Instituto CervantesИспанският културен и езиков център

Invierno | Зима Enero – Marzo 2015 | Януари –Март 2015

Повече от

500 милиона души по света вече говорят

испански език, А ТИ?+359 2/ 810 45 00 | censof@cervantes.es

InstitutoCervantesSofia

бул. Тодор Александров

бул. АлександърСтамболийски

пл. С

вета

Нед

еля

ул. Позитано

ул. Алабин

ул. В

итош

а

ул. Л

авел

е

El Instituto Cervantes es la institución oficial creada por España para la difusión de la lengua y todas las culturas en español.En este folleto, el Instituto Cervantes y la Embajada de España en Bulgaria presentan para los meses de enero a marzo un programa amplio y diverso. Nuestro objetivo es invitarle a descubrir y profundizar su conocimiento de un idioma hablado por más de 500 millones de personas en el mundo, obtener el certificado oficial de nivel de español DELE, facilitar la formación en Internet desde AVE Global, formar parte como socio de la Biblioteca con más fondos en español de Bulgaria y participar en un programa cultural que busca reflejar la diversidad de expresiones culturales que nacen desde España y los países hispanohablantes.Venga con nosotros a descubrir una cultura viva, apasionante y en crecimiento. Estamos abiertos a sus sugerencias. Le esperamos.

Atentamente,Javier ValdivielsoDirector del Instituto Cervantes de Sofía

Институт Сервантес е обществена институция, създадена в Испания с цел да подпомага обучението по испански език и разпространението на испанската и испаноамерикан-ската култура.Тази брошура представя програмата на Институт Сервантес и Посолството на Испания в България за месеците януари-март. Каним ви да откриете и задълбочите познанията си по испански език – език, който говорят над 500 милиона души по света, да получите официалната диплома за владеене на испански език ДЕЛЕ, да се включите в глобалната онлайн платформа за изучаване на езика – AVE, да ползвате библиотеката с най-богат испаноезичен фонд в България или да се включите в културната ни програма. Тя е изготвена в стремежа ни да отразим многоо-бразието на културните изразни средства, които се зараждат в Испания и испаноезичния свят. Елате при нас и открийте една съвременна и вдъхновяваща култура. Оставаме на разпо-ложение и за вашите предложения.Очакваме ви!

С уважение,Хавиер ВалдивиелсоДиректор на Институт Сервантес-София

c/ Sveta Sofia, 3 | 1000 Sofia, Bulgaria | +359 2 810 45 00 | censof@cervantes.esул. “Света София”, 3 | София 1000, България | +359 2 810 45 00 | censof@cervantes.es

InstitutoCervantesSofia

Actividades culturales 4Културни мероприятияCursos de español 8Езикови курсове Diplomas DELE 9Дипломи DELE Cursos a distancia AVE Global 9AVE Global – онлайн курсове Biblioteca 10Библиотека Socio del Instituto Cervantes 10Клуб на приятелите Институт Сервантес

3

ÍndiceСъдържание

Día de puertas abiertas: Martes, 13 de enero de 16.00 h a 19.00 hPruebas de nivel, clases de muestra, talleres para niños, visitas guiadas de la Biblioteca y mucho más. Consultar programa en sofia.cervantes.es

Ден на Отворените вратиВторник, 13 януари 16.00 – 19.00 ч.Курсове-демонстрация за възрастни и деца, посещения в библиотеката.Програма > sofia.cervantes.es

ACtIvIDADEs CulturAlEs CINEFestival “Sofia Menar Film Festival” sobre cine de Oriente Medio y Norte de África.Película: “El rayo” (Cine documental, 2013). Directores: Fran Araújo y Ernesto de Nova. Reparto: Hassan Benoudra. Coproducción España-Portugal-MarruecosEn español y subtitulado en búlgaroEntrada: 5 lv. Gratis para socios del Instituto Cervantes.Lunes, 19 de enero. 18.30 h.Espacio Cervantes Subtitulado en búlgaro Una roadmovie por la España de las carreteras secundarias. Hassan, un inmigrante marroquí que llegó a España sin nada y ahora regresa con su única posesión, un tractor.

Културни мерОприятияКинОSofia MENAR Film Festival е кинофестивал, който запознава българската публика с кул-турата и традициите на ислямския свят.„Пътят на Хасан“ (Испания-Португалия-Мароко, 2013) Документален филм.Реж.: Фран Араухо и Ернесто де НоваВход: 5 лв. Вход свободен за притежатели на клубна карта СервантесПонеделник, 19 януари. 18.30 ч.Пространство СЕРВАНТЕССубтитри на български език.Един филм от жанра „roadmovie”, заснет по пътищата на Испания. Хасан, марокански емигрант се завръща към единствената си професия – карането на трактор.

tEAtrOEn búsqueda de la felicidad perdida,Un espectáculo de Nikolay Mladenov y Petya PopovaBasado en textos de Federico García Lorca.Lunes, 21 de enero, 19.00 hSala Underground del teatro SFUMATO, c/Dimitar Grekov, 2Entradas en la taquilla del teatro.

теАтЪрИзгубеното щастие или елипсата на един вик, спектакъл на Николай Младенов и Петя ПоповаПо текстове на Федерико Гарсия Лорка.Понеделник, 21 януари, 19.00hЗала „Underground”, театър СФУМАТО, ул. Димитър Греков, 2Билети на касите на театъра.

tErtulIAs EN EsPAÑOl“Treinta años no es nada. Dos hispanos en Bulgaria”: Andrés Saavedra (Chile) y Luis Cárdenas (Cuba).Jueves, 22 de enero. 18.30h.Espacio Cervantes En español Acceso: libre hasta completar aforo.

Dos hispanos, dos profesores con muchos años de trabajo en Bulgaria.

БеСеДи нА иСпАнСКи еЗиКТридесет години в България – Андрес Саа-ведра (Чили) и Луис Карденас (Куба).

Четвъртък, 22 януари, 18.30 ч.На испански език.Пространство СЕРВАНТЕСВход свободен до запълване на залата.

Двама преподаватели от Латинска Амери-ка с много години опит в България.

lItErAturACiclo “El Autor y su obra”: Bernardo Atxaga, un escritor vasco en Bulgaria. Jueves, 29 de enero. 18.30h.Greenwich book center en Bvd. Vitosha 123, SofíaEn español y búlgaro Acceso: libre hasta completar aforoBernardo Atxaga nos acompaña para presentar la edición en búlgaro de su novela “Obabakoak”, traducida por María Pachkova. El autor hablará de la novela, su obra y la visión de un creador en vasco, una de las lenguas cooficiales de España.

lOs MIérCOlEs, CINE EN EsPAÑOl Ciclo “Nuevas Comedias”Espacio Cervantes En español y subtitulado en búlgaroAcceso: libre hasta completar aforo.Miércoles, 4 de febrero. 18.30h“Primos” (España, 2011). Director: Daniel Sánchez Arévalo. Un encuentro, una boda, el pueblo donde veraneaban, el amor de la adolescencia.Miércoles, 11 de febrero. 18.30h“Extraterrestre” (España, 2011).Director: Nacho Vigalondo. Julia y Julio no se conocen, se despiertan en la misma cama después de una noche loca. No pueden salir de casa. Miércoles, 18 de febrero. 18.30h“Los muertos van deprisa” (España, 2009). Director: Ángel de la Cruz. Una comedia en clave gallega.Miércoles, 25 de febrero. 18.30h“Nacida para sufrir”(España, 2009). Director: Miguel Albaladejo. Unа anciana que ha dedicado su vida a cuidar de los demás, ahora necesita que la cuiden.

tEAtrOFestival Nacional de Teatro Escolar en Español. Viernes 13 y sábado 14 de febrero.Teatro escolar de NATFIZ (Academia Nacional de Teatro y Cine de Bulgaria) Edición anual del Festival de Teatro Escolar en Español en el que participan los Institutos Bilingües Búlgaro-Español de Bulgaria.En español.

5

литерАтурАБаският писател Бернардо Ачага в Бълга-рия.Четвъртък, 29 януари, 18.30 ч.Greenwich book center, бул. Витоша 123На испански и български език.Вход свободен до запълване на залата.

Бернардо Ачага ще представи своя роман ОБАБАКОАК, преведен на български език от Мария Пачкова. Авторът ще говори за романа, творчеството си и погледа на един писател, чието изразно средство е баският език-един от официалните езици в Испания.

КинО В СряДАПоредица съвременни испански комедииПространство СЕРВАНТЕССубтитри на български език.Вход свободен до запълване на залата.Сряда, 4 февруари, 18.30 ч.Братовчеди (Испания, 2011). Реж. Даниел Санчес АревалоЕдна среща, една сватба, една лятна ва-канция, първото влюбване.Сряда, 11 февруари, 18.30 ч.Извънземното (Испания, 2011). Реж.: Начо ВигалондоХулио и Хулия не се познават. След една бурна нощ те се събуждат в едно легло. Не могат да излезнат от апартамента, в който се намират.Сряда, 18 февруари, 18.30 ч.Мъртъвците бързат (Испания, 2009)Реж. Анхел де ла КрусЗапознаване с особеностите на галисий-ския хумор и характер.Сряда, 25 февруари, 18.30 ч.Родена, за да страда (Испания, 2009)Реж. Мигел АлбаладехоВъзрастна жена, посветила живота си на другите хора, има нужда от някой, който да се погрижи за нея.

теАтЪрУчилищен театър на испански език.Петък и събота, 13 и 14 февруариУчебен театър на НАТФИЗЕжегоден фестивал за театър на испански език, който подготвят ученици от езиковите гимназии в страната.На испански език.

tErtulIA EN EsPAÑOl“Fútbol español en Bulgaria”Participa: David Serrano (Levski) Martes, 17 de febrero. 18.30h.Espacio Cervantes En español Acceso: libre hasta completar aforo.Los jugadores españoles del Levski nos hablarán de sus experiencias en el fútbol español y búlgaro.Conversación con David Amuchástegui.

lOs MIérCOlEs, CINE EN EsPAÑOl. Ciclo “Espacio femenino”Espacio Cervantes En español y subtitulado en búlgaroAcceso: libre hasta completar aforo.

Miércoles, 4 de marzo. 18.30h“15 años y un día” (España, 2013). Directora: Gracia Querejeta. Cuando a Jon, un adolescente conflictivo, lo expulsan del colegio, su madre lo manda a vivir con su abuelo Max, un militar retirado que estuvo en la guerra de Bosnia y que ahora vive en un pueblo de la Costa de la Luz.

Miércoles, 11 de marzo. 18.30h“La plaga” (España, 2013). Directora: Neus Ballús. Cine documental.Una mirada delicada a la vida en el campo de hombres y mujeres solitarios.

Miércoles, 25 de marzo. 18.30h“Las maestras de la República” (España, 2013). Directora: Pilar Pérez Solano. Cine documental.Con textos de Josefina Aldecoa, nos acercamos a la herencia de las maestras de la República.

БеСеДи нА иСпАнСКи еЗиКЛицата на испанския футбол в БългарияВторник, 17 февруари, 18.30 ч.Пространство СЕРВАНТЕСНа испански езикВход свободен до запълване на залата.

Давид Амучастеги ще води разговор с ис-панските футболисти в България за живота и впечатленията им от страната.

КинО В СряДАПоредица „Жените зад камера“Пространство СЕРВАНТЕССубтитри на български езикВход свободен до запълване на залата.

Сряда, 4 март, 18.30 ч.15 години и 1 ден (Испания, 2013)Реж. Грасия КерехетаПроблемен младеж е изключен от училище и майка му го изпраща да живее при дядо си - военен пенсионер, участвал във война-та в Босна, който в момента живее в малко селце на испанския бряг.

Сряда, 11 март, 18.30 ч.La plaga (Испания, 2013). Реж. Неус Балус. Документален филмЕдна деликатна гледна точка за живота на самотните хора в провинцията.

Сряда, 25 март, 17.30 ч.Възпитателките от времето на испанската Република (Испания, 2013)Реж. Пилар Перес Солано. Документален филмТекстовете на Хосефина Алдекоа ни доближават до духовното наследство на възпитателките от времето на испанската Република.

Сряда, 1 април, 18.30 ч.Децата от улицата (Испания, 2012) Реж. Патрисия ФерераТрима тийнейджъри в големия град. Miércoles, 1 de abril. 18.30h“Los niños salvajes” (España, 2012). Directora: Patricia Ferrera Tres adolescentes en una gran ciudad.

CINE Taller de efectos especiales en posproducción.Marzo de 2015.Más información en sofia.cervantes.es

lItErAturA Grandes de la Literatura. Sergio Pitol.Jueves, 18 de marzo. 18.30h.Universidad de San Clemente de OjridEn español Acceso: libre hasta completar aforo.

Liliana Tabákova, Hispanista, y Juan Labajos, responsable de la Biblioteca Sergio Pitol, reflexionarán sobre la influencia del escritor mexicano Sergio Pitol en la literatura en español.

tErtulIA EN EsPAÑOl “El ladino. La herencia sefardí”Sofi Danon, presidenta del club Ladino conversa con el profesor Joaquín PascualViernes, 20 de marzo. 18.30h.Espacio Cervantes En español Acceso: libre hasta completar aforo.

El ladino, el judezmo, el habla de la comunidad sefardí en Bulgaria.

lItErAturA Voces poéticas de España y Bulgaria: Teresa Agustín y Zhivka BaltadzhievaDos poetas, dos traductoras, dos visiones radicales.SofíaJueves, 26 de marzo. 18.30hEspacio Cervantes En español y búlgaro.Acceso: libre hasta completar aforo.

PlovdivViernes, 27 de marzo.Universidad Paisiy Hilendarski de PlovdivEn español y búlgaro.Acceso: libre hasta completar aforo.

КинООчаквайте: Уъркшоп за специалните ефек-ти в постпродукцията.Март 2015Допълнителна информация на sofia.cervantes.es

литерАтурАГолемите имена в литературата – Серхио Питол.Четвъртък, 18 март, 18.30 ч.СУ „Св. Климент Охридски“На испански език. Вход свободен до запълване на залата.Лиляна Табакова, испанист и Хуан Лабахос, ръководител на библиотека Серхио Питол, ще говорят за ролята и влиянието на мекси-канския писател Серхио Питол в испаное-зичната литература.

БеСеДи нА иСпАнСКи еЗиКЛадинският език. Сефарадското наслед-ство.Софи Данон, председател на клуб „Лади-но“ разговаря с Хоакин ПаскуалПетък, 20 март, 18.30 ч.Пространство СЕРВАНТЕСНа испански езикВход свободен до запълване на залата.Ладинският или шпаньолският или ладино – езикът, говорен от сефарадските евреи в България.

литерАтурАПоетичните гласове на Испания и България – Тереса Агустин и Живка БалтаджиеваПоглед към поезията и превода.

СофияЧетвъртък, 26 март, 18.30 ч.Пространство СЕРВАНТЕСНа испански и български езикВход свободен до зпаълване на залата.

ПловдивПетък, 27 мартПловдивски университет „Паисий Хилендар-ски“На испански и български езикВход свободен до запълване на залата.

7

Este programa cultural puede estar sujeto a cambios no previstos. Consulte sofia.cervantes.es Културната програма може да претърпи промени. Информирайте се на: sofia.cervantes.es

Курсове по испански езикЗаповядайте в най-доброто място за изучаване на испански език в София. Подходящ момент е да започнете да учите ис-пански език или просто да подобрите познанията си. Нашите езикови курсове са от 30 или 60 часови модули и предлагат всички нива от Европейската езикова рамка.

Курсове по испански език за възрастни Курсове с продължителност 15 седмици: 02.02.2015 - 25.05.2015Kурсове от 60 уч.ч., 2 дни седмично, 2 часа дневноОт понеделник до петък, от 09.00 до 18.30ч. -383 лв.От понеделник до петък, от 18.30 до 21.00ч. - 450 лв.Събота и неделя: 495 лв.

Kурсове от 30 уч.ч., веднъж седмично, 2 часа дневноОт понеделник до петък: 248 лв.Събота и неделя: 272 лв.

Курсове с продължителност 12 седмици: 02.02.2015 - 29.04.2015Kурсове от 60 уч.ч., 2 дни седмично, 2.30 часа дневноОт понеделник до петък от 9.00 до 18.30ч.: 383 лв.От понеделник до петък: от 18.30 до 21.00ч.: 450 лв.Събота и неделя: 495 лв.

Kурсове от 30 уч.ч.: веднъж седмично, 2:30 часа дневноОт понеделник до петък: 248 лв.Събота и неделя: 272 лв.

Специализирани курсове и семинариРазговорни курсове за всички ниваБизнес испанскиКурсове и семинари по граматикаКурсове за усъвършенстване на езикаКурсове за подготовка за изпит DELE

Пълната оферта с цените, курсовете и графика на про-веждането им можете да получите лично в института или на sofia.cervantes.es. 02/ 810 45 00 или censof@cervantes.es

Курсове по испански език за деца и подрастващиДецаПърви стъпки в испанскияДеца от 5 до 7 години

Испански за децаДеца от 8 до 12 години

Español para niños hispanohablantesNiños hasta 10 años

Курсовете за деца имат продължителност от 10 седмици, като занятията са по 2 часа и се провеждат веднъж седмичноЦена: 200 лв.

ПодрастващиИспански език за подрастващиОт 12 до 17 годиниКурсовете за подрастващи имат продължителност от 10 седмици със занятия от по три часа един път в седмицата.Цена: 300 лв.

Тестове за определяне на ниво и записванеВсички нови курсисти с познания по испански език, както възрастни, така деца и подрастващи, трябва да положат тест за определяне на нивото, като целта е да бъдат включени в най-подходящия за техните познания курс. Цената на теста за ниво е 8 лева.

Записване и начини на плащанеЗаписването в Институт Сервантес - София е бързо и удобно. Може да стане като платите лично, в брой или с карта, а също и като изпра-тите е-mail на: censof@cervantes.es и платите по банков път.

Курсове за фирмиИнститут Сервантес предлага курсове по испански, създадени съо-бразно особеностите на фирмите. В зависимост от потребностите на фирмата и характеристиките на бизнеса и нейните служители, Институт Сервантес ще изработи учебна програма, адаптирана към езиковите изисквания, които фирмата има в момента.

Индивидуално обучение Курсове, създадени специално за хора, които по една или друга при-чина предпочитат индивидуални занимания, провеждащи се в залите на Институт Сервантес, в техния дом или офис.

Дипломи DELEДипломите DELE са официални документи, акредитиращи степента на компетентност и владеене на испански език, които Институт Сер-вантес издава от името на Министерството на oбразованието и нау-ката на Испания.Изпитите се провеждат през април, май, юли, октомври и ноември в Институт Сервантес - София, както и в различни изпитни центро-ве из цяла България. Цялата информация относно изпитните центро-ве, датите и цените можете да получите на нашата уеб страница sofia.cervantes.es.

AVE Global – онлайн курсове AVE Global – онлайн курсове AVE (виртуална зала по испански език) е платформа за курсове, съз-дадена от Институт Сервантес за изучаване на испански език по ин-тернет.Допълнителна информация: sofia.cervantes.es

Семинар за преподаватели по испански езикСъбота, 14 март 2015 г.: Представяне на учебници и ръководства за преподаване на испански като чужд език на издателство SMВ сътрудничество с издателство Колибри и Образователен отдел към посолство на ИспанияДопълнителна информация: sofia.cervantes.es

9 9

Biblioteca “sergio Pitol” En nuestra Biblioteca dedicada al escritor mexicano Sergio Pitol encontrará libros, películas, música y revistas, tanto españoles como latinoamericanos. Los niños también tienen su espacio.La biblioteca electrónica le permitirá acceder al préstamo y descarga de más de 4.000 libros, audiolibros y obras de referencia.Estamos conectados con la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes, por lo que nuestros fondos suman miles de obras.HorariosMartes y viernes: 13.30h-19.00hMiércoles y jueves: 11.00h-19.00hSábado: 11.00h-14.00h

Información en teléfono 02 810 4508, bibsof@cervantes.es |sofia.cervantes.es biblioteca-sofia.blogs.cervantes.es

socio del Instituto CervantesEl Instituto Cervantes es un Centro Cultural sin afán de lucro que trabaja por la difusión de la lengua y cultura en español. Estamos abiertos a sus sugerencias. Le esperamos. Hágase Socio.Ser Socio le permitirá disfrutar de todos los servicios de nuestra Biblioteca, recibir nuestro boletín de actividades, descuentos en la compra de libros de español, precios especiales en festivales, en los mejores restaurantes de comida española e hispana de la ciudad y en la compra de productos diversos de empresas españolas como juguetes para niños.

Precio anual: 25 lv.Tarifa reducida para estudiantes y jubilados: 17lv

*Todos los estudiantes de los Cursos del Instituto Cervantes de Sofíason Socios con el pago de la matrícula.

Библиотека „Серхио питол“В нашата библиотека, която носи името на мексиканския писател Серхио Питол, можете да намерите книги, филми, му-зика и списания, както от Испания, така и от Латинска Америка. В нея децата също имат своето място.Електронната библиотека ви дава дос-тъп до повече от 4000 книги, аудио книги и справочна литература.Всички библиотеки на Институт Сервантес по света са свързани в мрежа, с огромен библиотечен фонд.Работно време:Вторник и петък: 13.30-19.00ч.Сряда и четвъртък: 11.00 -19.00ч.Събота: 11.00 -14.00ч.Допълнителна информация: 02 810 45 08bibsof@cervantes.es |sofia.cervantes.es biblioteca-sofia.blogs.cervantes.es

Клуб на приятелите на институт СервантесИнститут Сервантес е обществена инсти-туция, създадена през 1991 г. в Испания с цел да подпомага обучението по испан-ски език и разпространението на испан-ската и испаноамериканската култура. Оставаме на разположение и за вашите предложения.Очакваме ви. Станете наши приятели.Клуб на приятелите Ви дава възможност да се възползвате от всички услуги на на-шата библиотека, да получавате инфор-мация за нашите мероприятия. Можете да ползвате отстъпка при закупуване на испаноезични книги, при посещението на фестивали, в най-добрите ресторанти с испанска и латиноамериканска кухня. Също така получавате преференциални цени при закупуване на стоки и продукти на испански фирми като на пример дет-ски играчки.

такса: 25 лв. /год.студенти и пенсионери: 17лв.

* Всички курсисти на Институт Серван-тес-София получават тази карта при за-писване за езиков курс.

11

El programa cultural es posible gracias a la colaboración de:Културната програма се осъществява с подкрепата на:

МИНИСТЕРСТВОНА ОБРАЗОВАНИЕТО

И НАУКАТА

Empresas patrocinadoras y colaboradoras:Партньори и спомосъществуватели:

11

ул. “Света София”, 3 | София 1000, България 02/ 810 45 00 | censof@cervantes.es

sofia.cervantes.es

ул. “Света София” №3

ул. “

Лаве

ле”

ул. “Позитано”

Катедрален храм “Света Неделя”

бул. “Александър Стамболийски”

бул.

“Вит

оша”

пл. “Света Неделя”

InstitutoCervantesSofia