Instrucciones de instalación Regulador solar y servicio · 4.1 Montaje del regulador en la pared 8...

Instrucciones de instalación y servicio

Regulador solar
77
4700

6071

-00.

1 S

D

Para la empresa insta-ladora

Léase atentamente antes del montaje o de la realización de tra-bajos de manten-imiento

Logamatic SC40

7 74

7 00

8 49

1 (0

4/20

07)

Índice

Índice

1 Indicaciones de seguridad y explicación de los símbolos 31.1 Indicaciones generales de seguridad 31.2 Explicación de la simbología 4

2 Datos sobre el producto 52.1 Declaración de conformidad europea 52.2 Volumen de suministro 52.3 Descripción del producto 52.4 Datos técnicos 6

3 Normativas 7

4 Instalación (sólo para el técnico) 84.1 Montaje del regulador en la pared 84.2 Instalar una válvula de 3 vías para el aumento del retorno (opcional) 94.3 Montaje del contador calorimétrico (opcional) 114.4 Conexión eléctrica 134.4.1 Preparación del paso para cables 134.4.2 Conexión de los cables 144.4.3 Hidráulica T1 - calentamiento solar de agua caliente 154.4.4 Hidráulica T2 - calentamiento solar de agua caliente con regulación este/oeste 164.4.5 Hidráulica T3 - calentamiento solar de agua caliente con intercambiador externo 174.4.6 Hidráulica T4 - calentamiento solar de agua caliente con intercambiador

externo y regulación este/oeste 184.4.7 Hidráulica T5 - calentamiento solar de agua caliente con recirculación entre

depósitos fase de precalentamiento 194.4.8 Hidráulica T6 - calentamiento solar de agua caliente con regulación este/oeste

y recirculación entre depósitos 204.4.9 Hidráulica T7 - calentamiento solar de agua caliente con recirculación entre

depósitos etapa de precalentamiento e intercambiador externo 214.4.10 Hidráulica T8 - calentamiento solar de agua caliente con regulación este/oeste,

regulación entre depósitos e intercambiador térmico 224.4.11 Hidráulica H1 - apoyo a calefacción 234.4.12 Hidráulica H2 - apoyo a calefacción con regulación este/oeste 244.4.13 Hidráulica H3 - apoyo a calefacción con intercambiador externo 254.4.14 Hidráulica H4 - apoyo a calefacción con regulación este/oeste o intercambiador

externo 264.4.15 Hidráulica H5 - apoyo a calefacción con 2 acumuladores a través de válvula de

Logamatic SC40 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas!2

Índice

tres vías 274.4.16 Hidráulica H6 - apoyo a calefacción con 2 acumuladores y 2 bombas 284.4.17 Hidráulica H7 - apoyo a calefacción con regulación este/oeste y 2 acumuladores

a través de válvula 294.4.18 Hidráulica H8 - apoyo a calefacción con 2 acumuladores a través de válvula

e intercambiador externo 304.4.19 Hidráulica H9 - apoyo a calefacción con 2 acumuladores, intercambiador

externo y 2 bombas 314.4.20 Hidráulica H10 - apoyo a calefacción con 2 acumuladores a través de válvula,

sin válvula aumento de retorno 324.4.21 Hidráulica H11 - apoyo a calefacción con regulación este/oeste y 2

acumuladores a través de válvula, sin válvula aumento del retorno 334.4.22 Hidráulica H12 - apoyo a calefacción con 2 acumuladores a través de válvula e

intercambiador externo, sin válvula aumento de retorno 344.4.23 Hidráulica H13 - apoyo a calefacción con regulación este/oeste y 2 acumuladores

a través de válvula e intercambiador externo, sin válvula aumento de retorno 354.4.24 Hidráulica S1 - piscina a través de válvula 364.4.25 Hidráulica S2 - piscina a través de una segunda bomba 374.4.26 Hidráulica S3 - piscina con regulación este/oeste 384.4.27 Hidráulica S4 - piscina y apoyo a calefacción, a través de válvula 394.4.28 Hidráulica S5 - piscina y apoyo a calefacción, a través de una segunda bomba 404.4.29 Hidráulica S6 - piscina con dos acumuladores 414.4.30 Conexión de PC o indicador remoto 42

5 Operación 435.1 Elementos de manejo del regulador 435.2 Niveles de manejo del regulador 445.2.1 Nivel de indicación 445.2.2 Nivel de servicio (sólo para el técnico) 45

6 Puesta en funcionamiento (sólo para el técnico) 466.1 Realización de ajustes básicos 47

7 Nivel de servicio (sólo para el técnico) 487.1 Resumen de funciones del menú de servicio 487.2 Selección del idioma 507.3 Ajuste de la hora 517.4 Selección del sistema 527.4.1 Posibles funciones adicionales dependiendo del sistema hidráulico 537.5 Ajustes 557.5.1 Diferencia de temperatura de conexión 557.5.2 Regulación nr. de revol. de bomba del circuito solar 1 55

Logamatic SC40 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas! 3

Índice

7.5.3 Potencia mínima de la bomba del circuito solar 1 567.5.4 Temperatura máxima del colector 567.5.5 Funcionamiento del colector de tubos 567.5.6 Temperatura máxima del acumulador 1 577.5.7 Double Match Flow 577.5.8 Diferencia de temperatura de conexión aumento del retorno 577.5.9 Diferencia de temperatura de desconexión aumento del retorno 587.5.10 Contador calorimétrico 587.5.11 Contenido de glicol 587.5.12 Conmutación del consumidor 2 597.5.13 Temperatura máxima del acumulador 2 597.5.14 Temperatura máxima de la piscina 607.5.15 Redistribución de capas de agua caliente según diferencia de temperatura de

conexión 607.5.16 Redistribución de capas de agua caliente según diferencia de temperatura de

desconexión 607.5.17 Regulación nr. de revol. bomba del circuito solar 2 / intercambiador de placas 617.5.18 Potencia mínima de la bomba del circuito solar 2 / intercambiador de placas 617.5.19 Calentamiento diario 627.5.20 Hora de calentamiento diario 637.5.21 Temperatura objetivo del calentamiento diario 637.5.22 Función de refrigeración 647.5.23 Función Sur de Europa 657.5.24 Protección anticongelación intercambiador externo 657.6 Modo de funcionamiento de la instalación 667.7 Diagnóstico 677.7.1 Test de función 677.7.2 Versión 677.8 Reset 68

8 Fallos 698.1 Fallos con indicación en el display 698.2 Fallos sin indicación en el display 71


Indicaciones de seguridad y explicación de los símbolos 1

1 Indicaciones de seguridad y explicación de los símbolos

1.1 Indicaciones generales de seguridad

Acerca de estas instruccionesLas presentes instrucciones contienen información importante para el montaje y el manejo seguro y correcto del regulador solar.

Estas instrucciones están dirigidas al técnico.

V Lea con atención estas instrucciones y consérvelas.V Aténgase a las indicaciones de seguridad a fin de evitar daños personales o materiales.

Uso adecuadoLa centralita de regulación solar mediante diferencial de temperatura (en lo sucesivo "regulador") sólo puede ser utilizada para el funcionamiento de instalaciones de energía solar térmica dentro de las condiciones ambientales permitidas ( capítulo 2.4).

El regulador no se puede utilizar al aire libre, en recintos húmedos ni en recintos en los que se pue-dan producir mezclas de gases fácilmente inflamables.

V Utilice la instalación solar conforme a lo establecido y únicamente cuando esté en perfecto estado.

Conexión eléctricaTodos los trabajos que precisen la apertura del regulador deben ser realizados por personal técnico electricista.

V La conexión eléctrica sólo puede ser llevada a cabo por un técnico electricista. V Cuide que esté disponible un dispositivo de separación según EN 60335-1 para la desconexión

de todos los polos de la red eléctrica. V Antes de abrir, posicionar el regulador sin corriente para todos los polos.

Temperatura del agua calienteV Para limitar la temperatura de salida a un máx. de 60 °C debe instalarse una válvula mezcladora

de agua caliente.

Normas y directricesV ¡Observe las normativas y directrices específicas del país a llevar a cabo el montaje y la puesta

en funcionamiento del aparato!

Eliminación de residuosV Elimine el embalaje conforme a las directrices medioambientales.V En caso de sustituir algún componente: elimine el componente sustituido conforme a las direc-

trices medioambientales.


Indicaciones de seguridad y explicación de los símbolos1

1.2 Explicación de la simbología

Los términos de aviso empleados sirven para calificar la gravedad del riesgo, en caso de no ate-nerse a las medidas para la reducción de daños.

– Precaución se emplea en el caso de que pudieran presentarse daños materiales leves.– Advertencia se emplea en el caso de que pudieran presentarse daños personales leves o

daños materiales mayores.– Peligro se emplea en el caso de que pudieran presentarse serios daños corporales, que en cier-

tos casos pueden suponer incluso peligro de muerte.

Las indicaciones comprenden informaciones importantes que no suponen un riesgo para las perso-nas ni para el aparato.

Las instrucciones de seguridad que figuran en el texto aparecen sobre fondo gris y vienen identificadas al margen por un triángulo con un signo de exclamación en su interior.

Indicaciones en el texto se identifican mediante el símbolo mostrado al margen. El comienzo y el final del texto vienen delimitados respectivamente por una línea horizon-tal.


Datos sobre el producto 2

2 Datos sobre el producto

2.1 Declaración de conformidad europea

2.2 Volumen de suministro

2.3 Descripción del productoEl regulador ha sido dimensionado para el funcionamiento en una estación solar. Se puede montar en pared o integrar en una estación solar.

La construcción y el funcionamiento de este producto cumplen las directrices europeas correspondientes así como, en caso necesario, los requisitos com-plementarios nacionales. La conformidad ha sido probada. Encontrará la decla-ración de conformidad en la dirección de internet: www.heiztechnik.buderus.de o también podrá solicitar dicha declaración en la correspondiente delegación de Buderus.

– Regulador SC40– Sonda del colector NTC 20K– Sonda de temperatura del acumulador NTC

10K – Material de fijación y abrazaderas de descarga

de tracción

Las piezas adicionales necesarias, tales como sondas de temperatura, contadores calorimétri-cos, válvulas, etc. se encuentran disponibles como accesorios.

Fig. 1 Regulador con sondas de tem-peratura

El display del regulador se encuentra en funciona-miento normal hasta 5 minutos después de que el último accionamiento de la tecla/botón se ilumine en color verde/amarillo (activación p. ej. apretando el botón giratorio ). El display muestra:

– Estado de la bomba (a modo de esquema sim-plificado de la instalación no apto para mon-taje)

– Valores de la instalación (p.ej. temperaturas)– Funciones seleccionadas– Mensajes de fallo

Fig. 2 Posibles indicaciones del dis-play

7747006071.06-1.SD7747006071.06-1.SD

1 5


Datos sobre el producto2

2.4 Datos técnicos

Regulador SC40

Consumo propio 1,8 W

Tipo de protección IP20 / DIN 40050

Tensión de conexión 230 V AC, 50 Hz

Corriente de servicio Imax: 5 A

Consumo máximo de corriente 5 A (por salida máx. 1,1 A / 1 aparato por salida)

Rango de medición - 30 °C a + 180 °C

Temperatura ambiente permitida 0 a + 50 °C

Sonda de temperatura del colector NTC 20K con cable de 2,5 m de longitud

Sonda de temperatura del acumulador NTC 10K con cable de 3 m de longitud

Dimensiones alto x ancho x profundidad 170 x 190 x 53 mm

Tab. 1 Datos técnicos

Sonda de temperatura S1 (S5 para 2 campos) NTC20K

Sonda de temperatura S2 ... S8 NTC10K

T (°C) R (kΩ) T (°C) R (kΩ) T (°C) R (kΩ) T (°C) R (kΩ)

-20 198,4 60 4,943 60 2,49

-10 112,4 70 3,478 70 1,753

0 66,05 80 2,492 0 32,56 80 1,256

10 40,03 90 1,816 10 19,86 90 0,915

20 25,03 100 1,344 20 12,487 100 0,677

30 16,09 110 1,009 30 8,060 110 0,509

40 10,61 120 0,767 40 5,331 120 0,387

50 7,116 130 0,591 50 3,606 125 0,339

Tab. 2 Valores de resistencia de las sondas de temperatura

Para medir los valores de resistencia se deben desconectar del regulador las sondas de temperatura.


Normativas 3

3 NormativasEste aparato cumple la normativa EN.

V Deben respetarse las siguientes directivas y disposiciones:– Normativa y disposiciones locales de la compañía de electricidad competente.– Normativa y disposiciones industriales y las establecidas por las autoridades responsables de

la prevención de incendios.


Instalación (sólo para el técnico)4

4 Instalación (sólo para el técnico)

4.1 Montaje del regulador en la paredEl regulador se fija en la pared con tres tornillos.

V Taladrar el agujero de fijación superior ( fig. 3, 1) e introducir 5 mm el tornillo suministrado.V Quitar los tornillos de la parte inferior del regulador y retirar la tapa.V Colgar el regulador de la entalladura de la carcasa. V Marcar los agujeros de fijación inferiores ( fig. 3, 2), taladrar los agujeros e introducir los tacos.V Alinear el regulador y atornillar por los orificios de fijación inferiores a la izquierda y a la derecha.

Fig. 3 Montaje del regulador en la pared

1 Agujero de fijación superior2 Agujeros de fijación inferiores

Precaución: Riesgo de sufrir lesiones o de dañar la carcasa a causa de un montaje indebido.V No utilizar la parte trasera de la carcasa como plantilla para taladrar.

7747006072-01.1 SD

120

mm

166 mm

5 mm

6 m

m

1

2


Instalación (sólo para el técnico) 4

4.2 Instalar una válvula de 3 vías para el aumento del retorno (opcional)

Para la aplicación del aumento de retorno como refuerzo de la calefacción en una instalación solar se requiere una válvula. La válvula conduce el caudal, según sea la temperatura de retorno de cale-facción, bien a través del acumulador de inercia o directamente hasta la caldera.

Fig. 4 Esquema de montaje del aumento del retorno en acumulador combinado

1 Sonda de temperatura del acumulador S62 Regulador solar Logamatic SC403 Sonda de temperatura del retorno S3RL Retorno de calefacciónRK Retorno de caldera

Datos técnicos válvula de 3 vías

Presión máxima de cierre 0,55 bar (55 kPa)

Máxima presión estática 8,6 bar (860 kPa)

Temperatura máxima de paso 95 °C, brevemente 110 °C

Valor KV 8,2

Tensión 230 V, 50 Hz

Máxima temperatura ambiente 50 °C

Tab. 3 Datos técnicos y pérdidas de presión de la válvula de 3 vías

100

90

8070

60

504030

2010

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5

7747

0060

72-0

3.1

SD

RK

RL

3

1

2



V Montar la válvula de 3 vías en el tubo de retorno, entre el volumen solar acumulador ( fig. 4, 1) y la caldera.

Fig. 5 Válvula de 3 vías (izquierda) y sonda de temperatura instalada (derecha)

Función de la palanca reguladora en la válvulaUtilice la posición "MAN" (manual, fig 5, 2) para llenar el equipo, para purgarlo y para vaciarlo o a modo de posición de seguridad en caso de corte de tensión. En la posición "MAN" el mortero de válvula se encuentra en posición central. Con esto se produce una corriente homogénea del fluido hacia las dos conexiones de descarga.

V Para el funcionamiento normal: ajuste la palanca reguladora a la posición "AUTO" ( fig. 5, 1).

Montaje de la sonda de temperaturaLa válvula incluye 2 sondas de temperatura. Éstas pueden ser montadas como sonda de tempera-tura del acumulador o como sonda de tubo ( tab. 1, página 8).

V Aplicar pasta termoconductora ( fig. 5, 6) a la sonda de temperatura S3 ( fig. 5, 5).V Montar la sonda de temperatura S3 con chapa de soporte ( fig. 5, 4) y muelle tensor ( fig. 5,

7) aprox. 20 cm antes de la válvula de 3 vías en el tubo de retorno.V Proveer la sonda de temperatura S3 con al menos 20 cm de aislamiento térmico ( fig. 5, 3).V Montar la sonda de temperatura S6 en el lugar previsto en el acumulador (véase Instrucciones

de montaje del acumulador)

Tenga en cuenta la indicación de conexión de la válvula de 3 vías. La válvula en la fig. 4 muestra el recorrido AB a B en estado sin corriente. Una vez alcanzada la diferencia de corriente ajustada la válvula cambia de AB a A.

Precaución: Daños en la instalación por carcasa defectuosa de la válvula.V Colocar la llave en la superficie de la llave de la conexión, no en la carcasa.

7747004985.10-1.SD

2

1 3

5

6

7

4



4.3 Montaje del contador calorimétrico (opcional)El contador calorimétrico registra la cantidad de calor (rendimiento solar).

Volumen de suministro:

– Pos. 1: sujección del contador calorimétrico ¾" incl. juntas (2 unidades)

– Pos. 2:Sonda de temperatura NTC 10K incl. material de fijación (2 unidades)

– Pos. 3: Dispositivo de medición del caudal (1 unidad)

Fig. 6 Contador calorimétrico

Número de colec-tores Caudal nominal

1 - 5 0,6 m³/h

6 - 10 1,0 m³/h

11 - 15 1,5 m³/h

Tab. 4 Caudal nominal

7747006072-33.1 SD

31

2



V Integrar el dispositivo de medición del caudal por debajo de la estación solar, en el retorno solar (fig. 7, 1). Para ello debe tener en cuenta el sentido de flujo y la posición de montaje (el cabezal contador no debe mirar hacia abajo).

V Fijar la sonda de temperatura para el retorno solar (fig. 7, 2) con la abrazadera adjunta. Fijación de la sonda de temperatura, véase página 12, fig. 5.

V Fijar la sonda de temperatura para la impulsión solar (fig 7, 3). Fijación de la sonda de tempera-tura, véase página 12, fig. 5.

Fig. 7 Montaje del dispositivo de medición del caudal y de la sonda de temperatura

1 Dispositivo de medición del caudal2 Sonda de temperatura en el retorno3 Sonda de temperatura en la ida

V Realizar la conexión eléctrica tal y como se describe en el capítulo 4.4.

El contador calorimétrico únicamente se emplea para el control de funcionamiento. No es posible realizar una medición según EN 1434 ni una valoración del rendimiento. Para realizar una valoración del rendimiento son necesarios aparatos con comproba-ción de calibración (accesorio), datos de consumo (cantidad de agua, necesidad ca-lorífica de calefacción de locales), datos meteorológicos y una simulación del sistema.

7747006072-34.1 SD

1

23



4.4 Conexión eléctrica

4.4.1 Preparación del paso para cablesSegún la situación del montaje, los cables se pueden introducir en la caja por detrás ( fig. 8, 4) o por abajo ( fig. 8, 3) .

V Respete el tipo de protección IP 20 al realizar la instalación:– No efectúe más pasos de cables de los necesarios.– Haga los pasos de cables tan grandes como sea necesario.

V Para evitar bordes cortantes, haga los pasos de cables ( fig. 8) con un cuchillo.V Asegure los cables con el dispositivo antitracción correspondiente ( fig. 8, 2). El dispositivo

antitracción también se puede montar al revés ( fig. 8, 1).

Fig. 8 Paso y fijación de los cables

1 Dispositivo antitracción girado2 Dispositivo antitracción3 Paso para cables por abajo4 Paso para cables por detrás5 Fusible 2,5 AT (2 unidades)

Peligro: ¡Peligro de muerte debido a la corriente eléctrica!V Cortar el suministro de corriente (230 V CA) antes de abrir el regulador.V Fijar el cable con un dispositivo antitracción.

7747006072-02.1 SD234

1

5 4



4.4.2 Conexión de los cables Para conectar los cables debe tener en cuenta lo siguiente:

– Respete la normativa local como el ensayo del conductor de puesta a tierra, etc.– Utilice exclusivamente bombas, válvulas y sensores del fabricante.– Proteja el regulador frente a las sobretensiones y los cortocircuitos.– El suministro de energía debe coincidir con los valores de la placa de características. Véase tam-

bién a este respecto tab. 1, página 8.– Conecte en cada terminal como máximo 1 cable (máx. 1,5 mm2).– En las sondas de temperatura, la polaridad de los conductores es arbitraria. Los cables de las

sondas se pueden alargar hasta 100 m (hasta 50 m de largo = 0,75 mm2, hasta 100 m = 1,5 mm2).

– Coloque todos los cables de las sondas separados de los cables de 230 V o 400 V para evitar interferencias inductivas (al menos 100 mm).

– Utilice cables para baja tensión blindados cuando se prevean interferencias inductivas externas (p. ej. transformadores, cables de alta tensión, microondas).

– Para la conexión de 230 V utilice, como mínimo, cables del tipo H05 VV- ... (NYM...).– No deben resultar mermadas las medidas constructivas y de seguridad contra incendios.– Los conductores de las válvulas selectoras de 3 vías ilustradas en el sistema hidráulico deben

ser conectadas de la siguiente manera: marrón = R, azul = N, amarillo/verde = toma a tierra.– En las salidas R1 y R2 se deben conectar únicamente bombas (regulación de velocidad única-

mente en estas conexiones).– Las válvulas accionadas por motor con orden ABRIR/CERRAR (o mezclar) deben ser conecta-

das adicionalmente a las salidas a .– Las conexiones L3 a L5 se utilizan para la alimentación de corriente para aplicaciones especiales

de los componentes conectados.

V Conecte los cables conforme al esquema hidráulico elegido ( páginas 17 - 43).V Al finalizar el trabajo: cierre el regulador poniendo la tapa y el tornillo.

El empleo de algunas funciones (Double-Match-Flow, función de refrigeración, calen-tamiento diario y protección del intercambiador contra heladas) precisa componentes adicionales (válvulas, sondas de temperatura), disponibles a modo de accesorios ( tab. 9, página 55).

Advertencia: ¡Daños en la instalación por bomba defectuosa!V En caso de tener que conectar una bomba con electrónica interna, desactive la re-

gulación de la velocidad ( capítulo 7.5.2, página 57).

R3 R5



4.4.3 Hidráulica T1 - calentamiento solar de agua caliente

Fig. 9

R1 Bomba del circuito solar 1R3 Bomba calentamiento diario (opcional)S1 Sonda de temperatura del colector FSKS2 Sonda de temperatura del acumulador parte inferiorS3 Sonda de temperatura del acumulador arriba (opcional)S4 Sonda de temperatura del acumulador centro (opcional)S7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impulsión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

R1S7

S8

S1

R3

S3

S27747006072-04.1 SD

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5

L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

R3R1 S1 S2 S3 S7S8WMZ

S4

S4



4.4.4 Hidráulica T2 - calentamiento solar de agua caliente con regulación este/oeste

Fig. 10

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba del circuito solar 2R3 Bomba calentamiento diario (opcional)S1 Sonda de temperatura del colector FSK campo 1S2 Sonda de temperatura del acumulador parte inferiorS3 Sonda de temperatura del acumulador arriba (opcional)S4 Sonda de temperatura del acumulador centro (opcional)S5 Sonda de temperatura del colector FSK campo 2S7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impulsión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

R1

S1

R2

S5

S2S8

S7R3

S3

7747006072-05.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

R3R2R1 S1 S2 S3 S5 S7S8WMZ

S4

S4



4.4.5 Hidráulica T3 - calentamiento solar de agua caliente con intercambiador externo

Fig. 11

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba intercambiadorR3 Bomba calentamiento diario (opcional)R5 Válvula protección anticongelación (opcional)S1 Sonda de temperatura del colector FSKS2 Sonda de temperatura del acumulador parte inferiorS3 Sonda de temperatura del acumulador arriba (necesaria para desconexión de 95 °C)S4 Sonda de temperatura del acumulador centro (opcional)S6 Sonda de temperatura intercambiador externoS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impulsión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZR1

S7

S8

S1

R3

S2R2R5

S6

S3

7747006072-06.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

R3 R5R2R1 S1 S2 S3 S6 S7S8WMZS4

S4



4.4.6 Hidráulica T4 - calentamiento solar de agua caliente con intercambiador externo y regulación este/oeste

Fig. 12

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba intercambiadorR3 Bomba calentamiento diario (opcional)R4 Bomba del circuito solar 2R5 Válvula protección anticongelación (opcional)S1 Sonda de temperatura del colector FSK campo 1S2 Sonda de temperatura del acumulador parte inferiorS3 Sonda de temperatura del acumulador arriba (necesaria para desconexión de 95 °C)S4 Sonda de temperatura del acumulador centro (opcional)S5 Sonda de temperatura del colector FSK campo 2S6 Sonda de temperatura intercambiador externoS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impulsión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

R1

S1

R4

S5

S2S8

S7

R3

S3S6

R2R57747006072-07.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

R4R3 R5R2R1 S1 S2 S3 S5 S6 S7S8WMZ

S4

S4



4.4.7 Hidráulica T5 - calentamiento solar de agua caliente con recirculación entre depó-sitos

Fig. 13

R1 Bomba del circuito solar 1R3 Bomba de recirculación entre depósitosS1 Sonda de temperatura del colector FSKS2 Sonda de temperatura acumulador 1 abajoS3 Sonda de temperatura acumulador 1 arribaS4 Sonda de temperatura acumulador 2 abajoS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impulsión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

R1

S1

R3

S3

S2 S4S8

S7

7747006072-08.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

R3R1 S1 S2 S3 S4 S7S8WMZ



4.4.8 Hidráulica T6 - calentamiento solar de agua caliente con regulación este/oeste y recirculación entre depósitos

Fig. 14

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba del circuito solar 2R3 Bomba de recirculación entre depósitosS1 Sonda de temperatura del colector FSK campo 1S2 Sonda de temperatura acumulador 1 abajoS3 Sonda de temperatura acumulador 1 arribaS4 Sonda de temperatura acumulador 2 abajo S5 Sonda de temperatura del colector FSK campo 2S7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impulsión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

R1

S1

R3

R2

S5

S3

S2 S4S8

S7

7747006072-09.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

R3R2R1 S1 S2 S3 S4 S5 S7S8WMZ



4.4.9 Hidráulica T7 - calentamiento solar de agua caliente con recirculación entre depó-sitos e intercambiador externo

Fig. 15

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba intercambiadorR3 Bomba de recirculación entre depósitosR5 Válvula protección anticongelación (opcional)S1 Sonda de temperatura del colector FSKS2 Sonda de temperatura acumulador 1 abajoS3 Sonda de temperatura acumulador 1 arriba S4 Sonda de temperatura acumulador 2 abajoS6 Sonda de temperatura intercambiador externoS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impulsión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

R1

S1

R3

S3

S2 S4S8

S7

7747006072-29.1 SD R2

S6

R5


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

R3 R5R2R1 S1 S2 S3 S4 S6 S7S8WMZ



4.4.10 Hidráulica T8 - calentamiento solar de agua caliente con regulación este/oeste, regulación entre depósitos e intercambiador térmico

Fig. 16

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba intercambiadorR3 Bomba de recirculación entre depósitosR4 Bomba del circuito solar 2R5 Válvula protección anticongelación (opcional)S1 Sonda de temperatura del colector FSK campo 1S2 Sonda de temperatura acumulador 1 abajoS3 Sonda de temperatura acumulador 1 arriba S4 Sonda de temperatura acumulador 2 abajoS5 Sonda de temperatura del colector FSK campo 2S6 Sonda de temperatura intercambiador externoS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impulsión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

R1

S1

R3

S3

S2 S4S8

S7

7747006072-30.1 SDR2

S6

R5

S5

R4


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

R4R3 R5R2R1 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7S8WMZ



4.4.11 Hidráulica H1 - apoyo a calefacción

Fig. 17

R1 Bomba del circuito solar 1R5 Válvula aumento del retornoS1 Sonda de temperatura del colector FSKS2 Sonda de temperatura del acumulador parte inferiorS3 Sonda de temperatura del retorno de la calefacciónS4 Sonda de temperatura del acumulador arriba (opcional)S6 Sonda de temperatura del acumulador centroS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

5

R1

S2

S4

S3S6

S8

S7

R5

S1

7747006072-10.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

R5R1 S1 S2 S3 S4 S6 S7S8WMZ



4.4.12 Hidráulica H2 - apoyo a calefacción con regulación este/oeste

Fig. 18

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba del circuito solar 2R5 Válvula aumento del retornoS1 Sonda de temperatura del colector FSK campo 1S2 Sonda de temperatura del acumulador parte inferiorS3 Sonda de temperatura del retorno de la calefacciónS4 Sonda de temperatura del acumulador arriba (opcional)S5 Sonda de temperatura del colector FSK campo 2S6 Sonda de temperatura del acumulador centroS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

S8

5

R1

S2

S4

S3S6S7

R2

R5

S1 S5

7747006072-11.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

R5R2R1 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7S8WMZ



4.4.13 Hidráulica H3 - apoyo a calefacción con intercambiador externo

Fig. 19

R1 Bomba de circuito solar R2 Bomba intercambiadorR4 Válvula protección anticongelación (opcional)R5 Válvula aumento del retornoS1 Sonda de temperatura del colector FSK campo 1S2 Sonda de temperatura del acumulador parte inferiorS3 Sonda de temperatura del retorno de la calefacciónS4 Sonda de temperatura del acumulador arriba (necesaria para desconexión de 95 °C)S6 Sonda de temperatura del acumulador centroS7 Sonda de temperatura intercambiador externo (impulsión WMZ)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

R1

S2

S4

S3S6

S8

S7

R5

S1

R2R47747006072-12.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

R4 R5R2R1 S1 S2 S3 S4 S6 S7S8WMZ



4.4.14 Hidráulica H4 - apoyo a calefacción con regulación este/oeste e intercambiador externo

Fig. 20

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba intercambiadorR3 Válvula protección anticongelación (opcional)R4 Bomba del circuito solar 2R5 Válvula aumento del retornoS1 Sonda de temperatura del colector FSK campo 1S2 Sonda de temperatura del acumulador parte inferiorS3 Sonda de temperatura del retorno de la calefacciónS4 Sonda de temperatura del acumulador arriba (necesaria para desconexión de 95 °C)S5 Sonda de temperatura del colector FSK campo 2S6 Sonda de temperatura del acumulador centroS7 Sonda de temperatura intercambiador externo (impulsión WMZ)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

R1

S1

R4

S5

S2S8

S7

R3

S4

S6

R2 R5 S37747006072-13.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC




4.4.15 Hidráulica H5 - apoyo a calefacción con 2 acumuladores a través de válvula

Fig. 21

R1 Bomba del circuito solar 1R3 Bomba calentamiento diario (opcional)R4 Válvula selección de acumuladorR5 Válvula aumento del retornoS1 Sonda de temperatura del colector FSKS2 Sonda de temperatura acumulador 1 abajoS3 Sonda de temperatura del retorno de la calefacciónS4 Sonda de temperatura acumulador 1 arriba (opcional)S5 Sonda de temperatura acumulador 2 abajoS6 Sonda de temperatura acumulador 2 arribaS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

R1

S2

S4

S3

S6

S8

S7

R5

S1

R4 S5

R3

7747006072-14.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

R4R3 R5R1 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7S8WMZ



4.4.16 Hidráulica H6 - apoyo a calefacción con 2 acumuladores y 2 bombas

Fig. 22

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba del circuito solar 2R3 Bomba calentamiento diario (opcional)R5 Válvula aumento del retornoS1 Sonda de temperatura del colector FSKS2 Sonda de temperatura acumulador 1 abajoS3 Sonda de temperatura del retorno de la calefacciónS4 Sonda de temperatura acumulador 1 arriba (opcional)S5 Sonda de temperatura acumulador 2 abajoS6 Sonda de temperatura acumulador 2 arribaS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

R2

S2

S4

S3

S6S8

S7

R5

S1

S5

R3

R1

7747006072-15.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

R3 R5R2R1 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7S8WMZ



4.4.17 Hidráulica H7 - apoyo a calefacción con regulación este/oeste y 2 acumuladores a través de válvula

Fig. 23

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba del circuito solar 2R3 Bomba calentamiento diario (opcional)R4 Válvula selección de acumuladorR5 Válvula aumento del retornoS1 Sonda de temperatura del colector FSK campo 1S2 Sonda de temperatura acumulador 1 abajoS3 Sonda de temperatura del retorno de la calefacciónS4 Sonda de temperatura acumulador 2 abajoS5 Sonda de temperatura del colector FSK campo 2S6 Sonda de temperatura acumulador 2 arribaS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

5

R1

S2

S3

S6

S8

S7

R5R4 S4

R2

S1 S5

R3

7747006072-16.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC




4.4.18 Hidráulica H8 - apoyo a calefacción con 2 acumuladores a través de válvula e intercambiador externo

Fig. 24

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba intercambiadorR3 Válvula protección anticongelación (opcional)R4 Válvula selección de acumuladorR5 Válvula aumento del retornoS1 Sonda de temperatura del colector FSKS2 Sonda de temperatura acumulador 1 abajoS3 Sonda de temperatura del retorno de la calefacciónS4 Sonda de temperatura intercambiador externoS5 Sonda de temperatura acumulador 2 abajoS6 Sonda de temperatura acumulador 2 arribaS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZR1

S2

S3

S6

S8

S7

R5

S1

R4 S5R2

S4

R3 7747006072-17.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC




4.4.19 Hidráulica H9 - apoyo a calefacción con 2 acumuladores, intercambiador externo y 2 bombas

Fig. 25

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba intercambiadorR3 Válvula protección anticongelación (opcional)R4 Bomba del circuito solar 2R5 Válvula aumento del retornoS1 Sonda de temperatura del colector FSKS2 Sonda de temperatura acumulador 1 abajoS3 Sonda de temperatura del retorno de la calefacciónS4 Sonda de temperatura intercambiador externoS5 Sonda de temperatura acumulador 2 abajoS6 Sonda de temperatura acumulador 2 arribaS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

S2

S3

S6

S7

R5

S1

S5

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9

R2R3

S4

L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5

L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

7747006072-18.1 SD

WMZ

R4

S8 R1




4.4.20 Hidráulica H10 - apoyo a calefacción con 2 acumuladores a través de válvula, sin válvula aumento del retorno

Fig. 26

R1 Bomba del circuito solar 1R3 Bomba calentamiento diario (opcional)R4 Válvula selección de acumuladorS1 Sonda de temperatura del colector FSKS2 Sonda de temperatura acumulador 1 abajoS3 Sonda de temperatura acumulador 2 arriba (opcional)S4 Sonda de temperatura acumulador 2 abajo S6 Sonda de temperatura acumulador 1 arriba (opcional)S7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

R1

S2

S6

S3

S8

S7

S1

R4 S4

R3

7747006072-24.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

R3R1 S1 S2 S3 S4 S7S8WMZS6R4



4.4.21 Hidráulica H11 - apoyo a calefacción con regulación este/oeste y 2 acumuladores a través de válvula, sin válvula aumento de retorno

Fig. 27

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba del circuito solar 2R3 Bomba calentamiento diario (opcional)R4 Válvula selección de acumuladorS1 Sonda de temperatura del colector FSK campo 1S2 Sonda de temperatura acumulador 1 abajoS3 Sonda de temperatura acumulador 2 arriba (opcional)S4 Sonda de temperatura acumulador 2 abajoS5 Sonda de temperatura del colector FSK campo 2S6 Sonda de temperatura acumulador 1 arriba (opcional)S7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

5

R1

S2

S3

S8

S7

R4 S4

R2

S1 S5

R3

7747006072-25.1 SD

S6


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC

R4R3R2R1 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7S8WMZ



4.4.22 Hidráulica H12 - apoyo a calefacción con 2 acumuladores a través de válvula e intercambiador externo, sin válvula aumento de retorno

Fig. 28

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba intercambiadorR3 Bomba calentamiento diario (opcional)R4 Válvula selección de acumuladorR5 Válvula protección anticongelación (opcional)S1 Sonda de temperatura del colector FSKS2 Sonda de temperatura acumulador 1 abajoS3 Sonda de temperatura acumulador 2 abajo S4 Sonda de temperatura acumulador 2 arriba (necesaria para desconexión de 95 °C)S5 Sonda de temperatura acumulador 1 arriba (opcional) S6 Sonda de temperatura intercambiador externoS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZR1

S2 S4

S8

S7

S1

R4 S3R2

S6

R5 7747006072-26.1 SD

S5

R3


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC




4.4.23 Hidráulica H13 - apoyo a calefacción con regulación este/oeste y 2 acumuladores a través de válvula e intercambiador externo, sin válvula aumento de retorno

Fig. 29

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba intercambiadorR3 Bomba del circuito solar 2R4 Válvula selección de acumuladorR5 Válvula protección anticongelación (opcional)S1 Sonda de temperatura del colector FSK campo 1S2 Sonda de temperatura acumulador 1 abajoS3 Sonda de temperatura acumulador 2 abajoS4 Sonda de temperatura acumulador 2 arriba (necesaria para desconexión de 95 °C)S5 Sonda de temperatura del colector FSK campo 2S6 Sonda de temperatura intercambiador externoS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

5

R1

S2

S4

S8

S7

R4 S3

R3

S1 S5

7747006072-27.1 SDR2

S6

R5


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC




4.4.24 Hidráulica S1 - piscina a través de válvula

Fig. 30

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba intercambiadorR3 Bomba calentamiento diario (opcional)R4 Válvula selección de acumuladorR5 Válvula protección anticongelación (opcional)S1 Sonda de temperatura del colector FSKS2 Sonda de temperatura del acumulador parte inferiorS3 Sonda de temperatura piscinaS4 Sonda de temperatura del acumulador centro (opcional)S6 Sonda de temperatura intercambiador externoS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

5

R1

S2

S3

S8

S7

R5

S1

R4 R2

S6

S4R3

7747006072-19.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC




4.4.25 Hidráulica S2 - piscina a través de una segunda bomba

Fig. 31

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba intercambiadorR3 Bomba calentamiento diario (opcional)R4 Bomba del circuito solar 2R5 Válvula protección anticongelación (opcional)S1 Sonda de temperatura del colector FSKS2 Sonda de temperatura del acumulador parte inferiorS3 Sonda de temperatura piscinaS4 Sonda de temperatura del acumulador centro (opcional)S6 Sonda de temperatura intercambiador externoS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

S3R4

S2

S6

S7

S1

R1

R2R5 7747006072-31.1 SD

R3

S4

WMZ

S8


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC




4.4.26 Hidráulica S3 - piscina con regulación este/oeste

Fig. 32

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba intercambiadorR3 Bomba del circuito solar 2R4 Válvula selección de acumuladorR5 Válvula protección anticongelación (opcional)S1 Sonda de temperatura del colector FSK campo 1S2 Sonda de temperatura del acumulador parte inferiorS3 Sonda de temperatura piscinaS4 Sonda de temperatura del acumulador centro (opcional)S5 Sonda de temperatura del colector FSK campo 2S6 Sonda de temperatura intercambiador externoS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

5

R1 S2

S3

S8

S7

R5

S1

R4 R2

S6

S4

R3

S5

7747006072-32.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC




4.4.27 Hidráulica S4 - piscina y apoyo a calefacción, a través de válvula

Fig. 33

R1 Bomba de circuito solarR2 Bomba intercambiadorR3 Válvula protección anticongelación (opcional)R4 Válvula selección de acumuladorR5 Válvula aumento del retornoS1 Sonda de temperatura del colector FSK S2 Sonda de temperatura del acumulador parte inferiorS3 Sonda de temperatura del retorno de la calefacciónS4 Sonda de temperatura intercambiador externoS5 Sonda de temperatura piscinaS6 Sonda de temperatura del acumulador centroS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

S3

R5

WMZ

5

R1

S2

S5

S8

S7

R3

S1

R4 R2

S4

S6

7747006072-21.1 SD


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC




4.4.28 Hidráulica S5 - piscina y apoyo a calefacción, a través de una segunda bomba

Fig. 34

R1 Bomba del circuito solar 1R2 Bomba intercambiadorR3 Válvula protección anticongelación (opcional)R4 Bomba del circuito solar 2R5 Válvula aumento del retornoS1 Sonda de temperatura del colector FSKS2 Sonda de temperatura del acumulador parte inferiorS3 Sonda de temperatura del retorno de la calefacciónS4 Sonda de temperatura intercambiador externoS5 Sonda de temperatura piscinaS6 Sonda de temperatura del acumulador centroS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impuslión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

5

R4

S2

S5

S7

R3

S1

R2

S4

S6

S3

R5

R1

7747006072-22.1 SD

WMZ

S8


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC




4.4.29 Hidráulica S6 - piscina con dos acumuladores

Fig. 35

R1 Bomba de circuito solarR2 Bomba intercambiadorR3 Válvula protección anticongelación (opcional)R4 Válvula selección de acumulador 1R5 Válvula selección de acumulador 2S1 Sonda de temperatura del colector FSK S2 Sonda de temperatura acumulador 1 abajoS3 Sonda de temperatura acumulador 2 abajoS4 Sonda de temperatura acumulador 1 arriba (opcional)S5 Sonda de temperatura piscinaS6 Sonda de temperatura intercambiador externoS7 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ impulsión (opcional)S8 Sonda de temperatura contador calorimétrico WMZ retorno (opcional)WMZ Contador calorimétrico (opcional)

WMZ

5

R1

S3

S5

S8

S7

R5

S1

R4 R2

S6

S4

R37747006072-28.1 SD

S2


L3 N3 L4 N4 L5 N5

230VAC




4.4.30 Conexión de PC o indicador remotoEl regulador dispone de una interface de serie RS232 para la salida de datos. Las señales Tx y Rx son invertidas por el regulador. La conexión se realiza a través de un terminal roscado de 4 polos.

Fig. 36

1 Masa 2 Recepción de la señal3 Envío de señal4 Sin función

RS

23

2

GN

D

RxD

TxD

12

V

1 2 3 4


Operación 5

5 OperaciónV Entregue al usuario todos los documentos.V Explique el modo de funcionamiento y el manejo del aparato al cliente.

5.1 Elementos de manejo del regulador

Fig. 37 Regulador y display

1 Display2 Botón giratorio3 Tecla de retorno4 Tecla OK5 Símbolo para la sonda de temperatura6 Indicación de la temperatura, horas de servicio, etc.7 Símbolo para válvula (negro = salida abierta)8 Esquema hidráulico activo

Elemento de manejo

Sím-bolo Funciones

Botón giratorio – Selección de los valores de la instalación (nivel de indica-ción)

– Seleccionar función (nivel de servicio)– Seleccionar ajuste (nivel de servicio)

Tecla OK – Acceso al submenú (nivel de servicio)– Modificar / guardar ajustes (nivel de servicio)

Tecla de retorno – Acceso al nivel de menú superior (nivel de servicio)– Regresar a la temperatura del colector (nivel de indicación)

7747006072-23.1 SD

1 5

12

34

5 1 6

78

OK


Operación5

5.2 Niveles de manejo del regulador

5.2.1 Nivel de indicaciónEn el nivel de indicación puede consultar los siguientes valores de la instalación a través del botón giratorio .

IndicaciónFunción suplementa-ria Valores de la instalación

Ninguna – Temperatura (°C)– Horas de servicio acumuladas (h)– Horas de servicio del día actual (h/d)– Velocidad de la bomba (%)– Estado de la bomba y de la válvula

Contador calorimé-trico

– Temperatura de impulsión (°C)– Temperatura del retorno (°C)– Cantidad de calor acumulada (kWh)– Cantidad de calor del día actual

(kWh/d)

Protección anticon-gelación intercambia-dor de placas

– Temperatura de impulsión (°C)– Horas de servicio acumuladas (h)– Horas de servicio del día actual (h/d)

Funciones activadas

Muestra otras funciones suplementarias activadas.Posibles indicaciones (la indicación parpadea cuando la función se encuentra activada):

– Double Match Flow– Funcionamiento del colector de tubos– Función Sur de Europa– Calentamiento diario– Función de refrigeración

Tab. 5 Resumen de los valores de la instalación

1 5

7

5

8

4

5

Otras funciones

Funciones Sur Europa


Operación 5

5.2.2 Nivel de servicio (sólo para el técnico)En el nivel de servicio del regulador se pueden seleccionar funciones adicionales y esquemas de la instalación. La regulación debe ser adaptada a las características de la instalación solar. Encontrará un resumen de las funciones del nivel de servicio en la página 50.

Indicación de estado

Temperatura máxima del acumulador

La temperatura máxima del acumulador es mostrada cuando el valor límite establecido es rebasado.

Temperatura mínima del colector

La temperatura mínima del colector es mostrada cuando el valor límite inferior de 20°Ces rebasado.

Temperatura máxima del colector

La temperatura máxima del colector es mostrada cuando el valor límite establecido es rebasado.

Tab. 6 Indicaciones de estado

max.max. 4

1 5min.min.

1 5max.max.


Puesta en funcionamiento (sólo para el técnico)6

6 Puesta en funcionamiento (sólo para el técnico)

V Durante la puesta en marcha de la instalación solar debe tener en cuenta la documentación téc-nica de la estación solar, de los colectores y del acumulador solar.

V Ponga en marcha la instalación solar sólo si todas las bombas y válvulas funcionan correcta-mente.

Tenga en cuenta los siguientes pasos en relación con la estación solar:V Asegúrese de que la instalación se encuentre libre de aire.V Comprobar y ajustar el caudal.V Realización de protocolos de mantenimiento y puesta en marcha de los ajustes del regulador

( Instrucciones de montaje y mantenimiento de la estación solar).

Advertencia: Daños en la bomba por funcionamiento en seco.V Asegúrese de que el circuito solar se encuentre lleno de fluido solar

( Instrucciones de montaje y mantenimiento de la estación solar).

Advertencia: Durante la puesta en marcha se pueden producir daños en la instala-ción debido a agua congelada o evaporaciones en el circuito solar.V Durante la puesta en marcha, proteja los colectores de la radiación solar. V No ponga en funcionamiento la instalación solar cuando se produzcan heladas.

Advertencia: Daños en la instalación por ajuste incorrecto del tipo de funcionamien-to.Para evitar que la bomba se ponga en marcha de forma involuntaria tras establecer el suministro de corriente, en el regulador está ajustado de fábrica el modo siempre desconectado.

V Ajuste el regulador para el funcionamiento normal en la posición auto ( capítulo 7.6, página 68).


Puesta en funcionamiento (sólo para el técnico) 6

6.1 Realización de ajustes básicosTras la instalación del regulador se consulta el idioma y la hora.

V Introduzca el idioma y la hora antes de continuar con la puesta en funcionamiento.

V Mantenga pulsada la tecla y seleccione el idioma

deseado con el botón giratorio .

V Suelte la tecla para memorizar el ajuste.

V Seleccione ajuste de las horas con el botón giratorio .

V Mantenga pulsada la tecla y seleccione las horas con el

botón giratorio .


V Seleccione ajuste de los minutos con el botón giratorio .

V Mantenga pulsada la tecla y seleccione los minutos con

el botón giratorio .


Al girar el botón giratorio accede al nivel de indicación.

Puede realizar modificaciones posteriores en el nivel de servicio con la opción ajustes.

Tab. 7 Ajustes básicos tras la instalación

IDIOMA

Español

OK

OK

Hora

Horas ajustadas

12:00 h

OK

OK

Minutos ajustados

12:00 h

Hora

OK

OK

1 5


Nivel de servicio (sólo para el técnico)7

7 Nivel de servicio (sólo para el técnico)En el nivel de servicio del regulador se adapta la regulación a las características de la instalación solar.

V Para cambiar al nivel de servicio: pulse simultáneamente las teclas y .

Si no se efectúa ninguna entrada durante más de 60 segundos, el regulador abandona el nivel de servicio.

7.1 Resumen de funciones del menú de servicio

Menú SubmenúPágina

Selección de idioma

52

Hora ajustada Ajuste de hora 53

Ajuste de minutos 53

Selección sistema Sistemas para el calentamiento de agua sanitaria 54

Sistemas para el apoyo a calefacción 54

Sistemas para el calentamiento de piscinas 54

Ajustes Diferencia de temperatura de conexión circuito solar 57

Regulación nr. de revol. de bomba 1 57

Potencia mínima de la bomba 1 58

Temperatura máxima del colector 58

Funcionamiento del colector de tubos 58

Temperatura máxima del acumulador 1 59

Double-Match-Flow 59

Diferencia de temperatura de conexión aumento del retorno 59

Diferencia de temperatura de desconexión aumento del retorno

60

Contador calorimétrico 60

Contenido de glicol 60

Conmutación del consumidor 2 61

Temperatura máxima del acumulador 2 61

Tab. 8 Funciones seleccionables en el menú de servicio

OK


Nivel de servicio (sólo para el técnico) 7

Limitación de la temperatura de conexión para la estratifica-ción del acumulador

62

Limitación de la temperatura de desconexión para la estrati-ficación del acumulador

62

Regulación nr. de revol. de bomba 2 / intercambiador de placas

63

Potencia mínima de la bomba 2 / intercambiador de placas 63

Calentamiento diario 64

Hora de calentamiento diario 65

Temperatura objetivo calentamiento diario 65

Función de refrigeración 66

Función Sur de Europa 67

Protección anticongelación del intercambiador de placas 67

Modo de funciona-miento

Modo de funcionamiento de la instalación solar 68

Diagnóstico Test de función 69

Versión 69

Reset ¿Reponer los ajustes iniciales del regulador? 70

Menú SubmenúPágina

Tab. 8 Funciones seleccionables en el menú de servicio



7.2 Selección del idiomaMenú: servicio > idioma

V Para cambiar al nivel de servicio: pulse simultáneamente las teclas y .

V Seleccione idioma con el botón giratorio y confirme con la tecla .V Mantenga pulsada la tecla y seleccione el idioma deseado con el botón giratorio .

V Para memorizar el nuevo ajuste: suelte la tecla .V Para cambiar al menú superior: presionar la tecla .

Rango de ajuste Ajuste inicial Valor modificado

alemán, inglés, francés, ita-liano, español, portugués, turco, croata, esloveno, rumano

Español

OK

SERVICIOIdiomaHoraSelección sistemaAjustesModo funcionamiento

>

OK

OK

IDIOMA

Español

OK



7.3 Ajuste de la horaMenú: servicio > hora

V Para cambiar al nivel de servicio: pulse simultáneamente las teclas y .V Seleccione hora con el botón giratorio y confirme con la tecla .

V Seleccione ajustar horas con el botón giratorio y confirme con la tecla .

V Mantenga pulsada la tecla y seleccione el valor deseado con el botón giratorio .V Para memorizar el nuevo ajuste: suelte la tecla .V Seleccione ajustar minutos con el botón giratorio y confirme con la tecla .

V Mantenga pulsada la tecla y seleccione el valor deseado con el botón giratorio .V Para memorizar el nuevo ajuste: suelte la tecla .V Para cambiar al menú superior: presionar la tecla .

OK

OK


>

OK

Hora

Horas ajustadas

12:00 h

OK

OK

OK

Minutos ajustados

12:00 h

Hora

OK

OK



7.4 Selección del sistemaMenú: servicio > selección sistema

A través de la función de selección de sistema puede seleccionar en el regulador el sistema básico y el sistema hidráulico de la instalación solar. Existen tres sistemas básicos disponibles:– Sistemas para el calentamiento de agua sanitaria– Sistemas con apoyo a calefacción– Sistemas para el calentamiento de piscinas

V Para cambiar al nivel de servicio: pulse simultáneamente las teclas y .V Seleccione selección sistema con el botón giratorio y confirme con la tecla .

V Seleccione el sistema básico deseado con la tecla giratoria .V Mantenga pulsada la tecla y seleccione la hidráulica deseada para el sistema con el botón

giratorio .

V Para memorizar el nuevo ajuste: suelte la tecla .V Para cambiar al menú superior: presionar la tecla .

Dentro de estos sistemas básicos se pueden seleccionar diferentes hidráulicas para la instalación solar. Las denominaciones y representaciones exactas de todos los sis-temas hidráulicos se encuentran en el capítulo 4.4“conexión eléctrica”.


Hidráulica T1 a T8Hidráulica H1 a H13Hidráulica S1 a S6

H1

OK

OK


>

OK

Selección sistema

Sistema de apoyode calefacción

H1

OK



7.4.1 Posibles funciones adicionales dependiendo del sistema hidráulicoLas siguientes funciones dependen del esquema hidráulico seleccionado y deben ser selecciona-das a través del menú ajustes ( capítulo 7.5, página 57).Las funciones no mostradas son independientes de los esquemas hidráulicos o, por lo general, se encuentran contenidas en el sistema hidráulico seleccionado.

X = Posibles funciones adicionales en el menú ajustes

-- = Función no seleccionable

(S4) = Sonda de temperatura necesaria para la función

Sistema hidráu-lico

Página

Función

Double-Match-Flow

Función de refri-geración

Calenta-miento diario

Protección anticongela-ción inter-cambiador

T1 17 X (S4) X (S1, S2) X (S2, S3) --

T2 18 X (S4) X (S1, S2, S5) X (S2, S3) --

T3 19 X (S4) X (S1, S2) X (S2, S3) X (S6)

T4 20 X (S4) X (S1, S2, S5) X (S2, S3) X (S6)

T5 21 X (S3) X (S1, S2) X (S2, S3, S4) --

T6 22 X (S3) X (S1, S2, S5) X (S2, S3, S4) --

T7 23 X (S3) X (S1, S2) X (S2, S3, S4) X (S6)

T8 24 X (S3) X (S1, S2, S5) X (S2, S3, S4) X (S6)

H1 25 X (S4) X (S1, S2) -- --

H2 26 X (S4) X (S1, S2, S5) -- --

H3 27 -- X (S1, S2) -- X (S7)

H4 28 -- X (S1, S2, S5) -- X (S7)

H5 29 X (S4) X (S1, S2, S5) X (S2, S4) --

Tab. 9 Funciones adicionales y sondas de temperatura necesarias



H6 30 X (S4) X (S1, S2, S5) X (S2, S4) --

H7 31 -- X (S1, S2, S4, S5) X (S2) --

H8 32 -- X (S1, S2, S5) -- X (S4)

H9 33 -- X (S1, S2, S5) -- X (S4)

H10 34 X (S6) X (S1, S2, S4) X (S2) --

H11 35 X (S6) X (S1, S2, S4, S5) X (S2) --

H12 36 X (S5) X (S1, S2, S3) X (S2) X (S6)

H13 37 -- X (S1, S2, S3, S5) -- X (S6)

S1 38 X (S4) -- X (S2, S4) X (S6)

S2 39 X (S4) -- X (S2, S4) X (S6)

S3 40 -- -- -- X (S6)

S4 41 -- -- -- X (S4)

S5 42 -- -- -- X (S4)

S6 43 X (S4) -- -- X (S6)

Sistema hidráu-lico

Página

Función

Double-Match-Flow

Función de refri-geración

Calenta-miento diario

Protección anticongela-ción inter-cambiador

Tab. 9 Funciones adicionales y sondas de temperatura necesarias



7.5 AjustesLos ajustes de sistema del regulador dependen del sistema hidráulico seleccionado de la instala-ción solar.

V Comprobar la relevancia de todos los ajustes ( cap. 7.1, página 50) para el sistema hidráulico seleccionado.

V Para cambiar al nivel de servicio: pulse simultáneamente las teclas y .V Seleccione Ajustes con el botón giratorio y confirme con la tecla .

V Seleccione el ajuste deseado con el botón giratorio .V Mantenga pulsada la tecla y modifique el ajuste con el botón giratorio .V Para memorizar el nuevo ajuste: soltar la tecla .V Para cambiar al menú superior: presionar la tecla .

7.5.1 Diferencia de temperatura de conexiónMenú: servicio > ajustes > diferencia temperatura de conexión cto. solar

Cuando la diferencia de temperatura de conexión ajustada (∆T) entre la parte inferior del acumula-dor y el campo de colectores es alcanzada y se cumplen las condiciones de conexión, la bomba del circuito solar se pone en funcionamiento.

7.5.2 Regulación nr. de revol. de bomba del circuito solar 1Menú: servicio > ajustes > Regul.de revoluciones bomba cto. solar 1

La regulación de la velocidad mejora la eficiencia de la instalación solar regulando la diferencia de temperatura al valor de la diferencia de temperatura de conexión. Si la función “Double-Match-Flow” se encuentra activa, el número de revoluciones se regulará a tra-vés de esta función.Recomendamos dejar activo este ajuste.

Rango de ajuste Ajuste inicial Valor modificado7 -20 K 10 K

Advertencia: ¡Daños en la instalación por bomba defectuosa!V Cuando una bomba con electrónica interna se encuentre conectada, desactive la

regulación de la velocidad en el regulador.

Rango de ajuste Ajuste inicial Valor modificadoSí / No Sí

OK

OK


>

OK

OK



7.5.3 Potencia mínima de la bomba del circuito solar 1Menú: servicio > ajustes > potencia mínima bomba cto. solar 1

Este ajuste determina la velocidad mínima de la bomba del circuito solar.

En instalaciones con un intercambiador externo y 2 consumidores o instalaciones con intercambia-dor externo y regulación este/oeste, la bomba SP funciona siempre al 100%.

La potencia mínima de las bombas del circuito solar 1 y 2 es siempre la misma en los sistemas hidráulicos T3, T7 y H3 (al modificar la potencia de la bomba el regulador modifica a su vez las demás)

7.5.4 Temperatura máxima del colectorMenú: servicio > ajustes > temperatura máxima del colector

Al rebasar la temperatura máxima del colector, la bomba del circuito solar se desconecta o no se conecta.

7.5.5 Funcionamiento del colector de tubosMenú: servicio > ajustes > Funcionamiento del colector de tubos

Para bombear el líquido solar caliente a la sonda de temperatura en los colectores de tubos, a partir de una temperatura del colector de 20°C se activa brevemente la bomba del circuito solar cada 15 minutos (empuje de bombeo) entre las 6 y las 22 horas.

Esta función no está disponible, o de forma limitada, cuando la sonda del colector se encuentre fuera del colector.


30 - 100 % 50 %


100 - 140 °C 120 °C


Sí / No No

Al activar la función de colector de tubos la función de refrigeración ( capítulo 7.5.22, página 66) se desactiva automáticamente.



7.5.6 Temperatura máxima del acumulador 1Menú: servicio > ajustes > temperatura máxima acumulador 1

Cuando la temperatura en la sonda de temperatura del acumulador alcanza la temperatura máxima del acumulador, la carga del acumulador se desconecta.

7.5.7 Double Match FlowMenú: servicio > ajustes > Double Match Flow

Esta función sirve para cargar rápidamente la parte alta del acumulador a 45°C, y reducir los tiem-pos de calentamiento posterior del agua sanitaria por la caldera.

Esta función únicamente es accesible con la regulación de revoluciones activada.

Si se utiliza adicionalmente la función calentamiento diario, pueden producirse limitaciones de la función Double Match Flow, ya que la posición necesaria de la sonda del calentamiento diario (máx. 1/3 del borde superior del acumulador) en caso necesario se encuentra en la zona del acu-mulador con calentamiento posterior por parte de la cadera.

7.5.8 Diferencia de temperatura de conexión aumento del retornoMenú: servicio > ajustes > Cto. en derivación diferencia de temp. conexión

Cuando el aumento del retorno se encuentra activado, la temperatura del acumulador solar es com-parada con la temperatura del retorno del circuito de calefacción. En caso necesario se abre la vál-vula para el aumento del retorno, para introducir energía solar del acumulador de inercia en el circuito de calefacción.

La diferencia mínima para la diferencia de temperatura de desconexión es de 3 K.


20 - 90 °C 60 °C


Sí / No No


6 - 20 K 6 K



7.5.9 Diferencia de temperatura de desconexión aumento del retornoMenú: servicio > ajustes > Cto. en derivación diferencia de temp. desconexión

Cuando la diferencia de temperatura entre el acumulador solar y la temperatura del retorno del cir-cuito de calefacción cae hasta el valor ajustado, la válvula para el aumento del retorno se cierra.

La diferencia mínima para la diferencia de temperatura de conexión es de 3 K.

7.5.10Contador calorimétricoMenú: servicio > ajustes > contador calorimétrico

Encendido o apagado del cálculo del rendimiento. A través de un dispositivo de medición de caudal (1 impulso/litro) y la diferencia de temperatura entre la impulsión y el retorno se calcula y suma la cantidad de calor . Adicionalmente se puede contemplar la cantidad de calor del día actual.

Cuando se utilice el contador calorimétrico se debe ajustar el contenido de glicol.

7.5.11Contenido de glicolMenú: servicio > ajustes > contenido de glicol

Para un funcionamiento correcto del contador calorimétrico se debe indicar el contenido de glicol del líquido solar.


3 - 17 K 3 K


Sí / No No


0 %, 30 %, 40 %,45%, 50 %

50 %



7.5.12 Conmutación del consumidor 2Menú: servicio > ajustes > conmutación del 2° consumidor

Cuando se utilicen varios consumidores en un sistema solar habrá que fijar un sistema de priorida-des del acumulador. El sistema determina con qué prioridad han de ser cargados los consumidores. Para ello se diferencia entre consumidores prioritarios y secundarios.

Cuando el consumidor prioritario alcanza su diferencia de temperatura de conexión, éste es car-gado hasta la temperatura máxima del acumulador. Si alcanza su diferencia de temperatura de conexión mientras el consumidor secundario está siendo cargado, la carga del consumidor secun-dario se interrumpirá, hasta que el consumidor prioritario sea cargado hasta alcanzar su temperatura máxima del acumulador.

Si en la selección del consumidor únicamente se selecciona uno de los acumuladores, únicamente se cargará el acumulador seleccionado.

7.5.13 Temperatura máxima del acumulador 2 Menú: servicio > ajustes > temperatura máxima acumulador 2

Al alcanzar la temperatura máxima del acumulador, la bomba del circuito solar se desconecta.


Para 2 consumidores:

auto 1 -> 2auto 2 -> 1

12

auto1 -> 2

Para 3 consumidores:

auto 1 -> 2 -> 3auto 1-> 2auto 1-> 3

123

auto 1 -> 2 -> 3


20 - 90 °C 60 °C



7.5.14 Temperatura máxima de la piscinaMenú: servicio > ajustes > temperatura máxima piscina

Cuando se selecciona el sistema hidráulico S6 es posible ajustar adicionalmente la temperatura máxima de la piscina. Al alcanzar la temperatura máxima la bomba del circuito solar se desconecta.

7.5.15 Redistribución de capas de agua caliente según diferencia de temperatura de conexión

Menú: servicio > ajustes > Redistribución capas agua caliente según dif. temp. conexión

En sistemas solares con acumulador de precalentamiento y acumulador de reserva, el contenido del acumulador es redistribuido en cuanto la temperatura del acumulador de reserva cae por debajo de la temperatura del acumulador de precalentamiento. La diferencia de temperatura de conexión es ajustable.

7.5.16 Redistribución de capas de agua caliente según diferencia de temperatura de desconexión

Menú: servicio > ajustes > Redistribución capas agua caliente según dif. temp. desco-nexión

La redistribución de capas de agua caliente finaliza cuando se rebasa el umbral inferior de la dife-rencia de temperatura de conexión.


20 - 90 °C 60 °C


7 - 20 K 10 K


4 - 17 K 5 K



7.5.17 Regulación nr. de revol. bomba del circuito solar 2 / intercambiador de placasMenú: servicio > ajustes > Regul.de revoluciones bomba cto. solar 2 / intercambiador placas

La regulación de la velocidad mejora la eficiencia de la instalación solar, regulando la diferencia de temperatura entre las correspondientes sondas al valor de la diferencia de temperatura de conexión ajustado.Cuando la función “Double-Match-Flow” se encuentra activada la velocidad se regula a través de esta función.Recomendamos dejar activo este ajuste.

7.5.18 Potencia mínima de la bomba del circuito solar 2 / intercambiador de placasMenú: servicio > ajustes > potencia mínima de la bomba del circuito solar 2

Este ajuste determina la velocidad mínima de la bomba del circuito solar 2.

En instalaciones con un intercambiador externo y 2 consumidores o instalaciones con intercambia-dor externo y regulación este/oeste, la bomba SP funciona siempre al 100%.

La potencia mínima de las bombas del circuito solar 1 y 2 es siempre la misma en los sistemas hidráulicos T3, T7 y H3 (al modificar una de las potencias mínimas de bombeo el regulador modifica a su vez las demás).

Advertencia: ¡Daños en la instalación por bomba defectuosa!V Conectaron bomba en la salida R2.V Cuando una bomba con electrónica interna se encuentre conectada, desactive la

regulación de la velocidad del regulador.


sí / no Sí


30 - 100 % 50 %



7.5.19 Calentamiento diarioMenú: servicio > ajustes > calentamiento diario

El calentamiento diario supone una medida de prevención para proteger la higiene del agua sanita-ria. Si la temperatura necesaria no ha sido alcanzada durante las últimas 24 horas mediante la alimen-tación solar, el contenido del acumulador circula a la hora fijada a través de una bomba de circula-ción. Ello asegura un calentamiento de todo el volumen del acumulador mediante el calentamiento posterior.A continuación se enciende la bomba – siempre que exista – hacia el intercambiador de placas, para incluir también este circuito.

Respetar los siguientes criterios para garantizar el calentamiento diario:

– La potencia calorífica para el calentamiento diario no debe ser superior a la potencia calorífica máxima del calentamiento posterior convencional del acumulador de reserva.

– Las tuberías para el calentamiento diario deben poseer un aislamiento térmico superior al están-dar.

– La longitud de las tuberías para el calentamiento diario debe ser lo más corta posible (cercanía entre el acumulador de precalentamiento y el acumulador de reserva).

– La temperatura del acumulador de reserva no debe ser superior a 60 grados.– La circulación de agua caliente debe estar desconectada durante el calentamiento diario de la

etapa de precalentamiento (ningún retorno de la circulación en el acumulador de reserva).– Si en el regulador del acumulador de reserva existe la función de calentamiento diario (instalación

de calefacción), la ventana de tiempo de esta función debe tener una impulsión (p.ej. 0,5h) antes de la ventana de tiempo del calentamiento diario del acumulador de precalentamiento (sincroni-zación de las ventanas de tiempo).

– Ha de mantenerse la histéresis para el regulador (valor prefijado = 5 K).– El regulador para el acumulador de reserva debe ser ajustado de tal manera que la producción

de agua caliente tenga prioridad.– El calentamiento diario de la etapa de precalentamiento debe ser ajustado en tiempos sin tasas

de toma.

Advertencia: ¡Riesgo para la salud por función limitada del calentamiento diario!V En el marco de la puesta en funcionamiento se debe comprobar la función del ca-

lentamiento diario de forma manual con un termómetro.


Sí / No No



7.5.20 Hora de calentamiento diarioMenú: servicio > ajustes > hora calentamiento diario

Este ajuste determina el comienzo del calentamiento diario. La duración máxima del calentamiento diario es de 3 horas.

7.5.21Temperatura objetivo del calentamiento diarioMenú: servicio > ajustes > temperatura objetivo calentamiento diario

Este ajuste determina la temperatura del calentamiento diario.

Advertencia: ¡Peligro de quemaduras por temperatura del agua caliente superior a 60 °C!V Realizar el calentamiento diario únicamente fuera de las horas normales de servi-

cio.V Avise a los habitantes de la casa de la hora de realización del calentamiento diario.


00:00 h - 23:59 h 00:00 h


60 - 70 °C 60 °C



7.5.22 Función de refrigeraciónMenú: servicio > ajustes > función de refrigeración

La función de refrigeración minimiza los tiempos de estancamiento de la instalación solar. Para ello la instalación solar funciona a una temperatura elevada para maximizar las pérdidas de la conduc-ción.

Cuando la temperatura del acumulador se encuentre 9 K por debajo de la temperatura máxima del acumulador (para dos consumidores siempre la del acumulador secundario), la bomba del circuito solar se desconecta. Si la temperatura del colector se encuentra 10 K por debajo de la temperatura máxima del colector, la bomba del circuito solar se pondrá nuevamente en marcha hasta que el colector se haya enfriado en 10 K. La bomba del circuito solar se volverá a desconectar y el colector volverá a calentarse. Si la temperatura máxima del acumulador es alcanzada, la bomba del circuito solar se desconecta y la función de refrigeración finaliza.

La función de refrigeración no puede ser activada cuando la función del colector de tubos se encuentre activada o se haya seleccionado un esquema hidráulico con pis-cina.

En instalaciones con acumulador de agua sanitaria, cargadas a través de un intercam-biador externo: en lugares con agua sanitaria “dura” puede producirse una acumula-ción elevada de cal en el lado secundario del intercambiador.


Sí / No No



7.5.23 Función Sur de EuropaMenú: servicio > ajustes > Funciones Sur Europa

La función Sur de Europa está pensada exclusivamente para aquellos países en los que, debido a las altas temperaturas, normalmente no se pueden producir daños por heladas.

Si la temperatura del colector, con la función Sur de Europa activada, desciende por debajo de 5 °C, la bomba solar se conecta. De este modo, se bombea agua caliente del acumulador a través del colector. Si la temperatura del colector alcanza los 7 °C, la bomba se desconecta.

7.5.24 Protección anticongelación intercambiador externoMenú: servicio > ajustes > protección anticongelación intercambiador externo

La protección anticongelación está pensada para instalaciones solares con largas tuberías en la zona de formación de hielo y que transmiten calor solar a través de un intercambiador externo.

Cuando la temperatura de impulsión del intercambiador externo cae por debajo de 10 °C, una vál-vula de bypass desvía el líquido solar del intercambiador de placas. El líquido solar es conducido al colector y continúa siendo calentado. A partir de una temperatura de impulsión de 15 °C el circuito solar es conectado nuevamente al intercambiador de placas.

La válvula de bypass debe ser instalada de tal manera que el caudal, estando la válvula sin corriente, sea conducido a través del intercambiador externo y, estando la válvula con corriente, no pase por el intercambiador.

Advertencia: ¡Daños en la instalación por heladas!La función Sur de Europa no ofrece una protección absoluta contra daños por hela-das.

V Utilizar esta función únicamente en regiones con bajo riesgo de heladas.V En caso necesario utilizar la instalación solar con líquido solar (mezcla de agua-gli-

col).


Sí / No No

Advertencia: ¡Daños en el intercambiador por heladas!V La válvula de bypass debe ser utilizada con un accionamiento que alcance un tiem-

po de conexión inferior a 45 segundos.


Sí / No No



7.6 Modo de funcionamiento de la instalaciónMenú: servicio > modo de funcionamiento

Una vez instalado el regulador solar el modo de funcionamiento siempre desconectado se encuentra activo, para evitar un funcionamiento involuntario de las bombas.

Para el funcionamiento normal debe seleccionar el modo de funcionamiento auto.

V Para cambiar al nivel de servicio, pulse simultáneamente las teclas y .V Seleccione modo de funcionamiento con el botón giratorio y confirme con la tecla

.

V Mantenga pulsada la tecla y modifique el ajuste con el botón giratorio .V Para memorizar el nuevo ajuste suelte la tecla .V Para abandonar modo de funcionamiento pulsar la tecla .


permanentemente descon., auto

permanentemente desconec-tado

OK

OK

SERVICIOIdiomaHoraSelección sistemaAjustesModo funcionamiento>

OK

OK



7.7 Diagnóstico

7.7.1 Test de funciónMenú: servicio > diagnóstico > test de función

Con el test de función puede comprobar las bombas y las válvulas conectadas.Cuando test de función se encuentra activo, todas las salidas pasan automáticamente al modo apagado.

Las válvulas con orden ABRIR/CERRAR (en hasta ) son conectadas nada más seleccionar el diagnóstico. Cuando un relé ( a ) es ajustado a encendido, la válvula conectada reac-ciona de nuevo.

Al abandonar el submenú test de función de , el regulador regresa nuevamente al estado original.

V Para cambiar al nivel de servicio: pulse simultáneamente las teclas y .V Seleccione diagnóstico con el botón giratorio y confirme con la tecla .

V Seleccione test de función con el botón giratorio y confirme con la tecla .

En el menú Test de función se puede ajustar cada una de las salidas de forma manual a encendido o apagado.

V Seleccione la salida deseada con el botón giratorio .V Mantenga pulsada la tecla y modifique el ajuste con el botón giratorio .V Para memorizar el nuevo ajuste: suelte la tecla .V Para abandonar test de función: pulse la tecla .

7.7.2 VersiónMenú: servicio > diagnóstico > versión

En el menú Versión se muestra la versión actual de software.

Advertencia: ¡Peligro de escaldadura por la desactivación de la limitación de la tem-peratura del acumulador durante el test de función!V Cierre los puntos de toma de agua caliente.V Avise a los habitantes de la casa sobre el peligro de escaldadura.

R3 R5R3 R5

OK

OK

SERVICIOSelección sistemaAjustesModo funcionamientoDiagnósticoReset

>

OK

OK

OK



7.8 ResetMenú: servicio > Reset

La función reset permite reponer los ajustes iniciales del regulador solar.

V Para cambiar al nivel de servicio: pulse simultáneamente las teclas y .V Seleccione Reset con el botón giratorio y confirme con la tecla .

V Mantenga pulsada la tecla y seleccione la respuesta sí con el botón giratorio .

V Para memorizar el nuevo ajuste: suelte la tecla .

Al reponer los ajustes iniciales se pierden todos los ajustes personales, debiendo ser ajustados nuevamente. La hora, la hidráulica y el idioma no son modificados.

Advertencia: Daños en la instalación por ajuste incorrecto del tipo de funcionamien-to.V Adaptación del esquema hidráulico ( capítulo 7.1, página 50).V Ajustar la función Modo de funcionamiento a auto ( capítulo 7.6, página 68).

OK

OK

SERVICIOSelección sistemaAjustesModo funcionamientoDiagnósticoReset>

OK

RESET

¿Devolver regulacióna ajuste defábrica? Sí

OK


Fallos 8

8 Fallos

8.1 Fallos con indicación en el displayEn caso de fallo el display se ilumina con fondo rojo. Además, éste muestra el tipo de fallo mediante símbolos. Con el botón giratorio puede consultar cada uno de los mensajes de fallo. Los mensajes de fallo serán mostrados hasta que se solucione la causa que los originó.

V En caso de fallo de la sonda solucione el fallo para que la indicación de fallo desaparezca.V Para otro tipo de fallos solucione la causa que los originó y presione la tecla , para que el

aviso desaparezca.

Indicación / Tipo de fallo

Efecto Causas posibles Solución

Rotura de sonda S1 ... S8

Los componentes corres-pondientes (bombas/vál-vulas) son desconectados.

La sonda de temperatura no se encuentra conectada o su conexión es defectuosa.

Comprobar la conexión de la sonda. Examinar si la sonda de temperatura presenta fisuras o está montada en la posición incorrecta.

Sonda de temperatura o cable de la sonda defectuoso.

Sustituir la sonda de tempera-tura.Comprobar el cable de la sonda.

Cortocircuito de sonda S1 ... S8

Los componentes corres-pondientes (bombas/vál-vulas) son desconectados.

Sonda de temperatura o cable de la sonda defectuoso.

Sustituir la sonda de tempera-tura.Comprobar el cable de la sonda.

“Sin caudal circuito solar” / “sin caudal circuito secundario”

La diferencia de tempera-tura entre la sonda de temperatura del colector y del acumulador abajo / intercambiador VL y la sonda de temperatura del acumulador abajo es demasiado grande.

Aire en la instalación. Purgar la instalación.

Bomba bloqueada. Comprobar la bomba.

Válvulas o dispositivos de blo-queo cerrados.

Comprobar las válvulas y los dispositivos de bloqueo.

Conducción obstruida. Comprobar conducción, en caso necesario limpiar.

Tab. 10 Posibles fallos con indicación en el display

OK


Fallos8

“Fallo tiempo de funcionamiento calentamiento diario”

El calentamiento diario no ha sido realizado.

La temperatura objetivo no ha sido alcanzada.

Comprobar la bomba. Com-probar la sonda de tempera-tura del acumulador. Comprobar el calentamiento posterior.

“Conexiones de colector cambiadas”

La temperatura del colec-tor cae 10 K al cabo de 15 segundos tras la conexión.

Conexiones de colector cam-biadas

Montar correctamente el tubo de ida y de retorno.

Indicación / Tipo de fallo


Tab. 10 Posibles fallos con indicación en el display


Fallos 8

8.2 Fallos sin indicación en el display

Tipo de fallo


La bomba no se pone en marcha aunque se dan las condiciones de conexión.

El acumulador solar no se carga de energía solar.

No hay alimentación de corriente, fusibles o cable de alimentación defectuosos.

Comprobar el fusible, en caso necesario sustituir. Avisar al téc-nico para que realice una compro-bación de la instalación eléctrica.

Bomba desconectada a través del “modo manual”.

Cambiar al modo automático a través de la función “modo manual”.

La temperatura del acumulador abajo está cerca o por encima de la temperatura máxima del acumulador ajustada.

Si la temperatura 3 K cae por debajo de la temperatura máxima del acumulador, la bomba se pone en funcionamiento.

La temperatura del colector está cerca o por encima de la temperatura máxima del colec-tor ajustada.

Si la temperatura 5 K cae por debajo de la temperatura máxima del colector, la bomba se pone en funcionamiento.

El conducto hacia la bomba se encuentra interrumpido o no conectado.

Comprobar el conducto.

Función de refrigeración acti-vada.

–

El regulador comprueba qué acumulador puede ser cargado (únicamente en instalaciones con dos acumuladores)

–

Fallo en la bomba. Comprobar bomba, en caso nece-sario sustituir.

En el display aparece el circuito en movimiento, la bomba “vibra”.

El acumulador solar no se carga de energía solar.

La bomba está fija mediante un bloqueo mecánico.

Saque el tornillo de cabeza ranu-rada situado en el cabezal de la bomba y suelte el eje de la bomba con un destornillador. ¡No golpee el eje!

Tab. 11 Posibles fallos sin indicación en el display


Fallos8

La sonda de temperatura muestra un valor incorrecto.

La bomba se ha activado/desactivado demasiado pronto/tarde.

Sonda de temperatura no mon-tada correctamente.Se ha montado una sonda de temperatura incorrecta.

Compruebe la posición, el mon-taje y el tipo de la bomba y aíslela contra el calor si fuera necesario.

Agua sanitaria demasiado caliente.

Peligro de sufrir quemadu-ras

Se ha ajustado un valor dema-siado alto para limitar la tempe-ratura del acumulador y la válvula mezcladora de agua caliente.

Reducir el ajuste del límite de la temperatura del acumulador y la válvula mezcladora de agua caliente.

Agua sanitaria demasiado fría (o muy poco caudal de agua caliente).

El regulador de la temperatura del agua caliente en el aparato de calefacción, en el regulador de la calefacción o en la válvula mezcladora de agua caliente se encuentra ajustado a un nivel demasiado bajo.

Ajustar la temperatura según las instrucciones de uso correspon-dientes (máx. 60 °C).

Tipo de fallo


Tab. 11 Posibles fallos sin indicación en el display


8

Notas


EspañaBuderus Calefacción, S.L.C/ Pelaya s/n Pol. Ind. Río de JaneiroE-28110 Algete (Madrid) EspañaTeléfono: 0034- 916 28 93 90 Fax: 0034- 916 29 17 95C.I.F. [email protected]

Instrucciones de instalación Regulador solar y servicio · 4.1 Montaje del regulador en la pared 8...

Documents

Transcript of Instrucciones de instalación Regulador solar y servicio · 4.1 Montaje del regulador en la pared 8...