Instrucciones de Servicio DULCOMETER D1C · Ajuste conex. izquierda Bomba dosificadora 2 (de-ClO 2)...

Instrucciones de ServicioDULCOMETER® D1CParte 2: Ajuste y operación,magnitud de medición Dióxido de cloro

ProM

inen

t®

D1C2-Cl02-001-D

Nº de pieza 987435 ProMinent Dosiertechnik GmbH · D-69123 Heidelberg · Germany BA DM 057 07/07 E

¡Por favor, leer primero las instrucciones de servicio completas! · ¡No tirarlas!¡En caso de daños debidos a errores de instalación o manejo, será responsable el

propio usuario!

Tipo WTipo D

ClO2

0.15ppm

START

STOP

DULCOMETER

START

STOP

DULCOMETER

ClO2

0.15 ppm

¡Por favor, anote aquí el código de identificación de su aparato!

D1C A ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr1

2

1 Denominaciones / Código de identificación

D1C A

¡Por favor, anote aquí el código de identificación de su aparato!

D1C A Reguladores DULCOMETER®, Serie D1C / Versión A

Tipo de montajeD Montaje en el cuadro 96 x 96 mmW Montaje mural

Tensión de servicio0 230 V 50/60 Hz1 115 V 50/60 Hz2 200 V 50/60 Hz (sólo en montaje en el cuadro)3 100 V 50/60 Hz (sólo en montaje en el cuadro)4 24 V AC/DC

Magnitud de mediciónD Dióxido de cloro (0-0,5 ppm, 0-2 ppm, 0-10 ppm, 0-20 ppm)

Conexión de la magnitud de medición1 Borne señal normalizada 0/4-20 mA

Magnitud de corrección0 sin2 Temperatura (Pt 100) por borne en unión con medidor tipo CDP3 Temperatura por señal normalizada 0/4-20 mA en unión con medidor tipo CDP4 automático

Aportación de magnitud perturbadora0 sin1 Mediante señal normalizada 0/4-20 mA2 Mediante frecuencia 0-500 Hz3 Mediante frecuencia 0-10 Hz

Entrada de control0 sin1 Pausa

Salida de señal0 sin1 Señal normalizada 0/4-20 mA valor medido2 Señal normalizada 0/4-20 mA magnitud de ajuste3 Señal normalizada 0/4-20 mA magnitud de corrección4 2 salidas de señales normalizadas 0/4-20 mA de programación libre

Ajuste de potenciaG Relé de alarma y 2 relés de valores límite/Relé temporizadorM Relé de alarma y 2 relés de electroválvulasR Relé de alarma y motor de ajuste con control de ejecución

Ajuste de bombas0 sin2 dos bombas

Regulación0 sin1 Regulación proporcional2 Regulación PID

Salida de impresión0 sin

IdiomaD AlemánE InglésF FrancésI ItalianoN HolandésS EspañolP PolacoA SuecoB PortuguésG ChecoH Húngaro

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr2

3

2 Instrucciones de uso generales

Página

1 Denominaciones / Código de identificación ....................................................................................... 2

2 Instrucciones de uso generales ........................................................................................................... 3

3 Cuadro sinóptico / Elementos de mando ........................................................................................... 4

4 Descripción del funcionamiento .......................................................................................................... 5

5 Símbolos de la pantalla de visualización ............................................................................................ 6

6 Esquema de operación ........................................................................................................................ 7

7 Menú de operación limitado ................................................................................................................ 8

Representación de conjunto ........................................................................................................ 8

Descripción ................................................................................................................................... 9

8 Menú de operación completo ............................................................................................................ 12

Esquema ..................................................................................................................................... 12

Descripción ................................................................................................................................. 13

9 Errores/Indicaciones/Eliminación de errores .................................................................................... 26

Instrucciones de uso generales

Estas instrucciones de servicio describen las funciones y datos técnicos del regulador DULCOMETER® dela serie D1C, contienen detalladas instrucciones de seguridad y están divididas en claras fases deoperación.

ATENCION

• Observar las partes de estas instrucciones de servicio que correspondan al modelo deaparato respectivo. Véase la relación de denominaciones y códigos de identificación.

• La medición y dosificación correctas sólo son posibles con el correcto funcionamiento dela sonda. La sonda debe ser calibrada/controlada regularmente.

OBSERVACION

Para documentar los ajustes de los reguladores hay un formulario “Documentación de losajustes de los reguladores tipo D1Ca“ bajo www.prominent.es/documentacion_D1C

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr3

4

Tecla AUMENTAR

Para aumentar un valor numéricoindicado y para modificar las variables(indicación intermitente).

Tecla RETORNO

Retorno a la indicación continua o alcomienzo del respectivo menú deajuste.

Tecla REDUCIR

Para reducir un valor numérico indicadoy para modificar las variables(indicación intermitente).

Tecla CAMBIO

Para cambiar dentro de un nivel demenú y para cambiar de una magnitudvariable a la otra dentro de un punto demenú.

Tecla START/STOP

Start/Stop de la función de regulacióny dosificación.

Tecla ENTRADA

Para aceptación, confirmación oalmacenamiento de un valor o estadoindicado. Para confirmar la eliminaciónde la alarma.

3 Cuadro sinóptico / Elementos de mando

D1C2-ClO2-002-E

STOPSTART

®

DULCOMETER®

STOPSTART

Indicacióngráfica

Tecla"Start/Stop"

Tecla"Entrada"

Tecla"Aumentar"

Tecla"Cambio"

Tecla"Reducir"

Tecla"Retorno"

Campo de indicaciónMagnitud de medicióndióxido de cloro

CIO2

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr4

5

4 Descripción del funcionamiento

OBSERVACIONUna descripción detallada de las distintas propiedades del regulador DULCOMETER ® D1C seencuentra en la descripción del menú de operación completo en el capítulo 8.

4.1 Menú de operaciónEl regulador DULCOMETER® D1C permite hacer ajustes en dos amplios menús diferentes. Todos losvalores van ajustados de antemano y pueden ser modificados en el menú de operación completo.

El regulador es suministrado con menú de operación limitado, con el que es posible desde el mismoprincipio trabajar sensatamente con el regulador D1C en muchos casos de aplicación. Si fuera necesariohacer adaptaciones, con la conmutación al menú completo se obtiene acceso a todos los parámetros (ver“Ajustes generales”).

4.2 Código de accesoEl acceso a los menús de ajuste se puede impedir mediante un código de acceso. El regulador DULCOMETER®

D1C se entrega con el código de acceso 5000, que permite el acceso libre a los menús de ajuste. Tambiénen caso de bloqueo mediante un código de acceso se mantiene libre el acceso al menú de calibración.

4.3 RegulaciónEl regulador D1C puede trabajar como regulador proporcional y como regulador PID, respectivamente,dependiendo del modelo de aparato (véase código de identificación) y del ajuste.

La magnitud de ajuste se calcula de nuevo cada segundo. Las regulaciones que exigen la rápida regulaciónde desviaciones del valor nominal (menos de aprox. 30 segundos) no son posibles con este regulador. Enel mando de electroválvulas (longitud de impulso) deben tenerse en cuenta los tiempos de ciclo y en elajuste de servomotores (3 puntos) sus tiempos de trabajo.

A través de la entrada de control de pausa se puede desconectar la función reguladora (salida de lamagnitud de ajuste). El cálculo de la magnitud de ajuste comienza de nuevo en caso de supresión de la"pausa".

4.4 Magnitud perturbadoraEl regulador D1C puede procesar una señal de una magnitud perturbadora. Esta señal puede presentarse,según el modelo de aparato (ver código de identificación) y el ajuste, como señal de 0-20 mA o 4-20 mArespectivamente, o también como señal de contacto digital en las frecuencias máximas de 10 Hz y 500 Hzrespectivamente.

Esta señal se puede utilizar, p.ej., para dosificación proporcional progresiva (efecto multiplicativo) odosificación de carga base dependiente de la magnitud perturbadora (efecto aditivo). El resultado delcálculo de la magnitud de regulación resultante de la regulación proporcional o PID se multiplica o sumacon la señal de magnitud perturbadora. Una magnitud perturbadora multiplicativa equivalente al valornominal regulable transporta la magnitud reguladora calculada a la magnitud de ajuste:

Magnitud de ajuste = magnitud perturbadora/valor nominal x magnitud de regulación calculada.

En la puesta en marcha debe controlarse el punto cero. La magnitud perturbadora no está prevista para ladesconexión permanente de la magnitud de ajuste (señal ≈ 0).

Una magnitud perturbadora aditiva equivalente al valor nominal lleva a la magnitud de ajuste máxima:

Magnitud de ajuste (máx. 100 %) = (magnitud perturbadora/valor nominal xmagnitud de ajuste máx.) + magnitud de regulación calculada.

4.5 Avisos de erroresLos avisos de errores e indicaciones aparecen en la línea inferior de la indicación continua 1. Los errores,cuya eliminación debe ser confirmada (la confirmación desconecta el relé de alarma) están marcados conel símbolo " ". Los errores/indicaciones que no se borran después de confirmar la eliminación, sonindicados alternadamente. En caso de procesamiento de una magnitud de corrección (temperatura paracorrección del valor pH) el valor es indicado en la misma línea que los errores/indicaciones. Los errores queson corregidos automáticamente al cambiar las situaciones de operación, son eliminados de la indicacióncontinua sin necesidad de confirmación.

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr5

6

En la pantalla de visualización del regulador DULCOMETER® D1C se utilizan los siguientes símbolos:

Significado Comentario Símbolo

Transgresión del valor límite SímboloRelé 1 arriba izquierda

SímboloRelé 1 abajo izquierda

SímboloRelé 2 arriba derecha

SímboloRelé 2 abajo derecha

Bomba dosificadora 1 (dióxido de cloro) SímboloAjuste desconex. izquierda

SímboloAjuste conex. izquierda

Bomba dosificadora 2 (de-ClO2) SímboloAjuste desconex. derecha

SímboloAjuste conex. derecha

Electroválvula 1 (dióxido de cloro) SímboloAjuste desconex. izquierda

SímboloAjuste conex. izquierda

Electroválvula 2 (de-ClO2) SímboloAjuste desconex. derecha

SímboloAjuste conex. derecha

ServomotorAjuste relé abrir

Ajuste relé cerrar

Sin ajuste

La barra aumenta deReposición izquierda a derecha

al abrir

Tecla de stop pulsada

Dosificación manual

Error

5 Símbolos de la pantalla de visualización

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr6

7

D1C2-pH-008-E

CAMBIO de selección a selección

Modificar los números o ajustesde la selección

Las magnitudes variables parpadean

ENTRADA y almacenamientodel ajuste,pasar al siguiente menú

RETORNO sinalmacenar el ajuste

RETORNO alprincipio del ajuste

Texto 1

Texto 2Selección 1

Selección 2

Texto 1

Texto 2Selección 1

Selección 2

OBSERVACION

El acceso a los menús de ajuste se puede bloquear con un código de acceso.

El número y alcance de los menús de ajuste depende del modelo del aparato.

Si el código de acceso entrado para un menú de ajuste es correcto, también son accesibles losmenús de ajuste siguientes.

Si no es pulsada ninguna tecla durante un período de tiempo de 10 minutos, el aparato retornaautomáticamente del menú de calibración o de un menú de ajuste a la indicación continua 1.

6 Esquema de operación

Código de accesocorrecto

Ajuste de parámetros

Indicacionesde calibración

Indicacióncontinua 1

Menú decalibración

Diversos

Código de accesomenús de ajuste

D1C2-pH-007-E

Con la tecla de CAMBIOse seleccionan diversos menús

Con la tecla de ENTRADAse pone en marcha el menú

RETORNO a la indicación continuao al principio del respectivomenú de ajuste

Indicacióncontinua 2

D1C2-ClO2-008-E

D1C2-ClO2-007-E

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr7

8

El menú de operación limitado permite un manejo sencillo de los parámetros más importantes. El siguientecuadro muestra los ajustes seleccionables:

7 Menú de operación limitado / Representación de conjunto

val.medperturval. reg.:w:

auto: 30,0 °C

Indicación continua 1

Indicación continua 2sólo con regulación(w = valor nominal)

Valores positivos de la magnitud de ajuste: ClO2

Valores negativos de la magnitud de ajuste: de-ClO2

(destrucción de dióxido de cloro)

70 %59 %

calibración ClO2valor DPD:

límite 10.10 ppm

infer

límite 21.50 ppm

superlímitesajuste ?

Regulación con zona neutra

Para regulación normal

Regulación PID

Regulación proporcionalvalor prescrito

0.60 ppm

val. pres. 2 super parametro contr.

Ti =Td =

xp =0.80 ppmval. pres. 1 infer

0.60 ppm

10 %

parametro contr.xp = 10 %

controlajuste ?

Sólo con regulacióncontrol

positivo ClO2

valor regulado:

negativo de-ClO2

dosificación

control

valor actualregulado: 30 %

15 %rango de controlmanual

ajuste generalinformaciones

cód. Ident: D1CA

versión programaWxD1xxxxxxx0S

D1C-B2 FW-5.00

relé de alarma cód. acce.:

==

menú operación:5000

español

normal

0.60 ppm

0.60 ppm

p. cero:pendiente:

4.0 mA

6.50 mA/ppm

ppm0.60

calibración ClO2

0.60 ppmp. cero:pendiente:

4.0 mA

6.75 mA/ppm

calibración ClO2

paro

control


con zona neutral

control


manuell

temp.: 33,0 °C

activo

limitado

El número y alcance de losmenús de ajuste dependen

del modelo del aparato.

Acceso a los menús deacceso bloqueado con

código.

o

o para régulación manual

Ajustaren el menúde operacióncompleto

paro

D1C2-ClO2-010-E

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr8

9

Calibración de la sonda de dióxido de cloro

Durante la calibración pone el DULCOMETER® D1C las salidas de ajuste a “0”. Excepción: Si ha sidoajustada una carga básica o una magnitud de ajuste manual, éstas se mantienen durante la calibración.

Las salidas de señales normales mA (valor medido o valor de corrección) se congelan. Como valor DPD sepropone el valor medido congelado en el arranque de la calibración; este valor es regulable (¡teclasflechas!). La calibración solamente es posible si el valor DPD es ≥2 % del alcance de medición. Si lacalibración tiene éxito, se inician de nuevo todos los controles de error que se refieren al valor medido.

ATENCION

El alcance de medición debe concordar con el alcance de medición ajustado (ajuste defábrica: 0 - 2 ppm). ¡Una modificación del alcance de medición (ver página 15)debe realizarse antes de la calibración!

Menú de operación limitado / Descripción

D1C2-ClO2-011-E

Valores positivos de la magnitud de ajuste:dióxido de cloro

Valores negativos de la magnitud de ajuste:de-ClO2(destrucción dedióxido de cloro)

val.med



pertur.:val. reg.:

70 %59 %

0.60 ppm

w: 0.60 ppm

ppm0.60auto: 30.0 °C

calibración ClO2valor DPDp. cero:

pendiente:4.00 mA

6.00 mA/ppm

calibración ClO2

0.60 ppmp cero:pendiente

4.0 mA

6.75 mA/ppm

calibración ClO2


temp.: 33.0 °C

D1C2-ClO2-012-E

Valores posibles

Valor inicial Pasos Valor inferior Valor superior Observación

Valor medido 0,01 ppm 0 ppm 20 ppm

Aviso de error Condición Efecto

¡Calibración ClO2 no es posible! Transferencia ClO2 demasiado baja Repetir la calibraciónTransferencia de sonda demasiado baja (<25 % de la norma)

¡Calibración ClO2 no es posible! Transferencia ClO2 demasiado alta Repetir la calibraciónTransferencia de sonda demasiado alta (>300 % de la norma)

Valor DPD demasiado pequeño DPD <2 % del alcance de medición Repetir la calibración después deDPD > x.xx ppm la adición de dióxido de cloro

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr9

10


Valores límite

Valores posibles


Tipo de infracción del super Infracción del valor límitevalor límite Límite 1: infer infer por encima/debajo

Límite 2: super paro* *sólo con relés devalor límite

Valor límite Límite 1: 0,1 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 20,00 ppmLímite 2: 1,5 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 20,00 ppm

El acceso a todos los menús de ajuste se puede bloquear con un código de acceso.

límite 10.10 ppm

infer

límite 21.50 ppm

superlímitesajuste ?

D1C2-ClO2-014-E

Regulación


Nota: La magnitud de ajuste se calcula nuevamente cada segundo. ¡Sóloapto para procesos con constantes de tiempo mayores de 30 seg.!

Valores positivos de la magnitud de ajuste: dióxido de cloroValores negativos de la magnitud de ajuste: de-ClO2

Sólo con regulación



Regulación PID

Regulación proporcional

parametro contr.

Ti =Td =

xp = 10 %

parametro contr.xp = 10 %

controlajuste ?

controlvalor regulado:

dosificación15 %

rango de controlmanual

valor prescrito0.60 ppm

val. pres. 1 super0.80 ppm

val. pres. 2 infer0.60 ppm

positivo ClO2negativo de-ClO2

paro

control


normal

control


con zona neutral

control

valor actualmanual

regulado: 30 %

o

o para régulación manual

Ajustaren el menúde operacióncompleto

paro

D1C2-ClO2-015-E

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr10

11


Ajustes generales

Valores posibles


Valor nominal 0,60 ppm 0,01 ppm Límite inferior Límite superior Para regulación con zona neutraalcance alcance se necesitan 2 valores nominales.

de medición de medición Valor nominal 1 < valor nominal 2

Parámetro de regulación xp 10 % 1 % 1 % 500 % xp referido a rango de medido

Parámetro de regulación Ti paro 1 s 1 s 9999 s Función paro = 0 s

Parámetro de regulación Td paro 1 s 1 s 2500 s Función paro = 0 s

Dosificación manual 0 % 1 % -100 % +100 %

Valores posibles


Relés de alarma activo activono activo

Código de acceso 5000 1 1 9999

Idioma según cód. ident. según cód. ident.

Menú de operación limitado limitadocompleto

Abreviaturas de magnitudes de regulación técnicas:

xP: 100 %/Kp (coeficiente proporcional recíproco)Ti: Tiempo de reajuste del regulador I [s]Td: Tiempo de acción derivada del regulador D [s]

Código de acceso

El acceso al menú de ajustes puede impedirse mediante ajuste de un código de acceso. El reguladorDULCOMETER® D1C es suministrado con el código de acceso 5000, el cual permite el libre acceso almenú de ajustes. Incluso con el bloqueo del código de acceso es accesible el menú de calibración.



cód. ident: D1CA

version programaWxD1xxxxxxx0S

D1C-B2 FW-5.00

relé de alarma cód. acce.:

==

menú operación:5000

españolactivo

limitado

D1C2-ClO2-016-E

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr11

12

salida de señal 2




Sólo con corrección de temperatura

Sólo con relés límite,relés de electroválvu-las o servomotor

Sólo con servomotor


Sólo con bombas

valor corrección

bombas

servomotor

El número y alcance de los menús deajuste dependen del modelo del aparato.

Acceso a los menús de accesobloqueado con código.

reléajuste ?

ajuste ?

ajuste ?

ajuste ?

ajuste ?

ajuste ?

límites

control

Sólo con magnitudde perturbación

Sólo con 2 salidas deseñal normalizadas

Sólo con 1 salida deseñal normalizada

salida de señal 1ajuste ?

contr. realimentajuste ?

ajuste ?

val. de mediciónajuste ?

rango mediciónajuste ?

0.60 ppm70 %

59 %

auto:

ppm

0.60

4.00 mA

6.00 mA/ppm

val.med

0.60 ppmw:

pertur.:val. reg.:

calibración ClOp. cero:pendiente:

2

30.0 °C

8 Menú de operación completo / Esquema

El menú de operación completo permite el ajuste de todos los parámetros del regulador (acceso, verpágina anterior). El siguiente esquema muestra los ajustes seleccionables:

D1C2-ClO2-017-E

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr12

13

Calibración de la sonda de dióxido de cloro (punto cero y transferencia)

Durante la calibración pone el DULCOMETER® D1C las salidas de ajuste a “0”. Excepción: Si ha sidoajustada una carga básica o una magnitud de ajuste manual, éstas se mantienen durante la calibración.

Las salidas de señales normales mA (valor medido o valor de corrección) se congelan. Como valor DPD sepropone el valor medido congelado en el arranque de la calibración; este valor es regulable (¡teclasflechas!). La calibración solamente es posible si el valor DPD es ≥2 % del alcance de medición. Si lacalibración tiene éxito, se inician de nuevo todos los controles de error que se refieren al valor medido.

La calibración del punto cero se debe realizar bajo condiciones reales en el agua libre de dióxido de cloro.Normalmente sólo es necesaria para el alcance de medición 0-0,5 ppm, si se mide en el límite inferior delalcance de medición.

ATENCION

El alcance de medición de la sonda debe concordar con el alcance de medición ajustado(ajuste de fábrica : 0-2 ppm). ¡Una modificación del alcance de medición (ver página 15)debe realizarse antes de la calibración!

Menú de operación completo / Descripción

calibración ClO24.00 mA

6.00 mA/ppm

valor DPD1.65 ppm

calibración ClO2

temp.: 30.0 °C

p. cero:pendiente:

p. cero:pendiente:

4.00 mA

6.00 mA/ppm

0.00 ppmtemp.: 30.0 °C

calibración ClO2punto zero:asumir valor ?

4.00 mA

calibración ClO2

calibración ClO2punto zero

calibración ClO2valor DPD

1.65 ppmtemp.: 30.0 °C

D1C2-ClO2-019-E

val.medpertur.:val. reg.:w:

Valores positivos de la magnitud de ajuste:dióxido de cloro

Valores negativos de la magnitud de ajuste:de-ClO2(destrucción dedióxido de cloro)



70 %59 %

0.60 ppm

0.60 ppm

ppm0.60auto: 30.0 °C

D1C2-ClO2-018-E

Valores posibles


Valor medido 0,01 ppm 0 ppm 20 ppm

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr13

14

Aviso de error Condición Efecto

¡Calibración ClO2 no es posible! Transferencia ClO2 demasiado baja Repetir la calibraciónTransferencia de sonda demasiado baja (<25 % de la norma)

¡Calibración ClO2 no es posible! Transferencia ClO2 demasiado alta Repetir la calibraciónTransferencia de sonda demasiado alta (>300 % de la norma)

Valor DPD demasiado pequeño DPD <2 % del rango de medición Repetir la calibración despuésDPD > x.xx ppm de adición de dióxido de cloro

Punto cero bajo < 3 mA Controlar sonda/cablePunto cero alto > 5 mA Repetir la calibración en agua

libre de dióxido de cloro


Rango de medición

ATENCION

¡En caso de modificación de la asignación de alcance se debe calibrar de nuevo la sonda dedióxido de cloro, así como controlar los ajustes en todos los menús!

Valor medido

D1C2-ClO2-030-E


rango mediciónajuste ?

rango medición


0...2.00 ppm

D1C2-ClO-020-E


Entrada señal normalizada mAval. de mediciónrango de ajuste

20 mA =

val. de mediciónrango de ajuste

val. de medicióntiempo de contr.val. de medición

paro

val. de mediciónajuste ?

= 0.00 ppm4 mA 2.00 ppm

Valores posibles


Rango de medición 0...2 ppm 0...0,5 ppm0...2 ppm

0...10 ppm0...20 ppm

ATENCION

¡En caso de modificación de la asignación de alcance se debe calibrar de nuevo la sonda dedióxido de cloro, así como controlar los ajustes en todos los menús!

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr14

15


Valores posibles


Entrada señal normalizada 4 mA 0 mAlímite inferior de señal 4 mA

Valor asignadoinfer 0 ppmsuper 2 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 20,00 ppm

Tiempo de control paro 1 s 1 s 9999 s Señal de medición constanteproduce aviso y alarma.

Función paro = 0 s

Magnitud de corrección

Valores posibles


Tipo de compensación según manual Conmutación sólo side temperatura cód. ident. automático cód. ident. = automático

paro

Compensación de 25 °C 0,1 °C 0 °C 100 °Ctemperatura manualValor de corrección α 2,75 %/°C 0,01 %/°C 0,00 %/°C 10,00 %/°C

valor corrección

D1C2-ClO-021-E


Sólo con valor de correcciónvalor corrección

manual30.0°C

valor correcciónajuste ? temperatura α = 2.75 %/ °C

Tiempo de control de valor medido

ATENCION

Esta función no debe activarse en aplicaciones para las cuales pueda suponerse que elvalor medido no cambia.

Esta función controla si el valor medido por la sonda (en la entrada de valores medidos) cambia dentro de“Tiempo de control valor medido”. Se supone que lo hace así con una sonda intacta.Si no cambia el valor medido durante ese tiempo de control el DULCOMETER® D1C coloca a “0” la magnitudde ajuste y cae el relé de alarma. En la indicación LCD aparece, p. ej., el aviso “sonda ClO2 verificar”.

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr15

16

Relés para activación de potencia

D1C2-ClO2-023-E


Sólo con relés límite, relés de electroválvulas o servomotorajuste de relérelé1:relé2:

EV1EV2

reléajuste ?

electroválvula 2de-ClO2

electroválvula 1ClO2ciclotiem.min

ciclotiem.min

10 s1 s

10 s1 s

Bombas

D1C2-ClO-022-E


Sólo con bombas para regulaciónmáx. frecuenciabomba1:bomba2:

control

bomba1 ClO2bomba2 de-ClO2 impulsos/minuto

bombasajuste ? 180

180


Valores posibles


Carrera/minuto máx. 180 1 1 500 paro = 0 carreras/min.de las bombas 1 y 2

reléajuste ?

ciclo temporiz. 1relé 1

ciclo: 1 ht en: 1 min

ciclo temporiz. 2relé 2

ciclo: 1 ht en: 1 min

con temporizador

ajuste de relérelé 1: tempo.relé 2: tempo.

D1C2-ClO2-033-E

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr16

17


Valores posibles


Asignación de relés según cód. ident. Electroválvula *En "valor límite" permanecen(EV1, EV2) activados los relés tambiénValor límite en caso de error(Límite 1/2)

Accionador 1,2Timer 1,2

Servomotor solo con Servomotorparo

Ciclo 10 s 1 s 10 s 9999 s para electroválvulatiempo min. 1 s 1 s 1 s Ciclo/2 para electroválvula

Ajustar aquí el tiempode conmutación mínimo

posible del aparato conectado

Ciclo paro 1 h 1 h/paro 240 h para temporizadort conex. 1 min 1 min 1 min 60 min para temporizador

OBSERVACION

Los relés de valor límite pueden definirse también de forma que reaccionen como unmiembro de ajuste. Si, p. ej., un relé de valor límite ha reaccionado, éste cae con contacto dePausa conectado o por un lapso de demora continuo td (si td > 0 min está ajustado en“Ajustes generales”).

CicloRelé tempo-rizador

desconectado

conectado

t

ton

ATENCION¡En caso de descenso de la tensión de alimentación el temporizador es puesto de nuevoa cero!

Al final del tiempo de ciclo (temporizador) el DULCOMETER® D1C cierra el relé temporizador asignadodurante “t en” (temporizador). Una “Pausa” interrumpe el temporizador.Si en el display LC es visible el reloj, entonces el temporizador puede ser repuesto exactamente al inicio delciclo mediante la tecla de entrada.El signo % en el display LC indica hasta dónde ha transcurrido el ciclo actual.Los relés temporizadores se pueden utilizar, p.ej., para dosificación de golpe o limpieza de sensores.

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr17

18


CicloTiempo mín.Electroválvula

desconectado

conectado

t

ton

desconectado

conectado

t

ton

Ciclo

Magnitud de ajuste: 50 %ton

Ciclo= 0,50

Magnitud de ajuste: 80 %ton

Ciclo= 0,80

Los tiempos de conexión del DULCOMETER® D1C (electroválvula) dependen de la magnitud de ajuste y del"tiempo mín." (duración de conexión más pequeña permitida del aparato conectado).La magnitud de ajuste determina la relación ton/ciclo y, con ello, los tiempos de conexión (ver fig. arriba).El „tiempo mín.“ influye en los tiempos de conexión en dos situaciones:

a) Tiempo de conexión teórico < tiempo mín. :

desconectado

conectado

t

desconectado

conectado

t

Ciclo Ciclo Ciclo

Ciclo Ciclo Ciclo

Tiempo mín.

Tiempo mín.

teórico

real

El DULCOMETER® D1C no conecta durante un número de ciclos hasta que la suma de los tiempos deconexión teóricos sobrepasa el „tiempo mín.“. Después conecta por el tiempo de esta suma de tiempos.

b) Tiempo de conexión teórico > (ciclo - tiempo mín.) y tiempo de conexión calculado < ciclo

Ciclo

desconectado

conectado

t

desconectado

conectado

t

Ciclo Ciclo

Ciclo Ciclo Ciclo

Tiempo mín.

teórico

real

Tiempo mín.

El DULCOMETER® D1C no desconecta durante un número de ciclos hasta que las diferencias entre ciclo ytiempo de conexión teórico sobrepasan el "tiempo mín.".

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr18

19

Valores posiblesValor inicial Pasos Valor inferior Valor superior Observación

Clase de infracción super Infracción de valoresde valor límite Límite 1: infer infer límite por encima/debajo

Límite 2: super paro* *Sólo con relés de valor límite

Valor límite Límite 1: 0,1 ppm 0,01 ppm 0 ppm 20,00 ppmLímite 2: 1,5 ppm 0,01 ppm 0 ppm 20,00 ppm

Histéresis valores límite 0,04 ppm 0,01 ppm 0,02 ppm 20,00 ppm Actúa en el sentido de la supresiónde la infracción de valor límite.

Tiempo de control límite t conex. paro 1 s 1 s 9999 s Produce aviso y alarma.paro = 0 s:

Función desconectada,ningún aviso, ninguna alarma.

Regulación arra arraparo

Dirección de conmutación activo activo Reacciona como contactoLimite 1, Limite 2 cerrado cerrado de cierre

activo Reacciona como contactoabierto de reposo

Retardo de conexión ∆t conex. 0 s 1 s 0 s 9999 s

Retardo de desconexión ∆t paro 0 s 1 s 0 s 9999 s


límite 2 super 1.50 ppmlímite 1 infer 0.10 ppm


límitesajuste ?

relé 1: límite 1- activo cerrado∆t arra: 0 s∆t paro: 0 s

relé 2: límite 2- activo cerrado∆t arra: 0 s∆t paro: 0 s

D1C2-ClO-024-E

límites fallahist.: 0.04 ppm∆t arra: parocontrol: arra

Valores límite

Si el valor límite se sobrepasa durante más tiempo que el “Tiempo de retardo valores límite” se dispara unaseñal de error acusable y el relé de alarma vuelve al reposo. Si además el “control” está puesto en “paro”se interrumpe el proceso de regulación.

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr19

20


D1C2-ClO-025-E


dosifi.:rango de control0 % bisrango funcion.

ClO2

100 %

Sólo con servomotorservomotor

posición actual:

servomotorabrir ?

servomotor

Por favor espere !abrir

servomotor

Por favor espere !cerrar

servomotor

asumir valor ?abierto !

servomotor

asumir valor ?cerrado !

servomotorcerrar ?

servomotor

posición actual:OK

= curso temporal automático

servomotorajuste ? ajuste

Valores posibles


Servomotor ajuste ajusteok

paroSentido de regulación ClO2 ClO2

de-ClO2

Rango de ajuste 100 % 1 % 10 % 100 % en % delrango de operación

OBSERVACION• Si la barra ancha se halla completamente a la izquierda, quiere decir que el servomotor se

halla abierto al máximo

• La indicación permanente indica el grado de abertura en % (cuanto mayor sea el porcentaje,tanto más abierto estará el motor).

Servomotor

El rango de operación está fijado por la zona de resistencia total del potenciómetro de acuse. Unalimitación máxima de la zona realmente utilizada se realiza con el ajuste del rango de ajuste.

ATENCION

• La activación de un servomotor debe realizarse con el mismo cuidado que la calibraciónde una sonda de medición.

• ¡Para la función correcta la duración de ajuste del servomotor utilizado no debe sermenor de 25 segundos para 0…100 % del rango de ajuste!

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr20

21

parámetro contr.

Valores positivos de la magnitud de ajuste: ClO2

Valores negativos de la magnitud de ajuste: de-ClO2

Para regulación manual

D1C2-ClO-026-E

10 %incremento adit.

rango de control



Nota: La magnitud de ajuste se calcula de nuevo cada segundo. Sóloapto para procesos con constantes de tiempo mayores de 30 s.



Regulación PID

Regulación proporcional

xp =

15 %

parámetro contr.

control

positivo ClO2

valor regulado:

negativo de-ClO2

dosificación

control


rango de controlmanual

ajuste ?control

normal

0.80 ppmval. pres. 1 infer

0.60 ppm

valor prescrito0.60 ppm

val. pres. 2 super

10 %

10 %

paroparoTi =

Td =

xp =


Regulación

Valores posibles


Regulación normal normal En la regulación con zona neutracon zona neutra no se modifica la magnitud de

manual ajuste en valores de medicióndentro de la zona neutra.

Límite inferior Límite superior En la regulación con zona neutraalcance de alcance de son necesarios 2 valores de ajuste.

Valor nominal 0,60 ppm 0,01 ppm medición medición Valor nominal 1 < valor nominal 2Parámetro de regulación xp 10 % 1 % 1 % 500 % xp referido a pH 14Parámetro de regulación Ti paro 1 s 1 s 9999 s Función paro = 0 sParámetro de regulación Td paro 1 s 1 s 2500 s Función paro = 0 sCarga básica aditiva 0 % 1 % -100 % +100 %Dosificación manual 0 % 1 % -100 % +100 %

Abreviaturas de magnitudes de regulación técnicas:

xP: 100 %/Kp (coeficiente proporcional recíproco)Ti: Tiempo de reajuste del regulador I [s]Td: Tiempo de acción derivada del regulador D [s]

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr21

22

D1C2-ClO-027-E


Regulación con señal normalizada

Sólo con salida de señal normalizadasalida de señal 1valor medición

0...20 mA

salida de señal 1

100.0 °C 0 mA =20 mA =

valor corrección0.0 °C


salida de señal 1

1.00 ppm 0 mA =20 mA =

valor medición0.00 ppm

control

positivo ClO2

valor regulado:

negativo de-ClO2

salida de señal

0 % 0 mA =20 mA =

valor regulado

100 %

Salida de señal normalizada 1


Valores posibles


Magnitud perturbadora según cód. ninguna Elaboración de señal:(flujo) ident. 10 Hz Señal <0,02 Hz = sin caudal

500 Hz Señal <0,2 Hz = sin caudalseñal norm.: 0…20 mA Señal <0,2 mA = sin caudal

4-20 mA 4…20 mA Señal <4,2 mA = sin caudal

Magnitud perturbadora 10 Hz 0,01 Hz 0,1 Hz 10 Hz Depende de la clase de señal.valor nominal 500 Hz 1 Hz 1 Hz 500 Hz Límite máx. de la zona utilizada.

20 mA 0,1 mA 0/4 mA 20 mA

Magnitud perturbadora multiplicativa multiplicativa

Efecto perturbador aditiva

Máx. magnitud de 100 % 1 % -500 % +500 % Sólo con magnitudajuste aditiva perturbadora aditiva

Magnitud perturbadora

máx. aditivovalor regulado 100 %

contr. realimentajuste ?

D1C2-ClO-029-E

Hz/mA 10 Hz

valor nominal 10.00 Hz

var.perturbaciónEfecto perturbador aditivo

contr. realiment contr. realiment contr. realiment

contr. realiment

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr22

23


Valores posibles


Asignación de la según Valor medidomagnitud cód. ident. Magnitud de ajuste Si existe regulación sólo con

Valor de corrección magnitud de corrección

Rango de salida 0…20 mA 0…20 mA4…20 mA

3,6/4-20 mA Descenso a 3,6 mA siconecta el relé de alarma

(no transgresión del valor límite)

Rango de valor medido 0…1 ppm 0,01 ppm 0 ppm 20 ppm Rango mínimo 0,1 ppm

Rango de magnitud -100 %…0 % 1 % -100 % +100 % Rango mínimo 1 %de ajusteRango de valor de 0...100 °C 0,1 °C 0 °C 100 °C Rango mínimo 1 °Ccorrección

D1C2-ClO-032-E


Sólo con 2 salidas deseñal normalizada

salida de señal 2valor medición

0...20 mA


Regulación con señal normalizada

salida de señal 2

100.0 °C 0 mA =20 mA =

valor corrección0.0 °C

salida de señal 2

1.00 ppm 0 mA =20 mA =

valor medición0.00 ppm

control

positivo ClO2

valor regulado:

negativo de-ClO2

salida de señal

0 % 0 mA =20 mA =

valor regulado

100 %

Salida de señal normalizada 2

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr23

24


D1C2-ClO-028-E


==

cód. ident: D1CA

version programaWxDxxxxxxxx0S

D1C-B2 FW-5.00

relé de alarma

cód. acce.:menú operación:


5000

activo

españolcompleto

pause normal- activo ... cerrado- alarma paro- td: 0 min

Ajustes generales

Valores posibles


Relés de alarma activo activono activo

Pausa normal normalHold

Entrada de control activo cerrado activo cerrado Reacciona como contactode cierre

pausa activo abierto Reacciona como contactode reposo

Alarma pausa alarma desc. alarma desc. El relé de alarma se puedealarma conec. activar mediante contacto

de pausa.

td 0 min 1 min 0 min 60 min

Código de acceso 5000 1 1 9999

Idioma según cód. ident. según cód. ident.

Menú de operación completo limitadocompleto

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr24

25


Pausa Normal

Si se cierra el contacto de pausa, cambia el aparato DULCOMETER® D1C las salidas de ajuste a “0”mientras que el contacto de pausa permanezca cerrado o durante un tiempo de retardo posterior td

(si se ha activado td > 0 min.) Mientras que el contacto de pausa permanezca cerrado, determina elDULCOMETER® D1C el contenido de P en segundo plano.En caso de regulación PID (característica del código de identificación: “regulación” = 2): Una parte Ieventualmente existente en el momento del cierre del contacto de pausa se memoriza (la parte I, por reglageneral, sólo existe si se ha configurado el menú de ajuste “¿Control ajuste?” con Ti > 0).Excepción: La pausa no afecta las salidas de señales normales mA para el valor medido o el valor decorrección.Después de abrir el contacto de pausa permanecen las salidas de ajuste durante el tiempo de retardo td a“0”. El tiempo de retardo td se debe seleccionar de manera que en este tiempo pueda acceder el agua amedir con las concentraciones actuales relevantes para el proceso hasta el sensor.En caso de regulación PID (característica del código de identificación: “regulación” = 2): El valor de ajusteemitido después de la pausa y una vez transcurrido el tiempo de retardo td, se compone de la parte P actualy (si se ha ajustado un valor de Ti > 0) la parte I memorizada.

Pausa Hold

Si se cierra el contacto de pausa congela el DULCOMETER® D1C las salidas de ajuste con el último valormientras que permanezca cerrado el contacto de pausa o durante el tiempo de retardo a continuación (sise ha ajustado un valor de td > 0 min.). Mientras que el contacto de pausa permanezca cerrado determinael DULCOMETER® D1C el contenido de P en el segundo plano.En caso de regulación PID (característica del código de identificación: “regulación” = 2): Se congelantambién las salidas de las señales normales mA para el valor medido o el valor de corrección.Una vez abierto el contacto de pausa permanecen las salidas de ajuste congeladas durante el tiempo deretardo td. El tiempo de retardo td se debe seleccionar de manera que en este tiempo pueda acceder alagua a medir con las concentraciones actuales relevantes para el proceso hasta el sensor.En caso de regulación PID (característica del código de identificación: “regulación” = 2): El valor de ajusteemitido después de la pausa y una vez transcurrido el tiempo de retardo td se compone de la parte P actualy (si se ha ajustado un valor de Ti > 0) la parte I memorizada.

Código de acceso

El acceso a los menús de ajuste se puede impedir mediante un código de acceso. El reguladorDULCOMETER® D1C se entrega con el código de acceso 5000, que permite el libre acceso a los menús deajuste. También en caso de bloqueo con un código de acceso el menú de calibración sigue siendolibremente accesible.

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr25

26

ErrorTexto de error

Símbolo

Efecto enAlarm

a conObservaciones

Remedios

dosificación regulación

confirmación

Magnitud de m

ediciónSobrepasar tiem

po de control Sonda ClO

2 verificarCarga base

Stopsí

Función desconectableControlar la función

del valor medido

de la sonda,tiem

po de control prolongar

Rebasar/no alcanzar señalEntrada ClO

2 verificarCarga base

Stopsí

Señal <3,0 ±

0,2 mA

Controlar sonda, convertidoro >

23 ±0,2 m

Ay conexión de cables

Calibración sonda con errorCalibrado ClO

2Carga base

Stopno

En caso de error conControlar sonda, evt. cam

biar,verificar

valor medido inestable

evtl. calibrar de nuevocontinúa la dosificación

Magnitud de correción

Pt100 señal >138,5 Ω

Rebasar/no alcanzar señalEntrada tem

p.Carga base

Stopsí

señal <3,0 ±

0,2 mA

Controlar sonda, convertidoro >

23 ±0,2 m

Ay conexión de cables

Se sigue utilizando elúltim

o valor válido

Magnitud de perturbadora

Señal <3,8 ±

0,2 mA

Controlar sonda, convertidorRebasar/no alcanzar señal

Controlar entradasí

o >23 ±

0,2 mA

y conexión de cablesde falla

Se sigue utilizando elúltim

o valor válido

Transgresión valor límite

Valor límite ClO

2 1Función desconectable

Aclarar la causa, evt. ajustartiem

po de control valor límite

Valor límite ClO

2 2de nuevo los valores

Regulación “conectado”sí

Regulación “desconectado”Stop o

Stopsí

carga base

Servomotor

Posición no alcanzadaServom

otorsí

Servomotor cierra

Controlar el servomotor

defectuoso

Error electrónicaDefecto sistem

aStop

Stopsí

Datos electrónicosAvisar Asistencia Técnica

defectuosos

9 Errores / Indicaciones / Eliminación de errores

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr26

27

Paso de operaciónTexto de

Símbolo

Efecto enAlarm

a conObservaciones

Remedios

indicacionesdosificación

regulaciónconfirm

ación

Contacto de pausaPausa

StopStop

no/si*Ningún control m

ás–

Pausa/HoldParte PI

de errorescongelada

Tecla de stopStop

StopStop

noRelés en reposo

–

Durante la calibración sondaCarga base

Stopno

Ningún tratamiento

–de errores de la

magnitud de m

edición

Transferencia de sondaTransferencia

25% >

transferenciadem

asiado baja ClO

2 baja de sonda

Transferencia de sondaTransferencia

Carga baseStop

no>

300% de

Controlar la sonda,dem

asiado alta ClO

2 altatransferencia norm

alevt. cam

biar

Valor DPD <2 %

rango de medido

Valor DPDDespués de adición ClO

2dem

asiado pequeñocalibrar de nuevo

Punto ceroPunto cero bajo

Carga baseStop

noSeñal <

3 mA

Controlar sonda/cablePunto cero alto

Señal > 5 m

ARepetir la calibración en

agua libre de ClO2

Durante ajuste del servomotor

Comunicación de posición errónea

Comprobar sentido

Sin ajuste correcto seConexión relés,

Posición superior <40 %

valor máx.

Valor final demasiado

siguen utilizando loscom

probar potenciómetro

Posición inferior >30 %

rangopequeño

últimos valores válidos

Ajustar correctamente el área

Valor final demasiado

de trabajo del servomotor

grande

Errores / Indicaciones / Eliminación de errores

*Esto depende de si en “Ajuste general”: “Alarma desconectada” o “Alarm

a conectada”

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr27

28

©2001 ProMinent Dosiertechnik GmbH · D-69123 HeidelbergInstrucciones de Servicio DULCOMETER® D1C, Parte 2/Dióxido de cloro

Salvo modificaciones · Impreso en la Rep. Fed. de AlemaniaProMinent Dosiertechnik GmbH · Im Schuhmachergewann 5-11 · D-69123 Heidelberg

Telephono: +49 (6221) 842-0 · Fax: +49 (6221) [email protected] · www.prominent.com

BA_DM_057_07_07_E.p65 04.07.2007, 14:47 Uhr28

Instrucciones de Servicio DULCOMETER D1C · Ajuste conex. izquierda Bomba dosificadora 2 (de-ClO 2)...

Documents

Transcript of Instrucciones de Servicio DULCOMETER D1C · Ajuste conex. izquierda Bomba dosificadora 2 (de-ClO 2)...