17 Muestradel Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente

IngurumenekoZinemaren

NazioartekoJaialdiaren

17. erakusketa

ALDABELAGUNTZAILEA / COLABORA Febrero 2020

del 3 al 272020ko otsailaren

3tik 27ra

ACCIONS3E

ALDABE G. E.C. C. ALDABE

SARRERA

Ingurumeneko Zinemaren Nazioarteko SUNCINE Jaialdiak (FICMA deitzen da gaztelaniazko sigletan, ezagunagoa da horrela) ikusleei hausnarketa proposatzen dioten filmak biltzen ditu, hausnarketa, hain zuzen ere, gizarte kohesionatu eta ingurumen osasuntsuaren arteko garapen bideragarri batera eramango gintuzkeen paradigma-aldaketa nahitaezkoaren inguruan. 26 urte bete ditu dagoeneko jaialdi aitzindari honek, eta nazioarteko erreferente bihurtu da ingurumenari buruzko zinemaren alorrean.Aurten, Aldabeko gizarte etxean, 12 film hautatuen sorta aurkeztuko da Gasteizko SUNCINE erakusketan, tartean baita “Oxigenoa Euskarari 6000 metroan ere” dokumentala, azken honen zuzendaria eta espedizioan parte hartu duten pertsona batzuk bertan izango direlarik. Horrez gain, egitarauak uraren kontsumo arduratsuari buruzko erakusketa, nekazaritza ekologikoari buruzko hitzaldia eta txotxongilo-ikuskizun bat ere hartzen ditu baitan.

INTRODUCCIÓN

SUNCINE, Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente (FICMA), acoge películas que proponen al espectador una reflexión sobre el necesario cambio de paradigma que permita un modelo de desarrollo sostenible, con una sociedad cohesionada y un medio ambiente saludable. Se trata de un festival pionero que ya ha cumplido 26 años y que se ha consolidado como un referente mundial en cine medioambiental.Este año la Muestra del SUNCINE de Vitoria-Gasteiz proyecta en el Centro Cívico Aldabe una selección de 12 películas documentales del festival y el documental “Oxigenoa Euskarari 6000 metroan ere”, que contará con la presencia del director y de algunas de las personas participantes en la expedición. La programación incluye además una exposición sobre consumo responsable del agua, una conferencia sobre agricultura ecológica y un espectáculo de títeres.

Egitaraua / ProgramaProiekzioak / Proyecciones: 19:30, ekitaldi aretoa / salón de actosHitzaldia / Conferencia: 19:00, liburutegia / bibliotecaTxotxongiloak / Títeres: 18:00, familia liburutegia / biblioteca familiarErakusketa / Exposición: 8:00 - 21:00

otsaila 3 - 21 febreroErakusketa/Exposición otsaila 4 febrero

Tras las huellas del pasado 55 min La Vall de francolí, l´alè del camp 50 min

otsaila 6 febreroPatrimonio 85 min otsaila 10 febrero

otsaila 11febreroAndrés Carrasco, ciencia disruptiva 73 min

otsaila 18 febrero

otsaila 27 febreroOxigenoa Euskarari 6000 metroan ere (euskeraz) 60 minSolasaldia zuzendariarekin / Coloquio con el director

otsaila 13 febrero

Hitzaldia / Conferencia

Motherload 86 min

Los plástico 14 min Street Surfers 10 minLawqa 30 min The Sacred Place where life Begins 25 min

otsaila 20 febreroKofi and Lartey 22 minThe Green Pat 35 minMana 34 min

otsaila 18 febreroTxotxongiloak / Títeres: Loperucita & Caperulobo

Aprender del pasado significa adaptarse mejor al futuro. Hoy en día, la expresión “cambio climático” está profundamente arraigada en nuestra sociedad. Sin embargo, ¿cómo sabemos que el clima está cambiando si solo tenemos datos instrumentales de los últimos 100 años? En “Tras las huellas del pasado” los investigadores de la Universidad de Zaragoza viajan a través de lagos aislados, bosques antiguos, glaciares remotos, cuevas profundas y archivos de manuscritos raros e históricos, persiguiendo aquellas evidencias que nos permiten inferir las condiciones climáticas pasadas más allá del periodo instrumental.

Iraganetik ikasiz gero, hobeto egokituko gara etorkizunerako. Gaur egun, “klima-aldaketa” esapidea errotik sustraitu da gure gizartean. Alabaina, nola dakigu klima aldatzen ari dela, datu instrumentalak soilik azken ehun urteetan jaso baldin baditugu? “Tras las huellas del pasado” filmean, Zaragozako Unibertsitateko ikerlariek bidaia luze bati ekingo diote –laku isolatu, baso antzinako, glaziar galdu, leize sakon eta eskuizkribu arraro eta historikoetan barrena– datu instrumentalen arotik haragoko klima-baldintzak ondorioztatzeko aukera emango diguten ebidentzien bila.

Javier Calvo

ESPAINIA / ESPAÑA

55 min

TRAS LAS HUELLAS DEL PASADOotsailaren 4a, asteartea, 19:30eanmartes, 4 de febrero, 19:30

1. SARIA PLANETA SAILEAN / 1er PREMIO SECCIÓN PLANETA

Hace más de cuarenta años, en Tarragona se impuso un modelo de desarrollo económico que trajo consigo trabajo y riqueza pero que finalmente ha hipotecado el territorio: problemas de salud y contaminación ambiental hacen que lo que en un momento se consideró progreso ahora se ponga en duda. Los habitantes del Valle del Francolí no pudieron decidir sobre el lugar donde vivían. Ahora, décadas después, quizás ya es tarde para cambiar hacia un modelo económico respetuoso con el medio ambiente y solo les queda una opción: velar por su salud.

Elisenda Trilla, Guillem Voltas

ESPAINIA / ESPAÑA

50 min

LA VALL DEL FRANCOLÍ, L’ALÈ DEL CAMPotsailaren 4a, asteartea, 20:25eanmartes, 4 de febrero, 20:25

Duela berrogei urte pasa, Tarragonan eredu ekonomiko jakin bat nagusitu zen, lana eta aberastasuna ekarri zituena, baina horiekin batera, azkenik lurralde hori hipotekatu egin duena: osasunaren eta ingurumen-kutsaduraren alorretako arazoen ondorioz, gaur egun kolokan jartzen da inoiz aurrerabidetzat jotako hura. Francolí ibaiaren bailarako biztanleek ezin izan zuten orduko hartan bizi ziren lekuaren gainean ezer erabaki. Orain, zenbait hamarkada geroago, beranduegi izan daiteke, agian, ingurumena errespetatzen duen eredu ekonomiko batera aldatzeko, eta aukera bakarra dute: beren osasuna zaintzea.

Patrimonio tiene lugar en Todos Santos, un pueblo de 6.000 habitantes situado en la costa meridional de Baja California (México). El documental retrata la resistencia del pueblo ante la construcción de un complejo residencial -denominado Tres Santos- de más de 5.000 viviendas, promovido por una multinacional del sector. Se da la paradoja de que este megaplan urbanístico es promocionado como sostenible y verde, cuando en realidad lo que representa es una severa amenaza para esta pequeña y vulnerable ciudad del desierto.

Patrimonio dokumentala Kalifornia Behereko (Mexiko) hegoaldean dagoen 6.000 biztanleko Todos Santos izeneko herrian kokatzen da. Dokumentalak herriaren erresistentzia kontatzen du, multinazional batek sustatu duen 5.000 etxebizitzako urbanizazio erraldoi bat (Tres Santos deitua) eraikitzeko asmoaren aurrean. Paradoxa bat ezkutatzen du urbanizazioa egiteko plan erraldoi horrek: proiektu iraungarri eta berde gisa promozionatzen den arren, egiazki mehatxua da basamortuko Todos Santos hiri txiki eta zaurgarriarentzat.

Lisa F. Jackson, Sarah Teale

MEXIKO / MÉXICO

85 min

PATRIMONIOotsailaren 6a, osteguna, 19:30eanjueves, 6 de febrero, 19:30

DOKUMENTAL ONENARI “SOL DE ORO 2019” SARIA “SOL DE ORO 2019” AL MEJOR DOCUMENTAL

“AGRICULTURA ECOLÓGICA Y GRUPOS DE CONSUMO”

Mikelek 11 urte daramatza nekazaritza ekologikoan, eta horren oinarriak azalduko dizkigu, baita horren inguruan azken urteotan sortu diren kontsumo taldeenak ere.

“AGRICULTURA ECOLÓGICA Y GRUPOS DE CONSUMO”

Mikel, agricultor ecológico desde hace 11 años, nos explicará los fundamentos de la agricultura ecológica y de los grupos de consumo en auge en torno a este tipo de productos.

Mikel Díez MurielHITZALDIA / CONFERENCIAotsailaren 10a, astelehena 19:00etanlunes, 10 de febrero, 19:00

En pleno auge del modelo agroexportador en Argentina, el científico argentino de renombre mundial Andrés Carrasco desafió a la comunidad científica y las corporaciones revelando los efectos nocivos de los pesticidas sobre la salud. Acosado y difamado por la prensa, el Dr. Carrasco es, sin embargo, respetado y valorado por un pueblo que muere fumigado por los glifosatos.

Argentinan nekazaritza-elikagaiak esportaziorako ekoizteko eredua puri-purian den unean, Andrés Carrasco zientzialari argentinarrak –nahiz eta mundu mailako ospedunak– erronka bota dio komunitate zientifikoari eta korporazioei, agerian jarri baititu pestizidek osasunean dituzten ondorio kaltegarriak. Prentsaren jazarpena eta irainak pairatu arren, Carrasco doktorea errespetatu eta baloratu egiten du glifosatoz fumigatuta hiltzen ari den herri batek.

Valeria Tucci

ARGENTINA

73 min

ANDRÉS CARRASCO, CIENCIA DISRUPTIVAotsailaren 11a, asteartea, 19:30eanmartes, 11 de febrero, 19:30

Motherload es un documental de crowdsourcing sobre el intento de una madre por promover el uso de la bicicleta de carga en un mundo digital dividido y… ¡que se mueve a ritmo de gasolina! Se trata de la visión “pionera” de una madre –Liz- que concibe la implantación masiva de la bicicleta como la próxima “revolución social” en nuestras ciudades.

Motherload dokumentala crowdsourcing bidez egina da; bertan, ama baten borroka kontatzen da. Liz izeneko emakume hori tematu egin da bizikleta zamalanetarako garraiobide gisa sustatu nahian mundu digital zatitu honetan… zein, gainera, gasolinaz mugitzen den! Horrenbestez, Lizek hurrengo “iraultza sozialtzat” jotzen du gure hiriak bizikletaz betetzea.

Liz Canning

AEB /EEUU

86 min

MOTHERLOADotsailaren 13a, osteguna, 19:30eanjueves, 13 de febrero, 19:30

Buscaban las olas más grandes del mundo en la remota e incomunicada isla de Alejandro Selkirk. Explorando entre gigantes, los surfistas Kohl Christensen, Ramón Navarro, Patricio Mekis y Léa Brassy encontrarán tesoros más grandes de lo que esperaban. ¿Cómo descubrirán estos forasteros que una pequeña comunidad de personas es capaz de hacer grandes cambios?

Munduko olaturik handienen bila joan dira Alejandro Selkirk irla urrun eta inkomunikatura. Erraldoien artean, Kohl Christensen, Ramón Navarro, Patricio Mekis eta Léa Brass surflariek espero zituztenak baino altxor handiagoak ezagutuko dituzte. Nola deskubrituko dute kanpotar horiek giza-komunitate txiki bat aldaketa handiak egiteko gauza dela?

Patricio Mekis, Angel Marín

TXILE/CHILE

14 min

LOS PLÁSTICOotsailaren 18a, asteartea, 19:30eanmartes, 18 de febrero, 19:30

Frank Solomon, gran surfista y activista marino de Ciudad del Cabo, viaja para encontrarse con dos hombres excepcionales: Thabo y Mokete. Estos street surfers contribuyen, indirectamente, a la preservación del medio ambiente al hacer del reciclaje su principal fuente de ingresos. Esta es la historia nunca contada de nuevas amistades, experiencias compartidas e intereses comunes entre individuos que viven en mundos separados.

Lurmutur Hiriko surflari handi eta itsas-aktibista den Frank Solomon bi gizon benetan bereziren bila joango da, Thabo eta Mokete-ren bila. Street surfer horiek ingurumena babesten laguntzen dute, zeharka bada ere, birziklapena bihurtu dutelarik diru-sarrera bide nagusi. Hara, bizitza guztiz desberdinak dituzten pertsonen arteko adiskidetasun berrien, esperientzia konpartituen eta interes komunen istorioa kontatzen digu film honek.

Arthur Neumeier

HEGO AFRIKA/SUDÁFRICA

10 min

STREET SURFERSotsailaren 18a, asteartea, 19:55eanmartes, 18 de febrero, 19:55

Este documental es un recorrido en mountain bike de Gabriel “Gabo” Benoit, embajador de la marca Patagonia, por rutas y senderos olvidados, donde la pesca con mosca adquiere un nuevo significado: rescatar la naturaleza altiplánica de los efectos de los relaves abandonados y la actividad minera.

Dokumental honetan Patagonia markaren enbaxadore den Gabriel “Gabo” Benoit-ek mountain bike batean bide eta zidor galduetan barrena egingo duen bidaia erakutsiko digu, zeinetan euli-arrantzak esangura berri bat hartuko duen: Altiplanoko izadia mea-ikuztegi abandonatuen eta meatzaritzaren ondorioetatik erreskatatzea.

Raimundo Gómez

TXILE/CHILE

30 min

LAWQA (LAUCA), QUE EL PARQUE VUELVA A SER PARQUEotsailaren 18a, asteartea, 20:05eanmartes, 18 de febrero, 20:05

Una lucha debe vivirse en primera persona. Dos aventureros se embarcan en una peligrosa expedición de cuatro meses a través del Refugio Ártico de Alaska y Canadá, para documentar la migración de mamíferos terrestres más larga del mundo. Pronto descubrirán un increíble ecosistema protegido por la Gwich’in Nation, que se encuentra al borde del precipicio debido a los intereses de las grandes multinacionales.

Lehiak lehen pertsonan bizi behar izaten dira. Bi abenturazale lau hilabeteko espedizio arriskutsu batera joango dira Alaska eta Kanadako Aterpe Artikoan barrena, mundu zabalean lehorreko ugaztunek egiten duten migraziorik luzeena dokumentatzeko asmoz. Laster, Gwich’in Nation delakoak babesturiko ekosistema sinestezin bat ezagutuko dute, zein amildegitik behera erortzear baitago, multinazional handien interesen erruz.

Kristin Gates, Jeremy Là Zelle

AEB/EEUU

25 min

THE SACRED PLACE WHERE LIFE BEGINSotsailaren 18a, asteartea, 20:35eanmartes, 18 de febrero, 20:35

TÍTERES

El conocido cuento de Caperucita, un tanto tergiversado, nos sirve para hablar de animalismo y ecología.

Precio: 1€Venta de entradas desde dos semanas antes de la actividad en el Servicio de Información de cualquier centro cívico o instalación deportiva

TXOTXONGILOAK

Animalismoa eta ekologia, Txanogorritxuren ipuin desitxuratu eta berezi batean.

Prezioa: 1€Sarrera salmenta jarduera egin baino bi aste lehenagotik edozein gizarte etxetako edo kirol instalaziotako Argibide Zerbitzuan

Humo kolektiboaColectivo HumoLOPERUCITA & CAPERULOBO

otsailaren 18a, asteartea, 18:00etanmartes, 18 de febrero, 18:00

Agbogbloshie (Ghana) ha sido calificado como uno de los lugares más tóxicos del planeta. Sin embargo, allí viven personas maravillosas como Kofi y Lartey, dos jóvenes inseparables. Cuando se les permite contar sus propias historias, comienzan a soñar con una vida más allá del basurero de la electrónica en el que han crecido.

Munduko lekurik toxikoenen artekotzat jotzen da Agbogbloshie auzoa (Ghana). Alabaina, han jende zoragarria ere bizi da, Kofi eta Lartey esaterako, beti elkarrekin dauden bi gazte. Beren istorioak kontatzeko aukera ematen zaienean, ametsetan hasten dira, hazi diren zabor elektronikoen zabortegitik haragoko bizi batekin ametsetan.

Sasha Rainbow

ERRESUMA BATUA / REINO UNIDO

22 min

KOFI AND LARTEYotsailaren 20a, osteguna, 19:30eanjueves, 20 de febrero, 19:30

Mustafa y su asociación deciden dar vida a un proyecto que pretende cambiar por completo la situación social y económica de las personas con discapacidad intelectual de su ciudad.

Mustafak eta bere elkarteak proiektu bat abiaraztea erabaki dute, bizi diren hirian adimen ezintasunen bat duten pertsonen egoera sozial eta ekonomikoa errotik aldatzeko asmoz.

Oussama Rai

ALJELIA eta QATARARGELIA y CATAR

35 min

THE GREEN PATHotsailaren 20a, osteguna, 19:55eanjueves, 20 de febrero, 19:55

Un cineasta deja atrás las comodidades de la vida urbana y viaja por todo el mundo en busca de conexión con la naturaleza. Desde la tribu Bunlap de Vanuatu hasta los trabajadores de las minas de plata de Bolivia, Mana muestra un tapiz cinematográfico de momentos íntimos y conversaciones entre el cineasta y los nativos. Un ensayo etnográfico sobre cómo las culturas indígenas —antaño profundamente conectadas con la naturaleza— están siendo empujadas hacia una creciente desigualdad social, en la que las niñas y niños son los más vulnerables.

Zinegile jakin batek atzean utzi ditu hiriko bizitzaren erosotasunak, eta mundu zabalera atera da, izadiarekin lotuta bizitzearen adibideen bila. Vanuatuko Bunlap tribuko kidengandik Boliviako zilar-meatzarienganaino, Manak lekuan lekuko indigenen eta zinegilearen arteko elkarrizketa eta une intimoen sorta ederra erakusten du, collage baten antzera. Saiakera etnografiko honetan ikusten da nola kultura indigenak (antzina izadiarekin harreman ezin hobean bizi zirenak) bultzatuak diren gizarte-desoreka gero eta handiago batera, non haurrak diren alderik ahul eta zaurgarriena.

Bhavna Shivayogimath

SINGAPUR, ALEMANIA & INDIA

34 min

MANAotsailaren 20a, osteguna, 20:30eanjueves, 20 de febrero, 20:30

Tras un año de preparación la expedición “OXIGENOA EUSKARARI 6000 METROAN ERE” partió hacia el Himalaya Nepalí el 10 de octubre de 2018. En la expedición participaron 12 jóvenes euskaldunes junto a 9 jóvenes sherpa que realizaron un largo recorrido entorno a Chomolungma (Everest), el monte más alto del mundo.Los expedicionarios euskaldunes fueron jóvenes de entre 14 y 18 años, provenientes de Álava, Bizkaia, Gipuzkoa, Navarra y Lapurdi.Los jóvenes sherpa, de la misma edad, eran de la región de Khumbu, de las aldeas Portse, Khumjung, Thame y Thamo.

Urte bete prestaketetan aritu ondoren “OXIGENOA EUSKARARI 6000 METROAN ERE” espedizioa Nepaleko Himalaiara abiatu zen 2018ko urriaren 10ean.Espedizioan 12 euskal mendizale gazte eta 9 xerpa gazte, denok bateginik ibilaldi luzea burutu zuten Txomolungma (Everest) munduko mendirik garaienaren inguruan.Euskal Espediziokideak Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Nafarroa eta Lapurdikoak izan genituen 14 urtetik 18 urteartekoak.Xerpa gazteak berriz Khumbu eskualdekoak: Portse, Khumjung, Thame eta Thamo herrixkakoak hauek ere adin berekoak.

Felipe Uriarte

EUSKADI

60 min

OXIGENOA EUSKARARI 6000 METROAN EREotsailaren 27a, osteguna, 19:30eanjueves, 27 de febrero, 19:30

DOKUMENTAL GONBIDATUA / DOCUMENTAL INVITADOEUSKARAZ

“Consumo responsable del agua”

con la colaboración de AMVISA Plan Futura

“Uraren kontsumo arduratsua”

Ura zentzuz kontsumitu, AMVISAren Futura Planak lagunduta

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓNotsailaren 3tik 21era, 8:00 - 21:00del 3 al 21 de febrero, 8:00 -21:00

17 Muestradel SUNCINE Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente

SUNCINE Ingurumeneko

ZinemarenNazioartekoJaialdiaren

17. erakusketa