ós administrado-res de páxinas web galegas reclamándolles o emprego da nosa lingua


7 8

Colectivo Fala CeibeE n d e re z o : Avda. do Castelo, 203 – 2º C - 24400 PonferradaTe l é f o n o : 923 232538E n d e rezo electrónico: f a l a c e i b e @ l e t t e r a . n e tPáxina web: h t t p : / / f a l a c e i b e . t r i p o d . c o mA c t i v i d a d e s : Promoción e defensa do uso da lingua galega na comarca fronteiriza doBierzo, centrándose especialmente no ámbito do ensino

Colectivo Nais e Pais polo Ensino en GalegoE n d e re z o : R/ do Vi l a r, 68 – 3º - 15705 Santiago de CompostelaTeléfono / Fax: 981 563885 / 981 583782Páxina web: w w w. a m e s a n l . o rg / n p e gA c t i v i d a d e s : Accións destinadas a incidir no sector educativo e no contorno formativo parademandar a existencia de ensinanzas e actividades extraescolares en galego

Coordinadora de Tr a b a l l a d o res e Traballadoras de Normalización daLingua (CTNL)E n d e re z o : Apdo. Correos 771 - Santiago de CompostelaTe l é f o n o : 986 570165E n d e rezo electrónico: i n f o @ c t n l . o rgPáxina web: w w w. c t n l . o rgA c t i v i d a d e s : Asociación profesional para o establecemento dunha rede de comunicación,formación e análise da situación dos servicios lingüísticos e do seu persoal. Publicación deNovas CTNL.

Irmandades da Fala de Galicia e Port u g a lE n d e re z o : R/ Benito Corbal, 27 - 8º C, D - 36080 PontevedraTeléfono / Fax: 986 852279 / 986 851632E n d e rezo electrónico: [email protected] / lusografia @ i n f o n e g o c i o . c o m


7 9

A c t i v i d a d e s : Publicación de revistas técnico-científicas lusófonas; organización de congre-sos, encontros e simposios; defensa e promoción da lingua portuguesa de Galicia, Portugal,Brasil e PALOP (países africanos de lingua oficial portuguesa)

M e e n d i n h oE n d e re z o : Apdo. Correos 678 - 32080 OurenseA c t i v i d a d e s : Normalización do uso do galego-portugués en Galicia e reintegración da nosalingua na comunidade lusófona

Mesa pola Defensa do Galego do Bierz oE n d e re z o : Colexio Público Ximena Muñiz. R/ Casanova, s/n - Corullón - LeónTe l é f o n o : 987 542097E n d e rezo electrónico: c u r u x a @ w a n a d o o . e sA c t i v i d a d e s : Promoción e defensa do uso da lingua galega na comarca fronteiriza do Bierzo

Mesa prá Defensa del Galego de Asturias e da Cultura da Comarca (MDG)E n d e re z o : R/ A Rampla - 33734 Eilao - AsturiesTe l é f o n o : 985 620014E n d e rezo electrónico: [email protected] A c t i v i d a d e s : Publicación de revistas científicas e divulgativas, edición de literatura infantil eaccións destinadas á conservación e promoción do uso da lingua galega

Mocidade pola Normalización LingüísticaE n d e re z o : R/ do Vi l a r, 68 – 3º - 15705 Santiago de CompostelaTeléfono / Fax: 981 563885 / 981 563882E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. a m e s a n l . o rgA c t i v i d a d e s : Accións orientadas a converter o galego en lingua de prestixio entre as novasxeracións de Galicia


8 0

Movimento Defesa da LínguaE n d e re z o : Apdo. Correos 27 - Tu iE n d e rezo electrónico: m d l @ p a g i n a . d ePáxina web: h t t p : / / m e m b e r s . n b c i . c o m / l i n g u aActividades: Normalización do uso do galego-portugués en Galicia e reintegración da nosalingua na comunidade lusófona

Nova Escola GalegaE n d e re z o : R/ Betanzos, 1 – 1º - 15704 Santiago de CompostelaTeléfono / Fax: 981 562577 / 981 562577E n d e rezo electrónico: n e g @ i a g a . c o mPáxina web: w w w. i a g a . c o m / n e gA c t i v i d a d e s : Publicacións de carácter pedagóxico e didáctico, organización de actividadesformativas e reivindicación da renovación pedagóxica e galeguización do noso sistema edu-cativo

Plataforma do Alunado pola Galeguización do Ensino MédioE n d e re z o : R/ do Vi l a r, 68 – 3º - 15705 Santiago de CompostelaTeléfono / Fax: 981 560566 / 981 583782E n d e rezo electrónico: a m e s a n l @ i n t e r b o o k . n e tPáxina web: w w w. a m e s a n l . o rgA c t i v i d a d e s : Campañas e accións destinadas á normalización e reivindicación do uso dalingua galega no ensino medio

Plataforma polo Galego na InformáticaE n d e rezo: Apdo. Correos 2312 - 15080 A CoruñaTe l é f o n o : 981 167100 ext. 1332E n d e rezo electrónico: p a r d o @ d e s . fi. u d c . e sPáxina web: h t t p : / / g e o c i t i e s . c o m / C o l l e g e P a r k / L i b r a r y / 4 2 8 0A c t i v i d a d e s : Normalización do uso da lingua galega en todos os ámbitos relativos á infor-mática e apoio a todas aquelas entidades con obxectivos afíns


8 1

Plataforma polo Ensino en GalegoE n d e re z o : R/ do Vi l a r, 68-3º - 15705 Santiago de CompostelaTeléfono / Fax: 981 560566 / 981 583782E n d e rezo electrónico: a m e s a n l @ i n t e r b o o k . n e tPáxina web: w w w. a m e s a n l . o rgA c t i v i d a d e s : Campañas e accións destinadas á reivindicación do cumprimento do Decreto 247/95

Sociedade Cultural O CamiñanteE n d e re z o : R/ Pablo Ares Feal, 28 - 15528 Barallobre - FeneTeléfono / Fax: 981 360661 / 981 342751A c t i v i d a d e s : Promoción do uso da lingua galega no ámbito escolar. Publicacións divulgati-vas, campañas de normalización lingüística e edición de materiais didácticos en lingua galega


8 3

BTK Portugál Nyelvi és Irodalom Tanszék(Depto. de Lingua e Literatura Portuguesas)F a c u l t a d e : Bölcsészettudományi Kar U n i v e r s i d a d e : Eötvös Loránd Tu d o m á n y e g y e t e mE n d e re z o : Múzeum Körút / c. - H-1088 Budapest - HungríaTeléfono / Fax: 003612664737 / 003612664737Páxina web: w w w. e l t e . h u

Cátedra de Cultura GalegaF a c u l t a d e : Facultad de Artes y LetrasU n i v e r s i d a d e : Universidad de La HabanaE n d e re z o : Avda. Universidad y G. Vedado - La Habana - CubaTeléfono / Fax: 00537798873 / 00537781377E n d e rezo electrónico: f a y l @ f a y l . u h . c uPáxina web: w w w. u h . c u / f a c u l t a d / a r t e s / i n d e x . h t m

Cátedra de Estudos GalegosD e p a rt a m e n t o : Departamento de Lingüística Geral e RomânicaF a c u l t a d e : Faculdade de LetrasU n i v e r s i d a d e : Universidade de LisboaE n d e re z o : Alameda da Universidade - 1600-214 LisboaP o r t u g a lTe l é f o n o : 0 0 3 5 11 8 5 3 6 7 3E n d e rezo electrónico: c a t . e s t . g a l e g o s @ m a i l . fl. u l . p tPáxina web: w w w. u l . p t / fl. h t m l

5. C E N T R O S D E E S T U D I O S G A L E G O S N O E X T E R I O R

CENTROS DE ESTUDIOS GALEGOS NO EXTERIOR

8 4

Cátedra de Estudios GalegosF a c u l t a d e : F i l o s o fia eta Letren Facultatea U n i v e r s i d a d e : Deustuko Unibertsitatea E n d e re z o : Unibertsitateen etorbidea, 24 - 48080 BilboTeléfono / Fax: 944 139000 ext. 2510 / 944 139087E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. d e u s t o . e s

C e n t re for Galician StudiesU n i v e r s i d a d e : University of Oxford E n d e re z o : The Queen´s College - Oxford. OX1 4AW - United KingdomTe l é f o n o : 0 0 4 4 1 8 8 5 2 7 9 1 5 9Páxina web: w w w. q u e e n s . o x . a c . u k

C e n t ro de Documentación de Galicia U n i v e r s i d a d e : Universität Trier E n d e re z o : Galicien-Zentrum. DM 315. Postfach - 3825. D-54 285. Trier - DeutschlandTeléfono / Fax: 00495512013349 / 00346513925E n d e rezo electrónico: K r e m e r @ u n i - t r i e r. dePáxina web: w w w. u n i - t r i e r. d e

C e n t ro de Estudios GalegosD e p a rt a m e n t o : Dipartimento di Lingua e Lettere Romanze e di Linguistica ItalianaU n i v e r s i d a d e : Università degli Studi di PadovaE n d e re z o : Via Beato Pellegrino, 1 - 36137 Padova - ItaliaTeléfono / Fax: 0498274943 / 0498274937E n d e rezo electrónico: f u c o @ l e t t e r a . n e tPáxina web: w w w. u n i p d . i t


8 5

C e n t ro de Estudios GalegosU n i v e r s i d a d e : Universidade do MinhoE n d e re z o : L a rgo do Paço, 47 - 19 - 4700 320 Braga Codex - PortugalTe l é f o n o : 0 0 3 5 1 2 5 3 6 0 11 0 7Páxina web: w w w. u m i n h o . p t

C e n t ro de Estudios GalegosF a c u l t a d e : Faculty of Philology U n i v e r s i d a d e : Saint Petersburg University E n d e re z o : Universitatakaya nab. 7 - 9 - Saint Petersburg 199034 - RussiaTeléfono / Fax: 0078122189713 / 008123237370Páxina web: w w w. p h i l . p u . r u

C e n t ro de Lingua, Literatura e Cultura GalegasD e p a rt a m e n t o : Departamento de Estudios PortuguesesF a c u l t a d e : Faculdade de Ciências Sociais e Humanas U n i v e r s i d a d e : Universidade Nova de Lisboa E n d e re z o : Avda. de Berna, 26 C - 1050 Lisboa - PortugalTe l é f o n o : 0 0 3 5 11 7 9 3 3 5 1 9Páxina web: w w w. u n l . p t

D e p a rtament de Estudes Iberiques et Latino-AmericainesF a c u l t a d e : Centre Censier U n i v e r s i d a d e : Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III - UFRE n d e re z o : 13, Rue Santeuil - 75231 Paris Cedex 05 - FranceTe l é f o n o : 0 0 3 3 1 4 0 7 8 3 2 0 0E n d e rezo electrónico: c e g a @ c h e z . c o mPáxina web: w w w. c h e z . c o m / c e g a


8 6

D e p a rtament de Filologia CatalanaF a c u l t a d e : Facultat de Filosofia i LletresU n i v e r s i d a d e : Universitat d´AlacantE n d e re z o : Ctra. de Sant Vicent del Raspeig, s/n - 03690 AlacantTeléfono / Fax: 965 903410 / 965 909330E n d e rezo electrónico: d f c a t @ u a . e sPáxina web: w w w. u a . e s

D e p a rtament de Filologia Francesa i RomànicaF a c u l t a d e : Facultat de Lletres U n i v e r s i d a d e : Universitat Autònoma de BarcelonaE n d e re z o : E d i fici B - 08193 Bellaterra - BarcelonaTeléfono / Fax: 93 5811821 / 93 5813171E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. u a b . e s

D e p a rtament EspagnolF a c u l t a d e : UFR Langues U n i v e r s i d a d e : Université de Rennes 2 - Haute BretagneE n d e re z o : Campus Rennes, 2. Villejean - 6, Avenue Gaston Berger – CS 2430735043 Rennes Cedex - FranceTeléfono / Fax: 0034299141660 / 0299141605E n d e rezo electrónico: B e l e n . M a r t i n @ u h b . f rPáxina web: w w w. u h b . f r

D e p a rtament of Hispanic StudiesF a c u l t a d e : School of Humanities U n i v e r s i d a d e : The University of BirminghamE n d e re z o: Edgbaston Birmingham. B15 - 277 - United Kingdom Te l é f o n o : 0 0 4 4 1 2 1 4 1 5 0 4 1Páxina web: w w w. b h a m . a c . u k


8 7

D e p a rtament of Hispanic StudiesF a c u l t a d e : Irish Centre for Galician Studies U n i v e r s i d a d e : University College CorkE n d e re z o : Cork - Ireland Teléfono / Fax: 0035324902553 / 0035324903264E n d e rezo electrónico: m . v e i g a @ u c c . i ePáxina web: w w w. u c c . i e / u c c / d e p t s / h i s p a n i c /

D e p a rtament of Spanish U n i v e r s i d a d e : "La Trobe" University E n d e re z o : Bundoora - Victoria 3083 - AustraliaTeléfono / Fax: 00 61 394 792 428 / 00 61 394 79 14 53E n d e rezo electrónico: s p a n i s h @ l a t r o b e . e d u . a uPáxina web: w w w. l a t r o b e . e d u . a u / w w w / s p a n i s h

D e p a rtament of Spanish and Port u g u e s eU n i v e r s i d a d e : University of California E n d e re z o : Phelps Hall. Santa Bárbara - California 93106-4150 - United StatesTe l é f o n o : 0 0 1 8 0 5 3 9 3 3 1 6 1Páxina web: w w w. u c s b . e d u

D e p a rtamento de Filología Francesa, Románica, Italiana y ÁrabeF a c u l t a d e : Facultad de LetrasU n i v e r s i d a d e : Universidad de MurciaE n d e re z o : Campus Universitario de La Merced. San Cristo, 1 - 30001 MurciaTe l é f o n o : 968 363206E n d e rezo electrónico: a a p @ u m . e sPáxina web: w w w. u m . e s / fil f r i a /


8 8

D e p a rtamento de Filología Moderna. Área de Gallego-Port u g u é sF a c u l t a d e : F i l o l o g í aU n i v e r s i d a d e : Universidad de SalamancaE n d e re z o : Palacio de Anaya (Filología) - 37001 SalamancaTe l é f o n o : 923 294400 ext. 1791E n d e rezo electrónico: a m d g @ g u g u . u s a l . e sPáxina web: h t t p : / / fil o l o g i a . u s a l . e s

D e p a rtamento de Filología RománicaF a c u l t a d e : Facultad de Filosofía y LetrasU n i v e r s i d a d e : Universidad de ExtremaduraE n d e re z o : Avda. de los Quijotes - 10071 CáceresTe l é f o n o : 927 257400 ext. 7714Páxina web: w w w. u n e x . e s

Departamento de Filologías Románica, Italiana,Galego-Portuguesa y CatalanaF a c u l t a d e : Filosofía y LetrasU n i v e r s i d a d e : Universidad de GranadaE n d e re z o : Campus Universitario de Cartuja - 18071 GranadaTeléfono / Fax: 958 243590 / 958 243590Páxina web: w w w. u g r. e s

D e p a rtamento de Letras RománicasC e n t ro : Instituto de LetrasU n i v e r s i d a d e : Universidade Federal da BahiaE n d e re z o : R/ Barão de Geremoabo, 147 - Campus Universitario - OndinaCEP 40170-290 Salvador de Bahia - BrasilTeléfono / Fax: 0055713368355 / 0055713368355


8 9

E n d e rezo electrónico: l e t r a s @ u f b a . b rPáxina web: w w w. u f b a . b r

D e p a rtamento de RománicasF a c u l t a d e : Facultad de Filosofía y LetrasU n i v e r s i d a d e : Universidad de Buenos AiresE n d e re z o : Puán, 480 - 2º piso - 1406 Buenos AiresTe l é f o n o : 0 0 5 4 114 44320606Páxina web: w w w. fil o . u b a . a r

D e p a rtamento de RománicasF a c u l t a d e: FilologíaU n i v e r s i d a d e : Universidad ComplutenseE n d e re z o : Ciudad Universitaria. Facultad de Filología. Edif. B - Universidad Complutense28040 MadridTeléfono / Fax: 91 3945821 / 91 3945835E n d e rezo electrónico: l g a r c i a @ e u c m a x . s i m . u c m . e sPáxina web: w w w. u c m . e s

D e p a rtamento de Romanística y EspañolF a c u l t a d e : Facultad de Humanidades y Ciencias de la EducaciónU n i v e r s i d a d e : Universidad de la RepúblicaE n d e re z o : C/ Juan Manuel Albo, 2663 - 11200 Montevideo - UruguayTeléfono / Fax: 005984000527 / 005984084303Páxina web: w w w. r a u . e d u . u y


9 0

D i p a rtimento di Scienze Filosofiche, Linguistiche, Linguistico-LitterarieRomanze e SlaveF a c u l t a d e : Facoltá di Lettere e Filosofia U n i v e r s i d a d e : Universitá degli Studi di PerugiaE n d e re z o : Via del Verzaro, 49 - 06123 Perugia - ItaliaTe l é f o n o : 3 9 0 7 5 5 8 5 3 0 7 0E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. u n i p g . i t / p r e s l e t

D i p a rtimento di Studi RomanziF a c u l t a d e : Facoltà di LettereU n i v e r s i d a d e : Universitá degli Studi di Roma "La Sapienza"E n d e re z o : Pte. Aldo Moro, 5 - 00185 Roma - ItaliaTeléfono / Fax: 0039064451983 / 003906490450E n d e rezo electrónico: C a r m e . L a m e l a @ m a i l . u n i r o m a 1 . i tPáxina web: w w w. u n i r o m a 1 . i t

Galicien Zentrum. Romanisches Seminar( C e n t ro Galego. Seminario de Románicas)F a c u l t a d e : Neuphilologische Fakultät U n i v e r s i d a d e : Eberhard Karls Universität TübingenE n d e re z o : Wi h e l m s t r. 50 - D-72074 Tübingen - DeutschlandTeléfono / Fax: 070712974289 / 07071295859E n d e rezo electrónico: x u r x o @ u n i - t u e b i n g e n . d ePáxina web: w w w. u n i - t u e b i n g e n . d e

Divisió de Ciéncies Humanes i SocialsF a c u l t a d e : Facultat de Filologia. Secció de Filologies Gallega i PortuguesaU n i v e r s i d a d e : Universitat de Barcelona


9 1

E n d e re z o : Gran Vía de les Corts Catalanes, 585 - 08007 BarcelonaTeléfono / Fax: 93 4035653 / 93 4035596Páxina web: w w w. u b . e s

K a t e d ry Iberystyki UV(Cátedra de Estudios Ibéricos)F a c u l t a d e : Wydzial Neofilologii U n i v e r s i d a d e : Uniwersytet Warszawski E n d e re z o : 00332 Warszawa, vi Obozna 8 - PoloniaTeléfono / Fax: 0048228282962 / 0048228282962E n d e rezo electrónico: d z n fil o l @ p l e a r n . e d u . p lPáxina web: w w w. u w. e d u . p o l

Institut für Romanische Philologie(Instituto de Filoloxía Románica)U n i v e r s i d a d e : Freie Universität BerlínE n d e re z o : WE 2, Habelshewrdter Allee 45 - Unter den Linden, 6 14195 Berlín - DeutschlandTeléfono / Fax: 00493083852234 / 00493083852235E n d e rezo electrónico: r o m p h i l @ z e d a t . f u - b e r l i n . d ePáxina web: w w w. f u - b e r l i n . d e / r o m p h i l

Instituto de Estudios Av a n z a d o sU n i v e r s i d a d e : Universidad de BelgranoE n d e re z o : C/ Teodoro García - 2090 Buenos AiresTe l é f o n o : 0 0 5 4 1 9 8 11852 Páxina web: w w w. u b . e d u . a r


9 2

Lectorado de Estudios GalegosF a c u l t a d e : Filologia eta Geografi-Historia Fakultatea U n i v e r s i d a d e : Euskal Herriko UnibertsitateaE n d e re z o : Unibertsitateko Ibilbidea, 5. 2111 P. K. - 01006 Vitoria - GasteizTeléfono / Fax: 945 013951 / 945 144290E n d e rezo electrónico: f e p t e f e a @ v c . e h u . e sPáxina web: w w w. e h u . e s

Núcleo de Estudios GalegosF a c u l t a d e : Instituto de LetrasU n i v e r s i d a d e : Universidade Federal Fluminense de NiteroiE n d e re z o : Campus Gragoata. Bloco C. Avda. Rio Branco, s/n CEP 24210-200. São Domingos. Niteroi - Rio de Janeiro - BrasilTe l é f o n o : 0 0 5 5 2 1 7 0 9 4 9 4 6Páxina web: w w w. u ff . b r

P rogram by Hispanic and Luso-Brazilian Literatures U n i v e r s i d a d e : The Graduate School and Univesity CenterE n d e re z o : The City University of New York - 365 Fifth Av e n u eNew York. NY 10016-4309 - United StatesTe l é f o n o : 0 0 1 7 1 8 7 2 8 0 4 2 4Páxina web: w w w. g c . c u n y. e d u

P rograma de Estudios GalegosF a c u l t a d e : Instituto de Estudios Av a n z a d o sU n i v e r s i d a d e : Universidad de Santiago de ChileE n d e re z o : R/ Román Díaz, 89. Providencia - Santiago de Chile - ChileTe l é f o n o : 0 0 5 6 2 2 3 6 0 1 3 6Páxina web: w w w. u s a c h . c l


9 3

P rograma de Estudos GalegosU n i v e r s i d a d e : Universidade Estadual do Rio de JaneiroE n d e re z o : R/ São Francisco Xavier, 524. Sala 11019. Bloco A. 11º Andar. Pavilhão JoaoLyra Filho - 20550-013 Maracana - Rio de Janeiro - BrasilTe l é f o n o : 0 0 5 5 2 1 5 1 9 4 9 4 5Páxina web: w w w. u e r j . b r

Romanisches Seminar (Seminario de Románicas)U n i v e r s i d a d e : Universität HeidelbergE n d e re z o : Senimarstraße, 3 - D-69117. Heidelberg - DeutschlandTeléfono / Fax: 00496221543597 / 00496221543594E n d e rezo electrónico: r o u s g r a n d a l @ h o t m a i l . c o mPáxina web: w w w. u r z . u n i - h e i d e l b e rg . d e

Romanisten Kielten Laitos( D e p a rtamento de Linguas Románicas)F a c u l t a d e : Humanistiska Fakultaten U n i v e r s i d a d e : Helsingfors UniversitetE n d e rezo: P.O. Box 4 (Ylopistonkatu 3) - Helsingin Yliopisto - Finland 00014Teléfono / Fax: 00358919124225 / 00358919122908E n d e rezo electrónico: t a i n a . i . h a m a l a i n e n @ h e l s i n k i . fiPáxina web: w w w. h e l s i n k i . fi


9 5

Académie Internationale de Droit Linguistique(Academia Internacional de Dereito Lingüístico)E n d e rezo: 3355, Chemin Queen Mary - Montréal (Québec)Canadá H3V 1A5Te l é f o n o : 0 0 1 5 1 4 3 4 5 0 7 1 8

Agence Européenne de Distribution des Ressourc e sLinguistiques (ELDA) (Asociación Europea para a Distribución de RecursosL i n g ü í s t i c o s )E n d e re z o : 55 - 57, rue Brillat Savarin - 75013 Paris - FranceTeléfono / Fax: 00033143133333 / 00033143133330E n d e rezo electrónico: m a p e l l i @ e l d a . f rPáxina web: w w w. i c p . g r e n e t . f r / E L R A / f rA c t i v i d a d e s : Promoción da creación de recursos lingüísticos enEuropa e da súa posterior distribución

Asamblée des Régions d´Euro p e(Asemblea das Rexións de Europa) E n d e re z o : Immeuble Europe, 20. Place des Halles f-67054 Strasbourg Cedex - FranceTeléfono / Fax: 00033388220707 / 00033388756719E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web:w w w. e u r o p a r e g i o n s . c o m / i n d e x . h t m lA c t i v i d a d e s : Asesoramento e promoción da cooperación entre asrexións de Europa

6. C E N T R O S D E R E F E R E N C I A D E Á M B I TO I N T E R N A C I O N A L

CENTROS DE REFERENCIA DE ÁMBITO INTERNACIONAL

9 6

Asociación Internacional de Estudios Galegos E n d e re z o : E d i ficio "López Ferreiro". Pr. da Universidade, 415703 Santiago de Compostela - A CoruñaE n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. a n g e l fir e . c o m / i d / e s t u d i o s g a l e g o s /A c t i v i d a d e s : Promoción dos estudios galegos a nivel internacional, fomento do intercam-bio entre estudiosos das diversas disciplinas que se ocupan da realidade galega e difusiónda cultura galega no mundo

Association Internationale pour la Défense des Langues et Culture sMenaçées (Asociación Internacional para a Defensa das Linguas e as Culturas Minorizadas)E n d e re z o : Rue Général de Gaule, 71 - B-4020 Lieja-Bressoui - BelgiumTe l é f o n o : 0003241415072

Associazione per i Populi Minacciati(Asociación para a Defensa das Minorías Étnicas)E n d e re z o : Via Portici / Lauben 49 - CP/PF 233-39100 Bolzano - ItaliaTeléfono / Fax: 000390471972240 / 0390471972240E n d e rezo electrónico: g f b v. b z @ i n e s . o rg Páxina web: w w w. i n e s . o rg/apm-gfbv A c t i v i d a d e s: Formación, publicacións e defensa en xeral das minorías étnicas, lingüísticase relixiosas

B u reau Européen pour les langues Moins Répandues( O ficina Europea para as Linguas Menos Difundidas) E n d e re z o : Rue Saint-Josse, 49 - B-1210 Bruxelles Teléfono / Fax: 0003222182590 / 0003222181974E n d e rezo electrónico: e b l u l @ e b l u l . o rg Páxina web: w w w. e b l u l . o rg


9 7

A c t i v i d a d e s : Servicio de documentación, publicacións, conferencias e promoción das lin-guas minorizadas

Center for Advanced Research on Language Acquisition( C e n t ro de Investigación Avanzada sobre a Adquisición da Lingua)E n d e re z o : 619 Heller Hall - 271-19th Avenue South - Minneapolis, MN 55455Teléfono / Fax: 0006126268600 / 0006126247514E n d e rezo electrónico: [email protected] A c t i v i d a d e s : Investigación, promoción e difusión no eido do ensino, aprendizaxe e adqui-sición de segundas linguas

C e n t re d´Animation en Langues ASBL( C e n t ro de Animación Lingüística ASBL)E n d e re z o : Quei de Peniche, 8 - 1000 Bruxelles - BelgiumTeléfono / Fax: 0003222015205 / 0003222015932Páxina web: w w w. d a r e s p e a d . o rgA c t i v i d a d e s : Publicación de revistas pedagóxicas, edición de métodos de aprendizaxe, ser-vicio de información e de intercambio lingüístico, animación nas escolas e organización daFesta de Lingua en Bélxica e noutras cidades de Europa

C e n t re de Documentació i Estudis sobre les Llengües d´Europa i laM e d i t e r r à n i a( C e n t ro de Documentación e Estudio das Linguas de Europa e o Mediterráneo)E n d e re z o : Universitat de Girona. Facultat de Lletres - Pl. Ferrater Móra, 117071 Girona - CatalunyaTeléfono / Fax: 972 418231 / 972 418230E n d e rezo electrónico: i l c c @ u d g . e sPáxina web: w w w. u d g . e d u / i l c c / c d e l i e m . h t mA c t i v i d a d e s : Compilación e investigación especializada nas áreas de lexislación e planifi-cación lingüísticas, os problemas das linguas en contacto e a codificación lingüística


9 8

Centre de Recherche sur le Plurilingüisme(Centro de Investigación sobre o Plurilingüismo) Enderezo: Vrijheidslaan, 17. Avenue de la Liberté B - 1081 Bruxelles - BelgiumTeléfono / Fax: 0003224124231 / 0003224124200Páxina web: www.kubrussel.ac.be/centra/ovm.htmlActividades: Promoción e coordinación da investigación sobre linguas en contacto

Centre International de Recherche en Aménagement Lingüistique(CIRAL)(Centro Internacional de Investigación sobre Planificación Lingüística)Enderezo: Pavillon Charles-De Koninck - Université Laval - Sainte-Foy - QuébecG1K7P4Teléfono / Fax: 004186562131 / 004186567144Enderezo electrónico: [email protected] Páxina web: www.ciral.ulaval.caActividades: Servicio de documentación, publicacións, asesoramento lingüístico e forode discusión sobre a planificación lingüística

Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i lesNacions (CIEMEN)(Centro Internacional "Escarré" para as Minorías Étnicas e as Nacións) Enderezo: R/ Rocafort, 242 bis - 08029 Barcelona - CatalunyaTeléfono / Fax: 93 4443800 / .93 4443809Enderezo electrónico: [email protected]áxina web: www ciemen.orgActividades: Servicio de documentación, investigación, publicacións e defensa dosdereitos das minorías étnicas e lingüísticas


9 9

Centre Internazionale sul Plurilinguismo(Centro Internacional sobre o Plurilingüismo) Enderezo: Via Mazzini, 3 - 33100 Udine - ItaliaTeléfono / Fax: 000390432556460 / 000390432556469Enderezo electrónico: [email protected]áxina web: web.uniu.it/general/frame/frameset_cip.htmActividades: Promoción e coordinación da investigación sobre o plurilingüismo

Centre Mercator: Dret i Legislació Lingüistics(Centro Mercator: Dereito e Lexislación Lingüísticas)Enderezo: Pau Claris, 106, 1r, 1a - 08009 BarcelonaTeléfono / Fax: 93 3020144 / 93 4120890Enderezo electrónico: [email protected] Páxina web: www.troc.es/ciemen/mercator/Actividades: Servicio de documentación, conferencias, seminarios e publicacións

Comitè de Seguiment de la DUDL(Comité de Seguimento da Declaración Universal de Dereitos Lingüísticos)Enderezo: R/ Rocafort, 242 bis, 2n - 08029 Barcelona - CatalunyaTeléfono / Fax: 93 4443806 / 93 4443809Enderezo electrónico: [email protected]áxina web: www.lingustic-declaration.orgActividades: Seguimento da DUDL dentro da UNESCO, sensibilización e promociónda DUDL e creación dunha rede de centros PEN (asociacións de escritores) que promo-cionen a Declaración


1 0 0

Confederació a l´Estat Espanyol de l´Oficina Europea per lesLlengües Minoritzades(Confederación no Estado Español da Oficina Europea para as LinguasMinorizadas)Enderezo: R/ Rocafort, 242 bis - 08029 BarcelonaTeléfono / Fax: 93 4443800 / 93 4443809Enderezo electrónico: [email protected]áxina web: www.troc.es/mercatorActividades: Información e difusión das linguas minorizadas da Unión Europea

Conseil Européen pour les Langues(Consello Europeo das Linguas)Enderezo: Freie Universität Berlin - ZE Sprachlabor. Habelschwerdter Alee 45D-14195 Berlin - DeutschlandTeléfono / Fax: 00493083853718 / 00493083853717Enderezo electrónico: [email protected]áxina web: www.fu-berlin.de/elcActividades: Mellora cuantitativa e cualitativa do coñecemento das linguas e das cultu -ras da Unión Europea

Direction Terminologie et Industries de la Langue. Union Latine(Dirección Terminolóxica e Industrias da Lingua. Union Latina) Enderezo: 131, Rue du Bac - 75007 Paris - FranceTeléfono / Fax: 0033145496060 / 0033145444597Enderezo electrónico: [email protected]áxina web: www.unilat.orgActividades: Promoción de culturas latinas, promoción e ensino de linguas neolatinas edesenvolvemento de terminoloxía científica e técnica en linguas latinas


1 0 1

Documentation and Information Network on Nationalities andI n t e rethnic Relations(Rede de Documentación e Información sobre as Nacionalidades e as Relacións Interétnicas)E n d e re z o : M o n t o y e r s t r. 1. Box 20 - B- 1040 Bruxelles - BelgiumTe l é f o n o : 0003224285614

E u ro c l i cE n d e re z o : Bezuidenhoutseweg 253 - NL-2594 AM Den HaagTeléfono / Fax: 00031703814448 / 00031703831958E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: w w w. e u r o c l i c . n e tA c t i v i d a d e s : Promoción de actividades de investigación e publicación de material didácti-co sobre o bilingüismo

E u ro l e n g h i sE n d e re z o : Via Verdi, 32 - 33039 San Lonrenzo di Sedegliano - Italia

E u ropean Centre for Traditional and Regional Culture s( C e n t ro Europeo para as Culturas Tradicionais e Rexionais)E n d e re z o : Parade Street Llangollen - Clwyd LL20 8RB Wales - United KingdomTeléfono / Fax: 0044 978861514 / 0044 978861804A c t i v i d a d e s : Publicacións e promoción da diversidade cultural en Europa

Fondation "Centres Européens Langues et Civilisations"(Fundación "Centros Europeos de Linguas e Civilizacións")E n d e re z o : Seestrabe, 247 - 8038 Zürich - SwitzerlandTeléfono / Fax: 0 0 4 114825200 / 00411 4 8 1 6 1 2 4


1 0 2

Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen(Union Federal de Nacionalidades Europeas)Enderezo: Norderstrasse, 74 - W-2390 Flensburg - DeutschlandTeléfono / Fax: 0004946112855 / 000494612855Actividades: Congresos, publicacións e defensa das identidades nacionais, das linguase das culturas existentes en Europa

Foundation for Endangered Languages(Fundación para as linguas minorizadas)Enderezo: 14 Newland Park Close Hull Road York Y010 - 3HW EnglandUnited KingdomEnderezo electrónico: [email protected] Páxina web: www.ogmios.orgActividades: Publicación, conferencias e promoción en xeral das linguas minorizadas

Institut Europeu de Programes d´Immersió Lingüística(Instituto Europeo de Programas de Inmersión Lingüística) Enderezo: R/ Rocafort, 242 bis - 08029 Barcelona - CatalunyaTeléfono / Fax: 93 4443804 / 93 4443809Enderezo electrónico: [email protected] Páxina web: http://entitat.sumi.es/iepi/index.htmActividades: Investigación, publicacións e formación sobre programas de inmersión lin-güística

International Academy for Language Law-European Region(Academia Internacional para os Dereitos Lingüísticos das Rexións de Europa) Enderezo: Lenior, 13 - B-1090 Bruxelles - Belgium


1 0 3

Internationales Institut für Nationalitätnerecht und Regionalismus(Instituto Internacional para a Defensa das Nacionalidades e Rexionalismos) E n d e re z o : Heßstraße, 26 - 80799 München - DeustschlandTeléfono / Fax: 0049892721498 / 0049891236334A c t i v i d a d e s : Publicacións, promoción dos dereitos das minorías étnicas, cooperación nareducción dos conflictos bélicos e fomento da paz

M e rc a t o r-Education Network (M-E)(Rede de Comunicacións Merc a t o r- E d u c a c i ó n )E n d e re z o : Fryske Akademy - Postbus 54 - 8900 AB Ljouwert/Leeuwarden - The NetherlandsTeléfono / Fax: 0003158131414 / 0003158131409E n d e rezo electrónico: m e r c a t o r @ f a . k n a w.nl Páxina web: w w w. f a . k n a w. n l / m e r c a t o r /A c t i v i d a d e s : Servicio de documentación, conferencias, seminarios, publicacións e asesora-mento lingüístico

Minority Rights Gro u p(Organización para a Defensa dos Dereitos das Minorías Étnicas)E n d e re z o : 379 Brixton Road - London SW9 7DE - United KingdonTeléfono / Fax: 0044719789498 / 0044717386265A c t i v i d a d e s : Edición de material didáctico, publicacións e defensa dos dereitos das minorías étnicas

R e s e a rch Centre for Ethnic Group Rights( C e n t ro de Investigación sobre os Dereitos dos Grupos Étnicos)E n d e rezo: M o n t o y e r s t r. 1 - Box 20 - 1040 Bruxelles - BelgiumTe l é f o n o : 0003224285614


1 0 4

Summer Institute of Lingüistics (SIL)(Instituto de Verán de Investigación Lingüística)Enderezo: International Lingüistic Center - 7500 W. Camp Wisdom RoadDallas. TX 75236 - United StatesTeléfono / Fax: 009727087427 / 009727087433Enderezo electrónico: [email protected]áxina web: www.sil.org/silActividades: Investigación, traducción e elaboración de programas de alfabetizaciónorientados ó desenvolvemento e promoción das linguas menos difundidas

The Endangered Language Fund(Fundación das Linguas Minorizadas) Enderezo: Departament of Lingüistics. Yale University - Tokyo 113-0033P.O. Box 208236. New Haven, CT 06511-8236Teléfono / Fax: 002034322450 / 002034324087Enderezo electrónico: [email protected] Páxina web: http://sapir.ling.yale.edu/~elfActividades: Investigación, publicacións e promoción de proxectos relacionados codesenvolvemento das linguas minorizadas

The International Clearing House for Endangered Languages(ICHEL)(Cámara Internacional para as Linguas Minorizadas)Enderezo: Graduate School of Humanities and Sociology University of Tokyo 7 - 3 - 1 Hongo, Bunkyo-ku - Tokyo 113-0033Teléfono / Fax: 0081358005790 / 0081358003740Enderezo electrónico: [email protected] Páxina web: www.tooyoo.l.u-tokyo.ac.jp/ichel.htmlActividades: Publicacións e simposios sobre as linguas minorizadas

Organització pel Multilingüisme(Organización para o Multilingüismo) E n d e re z o : Apartat de correus 107 - 08560 Manlleu - BarcelonaTeléfono / Fax: 93 8512841 / 93 7447140E n d e rezo electrónico: o m @ o m - p l u r a l . o rg Páxina web: w w w. o m - p l u r a l . o rg / o mA c t i v i d a d e s : Accións destinadas a avanzar no recoñecemento político e institucional dapluralidade lingüística do Estado español e colaboración con todas as asociacións de defen-sa do catalán e das outras linguas do Estado diferentes do castelán

UC Lingüistic Minority Research Institute(Instituto de Investigación sobre Linguas Minorizadas)E n d e re z o : South Hall, Rm 4722 - University of CaliforniaSanta Bárbara, CA 93106 - United StatesTeléfono / Fax: 00805 8932250 / 008058938673E n d e rezo electrónico: [email protected] Páxina web: h t t p : / / l m r i n e t . g s e . u c s b . e d uA c t i v i d a d e s : Coordinación e promoción de proxectos de investigación sobre as linguasm i n o r i z a d a s

Wetenschappelijke Bibliotheek voor Nationaliteiten in Euro p a(Biblioteca Científica das Nacionalidades Euro p e a s )E n d e re z o : Minderbroedersstraat, 24 - 2000 Antwerpen - BelgiumTeléfono / Fax: 0032 3 2251837 / 0032 3 2266405A c t i v i d a d e s : Compilación de documentación relacionada coas nacionalidades europeas,publicación de estudios científicos e organización de congresos


1 0 5


1 0 6

informe_recursos

Documents

Transcript of informe_recursos