Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de...
Transcript of Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de...
![Page 1: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/1.jpg)
Institut Ramon LlullLlengua i cultura catalanes a l’exterior
![Page 2: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/2.jpg)
“Ramon Llull és el Cervantes de Catalunya i va reinventar l’idioma català de la mateixa manera que ho van fer Shakespeare, Dant, Goethe i Montaigne amb les seves respectives llengües”
Harold Bloom
Fotografia coberta:Jaume PlensaSpiegel I i II, 2012Acer inoxidable pintat377 x 235 x 245 cm cada elementVista de la instal·lació a Yorkshire Sculpture Park, Wakefield. UK 2011Foto: © Plensa studio Barcelona
![Page 3: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/3.jpg)
La cultura catalana ha desenvolupat, al llarg dels segles, una identitat singular amb vocació universal. El seu caràcter innovador, la creativitat, la capacitat d’absorció de les diverses influències i els valors de convivència i tolerància han forjat una cultura de gran tradició pròpia i, alhora, profundament cosmopolita. Els nous corrents d’art i de pensament penetren amb força en la nostra tradició cultural gràcies a la seva situació geogràfica, oberta als països de la Mediterrània i d’Europa, i a l’atracció i l’esperit capdavanter de Barcelona i les Illes Balears.
![Page 4: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/4.jpg)
L’Institut Ramon Llull és un organisme públic creat l’any 2002 pels governs de Catalunya i les Illes Balears amb l’objectiu de promoure la llengua i la cultura catalanes per mitjà de la internacionalització dels seus creadors, de la promoció dels intercanvis artístics i culturals i del suport als estudis de llengua i cultura catalanes en l’àmbit universitari.
L’Institut Ramon Llull
L’actuació de l’Institut s’estruc-tura en tres grans àrees, que promouen, respectivament, les arts visuals, l’arquitectura, el cinema, el circ, la dansa, la mú-sica i el teatre (Àrea de Crea-ció); la literatura i el pensament en català (Àrea de Literatura i Pensament), i els estudis cata-lans en l’àmbit acadèmic (Àrea de Llengua i Universitats).
![Page 5: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/5.jpg)
Els territoris de parla catala-na representats per l’Institut Ramon Llull són Catalunya i les Illes Balears. La resta del domini lingüístic català s’estén pel Principat d’Andorra, el País Valencià, la Catalunya del Nord, la Franja de Ponent i la ciutat de l’Alguer. Les actuacions de l’Ins-titut Ramon Llull tenen com a objectiu exportar la cultura catalana fora d’aquest conjunt de territoris.
FRANÇAANDORRA
Barcelona
CATALUNYA
ILLES BALEARS
L’Alguer
SARDENYA
Perpinyà
PalmaValència
Franja de Ponent
Mar Mediterrani
![Page 6: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/6.jpg)
L’Institut promou els estudis de llengua i cultura catalanes a les universitats de l’exterior, amb les quals subscriu acords per a la implantació o la consolidació d’estudis catalans, i dóna suport a les universitats, el professo-rat i els estudiants per mitjà de diversos programes i línies d’ajuts.
Fomenta els estudis avançats i la recerca sobre la llengua i la cultura catalanes a través de centres d’estudi i càtedres de professors visitants en univer-sitats de prestigi reconegut, i dóna suport a les iniciatives de les associacions internacionals de catalanística.
Com a organisme oficial de certificació dels coneixements de català a l’exterior, organit-za convocatòries de proves que permeten acreditar-ne els diferents nivells, d’acord amb el Marc europeu comú de referèn-cia per a les llengües.
Amb l’objectiu de garantir la qualitat de la docència, ofereix formació permanent al profes-sorat i promou accions adreça-des als estudiants de l’exterior per tal que completin la seva formació lingüística.
Impulsa la realització d’activi-tats acadèmiques i culturals a les universitats de l’exterior per tal d’afavorir la difusió de la llengua i la cultura catalanes.
Llengua catalana a l’exterior
![Page 7: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/7.jpg)
Més de 150 universitats a tot el món imparteixen docència de català
Proves anuals de llengua catalana a 75 ciutats de més de 30 països
![Page 8: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/8.jpg)
Literatura i pensament
L’Institut impulsa la publicació en altres llengües d’obres de literatura i de pensament originals en català, posant una atenció especial als clàssics, a través del suport als editors que publiquen obres traduïdes.
Fomenta la difusió exterior dels autors i les obres per tal d’in-crementar-ne la visibilitat en el context literari internacional i la participació en intercanvis literaris i culturals, i organitza la presència de la literatura catalana a fires del llibre.
Dóna suport a la tasca dels tra-ductors literaris del català per tal de contribuir a la qualitat de les traduccions, a la seva forma-ció continuada i al reconeixe-ment de la seva feina.
Facilita el diàleg i l’intercanvi entre assagistes i investigadors en llengua catalana i els seus interlocutors estrangers, per tal de fomentar la internacio-nalització del pensament i de la recerca.
Afavoreix la projecció interna-cional de les revistes de pensa-ment i cultura en català a través de l’intercanvi amb les revistes homòlogues d’altres països.
![Page 9: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/9.jpg)
Més de 100 traduccions cada any
Suport a 150 activitats literàries internacionals cada any
![Page 10: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/10.jpg)
Arts visuals, arquitectura, arts escèniques, música i cinema
L’Institut promou la projecció internacional de les arts visuals, l’arquitectura, les arts escèni-ques, la música i el cinema de Catalunya i les Illes Balears.
Difon al món la cultura cata-lana d’excel·lència dissenyant i organitzant esdeveniments artístics en ciutats estratègiques i capdavanteres en els diversos àmbits de la creació.
Impulsa la presència d’artistes de Catalunya i les Illes Balears en programacions destacades de la creació contemporània internacional mitjançant acords específics de col·laboració amb festivals, institucions, mostres internacionals, centres d’art i museus.
Promou l’intercanvi entre el sector creatiu local i internacio-nal mitjançant l’organització de visites de comissaris, crítics i programadors estrangers i estatals perquè assisteixin a festivals, fires, exposicions, estrenes, concerts, etc.
Informa sobre la creació contemporània per mitjà de la publicació de materials especí-fics de promoció (arts visuals: www.arxiuartistes.cat; música: http://catalansounds.llull.cat; teatre: www.catalandrama.cat i Catalan Performing Arts) i de l’assistència a fires i mercats sectorials.
Afavoreix la mobilitat internacio-nal dels artistes a través d’ajuts al desplaçament per a actua- cions dins el circuit professio-nal.
![Page 11: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/11.jpg)
Acollim 250 programadorsinternacionalsen festivalscatalans cadaany
Acords amb 150 equipaments internacionals
1.300 artistes catalans i balears a l’exterior
Arts visuals, arquitectura, arts escèniques, música i cinema
![Page 12: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/12.jpg)
Ajuts i serveisLlengua catalana
Ajuts per a la docència universitària d’estudis catalansAjuts a les universitats de fora del domini lingüístic per contribuir a la introducció, el manteniment o la consolidació de la docència d’estudis catalans, mitjançant la signatura de convenis de col·laboració, i suport en el pro-cés de selecció del professorat.Destinataris: universitats de fora del domini lingüístic.
Ajuts per a l’organització d’activitats acadèmiques i culturalsSuport a l’organització d’activitats acadèmiques i cul-turals ( jornades, conferències, seminaris, concerts, setmanes culturals, etc.) a les universitats de l’exterior que imparteixen estudis catalans, amb l’objectiu de complementar-ne la docèn-cia i contribuir a la difusió de la llengua i la cultura catalanes.Destinataris: universitats de fora del domini lingüístic que imparteixen estudis catalans.
Estades lingüístiquesOrganització d’estades de formació lingüística i cultural pensades per millorar la com-petència lingüística i els conei-xements culturals dels estudi-ants de català de l’exterior per mitjà de cursos, conferències i activitats complementàries. Destinataris: estudiants universitaris de fora del domini lingüístic.
Beques per a estudiantsConvocatòria anual de beques per a estudiants de l’exterior amb l’objectiu de facilitar-los l’assistència a cursos de for-mació de llengua catalana que tinguin lloc dins el domini lingüístic.Destinataris: estudiants universitaris de fora del domini lingüístic.
![Page 13: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/13.jpg)
Certificats de llengua catalanaConvocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües. Els certificats de l’Institut Ramon Llull permeten acreditar el grau de coneixe-ment de la llengua catalana tant a efectes acadèmics com laborals (administració pública, empreses, institucions), i tenen, a tots els efectes, la mateixa validesa i eficàcia que els que expedeixen la Generalitat de Catalunya i el Govern de les Illes Balears.
Formació del professoratOrganització de cursos, semina-ris i jornades sobre metodolo-gia, estratègies i recursos per a l’aprenentatge i l’ensenyament del català com a llengua estran-gera. Destinataris: professorat que imparteix docència d’estudis catalans a les universitats de fora del domini lingüístic.
![Page 14: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/14.jpg)
AjutsLiteratura i pensament
Ajuts a la traduccióAjuts per a la traducció a altres llengües d’obres de la literatura catalana, de no ficció i huma-nitats, destinats a les editorials que publiquen l’obra, per cobrir les despeses de traducció. Destinataris: editorials.
Ajuts a la promoció de la literatura catalana, no ficció i humanitats Ajuts per a activitats de difusió exterior de la literatura cata-lana, no ficció i humanitats: participació en festivals literaris internacionals, activitats lite-ràries dins de mostres cultu-rals, presentacions i plans de promoció de noves traduccions, monogràfics en revistes cul-turals i trameses d’informació sobre autors. Destinataris: entitats, editorials i agències literàries.
Ajuts a la mobilitat d’escriptors i traductorsAjuts al desplaçament d’es-criptors i de traductors perquè participin en activitats a l’exte-rior: actes de difusió de noves traduccions, festivals literaris, seminaris de traducció literària i presentació de ponències o conferències en universitats i/o en congressos acadèmics internacionals. Destinataris: escriptors i traductors.
Residències de traductors literarisAjuts a traductors amb encàrrec d’obra en curs per a estades de treball a Catalunya d’entre dues i sis setmanes.Destinataris: traductors.
Ajuts a la publicació de literatura infantil i juvenilAjuts per a la publicació a l’exterior d’àlbums il·lustrats per il·lustradors catalans o balears.Destinataris: editorials.
![Page 15: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/15.jpg)
Ajuts per a l’organització de seminaris i activitats de reflexióAjuts destinats a les universitats del domini lingüístic del català per organitzar seminaris i activitats de reflexió en el camp de les humanitats i les ciències socials que se celebrin fora del domini lingüístic. Destinataris: universitats i centres vinculats a les universitats de dins el domini lingüístic.
![Page 16: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/16.jpg)
AjutsArts visuals, arquitectura, circ, dansa, música, teatre i cinema
Ajuts a la mobilitat d’artistesAjuts al desplaçament a l’exteri-or del domini lingüístic d’ar-quitectes, d’artistes de música, teatre, circ, dansa i arts visuals per portar a terme actuacions o exposicions dins el circuit professional. Destinataris: persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o a les Illes Balears.
Ajuts per a presentacions de pel·lícules i documentals Ajuts al desplaçament destinats a fomentar la mobilitat dels equips artístics que participen en la presentació de pel·lícules o documentals en el marc de festivals i/o mostres fora del domini lingüístic del català.Destinataris: persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o a les Illes Balears.
Ajuts a la traducció de documentals i llargmetratgesAjuts per a la traducció de documentals i llargmetratges en versió original catalana pro-duïts a Catalunya o a les Illes Balears per cobrir les despeses de traducció. Destinataris: productores de cinema domiciliades a Catalunya o a les Illes Balears.
![Page 17: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/18.jpg)
Oficines a l’exterior
Alemanya Charlottenstraße, 18 D-10117 Berlín +49 30 208 86 43 24 www.llull.cat/berlin
Regne Unit 107-111 Fleet Street EC4A 2AB Londres +44 (0) 20 7936 9041/9431 www.llull.cat/london
Estats Units One Rockefeller Plaza, 26th Floor 10020 Nova York +1 212 782 33 34 www.llull.cat/new_york
França 3, rue de la Boétie 75008 París + 33 (0) 142 660 245 www.llull.cat/pariswww.llull.cat/paris
www.llull.cat
www.facebook.com/IRLlull
twitter.com/irllull
Seus
Catalunya Diputació, 279 planta baixa 08007 Barcelona +34 934 678 000 [email protected]
Illes Balears Protectora 10, local 11 07012 Palma +34 971 729 667 [email protected]
InstitutRamon Llull
![Page 19: Institut Ramon Llull · Convocatòria anual de proves per a l’obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana fora del domini lin-güístic, d’acord amb el Marc](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022071005/5fc243b016b6033a7174f1b7/html5/thumbnails/19.jpg)
“Quan un artista parla des d’un país com el nostre, cal que faci sentir la seva veu pel món, per afirmar, contra totes les ignoràncies, tots els malentesos i totes les males fes, que Catalunya existeix, que és original i és viva”
Joan Miró