Instrucciones de manejo Secadora por condensación … · Instrucciones de manejo Secadora por...

of 64/64
Instrucciones de manejo Secadora por condensación Es imprescindible que lea las instrucciones de manejo antes del em- plazamiento - instalación - puesta en funcionamiento de la secadora pa- ra evitar posibles daños tanto al usuario como al aparato. es-ES M.-Nr. 09 955 700
  • date post

    08-Oct-2018
  • Category

    Documents

  • view

    222
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Instrucciones de manejo Secadora por condensación … · Instrucciones de manejo Secadora por...

  • Instrucciones de manejoSecadora por condensacin

    Es imprescindible que lea las instrucciones de manejo antes del em-plazamiento - instalacin - puesta en funcionamiento de la secadora pa-ra evitar posibles daos tanto al usuario como al aparato.

    es-ES M.-Nr. 09 955 700

  • Su contribucin a la proteccin del medio ambiente

    2

    Eliminacin del embalaje detransporteEl embalaje protege a la secadora dedaos durante el transporte. Los mate-riales del embalaje se han seleccionadosiguiendo criterios ecolgicos y en fun-cin de su posterior tratamiento enplantas de reciclaje.

    La devolucin del embalaje al ciclo dereciclado contribuye al ahorro de mate-rias primas y reduce la generacin deresiduos. Por tanto, dichos materialesno debern tirarse a la basura, sino en-tregarse en un punto de recogida espe-cfica.

    Reciclaje de aparatos inservi-blesLos aparatos elctricos y electrnicosllevan valiosos materiales. Tambincontienen determinadas sustancias,mezclas y componentes necesarios pa-ra el funcionamiento y la seguridad deestos aparatos. El desecharlos en la ba-sura domstica o el uso indebido de losmismos puede resultar perjudicial parala salud y para el medio ambiente. Poreste motivo, en ningn caso elimine suaparato inservible a travs de la basuradomstica.

    En su lugar, utilice los puntos de recogi-da oficiales pertinentes para la entregay el reciclaje de los aparatos elctricosy electrnicos en su comunidad, distri-buidor o en Miele. Usted es el respon-sable legal de la eliminacin de los po-sibles datos personales contenidos en

    el aparato inservible. Guarde el aparatoinservible fuera del alcance de los nioshasta el momento de transportarlo aldesguace.

    Ahorro de energaDe esta forma puede evitar una dilata-cin innecesaria del tiempo de secadoy un consumo elevado de energa:

    Centrifugue la ropa en la lavadoracon el nmero mximo de revolucio-nes de centrifugado.De este modo, ahorrar aprox. el 30% de energa y, adems, tiempo du-rante el secado, si usted, p. ej., cen-trifuga a 1600 r.p.m. en lugar de a1000 r.p.m.

    Para el programa correspondiente desecado use la cantidad mxima decarga. El consumo de energa elctri-ca es ms rentable respecto a la can-tidad mxima de ropa.

    Asegrese de que en la estancia nose alcance temperaturas elevadas. Sihubiese otras fuentes de calor en laestancia, airela o desconctelos.

    Despus de cada secado limpie lasuperficie del filtro de pelusas.

    Compruebe el estado del condensa-dor al menos una vez al ao y, en ca-so necesario, lmpielo.

  • Contenido

    3

    Su contribucin a la proteccin del medio ambiente ....................................... 2

    Advertencias e indicaciones de seguridad ........................................................ 5

    Manejo de la secadora........................................................................................ 14Panel de mandos................................................................................................... 14Primera puesta en funcionamiento........................................................................ 15

    Cuidado de la ropa .............................................................................................. 16

    As se seca correctamente................................................................................. 17Instrucciones breves ............................................................................................. 17

    Modificar el desarrollo de un programa............................................................ 19

    Relacin de programas....................................................................................... 20

    Limpieza y mantenimiento.................................................................................. 23Vaciar el depsito de agua condensada ............................................................... 23Superficie del filtro de pelusas .............................................................................. 24

    Limpieza en seco ............................................................................................. 24Limpieza hmeda ............................................................................................. 25Colocacin ....................................................................................................... 25

    Secadora ............................................................................................................... 26Limpiar el condensador......................................................................................... 27

    Extraer el condensador .................................................................................... 27Comprobar el condensador ............................................................................ 28Limpiar el condensador ................................................................................... 28Insertar el condensador .................................................................................. 30

    Qu hacer si ...? ................................................................................................. 31Avisos de comprobacin y anomalas................................................................... 31Resultado del secado insatisfactorio .................................................................... 33Otros problemas.................................................................................................... 34Sustituir la lmpara................................................................................................ 36

    Servicio Post-Venta ............................................................................................. 37Reparaciones ........................................................................................................ 37Accesorios especiales........................................................................................... 37Garanta ................................................................................................................. 37

  • Contenido

    4

    Emplazamiento y conexin................................................................................. 38Vista frontal ........................................................................................................... 38Vista posterior ....................................................................................................... 39Lugar de emplazamiento....................................................................................... 39

    Transportar la secadora al lugar de emplazamiento ........................................ 39Empotramiento bajo una encimera continua ................................................... 39Columna de lavado y secado........................................................................... 40Nivelar la secadora........................................................................................... 40Ventilar el lugar de emplazamiento .................................................................. 41Antes de un transporte posterior...................................................................... 41

    Conexin elctrica................................................................................................. 42Evacuar externamente el agua condensada ......................................................... 43

    Tendido de la manguera de desage ............................................................... 43Colocar la goma de desage (en el lavabo / en un sumidero en el suelo)....... 44Condiciones de conexin especiales que requiere una vlvula antirretroceso ................................................................................................... 44

    Datos de consumo .............................................................................................. 46

    Datos tcnicos..................................................................................................... 47Ficha para secadora.............................................................................................. 48

    Funciones programables .................................................................................... 51Modificar la humedad residual en el programa "Algodn" ................................... 51Modificar la humedad residual del programa "Sintticos/Mezcla de algodn" .... 52Ajuste de la proteccin antiarrugas....................................................................... 53Desconectar/Conectar el avisador........................................................................ 54Modificar la seleccin de programa "Automtico plus"........................................ 55Ajustar la prolongacin del tiempo de enfriamiento.............................................. 56Ajuste del modo Standby...................................................................................... 57Modificar la funcin de indicacin de conductos de aire ..................................... 59Modificacin del ajuste de conductancia.............................................................. 60

    ES/DE/GB ............................................................................................................. 61

  • Advertencias e indicaciones de seguridad

    5

    Es imprescindible que lea estas instrucciones de manejo.Esta secadora cumple todas las normas de seguridad vigentes.Sin embargo, el manejo indebido o incorrecto del mismo puedecausar daos materiales y entraar peligros para la seguridad delusuario.

    Lea las presentes instrucciones de manejo de la secadora antesde la puesta en funcionamiento. En ellas encontrar importantesindicaciones relativas a la seguridad, el uso y el mantenimiento delaparato. De este modo se protege Ud. y evita daos en la secado-ra.

    Guarde las instrucciones de manejo y entrgueselas al nuevo pro-pietario en caso de venta posterior del aparato.

    Uso apropiado

    Esta secadora est concebida para ser utilizada con fines y en en-tornos domsticos.

    Esta secadora no es apta para el uso en zonas exteriores. La secadora est destinada para entornos domsticos exclusiva-mente para secar prendas, que hayan sido identificadas por el fabri-cante en la etiqueta como "aptos para secadora". Otros usos pueden resultar peligrosos. El fabricante no se hace res-ponsable de daos ocasionados por el uso indebido o por el manejoincorrecto del aparato.

  • Advertencias e indicaciones de seguridad

    6

    Aquellas personas que por motivo de una incapacidad fsica, sen-sorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estn en condi-ciones de manejar el aparato de una forma segura, no podrn haceruso del mismo sin la supervisin o permiso de un responsable.

    Nios en casa

    Los nios menores de ocho aos deben permanecer alejados dela secadora, a no ser que estn vigilados en todo momento.

    El uso de la secadora por parte de nios mayores de ocho aossin supervisin est permitido solamente si se les ha explicado elmanejo del aparato de tal forma que puedan utilizarlo de forma se-gura. Los nios deben poder reconocer los posibles peligros origina-dos por un manejo incorrecto del mismo.

    Los nios no deben limpiar o realizar tareas de mantenimiento enla secadora sin supervisin.

    Preste continua atencin a los nios que se encuentren cerca delaparato. No deje jams que los nios jueguen con la secadora.

  • Advertencias e indicaciones de seguridad

    7

    Seguridad tcnica

    Antes del emplazamiento, verifique si la secadora presenta daosexternos visibles.No emplace ni ponga en funcionamiento una secadora daada.

    Antes de conectar la secadora, compare sin falta los datos de co-nexin (proteccin por automtico, tensin y frecuencia) reflejadosen la placa de caractersticas, con los de la red elctrica. Consulte aun electricista en caso de duda.

    El funcionamiento fiable y seguro de la secadora queda garantiza-do solo si la secadora est conectada a la red elctrica pblica.

    La seguridad elctrica del aparato slo quedar garantizada si seconecta a un sistema de toma de tierra instalado de acuerdo con lacorrespondiente normativa vigente. Es imprescindible que la instala-cin domstica cumpla con dichos requisitos. En caso de duda, ha-ga verificar la instalacin domstica por parte de un tcnico autori-zado. No podrn reclamarse a Miele daos y perjuicios que se oca-sionen por la falta de una toma de tierra o por el estado defectuosode la misma.

    Por razones de seguridad, no utilice cables de prolongacin (peli-gro de incendio por sobrecalentamiento!).

    Si el cable de conexin a red estuviese daado debera ser susti-tuido por un tcnico electricista autorizado por Miele con el fin deevitar peligros para el usuario.

  • Advertencias e indicaciones de seguridad

    8

    Las reparaciones inadecuadas pueden provocar peligros imprevi-sibles para el usuario, de los cuales no se responsabiliza Miele. Lasreparaciones slo pueden ser realizadas por el personal cualificadoautorizado por Miele; de lo contrario,no podr reclamarse el derechode garanta por daos posteriores.

    Las piezas defectuosas han de sustituirse nicamente por piezasde repuesto originales de Miele. Slo en caso de estas piezas garan-tizamos el total cumplimiento de los requisitos de seguridad que exi-gimos a nuestras mquinas.

    En caso de avera o para su limpieza y mantenimiento, la secado-ra slo estar desconectada de la red elctrica si

    se ha desconectado de la red el conector de la secadora o

    se ha desconectado el fusible de la instalacin elctrica de la vi-vienda o

    el fusible roscado general est completamente desenroscado.

    No se pueden utilizar estas secadoras en lugares no fijos (p.ej.embarcaciones).

    No realice modificaciones en la secadora si no estn expresamen-te autorizadas por Miele.

  • Advertencias e indicaciones de seguridad

    9

    Tenga en cuenta las indicaciones del captulo "Emplazamiento yconexin" y del captulo "Datos tcnicos".

    La accesibilidad de la clavija debe estar siempre garantizada paradesconectar la secadora del suministro de red.

    Este espacio de ventilacin entre la parte inferior de la secadora yel suelo no puede reducirse mediante paneles de zcalos, moquetasde pelo largo, etc.De lo contrario, no queda garantizada una entradade aire suficiente.

    En el ngulo de apertura de la puerta de la secadora no debeninstalarse puertas que se puedan cerrar con llave, puertas correde-ras o puertas con el sentido de apertura opuesto.

    Esta secadora est equipada, debido a requisitos especiales (p.ej. relacionados con temperatura, humedad, resistencia qumica, re-sistencia a la abrasin y vibracin) con una lmpara especial. Estalmpara especial nicamente debe utilizarse para el uso previsto. Noes apta para la iluminacin del interior del aparato.

    Uso apropiado

    La carga mxima es de 7,0 kg (ropa seca).Para unas cantidades de carga reducidas, podr encontrar cada pro-grama en el captulo "Relacin de programas".

    Peligro de incendio!No se pueden utilizar estas secadoras con una toma de corriente ac-tivable (p. ej. con un reloj programador o una instalacin elctricacon desconexin por carga de pico).Si se interrumpiera el programa de secado antes de finalizar la fasede enfriamiento, podra existir el peligro de autoinflamarse.

  • Advertencias e indicaciones de seguridad

    10

    Debido a que existe peligro de inflamarse, no deben secarse en lasecadora tejidos que:

    no hayan sido lavados.

    no estn suficientemente limpios y presenten restos de aceite,grasas u otros productos (p. ej. ropa de cocina o de cosmticacon restos de aceite, grasa, crema).Si las prendas no estuvieransuficientemente limpias, podran autoinflamarse y provocar un in-cendio, incluso despus de que el proceso de secado haya termi-nado y se hayan extrado de la secadora.

    presenten restos de productos de limpieza inflamables o de ace-tona, alcohol, gasolina, petrleo, queroseno, quitamanchas,aguarrs, cera productos para quitar cera o productos qumicos(pueden encontrarse en p. ej. bayetas, gamuzas y paos).

    presenten restos de fijador o laca para el cabello, quitaesmalte osimilares.

    Por este motivo, las prendas especialmente sucias deben lavarsea fondo: utilice una cantidad adicional de detergente y seleccione una tem-peratura alta. En caso de duda, lave las prendas varias veces.

    Hay que extraer todos los objetos de los bolsillos (como p. ej.,mecheros o cerillas).

    Atencin: no desconecte nunca la secadora antes de que el pro-grama de secado haya finalizado, a no ser que se extraigan todas lasprendas de inmediato y se extiendan de manera que el calor puedadisiparse.

    El suavizante y productos similares deberan utilizarse tal y comose especifica en las indicaciones del suavizante.

  • Advertencias e indicaciones de seguridad

    11

    Debido a que existe peligro de incendio, no deben secarse en lasecadora tejidos o productos

    si para la limpieza han sido utilizados productos qumicos indus-triales (p. ej. en una limpieza qumica).

    que contengan mayoritariamente componentes de goma espuma,caucho o materiales similares. Se trata, p. ej., de productos degoma espuma de ltex, gorros de ducha, tejidos impermeables,artculos de goma, prendas de vestir y almohadas de goma espu-ma.

    que estn provistos de rellenos y presenten desperfectos (p. ej.almohadas o chaquetas). Si dicho relleno se desprendiera de lasprendas durante el secado, podra incendiarse.

    En muchos programas, a la fase de calentamiento le sigue la fasede enfriamiento para asegurar que las prendas permanecen a unatemperatura a la que no pueden resultar daadas (p. ej. para evitarque puedan autoinflamarse). Slo cuando haya concluido la fase deenfriamiento, habr finalizado el programa.Extraiga toda la ropa siempre inmediatamente despus de que elprograma haya finalizado.

    No se apoye o recline contra la puerta puesto que la secadora po-dra volcar.

    Cierre la puerta despus de cada proceso de secado. De esta for-ma podr evitar que:

    los nios intenten introducirse en la secadora para jugar o escon-der algn objeto en ella.

    los animales pequeos se introduzcan en el aparato.

  • Advertencias e indicaciones de seguridad

    12

    En ningn caso utilice la secadora si los filtros de pelusas estndaados.

    Los filtros de pelusas deben limpiarse regularmente. Esta secadora no debe ponerse en marcha sin condensador. Despus de la limpieza hmeda deber secar los filtros de pelu-sas y los filtros finos, para evitar as alteraciones en el proceso desecado.

    No emplazar la secadora en habitaciones con peligro de congela-cin. Las temperaturas en o por debajo del punto de congelacindaan la capacidad de funcionamiento de la secadora. El agua con-densada congelada en la bomba y en la manguera de desage pue-de provocar daos.

    En caso de que la evacuacin del agua condensada se haga deforma externa, asegure la goma de desage contra desplazamientosen caso de colocarla, p. ej., en un lavabo.De lo contrario, la goma se puede resbalar y el agua condensadaderramada podra provocar daos.

    El agua condensada no es agua potable.Su ingestin puede tener consecuencias dainas para la salud depersonas y animales.

    Mantenga el lugar de emplazamiento de la secadora siempre librede polvo y pelusas.A la larga, las partculas de suciedad en el aire de refrigeracin aspi-rado podran obstruir el condensador.

    No moje la secadora.

  • Advertencias e indicaciones de seguridad

    13

    Accesorios

    Los accesorios pueden acoplarse o montarse slo si estn expre-samente autorizados por Miele. El montaje de piezas no autorizadas invalidar todo derecho de ga-ranta.

    Las secadoras y lavadoras Miele pueden emplazarse como unacolumna de lavado y secado. Para ello es necesario un accesorioespecial Miele de juego de unin para lavadora-secadora. Hay quetener en cuenta que el juego de unin para lavadora-secadora seadecue a secadoras y lavadoras Miele.

    Tenga en cuenta, que el zcalo Miele que se ha obtenido comoaccesorio especial se adapte a esta secadora.

    Miele no se hace responsable de los daos causados por norespetar las "Advertencias e indicaciones de seguridad".

  • Manejo de la secadora

    14

    Panel de mandos

    a Display h minVase pgina siguiente.

    b Pilotos de control de prueba / averaVase el captulo "Qu hacer si...?"Los pilotos de control marcados con PC sirven al Servicio Post-Venta comopunto de comprobacin y transmisin.

    c Tecla StartPara iniciar un programa de secado.El piloto de control parpadea para indicar que el programa est listo para seriniciado, y permanece iluminado despus del inicio del programa.

    d Selector de programasSirve para ajustar el programa de secado.Podr girar el selector de programas hacia la derecha o hacia la izquierda.

    e Tecla para conectar y desconectarSe ilumina en el display tras la conexin para confirmar una o la duracin deun programa seleccionado.

    f Tecla PuertaIndependientemente de la alimentacin elctrica puede abrir la puerta con estatecla.

  • Manejo de la secadora

    15

    Display h min

    En el display se indica lo siguiente

    La duracin del programa (h min=horas y minutos)

    Avisos de comprobacin y anomalas

    Funciones programables.Las funciones programables le per-miten adaptar la electrnica de la se-cadora a las necesidades del mo-mento.Vase el captulo con el mismo nom-bre en estas instrucciones de mane-jo.

    Pronstico de tiempo restante

    En el display h min se indica la duracinprevista del programa (pronstico detiempo restante) con la excepcin delprograma Airear que dura tanto tiempocomo se indique en el panel de man-dos.El tiempo restante pronosticado puedediferir continuamente debido a los si-guientes factores: humedad residualtras el centrifugado, tipo de tejido, car-ga, temperatura ambiente u oscilacio-nes de tensin en la red elctrica.Por ello, la electrnica inteligente seadapta a la cantidad de ropa individualde forma continua para que el pronsti-co de tiempo restante sea cada vezms exacto. El pronstico de tiemporestante se comprueba permanente-mente durante el secado lo que, en de-terminados casos, puede originar saltosde tiempo.

    Iluminacin del tamborCon la secadora conectada y la puertaabierta se apaga la iluminacin del tam-bor por s misma despus de algunosminutos (ahorro de energa).

    Primera puesta en funciona-miento

    Antes de la primera puesta enfuncionamiento, comprobar que lasecadora est correctamente empla-zada e instalada.

  • Cuidado de la ropa

    16

    Smbolos de cuidado

    Secado

    Temperatura normal/alta Temperatura reducida No apto para secadora

    Planchar con plancha o planchado-ra

    Muy caliente Caliente Caliente No se debe planchar

    Indicaciones para el secado

    En caso de sobrecarga, la ropa seestropea, empeora el resultado desecado y se forman arrugas.Tenga en cuenta siempre la cantidadmxima de carga indicada en el ca-ptulo "Relacin de programas".

    Abra las chaquetas para que se se-quen homogneamente.

    No seque tejidos empapados enagua! Despus del lavado, centrifu-gue las prendas durante al menos 30segundos.

    Seque la carga mixta de ropa de co-lor y prendas sintticas/mezcla de al-godn con el programa Automticoplus.

    La lana y las mezclas de lana tiendena apelmazarse o encoger. Trate estostejidos solo en el programa Ahuecarlana.

    Las prendas con interiores finos conrelleno de plumas tienden a encogersegn la calidad. En adelante, trateestos tejidos solo en el programa Ali-sar plus.

    Los tejidos de lino puro tienden a for-mar "bolitas"; se pueden secar slo siest indicado en la etiqueta.

    Los gneros de punto (p. ej., camise-tas, ropa interior), dependiendo de lacalidad, encogen a menudo en el pri-mer lavado.Por consiguiente, no seque demasia-do estos tejidos para evitar que enco-jan an ms. Compre este tipo deprendas eventualmente una o dos ta-llas ms grandes.

    La formacin de arrugas en prendasde tejidos sintticos o mezcla de al-godn es mayor cuanto mayor sea lacarga. Esto afecta especialmente alas prendas ms delicadas (p. ej., ca-misas y blusas). Seleccione Sintti-cos / Mezcla y reduzca la carga.

    La ropa almidonada se puede secar.Para conseguir el efecto de aprestoacostumbrado, dosifique la cantidaddoble de almidn.

    Las prendas nuevas de color debenlavarse a fondo antes del primer se-cado. El secado no debe realizarsejunto con prendas claras ya que es-tos tejidos pueden desteir (tambinpuede teir los componentes deplstico de la secadora). Tambin esposible que se adhieran a los tejidospelusas de otro color.

  • As se seca correctamente

    17

    Instrucciones brevesLos pasos de manejo identificados connmeros (, , ...) pueden emple-arse a modo de indicacin breve.

    Preparar la ropa

    Ahueque los tejidos lavados y clasif-quelos segn . . .. . . el grado de secado deseado,. . . el tipo de fibras y tejidos,. . . el mismo tamao,. . . la misma humedad residual des-pus del centrifugado.De esta forma, el secado ser homog-neo.

    Saque de la ropa los elementosextraos, como dosificadores de de-tergente. Estas piezas pueden fun-dirse y daar la secadora y la ropa.

    Compruebe los dobladillos y las cos-turas para que no se salgan los relle-nos.

    Cerrar las fundas de edredones y al-mohadas para que no entren prendaspequeas.

    Cierre los corchetes y ojales.

    Atar los cinturones de tela y los tiran-tes de delantales.

    Coser o quitar los aros de sujetado-res descosidos.

    Conecte la secadora.

    Puede conectar la secadora tambindespus de cargarla. En este caso, eltambor no se ilumina (ahorro energti-co).

    Para conectarlo, pulse la tecla .

    Cargar la secadora

    Pulse la tecla Puerta para abrirla. Coloque la ropa suelta en el tambor.

    Tenga en cuenta las cantidades m-ximas de carga del captulo "Rela-cin de programas".Una carga exce-siva estropea la ropa y disminuye elsecado.

    Antes de cerrar la secadora, revise siel filtro de pelusas est bien colocadoen la tapa de la puerta.

    Cercirese de que no queden pilla-das prendas en la puerta ya que su-frirn daos.

    Cierre la puerta empujndola ligera-mente. Tambin puede apoyar lapuerta y presionar en el cierre.

  • As se seca correctamente

    18

    Seleccionar programa

    Gire el selector de programas a la po-sicin del programa deseado.

    Iniciar un programa

    Pulse la tecla parpadeante Start.El piloto de control de la tecla Start seilumina.

    Indicacin: La duracin mostrada en eldisplay es estimada y puede variar.

    Fin del programa - Extraer la ropa

    A la fase de calor le sigue una fase deenfriamiento de la ropa. El programa hafinalizado por completo cuando seilumina y suena la seal acstica.

    Despus de finalizar el programa eltambor gira en un ritmo especial deproteccin antiarrugas en funcin delprograma seleccionado.La proteccin antiarrugas evita la for-macin de arrugas cuando no se extraela ropa inmediatamente despus del se-cado (no con Ahuecar lana).Duracin:modificable, vase el captulo "Funcio-nes de programacin".

    Pulse la tecla Puerta. Abra la puerta. Saque la ropa.

    No olvide ninguna prenda en el tam-bor! La ropa olvidada puede sufrirdaos debidos al secado excesivo.

    Para desconectar la mquina, pulsela tecla .

    Limpie los filtros de pelusas. Cierre la puerta. Vace el recipiente de agua conden-

    sada.

    Consejo: En caso de desaguar el aguacondensada utilizando la manguera dedesage externa, no ser preciso vaciarel recipiente de agua condensada.

  • Modificar el desarrollo de un programa

    19

    Programa en curso

    ... cambiar la seleccin

    Ya no es posible modificar el programaseleccionado (proteccin contra cam-bios involuntarios).

    En caso de que el selector de progra-mas no est bien colocado, se ilumina hasta que est seleccionado el pro-grama inicial.

    Para poder seleccionar un nuevo pro-grama, deber cancelar el programa encurso.

    ... cancelar

    Gire el selector de programa a la po-sicin Fin.

    Las prendas se enfran si se ha alcanza-do un tiempo y una temperatura de se-cado determinados.

    El programa ha finalizado cuando se ilu-mine . Desconecte la secadora y conctela

    a continuacin.

    Seleccione e inicie directamente unnuevo programa.

    Aadir ropa posteriormente oextraer ropa antes de tiempo

    Reinicie el programa inmediata-mente despus de aadir o extraerropa. En caso contrario: retirar toda la ropay extenderla para que se enfre.

    Peligro de sufrir quemaduras!Todava hay temperaturas altas en lazona del tambor.Por lo tanto, si introduce la mano enel tambor, evite tocar la pared poste-rior.

    Pulse la tecla Puerta. Aada ms prendas o extraiga parte

    de la ropa de la secadora.

    Cierre la puerta. Pulse la tecla Start.

    Duracin del programaLas modificaciones de los desarrollosde programa pueden provocar saltos detiempo en el display h min.

  • Relacin de programas

    20

    Algodn mximo 7,0 kg*

    Secado normal +, Secado normal **

    Prendas Tejidos de algodn de una o varias capas. Por ejemplo: ropa de tra-bajo, chaquetas, colchas, delantales, toallas de rizo/albornoces, ca-misetas, ropa interior, sbanas bajeras de franela o de felpa, ropapara bebs.

    Adverten-cia

    El programa Algodn Secado normal est especialmente indi-cado para el secado de prendas de algodn con un grado de hume-dad normal para conseguir un secado energticamente eficiente.

    Secado normal Delicado

    Caracte-rsticas

    Los tejidos delicados (con el smbolo de cuidado , por ejemplo,acrlicos) se secan a temperatura ms baja y durante ms tiempoSecado normal.

    Secado plancha Secado planchadora

    Prendas Tejidos de algodn o lino, que deben ser tratados posteriormente:manteleras, ropa de cama, prendas almidonadas.

    Adverten-cia

    Enrolle las prendas hasta su planchado. De esta forma conservarnla humedad.

    * Peso de la ropa seca

    ** Indicacin para laboratorio de ensayo:Programa de comprobacin segn el reglamento 392/2012/EU para etiqueta ener-gtica de acuerdo a EN 61121.

  • Relacin de programas

    21

    Sintticos / Mezcla Mximo 3,5 kg*

    Secado normal, Secado plancha

    Prendas Tejidos delicados sintticos, de algodn, tejidos mixtos: ropa de tra-bajo, jersis, vestidos, pantalones, manteles, medias o calcetines.

    Adverten-cia

    En el caso de Secado plancha, los tejidos se secan formando pocasarrugas dependiendo del tipo de tejido y de la carga (menor).

    Secado normal, Delicado

    Caracte-rsticas

    Los tejidos delicados (con el smbolo de cuidado , por ejemplo,acrlicos) se secan a temperatura ms baja y durante ms tiempoSecado normal.

    Automtico plus Mximo 5,0 kg*

    Prendas Carga mixta de tejidos para los programas Algodn y Sinttico/Mez-cla de algodn.

    Aire Mximo 7,0 kg*

    30 min caliente

    Prendas Secado posterior de tejidos con varias capas que, debido a sucomposicin, se secan de forma irregular: p. ej. chaquetas, sacosde dormir, cojines y otros tejidos voluminosos.

    Secado individual de prendas como: toallas, baadores, bayetas.

    15 min fro

    Prendas Todos los tejidos que deban airearse.

    * Peso de la ropa seca

  • Relacin de programas

    22

    Alisar plus Mximo 1,0 kg*

    Prendas Tejidos de algodn o lino

    Tejidos delicados de algodn, tejidos mixtos o sintticos: pantalo-nes de algodn, anoraks, camisas

    Adverten-cia

    Programa para reducir las arrugas despus del centrifugado pre-vio en la lavadora automtica.

    Los tejidos no se secan completamente.

    Retire las prendas inmediatamente tras finalizar el programa y de-jar secar al aire.

    Ahuecar lana Mximo 2,0 kg*

    Prendas Prendas de lana y prendas de mezcla de lana: jersis, chaquetas depunto, leotardos o calcetines.

    Adverten-cia

    Las prendas de lana se ahuecan en corto tiempo y de esta formaquedan ms suaves pero no se secan completamente.

    Extraiga las prendas inmediatamente despus de finalizar el pro-grama.

    * Peso de la ropa seca

  • Limpieza y mantenimiento

    23

    Vaciar el depsito de aguacondensada

    El agua condensada que se originadurante el secado se retiene en el reci-piente de agua condensada.

    Vace el recipiente de agua conden-sada despus de cada secado!

    Si se alcanza la capacidad mxima decarga del recipiente para agua conden-sada, se ilumina el aviso de control Va-ciar recipiente tras cancelar un progra-ma.

    El piloto de control se apaga si se abrey se cierra la puerta mientras la secado-ra est en funcionamiento.

    Extraiga el recipiente de agua con-densada.

    Mantenga el recipiente de agua con-densada en posicin horizontal paraque el agua no se derrame. Para ellosujtelo por el frontal y por el extre-mo.

    Vace el recipiente de agua conden-sada.

    Vuelva a introducir el recipiente deagua condensada en la secadora.

    Es posible que cause daos a lasalud de personas o animales.No ingerir el agua condensada.

    Puede usar el agua condensada para fi-nes domsticos (p. ej., para la planchade vapor o el humidificador de aire). Pa-ra ello deber filtrar el agua condensadaa travs una criba fina o de un filtro decaf. Mediante el filtrado se eliminan laspelusas ms finas que pudieran ocasio-nar posibles daos.

  • Limpieza y mantenimiento

    24

    Superficie del filtro de pelusas

    Intervalos de limpieza

    Debe limpiar las superficies de losfiltros de pelusas despus de cadaprograma!

    Limpieza en seco

    Consejo: Puede aspirar las pelusas conel aspirador.

    Extraiga el filtro de pelusas (1) de latapa de la puerta.

    Elimine las pelusas de la cavidad dela tapa de la puerta con un cepillolimpiabotellas o con un aspirador.

    Limpie la zona de la junta (2) en la ta-pa de la puerta con un pao hmedo.

    Elimine o aspire las pelusas de la su-perficie del filtro.

    Elimine o aspire las pelusas de losdos filtros de pelusas en el rea decarga de la puerta.

    Introduzca correctamente el filtro depelusas limpio en la tapa de la puertahasta que llegue al tope.

    Cierre la puerta.

  • Limpieza y mantenimiento

    25

    Limpieza hmeda

    Adicionalmente, lave en hmedo losfiltros de pelusas si estn muy pega-dos u obstruidos.

    Extraiga el filtro de pelusas de la tapade la puerta.

    Tambin puede extraer los 2 filtros depelusas del rea de carga de la puerta:

    Gire los mandos de los filtros derechoe izquierdo (hasta que encajen).

    Tire hacia fuera de la parte central delfiltro de pelusas (por el mango) b.

    Limpie todos los filtros bajo el grifode agua caliente.

    Seque bien y con cuidado los filtrosde pelusas.

    Limpie tambin la zona de conduc-cin de aire situada debajo de los fil-tros de pelusas, p. ej. con el aspira-dor.

    Colocacin

    Los filtros de pelusas deben es-tar secos al colocarlos. Los filtros depelusas hmedos podran provocaralteraciones funcionales en el proce-so de secado.

    Introduzca correctamente el filtrogrande de pelusas hasta el tope en latapa de la puerta.

    Coloque los filtros de pelusas en laparte inferior del rea de carga de lapuerta y presinelos en la parte supe-rior.

    Bloquee ambos mandos (hasta queencajen).

  • Limpieza y mantenimiento

    26

    Secadora

    Desconectar la secadora de lared elctrica.

    No utilice productos abrasivos,productos que contengan disolven-tes, productos para la limpieza decristales o multiusos. stos puedendaar las superficies de material sin-ttico y otras piezas.

    Limpie la secadora con un productode limpieza suave o con agua jabo-nosa y un pao suave.

    Limpie la zona de la junta del lado in-terior de la puerta con un pao h-medo.

    Seque todo con un pao suave. Puede limpiar el acero inoxidable (p.

    ej. del tambor) con un producto espe-cial para la limpieza del acero inoxi-dable, pero no es imprescindible quelo haga.

  • Limpieza y mantenimiento

    27

    Limpiar el condensador

    Compruebe el estado del condensa-dor como mnimo 1 vez al ao. Encaso necesario, lmpielo.Compruebe el estado de los filtrosde pelusas y del condensador tam-bin en caso de que se iluminen lospilotos de control Limpiar cond. deaire.

    Los restos de detergentes, cabellos ypelusa fina del aire de secado puedenatravesar los filtros de pelusas y obs-truir el condensador.Tambin las part-culas de suciedad aspiradas del lugarde emplazamiento con el aire de refri-geracin pueden ocasionar atascos.

    Extraer el condensador

    Abra la tapa exterior utilizando la es-ptula amarilla adjunta.

    Coloque la esptula en el centro de laseparacin y haga leve palanca (fle-cha) hasta que la tapa se abra en laparte superior.

    Extraiga la tapa inclinada tirando deella hacia arriba y colquela a un la-do.

    Mueva la tapa interior hacia delante ysquela diagonalmente hacia arriba.

    Abra la tapa interior hacia delante. Extraiga la tapa interior inclinada ti-

    rando de ella hacia arriba.

    Gire hacia arriba el mando de cierredel condensador (para que el ganchodel mando de cierre de la ranura delsuelo se desenganche).

  • Limpieza y mantenimiento

    28

    Tire del condensador por su anilla,extrayndolo del hueco de insercin.

    Comprobar el condensador

    Sujete el condensador a contraluz ycompruebe si tiene pelusas.

    La direccin en la que hay que mirar es-tn sealadas con flechas en la figura.

    Si no se ven pelusas:

    Vuelva a insertar el condensador(vase la pgina siguiente).

    Si se ven pelusas:

    Limpie el condensador tal como sedescribe a continuacin.

    Limpiar el condensador

    Al lavar el condensador es necesarioque lo mantenga en las posiciones quese indican en los siguientes dibujos!

    Lave la parte longitudinal del conden-sador con un chorro de agua.

  • Limpieza y mantenimiento

    29

    Lave el frontal del condensador conun chorro de agua.

    Compruebe el estado del condensa-dor y elimine toda suciedad que anse vea en el interior (vase "Limpiezadel condensador"). Lmpielo tan fre-cuentemente como sea necesario.

    Observe que las gomas de las juntasdel condensador estn limpias.

    No deben extraerse las gomas de lasjuntas, ni tampoco deben presentar do-bleces.

    Sacuda el agua del condensador afondo, hasta que no vea ninguna gotaen el interior.

    Controle y limpie el hueco de inser-cin del condensador

    Compruebe que no haya pelusas enel hueco de insercin del condensa-dor en el interior de la secadora.

    Retire las pelusas con un pao hme-do tan solo de las zonas que puedaalcanzar con la mano.

  • Limpieza y mantenimiento

    30

    Insertar el condensador

    Introduzca el condensador por com-pleto en el hueco de insercin (hastael tope).

    Gire el mando del cierre del conden-sador en posicin horizontal, de for-ma que el gancho del mando del cie-rre encaje claramente en la parte infe-rior de la ranura del suelo.

    Antes de insertar la tapa interior,preste atencin a que la junta de go-ma est correctamente introducidaen la ranura.En caso contrario, el sistema puedetener fugas.

    Inserte la tapa interior de tal modoque los ganchos de retencin estnabajo. Para ello mantenga la tapa enposicin inclinada y presinela ligera-mente hacia abajo.

    Presione la tapa y bloquela con sucierre.

    El mando debe estar en posicin hori-zontal una vez bloqueada la tapa.

    Inserte la tapa exterior en la parte in-ferior y presinela en el borde supe-rior hasta que encaje.

    Slo el condensador y la tapacorrectamente colocados y enclava-dos garantizan la hermeticidad delsistema de condensacin!

  • Qu hacer si ...?

    31

    La mayor parte de las anomalas que se producen en el da a da las podr solu-cionar usted mismo. En muchos casos, le supondr un ahorro de tiempo y dineroevitar una intervencin del Servicio Tcnico.

    Las siguientes tablas servirn para ayudarle a localizar y solucionar las causas delas mencionadas anomalas o fallos.

    Avisos de comprobacin y anomalas

    Problema Causa y solucin

    El piloto de control Va-ciar recipiente se ilumi-na y se interrumpe elprograma. Suena la seal acstica.

    El recipiente de agua condensada est lleno o lamanguera de desage est doblada. Vace el recipiente de agua condensada. Compruebe la manguera de desage. Borrar el aviso de comprobacin: Abra la puerta y

    cirrela durante el funcionamiento de la secadora.

    El programa ha sido in-terrumpido.Es posible que sueneuna seal acstica yparpadeen Limpiar con-ductos aire o Vaciar de-psito.

    La causa no se puede determinar de manera inmedia-ta. Desconecte la secadora y conctela a continua-

    cin. Inicie un programa.Si el programa se interrumpe nuevamente y apareceun mensaje de anomala, el aparato est defectuoso.Informe al Servicio Post-Venta.

    El programa se cancela,se ilumina .

    No se trata de una anomala. Algunos programas se interrumpen si no hay carga osta es insuficiente. Tambin puede ocurrir si lasprendas ya estn secas. Abra y cierre la puerta, para poder continuar con el

    secado. Para secar prendas sueltas haga uso del programa

    de Aire caliente.

    El piloto de controlStart parpadea lenta-mente y el display estoscuro

    Esta secadora se encuentra en Standby.No se tratade ninguna anomala, sino de un correcto. funciona-miento. Vase "Ajuste del modo Standby" en el captulo

    "Funciones programables".

  • Qu hacer si ...?

    32

    Problema Causa y solucin

    Una vez finalizado elprograma, se ilumina elpiloto de control Lim-piar conductos de aire

    Se ha producido una obstruccin por pelusas. Limpie los filtros de pelusas. Limpiar el condensador Abra y cierre la puerta durante el programa en fun-

    cionamiento para que el piloto de control se apa-gue.

    El piloto de control Lim-piar conductos de airese ilumina tras inte-rrumpirse el programa.

    Se ha producido una obstruccin por pelusas grande. Limpie el filtro de pelusas y el condensador. Abra y cierre la puerta durante el programa en fun-

    cionamiento para que el piloto de control se apa-gue.

    Al finalizar el programaparpadean las barras:.........

    El programa ha finalizado, pero la ropa todava se es-t enfriando. Puede extraer la ropa y extenderla o dejarla que si-

    ga enfrindose.

    se ilumina El selector de programas no est bien colocado. Seleccione el programa inicial, el tiempo restante

    se ilumina de nuevo.

  • Qu hacer si ...?

    33

    Resultado del secado insatisfactorio

    Problema Causa y solucin

    La ropa no se sec losuficiente

    La carga est compuesta por diferentes tipos de teji-dos. Utilice Aire caliente. A continuacin, seleccione un programa adecua-

    do.

    Consejo: Puede ajustar el grado de humedad residualde un programa individualmente. Vase el captulo"Funciones programables".

    Al secar ropa o almoha-das rellenas de plumasse puede producir unolor desagradable

    Se ha lavado la ropa con muy poco detergente.Las plumas tienen la propiedad de producir olorescon el calor. Ropa: utilizar suficiente detergente en el lavado. Almohadas: deje que se ventilen fuera de la seca-

    dora. Si prefiere una fragancia especial, utilice el envase

    con fragancia (accesorios especiales).

    Despus del secado, lasprendas de fibra sintti-cas estn cargadas deenerga esttica

    Las prendas sintticas tienden a cargarse con energaesttica. En el prximo lavado aada suavizante en el lti-

    mo aclarado. De esta forma puede reducirse laenerga esttica.

    Se han formado pelusas Se desprenden las pelusas que se han formado enlos tejidos por el roce al usarlas o al lavarlas. El des-gaste en la secadora es ms bien escaso.Las pelusas que se desprenden se almacenan en elfiltro de pelusas de la puerta y en la boca de carga ypueden eliminarse fcilmente. Vase captulo "Limpieza y mantenimiento".

  • Qu hacer si ...?

    34

    Otros problemas

    Problema Causa y solucin

    El proceso de secadodura mucho tiempo o seinterrumpe.

    Hace demasiado calor en el lugar de emplazamientode la mquina. Ventile.Los restos de detergente, pelos o las pelusas finaspueden obstruir los filtros. Limpie el filtro de pelusas y el condensador (vase

    el captulo "Limpieza y mantenimiento").La ranura de ventilacin situada debajo de la puertaest cubierta. Retire el cesto de la ropa u otros objetos.Los filtros de pelusas se han colocado hmedos. Los filtros de pelusas deben estar secos.Las prendas estn demasiado hmedas. En los siguientes lavados, centrifugue a mayor ve-

    locidad.El tambor est demasiado lleno. Tenga en cuenta la cantidad mxima de carga por

    programa de secado.Debido a las cremalleras metlicas no se calculexactamente el grado de humedad de la ropa. En el futuro, abra las cremalleras. En caso de que se produzca de nuevo este pro-

    blema, seque las prendas con el programa Airecaliente.

    * Antes de iniciar un programa nuevo: Desconecte la secadora y conctela a continua-

    cin.

  • Qu hacer si ...?

    35

    Problema Causa y solucin

    No es posible iniciar unprograma

    La causa no se puede determinar de manera inmedia-ta. Conectar la clavija. Conectar la secadora. Cerrar la puerta de la secadora. Comprobar el fusible de la instalacin.Se ha producido un corte en el suministro elctrico?Una vez superado, se inicia automticamente el pro-grama que estaba en curso anteriormente.

    Despus de limpiar elcondensador sale aguade la secadora.

    La tapa interna del condensador y/o el condensadorno se han colocado y bloqueado correctamente.Se han adherido pelusas en el hueco de insercin delcondensador. Compruebe la colocacin correcta y fija de la tapa

    interna y del condensador. Revise asimismo las gomas de las juntas de estos

    componentes. Elimine todas las pelusas visibles del hueco de in-

    sercin del condensador mediante un pao.

    No se enciende la ilumi-nacin del tambor

    La iluminacin del tambor se desconecta automtica-mente (ahorro energtico). Desconecte la secadora y conctela de nuevo. Puede cambiar una lmpara defectuosa: vase al

    final de este captulo.

  • Qu hacer si ...?

    36

    Sustituir la lmpara

    Desconectar la secadora de lared elctrica.

    Abra la puerta.

    En la parte superior de la boca de car-ga encontrar la tapa abatible de lailuminacin.

    Ejerciendo una ligera presin, desliceuna herramienta comn* bajo el bor-de lateral de la cubierta de la bombi-lla.

    * p. ej. un destornillador plano ancho

    Presionando ligeramente podr abrirla cubierta con un giro de mueca.

    La cubierta se abre hacia abajo.

    Deber adquirir la lmpara termorresis-tente a travs del Servicio Post-VentaMiele.

    La lmpara slo puede ser delmismo tipo y tener la potencia mxi-ma indicada en la placa de caracte-rsticas y en la tapa.

    Desenrosque la lmpara. Sustituya la lmpara. Mueva la tapa hacia arriba y presi-

    nela fuertemente por la parte derechae izquierda hasta que oiga un sonidoque indique su enclavamiento.

    Cercirese de que la tapa estcolocada correctamente. La entradade humedad puede provocar unaanomala (un cortocircuito).

  • Servicio Post-Venta

    37

    ReparacionesEn caso de anomalas, que no puedasolucionar Vd. mismo, informe a su dis-tribuidor Miele o al Servicio Post-Ventade Miele

    El nmero de telfono del ServicioPost-Venta se encuentra al reverso delas presentes instrucciones de mane-jo.

    El Servicio Tcnico necesitar el mode-lo y nmero de su secadora. Encontrarambos datos en la placa de caractersti-cas que podr observar con la puertaabierta:

    Accesorios especialesPodr adquirir accesorios para esta se-cadora en los establecimientos espe-cializados Miele o a travs del ServicioPost-Venta.

    Estos y muchos otros interesantes pro-ductos pueden ser solicitados tambina travs de Internet:

    Cesto para secar

    Con el cesto para secar puede secar oventilar determinados productos que nodeben someterse a procesos mecni-cos.

    Envase con fragancia

    Si prefiere una fragancia especial parasus prendas, utilice el envase con fra-gancia (accesorios especiales).

    Adems, necesita el soporte para el en-vase de la fragancia, que est integradoen el filtro de pelusas.

    GarantaLa duracin de la garanta es de 2 aos.

    Encontrar ms informacin en las con-diciones de la garanta incluidas en elvolumen de suministro.

  • Emplazamiento y conexin

    38

    Vista frontal

    a Cable de conexin

    b Depsito de agua condensada vaciar tras cada secado

    c Panel de mandos

    d Puerta

    e Tapa exterior para el condensador

    f Cuatro patas roscadas regulables enaltura

    g Manguera de desage para el aguacondensada

  • Emplazamiento y conexin

    39

    Vista posterior

    a Extremo de la tapa con posibilida-des de agarre para transportar (fle-cha)

    b Boca aspiradora para la refrigeracindel aire del condensador

    c Cable de conexin

    d Manguera de desage para el aguacondensada

    e Accesorios para conexin a conden-sador de agua externo: abrazaderade mangueras, adaptador y soportepara la manguera

    Lugar de emplazamiento

    En el ngulo de apertura de lapuerta de la secadora no deben ins-talarse puertas que se puedan cerrarcon llave, puertas correderas o puer-tas con el sentido de aperturaopuesto.

    Transportar la secadora al lugar deemplazamiento

    El extremo trasero de la tapa disponede posibilidades de agarre para eltransporte. Para mover la secadora has-ta el emplazamiento use las patas de-lanteras del aparato y el extremo traserode la tapa.

    Empotramiento bajo una encimeracontinua

    El montaje y desmontaje del jue-go bajo encimera* deber llevarse acabo por un tcnico especializado.

    Es necesario instalar un juego demontaje bajo encimera*. La chapaprotectora incluida en el juego demontaje bajo encimera sustituye a latapa del aparato. Por razones de se-guridad elctrica es imprescindiblemontar la chapa protectora.

    Con el juego de montaje bajo enci-mera se suministran las correspon-dientes instrucciones de montaje.

    El montaje bajo encimera o el monta-je puede prolongar el tiempo de se-cado.

    La conexin elctrica se deber ins-talar cerca de la secadora y ser defcil acceso.

    En el caso de alturas de hueco de:

    830-840 mm se precisan patas ros-cadas* ms largas.

    870-885 / 915-930 mm se precisanuno o dos cerquillos de compensa-cin de altura*.

  • Emplazamiento y conexin

    40

    Columna de lavado y secado

    Esta secadora puede emplazarse conuna lavadora automtica Miele en formade columna de lavado y de secado. Pa-ra ello se requiere un juego de ensam-blaje* (WTV).

    * accesorio especial de Miele que noforma parte del suministro

    Nivelar la secadora

    Esta secadora deber estar niveladacorrectamente, a fin de garantizar superfecto funcionamiento.

    Los desniveles del suelo se puedencompensar ajustando las patas rosca-das.

  • Emplazamiento y conexin

    41

    Este espacio de ventilacin entrela parte inferior de la secadora y elsuelo no puede reducirse mediantepaneles de zcalos, moquetas depelo largo, etc. De lo contrario, noqueda garantizada una entrada deaire suficiente.De lo contrario, no queda garantiza-da una entrada de aire suficiente.

    No bloquear las aberturas para laentrada de aire fro en la parte delan-tera ni con un cesto para la ropa, nicon cualquier otro objeto.De lo contrario no queda garantizadauna refrigeracin suficiente del airedel condensador.

    Ventilar el lugar de emplazamiento

    El aire de refrigeracin aspirado duranteel secado es expulsado por las abertu-ras delanteras, calentando el aire del lu-gar de emplazamiento.Asegrese de que la ventilacin sea su-ficiente, por ejemplo abriendo las ven-tanas. De lo contrario se prolongar eltiempo de secado

    Antes de un transporte posterior

    Tras cada secado, se almacena en lazona de la bomba una pequea canti-dad de agua condensada. Al volcar lasecadora, es posible que este agua sal-ga. Por ello recomendamos antes deltransporte, iniciar el programa Aire ca-liente durante aprox. 1 minuto. El aguacondensada restante se conduce a tra-vs de la manguera de desage o al re-cipiente de agua condensada (que hadebido ser vaciado anticipadamente).

  • Emplazamiento y conexin

    42

    Conexin elctricaEsta secadora se suministra con un ca-ble de conexin y clavija de red.

    La accesibilidad de la clavija debe estarsiempre garantizada para desconectarla secadora del suministro de red.

    La conexin elctrica slo se puede re-alizar a una base elctrica instalada fija-mente segn la norma VDE 0100.

    En ningn caso se debe conectar la se-cadora a cables de prolongacin, comoregletas de varias bases de enchufe osimilares, con el fin de excluir una fuen-te potencial de peligro (peligro de in-cendio).

    La placa de caractersticas da informa-cin sobre la potencia nominal y los au-tomticos correspondientes. Comparelos datos de la placa de caractersticascon los de la red elctrica.

  • Emplazamiento y conexin

    43

    Evacuar externamente el aguacondensada

    Informacin general

    El agua condensada desprendida du-rante el secado se desagua al reci-piente de agua condensada a travsde la manguera de desage situadaen la parte posterior de la secadora.

    Tambin es posible conducir el aguacondensada al exterior con la manguerade desage. De esta forma no ser pre-ciso vaciar el recipiente de agua con-densada.

    Longitud de la manguera: 1,50 mAltura mx. de evacuacin: 1,50 mLongitud mx. del desage: 4,00 m

    Podr adquirir como accesorio espe-cial

    una prolongacin de la manguera.

    una vlvula antirretroceso para la co-nexin externa. Se adjunta una pro-longacin de la manguera.

    Tendido de la manguera de desage

    No tire de la manguera, no la es-tire ni la doble.De lo contrario podra resultar daa-da!

    En la manguera de desage se encuen-tra una pequea cantidad de agua res-tante. Por tanto, tenga preparado un re-cipiente.

    Retire la manguera de desage de laboca.

    Recoja el agua restante en el reci-piente.

    Desenrolle la manguera y extrigalacon cuidado de los soportes opreso-res.

    Gue la manguera hacia la derecha ola izquierda, segn sea necesario.

  • Emplazamiento y conexin

    44

    Colocar la goma de desage (en ellavabo / en un sumidero en el suelo)

    Vase dibujo Vista frontal.

    Asegure la manguera para queno resbale (p. ej. atndola) al colgar-la, p. ej., en una pila ya que sino elagua de escape podra originar da-os.

    Utilice el soporte acodado para evitardobleces en la manguera de desage

    Condiciones de conexin especialesque requiere una vlvula antirretroce-so

    En condiciones especiales deconexin, es necesario utilizar la vl-vula antirretroceso. De lo contrario,es posible que salga agua de retornode la secadora y ocasione daos.

    Las condiciones especiales de cone-xin son:

    Conexin al sifn de la pila (vase acontinuacin).

    Diversas posibilidades de conexin,acopladas adicionalmente, por ejem-plo, a una lavadora o a un lavavaji-llas.

    Altura mx. de evacuacin con vlvulaantirretroceso: 1,00 m

    Ejemplo: Conexin al sifn de la pila

    La manguera de desage con la vlvulaantirretorno puede conectarse directa-mente a un sifn especial de una pila.

    Retire los accesorios de la parte pos-terior inferior de la secadora: Adapta-dor (boquilla) 1 y la abrazadera paramangueras situada detrs 3.

  • Emplazamiento y conexin

    45

    1. Adaptador

    2. Tuerca de racor de la pila

    3. Abrazadera para mangueras

    4. Extremo de la manguera (fijado en elsoporte para la manguera)

    5. Vlvula antirretroceso

    6. Manguera de desage de la secado-ra

    Instale el adaptador 1 con la tuercade racor de la pila 2 en el sifn de lapila.Generalmente, la tuerca de racor dela pila est equipada con una arande-la que es necesario no retirar.

    Acople el extremo de la manguera 4al adaptador 1.

    Utilice el soporte para la manguera. Apriete con un destornillador la abra-

    zadera para mangueras 3 directa-mente detrs de la tuerca de racor dela pila.

    Instale la vlvula antirretroceso 5 enla manguera de desage 6 de la se-cadora.

    Se debe montar la vlvula antirretro-ceso 5 de tal forma que la flecha in-dique la direccin del flujo (hacia lapila).

    Fije la vlvula antirretroceso con lasabrazaderas de manguera.

  • Datos de consumo

    46

    Carga1 Nivel de cen-

    trifugado: La-vadora

    Hume-dad re-sidual

    Energa Dura-cin

    kg r.p.m. % kWh min

    Algodn Secado normal 2 7,0

    3,510001000

    6060

    4,142,28

    10965

    Algodn Secado normal 7,07,07,0

    120014001600

    535044

    3,753,553,15

    1009586

    Algodn, Secado plancha 7,07,07,07,0

    1000120014001600

    60535044

    3,102,752,552,20

    89797465

    Sintticos/Mezcla de algodn, Seca-do normal

    3,5 1200 40 1,40 45

    Sintticos/Mezcla de algodn, Seca-do plancha

    3,5 1200 40 1,20 39

    Automtico plus 5,0 800 50 2,70 114

    1* Peso de la ropa seca

    2 Programa de comprobacin segn el reglamento 392/2012/EU para etiqueta energtica de acuerdo

    a EN 61121

    Todos los valores no indicados estn calculados teniendo en cuenta la norma EN 61121

    Consumo de potencia en estado desconectado:Consumo de potencia en estado sin desconectar:

    0,10 W3,50 W

    Indicacin para pruebas comparativas:En las comprobaciones segn EN 61121, antes de comenzar las pruebas deber llevarse a cabo en elprograma Algodn, con secado normal un programa de secado con 3 kg de ropa de algodn segn in-dica la norma anteriormente mencionada con un 70 % de humedad residual inicial.Los datos de consumo pueden variar de los valores indicados en funcin de la carga, los dife-rentes tipos de tejidos, la humedad residual tras el centrifugado, las oscilaciones de tensin enla red elctrica y las funciones suplementarias seleccionadas.

  • Datos tcnicos

    47

    Altura 850 mm

    Anchura 595 mm

    Fondo 587 mm

    Profundidad con puerta abierta 1062 mm

    Altura de empotramiento 820 mm

    Anchura de empotramiento 600 mm

    Profundidad de empotramiento 600 mm

    Empotrable s

    Apto para instalacin en columna s

    Peso aprox. 51 kg

    Volumen del tambor 111 l

    Cantidad de carga 7,0 kg (peso de la ropa seca)

    Volumen del recipiente de agua con-densada

    4,2 l

    Longitud de la manguera 1,5 m

    Altura del desage mx. 1,5 m

    Longitud de desage mx. 4,00 m

    Longitud del cable de conexin 2,00 m

    Tensin nominal Vase la placa de caractersticas

    Potencia nominal Vase la placa de caractersticas

    Fusible Vase la placa de caractersticas

    Potencia de la lmpara Vase la placa de caractersticas

    Distintivos de calidad Vase la placa de caractersticas

  • Datos tcnicos

    48

    Ficha para secadorasegn reglamento delegado (UE) n 392/2012

    MIELE

    Identificador del modelo TDA140 C

    Capacidad asignada 1 7,0 kg

    Tipo de secadora (Salida de aire / Condensacin) - / Clase de eficiencia energtica

    A+++ (ms eficiente) a D (menos eficiente) B

    Consumo elctrico ponderado en el "modo apagado" (AEc) 2 494 kWh/ao

    Secadoras de tambor (con / sin Automtico) / -Consumo energtico en el programa normal de algodn

    Consumo energtico con carga completa 4,14 kWh

    Consumo energtico con carga parcial 2,28 kWh

    Consumo elctrico ponderado en el "modo apagado" (Po) 0,10 W

    Consumo elctrico ponderado en el "modo sin apagar" (Pl) 3,50 W

    Duracin del modo sin apagar (Tl) 3 10 min

    Programa normal, ciclo de lavado normal a que se refiere la informacin de

    la etiqueta y de la ficha 4

    Algodn con flecha

    Duracin del programa normal de algodn

    Duracin del programa ponderada 84 min

    Duracin del programa con carga completa 109 min

    Duracin del programa con carga parcial 65 min

    Clase de la eficiencia de la condensacin 5

    A (ms eficiente) a G (menos eficiente) A

    la eficiencia de la condensacin ponderada para el "programa normal de al-godn con carga completa y con carga parcial"

    91 %

    eficiencia de la condensacin en el "programa normal de algodn para car-ga completa"

    93 %

    eficiencia de la condensacin en el "programa normal de algodn con cargaparcial"

    90 %

    Nivel de potencia acstica (LWA) 6 63 dB(A) re 1 pW

    Aparato encastrado -

    S, disponible1

    en kg de colada de algodn, correspondiente al programa normal de algodn con carga completa2

    sobre la base de 160 ciclos de secado del programa de algodn normal con carga completa y concarga parcial, y del consumo de los modos de bajo consumo. El consumo real de energa por ciclodepende de cmo se utilice el aparato.

  • Datos tcnicos

    49

    3si est equipada con un sistema de gestin del consumo elctrico

    4Dicho programa es apto para secar tejidos de algodn con humedad normal y que es el programams eficiente en trminos de consumo de energa para el algodn.

    5si la secadora es una secadora de tambor de condensacin

    6"programa normal de algodn" utilizado con carga completa

  • 50

    Funciones programables para modificar los valores estndar

    Esta secadora est ajustada de fbrica para que satisfazca todas las necesi-dades. Adicionalmente, esta secadora le ofrece la posibilidad de poder modi-ficar los valores estndar. De esta forma puede adaptar la electrnica de lasecadora a sus exigencias personales.

    Puede utilizar las Funciones programables.

  • Funciones programables

    51

    Modificar la humedad residualen el programa "Algodn"

    La electrnica de esta secadora estconcebida para realizar los procesosde secado con la mayor efectividad yahorro de energa posibles.Sin embar-go, en este programa puede ajustar si-multneamente los grados de secadocon mayor o menor humedad residual.

    Excepcin: El nivel de secado Secadonormal no es modificable.

    La programacin y memorizacin serealiza en los pasos (, , ...) conayuda de las teclas Start y del selec-tor de programas.

    Condiciones:

    La secadora est desconectada.

    La puerta est cerrada.

    El selector de programa se encuentraen la posicin Fin.

    Mantenga pulsada la tecla Start du-rante los pasos -.

    Conecte la secadora. C Espere hasta que se ilumine el pi-

    loto de control Start . . .

    . . . y, a continuacin, suelte la teclaStart.

    El piloto de control Vaciar recipienteparpadea 1 vez.

    Cualquier opcin deseada se mostraren el display mediante una cifra en al-ternancia con .

    La humedad residual ser mayor Ajuste de fbrica

    (Piloto de control Limpiar conductosaire parpadea adicionalmente 1 vez).

    La humedad residual ser menor(Piloto de control Limpiar conductosaire parpadea adicionalmente 2 ve-ces).

    Pulsando la tecla Start puede cam-biar el nmero.

    Desconecte la secadora.La programacin ha quedado memori-zada de manera permanente. Podrcambiarla cada vez que lo desee.

    Control

    Ejecute los pasos -. Desconecte el piloto de control des-

    pus de la comprobacin (vase arri-ba).

  • Funciones programables

    52

    Modificar la humedad residualdel programa "Sintticos/Mez-cla de algodn"

    La electrnica de esta secadora estconcebida para realizar los procesosde secado con la mayor efectividad yahorro de energa posibles.Sin embar-go, en este programa puede ajustar si-multneamente los grados de secadocon mayor o menor humedad residual.

    La programacin y memorizacin serealiza en los pasos (, , ...) conayuda de las teclas Start y del selec-tor de programas.

    Condiciones:

    La secadora est desconectada.

    La puerta est cerrada.

    El selector de programa se encuentraen la posicin Fin.

    Mantenga pulsada la tecla Start du-rante los pasos -.

    Conecte la secadora. C Espere hasta que se ilumine el pi-

    loto de control Start . . .

    . . . y, a continuacin, suelte la teclaStart.

    Gire el selector de programa a Algo-dn, Secado normal +.

    El piloto de control Vaciar recipienteparpadea 2 veces.

    Cualquier opcin deseada se mostraren el display mediante una cifra en al-ternancia con .

    La humedad residual ser mayor Ajuste de fbrica

    (Piloto de control Limpiar conductosaire parpadea adicionalmente 1 vez).

    La humedad residual ser menor(Piloto de control Limpiar conductosaire parpadea adicionalmente 2 ve-ces).

    Pulsando la tecla Start puede cam-biar el nmero.

    Desconecte la secadora.La programacin ha quedado memori-zada de manera permanente. Podrcambiarla cada vez que lo desee.

    Control

    Ejecute los pasos -. Desconecte el piloto de control des-

    pus de la comprobacin (vase arri-ba).

  • Funciones programables

    53

    Ajuste de la proteccin antia-rrugas

    Con el fin de evitar la formacin dearrugas, en caso de no extraer lasprendas inmediatamente despus definalizar un programa. Despus de fi-nalizar el programa, el tambor gira aintervalos durante 2 horas.

    La proteccin antiarrugas

    est ajustada de fbrica. Puede acor-tarla o desconectarla.

    est activada en todos los programasexcepto Ahuecar lana.

    siempre debe estar conectada.

    La programacin y memorizacin serealiza en los pasos (, , ...) conayuda de las teclas Start y del selec-tor de programas.

    Condiciones:

    La secadora est desconectada.

    La puerta est cerrada.

    El selector de programa se encuentraen la posicin Fin.

    Mantenga pulsada la tecla Start du-rante los pasos -.

    Conecte la secadora. C Espere hasta que se ilumine el pi-

    loto de control Start . . .

    . . . y, a continuacin, suelte la teclaStart.

    Gire el selector de programa a Algo-dn, Secado normal .

    El piloto de control Vaciar recipienteparpadea 3 veces.

    Cualquier opcin deseada se mostraren el display mediante una cifra en al-ternancia con .

    Proteccin antiarrugas desconec-tada

    Proteccin antiarrugas 1 h(Piloto de control Limpiar conductosaireparpadea 1 vez)

    Proteccin antiarrugas 2 h (ajustede fbrica(Piloto de control Limpiar conductosaire parpadea adicionalmente 2 ve-ces).

    Pulsando la tecla Start puede cam-biar el nmero.

    Desconecte la secadora.La programacin ha quedado memori-zada de manera permanente. Podrcambiarla cada vez que lo desee.

    Control

    Ejecute los pasos -. Desconecte el piloto de control des-

    pus de la comprobacin (vase arri-ba).

  • Funciones programables

    54

    Desconectar/Conectar el avi-sador

    La secadora le notifica mediante unavisador que el programa ha finalizado(durante mx. 1 hora a intervalos).

    El avisador est conectado de fbrica,Vd. puede desconectarlo.

    La seal de advertencia continua de losmensajes de anomala no depende deque el avisador est conectado o des-conectado.

    La programacin y memorizacin serealiza en los pasos (, , ...) conayuda de las teclas Start y del selec-tor de programas.

    Condiciones:

    La secadora est desconectada.

    La puerta est cerrada.

    El selector de programa se encuentraen la posicin Fin.

    Mantenga pulsada la tecla Start du-rante los pasos -.

    Conecte la secadora. C Espere hasta que se ilumine el pi-

    loto de control Start . . .

    . . . y, a continuacin, suelte la teclaStart.

    Gire el selector de programa a Algo-dn, Delicado plus.

    El piloto de control Vaciar recipienteparpadea 4 veces.

    Cualquier opcin deseada se mostraren el display mediante una cifra en al-ternancia con .

    Zumbador desconectado Seal acstica conectada (ajuste

    de fbrica)(Piloto de control Limpiar conductosde aire parpadea adicionalmente 1vez)

    Pulsando la tecla Start puede cam-biar el nmero.

    Desconecte la secadora.La programacin ha quedado memori-zada de manera permanente. Podrcambiarla cada vez que lo desee.

    Control

    Ejecute los pasos -. Desconecte el piloto de control des-

    pus de la comprobacin (vase arri-ba).

  • Funciones programables

    55

    Modificar la seleccin de pro-grama "Automtico plus"

    Para este programa se ha ajustado ungrado de secado estndar, es decir,Secado normal.Sin embargo, existe laposibilidad de modificarlo Secadoplancha (ms hmedo) o Secado nor-mal+ (ms seco que el grado de seca-do estndar).

    La programacin y memorizacin serealiza en los pasos (, , ...) conayuda de las teclas Start y del selec-tor de programas.

    Condiciones:

    La secadora est desconectada.

    La puerta est cerrada.

    El selector de programa se encuentraen la posicin Fin.

    Mantenga pulsada la tecla Start du-rante los pasos -.

    Conecte la secadora. C Espere hasta que se ilumine el pi-

    loto de control Start . . .

    . . . y, a continuacin, suelte la teclaStart.

    Gire el selector de programa a la po-sicin Algodn, secado planchadora.

    El piloto de control Vaciar recipienteparpadea 6 veces.

    Cualquier opcin deseada se mostraren el display mediante una cifra en al-ternancia con .

    El grado de secado estndar serSecado plancha

    Ajuste de fbrica(Piloto de control Limpiar conductosaire parpadea adicionalmente 1 vez).

    El grado de secado estndar serSecado normal+(Piloto de control Limpiar conductosaire parpadea adicionalmente 2 ve-ces)

    Pulsando la tecla Start puede cam-biar el nmero.

    Desconecte la secadora.La programacin ha quedado memori-zada de manera permanente. Podrcambiarla cada vez que lo desee.

    Control

    Ejecute los pasos -. Desconecte el piloto de control des-

    pus de la comprobacin (vase arri-ba).

  • Funciones programables

    56

    Ajustar la prolongacin deltiempo de enfriamiento

    Puede prolongar de forma individual lafase de enfriamiento en 2 niveles an-tes de que finalice el programa. Lasprendas se enfriarn ms.

    La programacin y memorizacin serealiza en los pasos (, , ...) conayuda de las teclas Start y del selec-tor de programas.

    Condiciones:

    La secadora est desconectada.

    La puerta est cerrada.

    El selector de programa se encuentraen la posicin Fin.

    Mantenga pulsada la tecla Start du-rante los pasos -.

    Conecte la secadora. C Espere hasta que se ilumine el pi-

    loto de control Start . . .

    . . . y, a continuacin, suelte la teclaStart.

    Gire el selector de programa a la po-sicin Algodn, secado planchadora.

    El piloto de control Vaciar recipienteparpadea 7 veces.

    Cualquier opcin deseada se mostraren el display mediante una cifra en al-ternancia con .

    Ajuste de fbrica Prolongar el tiempo de enfriamien-

    to 5 min(Piloto de control Limpiar conductosde aire parpadea adicionalmente 1vez)

    Prolongar el tiempo de enfriamien-to 10 min(Piloto de control Limpiar conductosde aire parpadea adicionalmente 2veces)

    Pulsando la tecla Start puede cam-biar el nmero.

    Desconecte la secadora.La programacin ha quedado memori-zada de manera permanente. Podrcambiarla cada vez que lo desee.

    Control

    Ejecute los pasos -. Desconecte el piloto de control des-

    pus de la comprobacin (vase arri-ba).

  • Funciones programables

    57

    Ajuste del modo Standby

    Los pilotos de control se oscurecendespus de 10 minutos y los pilotosde control de la tecla Startparpadeanlentamente: Reduccin del consumoenergtico.

    Activar la secadora

    Girar el selector de programa o pulsarla tecla Start-. Ninguna de las dos ac-ciones tiene efecto alguno sobre unprograma en curso.

    conectado

    La funcin Standby est conectada ylos pilotos de control se oscurecen des-pus de 10 minutos:

    si, despus de conectar el aparato,no se selecciona un programa.

    despus de iniciar un programa.

    Sin embargo: Al finalizar el programa oal final de la fase de la proteccin antia-rrugas se conectan cada vez durante 10minutos los pilotos de control.La sealacstica (si est seleccionada) se activadurante 10 minutos al finalizar el pro-grama.

    no en el programa actual (ajuste defbrica)

    Segn lo descrito en "Conectado".Sin embargo: El display y los pilotos decontrol no se oscurecern durante elprograma actual.

    desconectado

    El display y los pilotos de control no seoscurecern estando la secadora co-nectada.

    La programacin y memorizacin serealiza en los pasos (, , ...) conayuda de las teclas Start y del selec-tor de programas.

    Condiciones:

    La secadora est desconectada.

    La puerta est cerrada.

    El selector de programa se encuentraen la posicin Fin.

    Mantenga pulsada la tecla Start du-rante los pasos -.

    Conecte la secadora. C Espere hasta que se ilumine el pi-

    loto de control Start . . .

    . . . y, a continuacin, suelte la teclaStart.

    Gire el selector de programa a la po-sicin Alisar plus.

    El piloto de control Vaciar recipienteparpadea 8 veces.

  • Funciones programables

    58

    Cualquier opcin deseada se mostraren el display mediante una cifra en al-ternancia con .

    conectado no durante el programa en curso

    (ajuste de fbrica(Pilotos de control Limpiar conductosde aireparpadean adicionalmente 1vez)

    desconectado(Piloto de control Limpiar conductosde aire parpadea adicionalmente 2veces).

    Pulsando la tecla Start puede cam-biar el nmero.

    Desconecte la secadora.La programacin ha quedado memori-zada de manera permanente. Podrcambiarla cada vez que lo desee.

    Control

    Ejecute los pasos -. Desconecte el piloto de control des-

    pus de la comprobacin (vase arri-ba).

  • Funciones programables

    59

    Modificar la funcin de indica-cin de conductos de aire

    Despus del secado, deber eliminarlas pelusas. El piloto de control Lim-piar conductos de aire se activa deforma adicional en cuanto se alcanzaun determinado grado de acumulacinde pelusas. Puede decidir Vd. mismoel grado de acumulacin de pelusascon el que debe aparecer esta indica-cin.

    Haga pruebas para determinar qu op-ciones se adaptan mejor a sus hbitosde secado.

    En caso de ciertas anomalas, los pilo-tos de control pueden iluminarse inde-pendientemente de estas funcionesprogramables.

    La programacin y memorizacin serealiza en los pasos (, , ...) conayuda de las teclas Start y del selec-tor de programas.

    Condiciones:

    La secadora est desconectada.

    La puerta est cerrada.

    El selector de programa se encuentraen la posicin Fin.

    Mantenga pulsada la tecla Start du-rante los pasos -.

    Conecte la secadora. C Espere hasta que se ilumine el pi-

    loto de control Start . . .

    . . . y, a continuacin, suelte la teclaStart.

    Gire el selector de programa a Ahue-car lana.

    El piloto de control Vaciar recipienteparpadea 1 vez de forma prolongada.

    Cualquier opcin deseada se mostraren el display mediante una cifra en al-ternancia con .

    El piloto de control Limpiar losconductos de aire no tiene ningu-na funcin

    Piloto de control Limpiar conduc-tos de aire se ilumina cuando laacumulacin de pelusas es grande(el piloto de control Limpiar conduc-tos de aire parpadea adicionalmente1 vez)

    Ajuste de fbrica(Piloto de control Limpiar conductosde aire parpadea adicionalmente 2vez).

    Piloto de control Limpiar conduc-tos de aire se ilumina inclusocuando la cantidad de pelusas espequea(el piloto de control Limpiar conduc-tos de aire parpadea adicionalmente3 veces)

    Pulsando la tecla Start puede cam-biar el nmero.

    Desconecte la secadora.La programacin ha quedado memori-zada de manera permanente. Podrcambiarla cada vez que lo desee.

    Control

    Ejecute los pasos -. Desconecte el piloto de control des-

    pus de la comprobacin (vase arri-ba).

  • Funciones programables

    60

    Modificacin del ajuste deconductancia

    Esta funcin programable nica-mente puede ajustarse si el clculode la humedad residual es incorrectodebido a que el agua es extremada-mente blanda.

    Condicin

    El agua utilizada para el lavado es ex-tremadamente blanda y la conductivi-dad es inferior a 150 S. En la compa-a de abastecimiento de agua le infor-marn de la conductividad del agua po-table.

    Active esta funcin programablenicamente cuando se cumpla el re-quisito anteriormente mencionado.De lo contrario el resultado de seca-do no ser satisfactorio!

    La programacin y memorizacin serealiza en los pasos (, , ...) conayuda de las teclas Start y del selec-tor de programas.

    Condiciones:

    La secadora est desconectada.

    La puerta est cerrada.

    El selector de programa se encuentraen la posicin Fin.

    Mantenga pulsada la tecla Start du-rante los pasos -.

    Conecte la secadora. C Espere hasta que se ilumine el pi-

    loto de control Start . . .

    . . . y, a continuacin, suelte la teclaStart.

    Gire el selector de programas a Airefro.

    El piloto de control Vaciar recipienteparpadea 1 vez de forma prolongada y2 veces brevemente.

    Cualquier opcin deseada se mostraren el display mediante una cifra en al-ternancia con .

    Ajuste de fbrica Ajuste de conductancia bajo

    (Piloto de control Limpiar conductosde aire parpadea adicionalmente 1vez)

    Pulsando la tecla Start puede cam-biar el nmero.

    Desconecte la secadora.La programacin ha quedado memori-zada de manera permanente. Podrcambiarla cada vez que lo desee.

    Control

    Ejecute los pasos -. Desconecte el piloto de control des-

    pus de la comprobacin (vase arri-ba).

  • ES/DE/GB

    61

    Estimada/o cliente:Si Vd. necesita estas instrucciones de manejo en Alemn o Ingls (en caso de estar dispo-nibles), por favor indique el modelo de la mquina, el nmero de fabricacin, el idioma de-seado y su direccin en la tarjeta de respuesta en la parte inferior y envela con estos da-tos directamente a:

    Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wenn Sie diese Gebrauchsanweisung, sofern verfgbar, in deutscher oder englischerSprache bentigen, tragen Sie bitte Ihr Modell, die Fabrikationsnummer, die gewnschteSprache und Ihre Adresse in die unten angegebene Anforderungskarte ein. Schicken Siedie ausgefllte Anforderungskarte bitte direkt an:

    Dear Customer,Should you require these operating instructions in German or English (if available), pleaseenter the model number and serial number of your appliance, which language is requiredand your address in the requisition slip below. Return the completed slip to the followingaddress:

    Miele S.A.U.Avda. de Bruselas, 3128108 Alcobendas (Madrid)

    Modelo de la mquina:Modell:Model No.:

    Nmero de fabricacin:Fabrikationsnummer:Serial No. of Machine:

    Idioma de las instrucciones de manejo:Sprache der Gebrauchsanweisung:Language of the operating instructions:

    DE

    GB

    otro idioma, si disponibleanders Sprache, falls verfgbarother language, if available

    Sr./Herr/Mr. Sra./Frau/Ms.

    M.-Nr. der ES-GA:

    Apellido/Nachname/Surname

    Nombre/Vorname/First Name

    Calle, Avda, Plaza/Strae/Street

    Poblacin/Ort/City

    Codigo Postal/Postleitzahl/Postcode

    Telfono/Telefonnummer/Tel No.

  • ES/DE/GB

    62

    FRANQUEO

    Miele S.A.U.

    Avda. de Bruselas, 31

    28108 Alcobendas (Madrid)

  • AlemaniaDireccin del fabricanteMiele & Cie. KGCarl-Miele-Strae 2933332 Gtersloh

    Chile

    Miele S.A.U.Avda. Bruselas, 3128108 Alcobendas (Madrid)Tfno.: 91 623 20 00Fax: 91 662 02 66Internet: www.miele.esE-mail: [email protected]

    Miele Electrodomsticos Ltda.Av. Nueva Costanera 4055VitacuraSantiago de ChileTel.: (56 2) 957 0000Fax: (56 2) 957 0079Internet: www.miele.clE-Mail: [email protected]

    Telfono Servicio Postventa / Atencin al Cliente:E-mail Servicio Postventa: [email protected] Atencin al Cliente: [email protected]

    902 398 398

    Telfono Servicio de Atencin al Distribuidor:

    Servicios concertados en todas las capitales y poblaciones importantes.

    902 878 209

  • M.-Nr. 09 955 700 / 03es-ES

    TDA 140 C

    Contenido Advertencias e indicaciones de seguridad Uso apropiadoNios en casaSeguridad tcnicaUso apropiado AccesoriosManejo de la secadoraPanel de mandosDisplay h minEn el display se indica lo siguientePronstico de tiempo restanteIluminacin del tamborPrimera puesta en funcionamientoCuidado de la ropaSmbolos de cuidadoIndicaciones para el secadoAs se seca correctamenteInstrucciones breves Preparar la ropa Conecte la secadora. Cargar la secadora Seleccionar programaIniciar un programaFin del programa - Extraer la ropaModificar el desarrollo de un programaPrograma en curso... cambiar la seleccin... cancelarAadir ropa posteriormente o extraer ropa antes de tiempoDuracin del programaRelacin de programasLimpieza y mantenimientoVaciar el depsito de agua condensadaSuperficie del filtro de pelusasIntervalos de limpiezaLimpieza en secoLimpieza hmedaColocacinSecadoraLimpiar el condensadorExtraer el condensadorComprobar el condensador Limpiar el condensador Controle y limpie el hueco de insercin del condensadorInsertar el condensador Qu hacer si ...?Avisos de comprobacin y anomalasResultado del secado insatisfactorioOtros problemasSustituir la lmparaServicio Post-VentaReparacionesAccesorios especialesCesto para secarEnvase con fraganciaGarantaEmplazamiento y conexinVista frontalVista posteriorLugar de emplazamientoTransportar la secadora al lugar de emplazamientoEmpotramiento bajo una encimera continuaColumna de lavado y secadoNivelar la secadoraVentilar el lugar de emplazamientoAntes de un transporte posteriorConexin elctricaEvacuar externamente el agua condensadaInformacin generalPodr adquirir como accesorio especialTendido de la manguera de desageColocar la goma de desage (en el lavabo / en un sumidero en el suelo)Condiciones de conexin especiales que requiere una vlvula antirretrocesoDatos de consumoDatos tcnicosFicha para secadoraFunciones programablesModificar la humedad residual en el programa "Algodn"ControlModificar la humedad residual del programa "Sintticos/Mezcla de algodn"Control Ajuste de la proteccin antiarrugasControlDesconectar/Conectar el avisadorControlModificar la seleccin de programa "Automtico plus"ControlAjustar la prolongacin del tiempo de enfriamientoControl Ajuste del modo Standbyconectadono en el programa actual (ajuste de fbrica)desconectadoControlModificar la funcin de indicacin de conductos de aireControlModificacin del ajuste de conductanciaControlES/DE/GB