Instrucciones de uso - Kieback&Peter Ibérica 591X... · Consigna de referencia para las diversas...

Doc. N° 110504 28/2006 "entwurf"

Instrucciones de uso

Regulador para paneles solares

Mantaje sobre zócalo ES 5910 S ES 5911 S ES 5910 MiniMontaje sobre bomba ES 5910 P ES 5911 PEstación solar SS 5910 SS 5911

Índice

Peligro

El regulador funciona con corriente eléc-trica. Una instalación indebida o intentos indebidos de reparación pueden hacer peligrar su vida por descarga eléctrica. La instalación y puesta en marcha debe ser efectuada exclusivamente por per-sonal cualificado.Nunca se debe abrir el regulador o sus accesorios. Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el fabri-cante.

Explicación de expresiones y abreviaciones; página 35

Símbolos empleadosEn este documento son empleados lossiguientes símbolos:

Peligro descarga eléctrica!

Indicación especial que se debe tener cuenta!

Indicación/explicación!

1 Manejo ................................................................................................................. 51.1 Seleccionar modo de funcionamiento................................................................... 51.2 Consultar temperaturas y datos............................................................................ 61.3 Modificación de ajustes en el nivel de servicio ..................................................... 71.4 Ajustes sin código................................................................................................. 81.5 Modificación de ajustes en el nivel codificado de servicio

(nivel técnico)........................................................................................................ 91.6 Ajustes código 1 ................................................................................................. 10

2 Dimensiones y montaje.................................................................................... 162.1 Dimensiones ES 5910/11 S - ES 5910 Mini ....................................................... 162.2 Dimensiones zócalo para el montaje en superficie ES 591x S .......................... 162.3 Dimensiones ES 5910/11 P................................................................................ 172.4 Dimensiones SS 5910/11 ................................................................................... 182.5 Montaje ES 5910/11 S - ES 5910 Mini ............................................................... 192.6 Montaje ES 5910/11 P........................................................................................ 20

3 Puesta en marcha ............................................................................................. 213.1 Esquema de conexión électrica ......................................................................... 213.2 Variante hidráulica 1 ........................................................................................... 223.3 Variante hidráulica 2 ........................................................................................... 233.4 Variante hidráulica 3 ........................................................................................... 243.5 Variante hidráulica 4 ........................................................................................... 253.6 Variante hidráulica 5 ........................................................................................... 263.7 Variante hidráulica 6 ........................................................................................... 273.8 Variante hidráulica 7 ........................................................................................... 283.9 Variante hidráulica 8 ........................................................................................... 293.10 Variante hidráulica 9 ........................................................................................... 303.11 Ajustes código 2 ................................................................................................. 31

4 Ayuda para resolver incidencias..................................................................... 324.1 Mensajes de error............................................................................................... 324.2 Mensajes de información.................................................................................... 33

5 Datos técnicos .................................................................................................. 345.1 Valores de resistencia de las sondas de temperatura........................................ 355.2 Explicación de expresiones y abreviaciones ...................................................... 35

2

Modo de funcionamiento actual

Valor visualizado

SET

Identificación del valor visualizado

Varianta hidráulica seleccionada

Selección

Modificación -

Selección

Modificación +

Anular Confirmar

Pantalla con todos los segmentos

Pantalla en funcionamiento

SET

Información sobre ajustes

Sonda 1Panel solar 1

Válvula diversora 2Válvula diversora

intercambiador

Bomba solar panel 2Bomba acumulador 2

Bomba solar panel 1

Acumulador 1Sonda 2

Acumulador 2Válvula diversora de retorno

Circuito de calefacción

Generador de apoyo

Sonda 4

Sonda 4Panel solar 2

Sonda 3Bomba de apoyo

Elementos de manejo y visualización

3

Nota:

4

1 Operación

1.1 Seleccionar modo de funcionamiento

Con la tecla confirmar e con las te-clas seleccionar el modo de funcionamiento deseado.El símbolo izquierdo en la pantalla indi-ca, qué modo de funcionamiento está activo.

1 2

Ejemplo:1. El modo funcionamiento

automático está activo.2. Para conmutar al modo funciona-

miento manual, pulsar la tecla . El símbolo del modo de funciona-miento parpadea.

3. Seleccionar con la tecla el modo funcionamiento manual.

3 4

4. Confirmar con la tecla . El modo funcionamiento manual está activo.

Modos de funcionamiento:Standby • Instalación desconectada,

funcionamiento de protección activoFuncionamiento automático • Todas las funciones están activas de

acuerdo con la variante hidráulica selec-cionada y ajustada

Funcionamiento manual • Las funciones de salida se pueden parar y examinar manualmente

Con la tecla puede interrumpirse una selección. El regulador salta au-tomáticamente de nuevo al último modo de funcionamiento.

Funcionamiento automático

Funcionamiento manual

5

1.2 Consultar temperaturas y datos

En el nivel de información se pueden consultar sucesivamente los valores de consigna y los valores reales de las tem-peraturas así como otros datos.

1 2

Ejemplo:1. Para conmutar al nivel de informa-

ción, pulsar la tecla . El símbolo de información aparece.

2. Para consultar los ajustes, pulsar la tecla . Aparece el primer ajuste y parpadea la función correspon-diente.

3. Con la tecla se pueden consultar los valores de consigna y los valores reales de las temperaturas. Junto a un valor de consigna aparece adicio-nalmente en pantalla la palabra .

3 4

4. Durante la consulta de datos parpa-dean en pantalla el indicador de función y el símbolo correspondiente.

indica-ción

Descripción Unidad

Valores reales de temperatura °CValores de consigna de temperatura °CTemperatura máxima en paneles solares en las 24 horas °CRevoluciones bomba solar %Relé bomba de transferencia, bomba caldera o bien válvula diversora

-

Rendimiento paneles solares -Energía recogida por los paneles solares -Información -

Después de un periodo de aprox. 2 minutos el regulador salta automáti-camente al modo de funcionamiento seleccionado.

Con la tecla la consulta de temperaturas y datos puede interrum-pirse. El regulador automáticamente salta de nuevo al último modo de funcionamiento.

Nivel de informaciónes

SETSET

SET

6

1.3 Modificación de ajustes en el nivel de servicio

En el nivel de servicio es posible ajustar de modo individual cada una de las funciones.

1 2

Ejemplo:1. Para entrar en el nivel de servicio,

pulsar la tecla hasta que apa-rezca el símbolo .

2. Para consultar los ajustes, pulsar la tecla . El primer ajuste y la función correspondiente parpadean.

3. Con la tecla se pueden consultar los sucesivos ajustes.

3 4

4. Para modificar un ajuste, pulsar la tecla .

El ejemplo ilustra la variable de la bomba 1 del panel solar que se activa con el funcionamiento manual .5. Con las teclas se puede

modificar el valor del ajuste.5 6

6. Con la tecla se almacena el cambio del valor.

Con la tecla puede interrumpirse la modificación. Pulsando una vez-la tecla el regulador salta automática-mente la posición descrita en 3, volvien-do al valor sin modificar. Pulsando dos-veces la tecla el regulador salta automá-ticamente a la posición 1.Aparecen los siguientes ajustes:8-568-62

8-63

8-568-62

8-63

8-85

8-85

8-86

8-87

Prioridad del Acumulador 1Valor de temperatura de consigna Acumulador 1, normal.Diferencial de demanda de carga para el valor de consigna del Acumulador 1Prioridad del Acumulador 2Valor de temperatura de consigna Acumulador 2, normalDiferencial de demanda de carga para el valor de consigna del Acumulador 2Consigna de revoluciones de bomba solar 1 ( modo)Consigna de revoluciones de bomba solar 2 ( modo)Consigna funcionamiento bomba de circulación ( modo)Consigna funcionamiento válvula des-viadora ( modo)

Con la tecla puede interrumpirse una selección. El regulador salta au-tomáticamente de nuevo al último modo de funcionamiento.

Después de un periodo de aprox. 2 minutos el regulador salta automáticamente al modo de funcionamiento seleccionado.

SET

SET

Nivel de ajustes

SET

SET

SET SET

SET SET

7

1.4 Ajustes sin código

Ajuste Hidráu-lica

Función Rangoajuste

Ajustefábrica

Uni-dad

Ajustes de baseFecha:

ModificacionesFecha:

8-56 6, 8 Prioridad del Acumulador 1 1÷2 1 -

Para variantes con más acumuladores es posible seleccionar la prioridad de carga para cada uno de los acumu-ladores.Valor pequeño = alta prioridad

8-62 todas Valor de temperatura de consigna acumulador 1, normal. 0÷90 60 °C

Consigna de referencia para las diversas funciones de carga del acumulador. Cuando se supera el valor ajustado en la sonda del acumulador, se ha alcanzado el valor de consigna.Punto de conmutación para la carga al valor de consigna.Valor de consigna de apoyo Acumulador 1.

Valor base de consigna objetivo para el cálculo del aumento optimizado de la regulación del número de re-voluciones durante la carga al valor de consigna.

8-63 todas Diferencial de demanda de carga para el valor de consigna del Acumulador 1 1÷30 2 K

El valor 8-62 menos el valor aquí ajustado inicia la demanda de carga.

8-56 6, 7 Prioridad del Acumulador 2 1÷2 2 -

Como 8-56 Acumulador 1

8-62 6, 7 Valor de temperatura de consigna Acu-mulador 2, normal 0÷90 60 °C

Como 8-62 Acumulador 1

8-63 6, 7 Diferencial de demanda de carga para el valor de consigna del Acumulador 2 1÷30 2 K

Como 8-63 del Acumulador 1

8-85 todas Consigna de revoluciones de bomba solar 1 en funcionamiento manual 0÷100 0 %

En modo de funcionamiento manual es posible ajustar las revoluciones de funcionamiento de la bomba solar.

8-85 6, 9 Consigna de revoluciones de bomba solar 2 en funcionamiento manual 0÷100 0 %

En modo de funcionamiento manual es posible ajustar las revoluciones de funcionamiento de la bomba solar.

8-86 2, 4, 5 Consigna funcionamiento bomba de circulación en funcionamiento manual on/off off -

En modo de funcionamiento manual es posible ajustar el funcionamiento de la bomba de circulación.

8-87 3, 7, 8 Consigna funcionamiento válvula des-viadora en funcionamiento manual on/off off -

En modo de funcionamiento manual es posible ajustar el funcionamiento de la válvula desviadora.

SET

8

1.5 Modificaciones de ajustes en el nivel codificado de servicio (nivel técnico)

Este nivel de ajustes está codificado y sólo debe ser manejado por técnicos.

1 2

Ejemplo:1. Para conmutar al nivel de servicio,

pulsar la tecla hasta que apa-rezca el símbolo .

2. Para preguntar los ajustes, pulsar la tecla . El primer ajustador y la función apropiada parpadean.

3. Pulsar la tecla hasta que apa-rezca "Cod --".

3 4

4. Para introducir el código pulsar la tecla continuamente.

5. Con las teclas se modifica el valor del código.

Manteniendo la presión sobre la tecla se acelera la entrada!

5 6

6. Con la tecla se almacena el código. Si el código es correcto, el regulador salta automáticamente al primer ajuste codificado.

Si se introduce un código incor-recto el regulador permanece en la pantalla actual (5).

Consulta y modificación de ajustes según apartado 1.3, página 7 a partir del punto 3.Los ajustes se describen en la relación de Variantes Hidráulica descritas a con-tinuación, y dependen de la VH seleccio-nada.

Consultar código al proveedor del sistema!

Con la tecla puede interrumpirse una entrada. El regulador salta automáti-camente de nuevo al último modo de funcionamiento.

Después de un periodo de aprox. 2 minutos el regulador salta automáticamente al modo de funcionamiento seleccionado.

SET

SET

Nivel de ajustes

SET

SET

SET SET

SET SET

9

1.6 Ajustes código 1

Ajuste Hidráu-lica


Ajustefábrica

Uni-dad



04-06 todas Variante hidráulica 1÷9 1 -

Selección de la variante hidráulica:1 =Bomba electrónica modulante en el panel solar sobre el acumulador 12 = Bomba elec. modulante en el panel solar sobre SP 1,retrocarga o apoyo sobre SP 2 con bomba3 =Bomba elec. modulante en el panel solar sobre SP 1, aumento temp. retorno con válvula desviadora4 =Bomba elec. modulante en el panel solar sobre SP 1, apoyo de caldera con bomba sin aumento temp.5 =Bomba elec. modulante en el panel solar sobre SP 1,apoyo de caldera con bomba con aumento temp.6 = Dos bombas electrónicas modulantes sobre panel solar sobre acumuladores 1 y 27 = Bomba elec. modulante en el panel solar sobre SP 1 y SP 2 por medio de válvula diversora8 = Bomba elec. modulante en el panel solar sobre SP 1, con dos intercambiadores de calor por medio de válvula

diversora9 = Dos bombas elec. modulantes del panel solar para dos paneles sobre acumulador 1

Ajustes 6 y 9 sólo para ES 591XSCon una nueva selección se determina un nuevo arranque del regulador!

04-20 todas Dirección e-Bus 1÷16 16 -

Sólo ES 5911:Direccionamiento del regulador sobre la red e-Bus. Estándar 16 direcciones master.

04-36 todas Alimentación eBUS on/off off -

Sólo ES 5911:On = Alimentación eBUS del regulador solar activa.Off = Alimentación eBUS del regulador solar desactivada, se hace mediante otro regulador conectado al eBUS.

05-04 todas Temperatura de protección contra la legionella 60÷80 60 °C

Valor de consigna para desinfección térmica(protección contra Legionella).Válida mientras esté activa la desinfección térmica.

05-14 todas Función protección legionella 0÷9 0 -

El acumulador es calentado una vez a la temperatura ajustada para la protección de la legionella (temperatura de protección según 5-04)0 = Sin función1 = 1 vez a la semana8 = Diariamente9 = Continua

07-08 3 Max. temp. acumulación para el aumen-to de la temperatura de retorno 30÷90 70 °C

Si la temperatura de la sonda B 3 supera el valor de temperatura ajustado, se desactiva el aumento de la tempe-ratura de retorno.

08-01 todas Diferencial de encendido 0÷50 15 K

Si la temperatura en la sonda de los paneles solares es superior a la temperatura de la sonda del acumulador másel valor aquí ajustado (08-01), la carga solar del acumulador se activa.

SET

10


Ajuste Hidráu-lica


Ajustefábrica

Uni-dad



08-02 todas Diferencial de apagado 0÷50 5 K

Si la temperatura en la sonda de los paneles solares es igual o menor a la temperatura de la sonda del acumulador más este valor ajustado en (08-02) , la carga solar del acumulador se desactiva.

08-15 todas Ayuda al arranque de paneles solares de tubos de vacío on/off on -

En instalaciones con paneles de tubos de vacío es difícil medir la temperatura efectiva del fluido dentro de los pa-neles. Si se ajusta "on" es activada una ayuda para el arranque de la bomba en instalaciones de paneles solares de tubos de vacío.

08-20 todas Componente P(Xp) del regulador solar para la regulación de la bomba 10÷50 20 K

El regulador para paneles solares regula las revoluciones de la bomba mediante salidas por modulación de ancho de impulso. Si la diferencia entre T1 y la consigna de paneles en ese momento es mayor al valor ajustado, el regulador ajusta las revoluciones de giro al 100%.

08-21 todas Tiempo de accionamiento (Tn) del regu-lador paneles solares 0÷30 10 min

Con el tiempo de accionamiento se influye en la velocidad con la cual se regula la desviación del valor de consigna/valor real variando las revoluciones de giro. El valor fija después de cuantos minutos se requiere duplicar la distan-cia desde la mínima medida de magnitud de mando.

08-22 todas Tiempo de acción derivativa (TV) regula-dor de paneles solares 0÷10 0 min

Con el tiempo acción derivativa es posible aplicar a la regulación modulante del número de revoluciones una com-ponente diferencial. El aumento instantáneo de la temperatura de los paneles solares multiplicado por el tiempo de la acción derivativa permite la modificación de la magnitud de mando para la regulación del número de revoluciones.

Con el tiempo de acción derivativa el regulador se anticipa a la desviación del valor de consigna y corrige la desviación de regulación esperada, por eso corrige antes que la desviación del valor de consigna se manifieste. Horizonte tiempo de anticipo = Tiempo de acción derivativa.

08-30 todas Potencia nominal panel solar 1 1÷50 8 kW

En función del potencial del panel instalado, cuando se alcanza las condiciones de funcionamiento óptimo.La potencialidad debe ser corregida en relación a la orientación y a la inclinación de la superficie del panel solar según las instrucciones del fabricante. El valor es empleado para determinar el aporte solar efectivo. Durante la carga con el panel solar, el rendimiento solar actual (n x c x V x T) se compara con la potencia nominal. Si el factor es > que el valor ajustado en 8-51la estrategia cambia ( mayor aporte).Nota: n = Porcentaje de regulación actual

c = calor específico del fluido utilizado en el circuito de paneles solares ( 8-09)V = Caudal apara el 100% de las revoluciones de la bomba solarT = Diferencia de temperatura entre paneles solares ( B1) / acumulador (B2)

08-35 todas Revoluciones mínimas bomba solar 1 5÷100 50 %

Valor mínimo para la regulación de las revoluciones de la bomba solar 1.

SET

11


Ajuste Hidráu-lica


Ajustefábrica

Uni-dad



08-37 todas Caudal bomba panel solar 1, al 100% de revoluciones 1÷50 2 l/min

Caudal del sistema hidráulico equilibrado, correspondiente al 100% de las revoluciones de la bomba solar asociada al panel 1.Nota: En el programa manual - ajustar 8-85 al 100%. Leer caudal en caudalímetro.

08-30 9 Potencia nominal panel solar 2 1÷50 8 kW

Como 8-30 para el panel solar 1

08-35 6, 9 Revoluciones mínimas bomba solar 2 5÷100 50 %

Valor mínimo para la regulación de las revoluciones de la bomba solar 2.

08-37 6, 9 Caudal bomba panel solar 2, al 100% de revoluciones 1÷50 2 l/min

Como 8-37 para el panel solar 1

08-50 todas Estrategia de carga solar 0÷4 3 -

Para la carga con paneles solares es posible seleccionar una estrategia de carga:A través de la estrategia de carga con paneles solares, se trata de llevar la acumulación a la temperatura de con-signa o al valor máximo con el menor número de ciclos de carga. En base a la aportación solar el regulador intenta mantener, durante toda la carga, una temperatura uniforme sobre el panel solar.Este calentamiento de las placas es optimizado y limitado con 8-64.En las estrategias 3 +4 el cálculo es utilizado sólo para los aportes solares elevados.

0 = Carga en paralelo Carga en ejercicio intermitente, el acumulador que esté más bajo es cargado en primer lugar. El valor de consigna para la regulación de las revoluciones es el resultado de la temperatura en la sonda del acumulador + el diferencial (8-64).

1 = Carga al valor de consigna Carga al valor de consigna en base a la prioridad de la acumulación (8-56). Se lleva primero a consigna (8-62) el acumulador con priori-dad 1. El valor de consigna para la regulación de las revoluciones es el valor máximo para el acumulador + el diferencial optimizado (8-64).

2 = Carga máxima Carga al valor máximo, en base a la prioridad de la acumulación (8-56). Se lleva primero al valor de de consigna máxima (8-59) al acu-mulador con prioridad 1. El valor de consigna para la regulación de las revoluciones es el resultado de del valor máximo para el acumu-lador + el diferencial optimizado (8-64).

3 = Carga al valor de consigna, en base al aporte solar

Carga al valor de consigna en función del aporte solar (8-51) y en pa-ralelo en ejercicio intermitente, o a la prioridad del acumulador (8-56). El valor de consigna para la regulación de las revoluciones es el re-sultado vigente para la estrategia de carga activa en cada momento.

4 = Carga máxima, en relación al aporte solar

Carga al valor máximo en base al aporte solar (8-51) y en paralelo en ejercicio intermitente, o la prioridad del acumulador (8-56).El valor de consigna para la regulación de las revoluciones es el resultado vigen-te para la estrategia de carga activa en cada momento.

SET

12


Ajuste Hidráu-lica


Ajustefábrica

Uni-dad



08-51 todas Conmutación carga paneles solares (aporte elevado) 30÷100 50 %

Si al comparar el aporte solar con la potencia nominal el resultado es un valor superior al ajustado, el sistema con-muta del funcionamiento en paralelo (ejercicio intermitente) a la carga en base a la consigna, o bien al valor máxi-mo.

08-55 todas Tipo de acumulador, acumulador 1 0÷4 0 -

0 = Acumulador Agua Caliente Sanitaria Quedan disponibles todas las estrategias de carga. En función de la aplicación es necesario adaptar los ajustes de los valores para la con-mutación en ejercicio intermitente (8-65 y 8-66).

2 = Acumulador para calefacción Si el valor de consigna del acumulador se ajusta a un valor inferior a 20 ºC, el regulador lo entiende como un funcionamiento de verano, y el valor de consigna se reduce a la temperatura antihielo de 10 °C.

4 = Piscina No permite ejercicio intermitente.

08-59 todas Máx. temp. para acumulador 1 10÷90 80 °C

Si la temperatura medida por la sonda del acumulador sobrepasa el valor ajustado, se interrumpe la carga solar.Con la protección contra sobre calentamiento activa (8-05) este valor límite no es considerado.

08-60 todas Temperatura de protección acumulador 1 10÷95 90 °C

Si la temperatura medida por la sonda del acumulador supera el valor ajustado, la carga con panel solar se interrumpe, aunque esté activa la protección contra sobrecalentamiento.

08-64 todas Valor de consigna diferencial de temp. de carga, acumulador 1 5÷50 20 K

Mínimo diferencial de temperatura requerido al panel solar en el tiempo de carga.Este diferencial se refiere a la sonda del acumulador.

08-65 6, 7 Umbral de arranque acumulador 1 en ejercicio intermitente 0÷20 5 K

Si la temperatura del acumulador menos el valor ajustado es inferior a la del acumulador con prioridad mas baja, se activa la carga del panel solar hacía el acumulador 1.

Con el ajuste de distintos umbrales de arranque y parada de los acumuladores es posible optimizar el ejer-cicio intermitente de los acumuladores con elevado contenido de agua o elevado nivel de temperatura.

08-66 6, 7 Umbral de apagado acumulador 1 en ejercicio intermitente 0÷20 5 K

Si la temperatura del acumulador + el valor ajustado es mayor que la del acumulador con prioridad más baja, se interrumpe la carga desde el panel solar al acumulador 1.

SET

13


Ajuste Hidráu-lica


Ajustefábrica

Uni-dad



08-55 6, 7 Tipo de acumulador, acumulador 2 0÷4 0 -Como 8-55 para el acumulador 1

08-59 6, 7 Máx. temp. para acumulador 2 10÷90 80 °CComo 8-59 para el acumulador 1

08-60 6, 7 Temperatura de protección acumulador 2 10÷95 90 °C

Como 8-60 para el acumulador 1

08-64 6, 7 Valor de consigna diferencial de temp. de carga, acumulador 2 5÷50 20 K


08-65 6, 7 Umbral de arranque acumulador 2 en ejercicio intermitente 0÷20 5 K

Si la temperatura del acumulador menos el valor ajustado es inferior a aquella del acumulador con la prioridad más baja, se activa la carga del panel solar hacia el acumulador 2.

08-66 6, 7 Umbral de apagado acumulador 2 en ejercicio intermitente 0÷20 5 K


08-70 2, 4, 5 Umbral de arranque reconocimiento de elevado aporte solar 0÷100 50 %

Si al comparar el actual aporte solar con la potencia nominal el resultado es un valor superior al ajustado y se ha superado el valor de consigna reducido del acumulador (8-62 /8-72), entonces el apoyo con el generador auxiliar se consiente sólo para el valor de consigna reducido.Si el factor ajustado es inferior al 10% (histéresis fija), se activa de nuevo el valor de consigna de acumulación nor-mal (8-52), con excepción de cuando es bloqueado temporalmente (ver 8-71).Si el valor de consigna reducido se supera hacía abajo, entonces se activa inmediatamente el valor de consigna de acumulador normal (8-62).

El ajuste base de la potencia nominal paneles solares (8-30) está relacionado directamente, por lo tanto debe ser ajustado de manera correcta.

08-71 4, 5 Umbral de arranque reconocimiento elevado aporte solar diario 0÷100 80 %

"Si el aporte diario ha sido superior al valor ajustado y se ha superado el valor de consigna normal para el acumu-lador (8-62), entonces el apoyo mediante un generador convencional queda limitado durante 18 horas al valor de consigna reducida del acumulador (bloqueo temporal). Tras 18 horas se reactiva nuevamente el valor normal de consigna para el acumulador (8-62), a excepción de cuando nuevamente nos encontremos en una situación de elevado aporte solar (ver 8-70).Si la temperatura cae por debajo del valor de consigna reducido entonces se activa de nuevo inmediatamente el valor normal de consigna para el acumulador (8-62).

El ajuste base de la potencia nominal de los paneles (8-30) está directamente relacionado, por lo que debe ser correctamente ajustado.

SET

14


Ajuste Hidráu-lica


Ajustefábrica

Uni-dad



08-72 2, 4, 5 Reducción del valor de consigna del acumulador con elevado aporte solar 0÷40 15 K

Si en base al ajuste 8-70, o bien al 8-71, se reconoce un elevado aporte solar diario, el valor de consigna normal del acumulador se reduce lo ajustado para el apoyo con un generador convencional.

08-75 2, 5 Diferencial de encendido apoyo 10÷50 20 K

Si la temperatura de la sonda del acumulador es menor que el valor de consigna del acumulador activo - histéresis de encendido (8-63) y la diferencia de temperatura con sonda de apoyo cae por debajo del valor ajustado, se activa el apoyo.

08-76 2, 5 Diferencial apagado apoyo 2÷20 5 K

Si la temperatura medida por la sonda del acumulador es menor que el valor de consigna activo del acumulador - la histéresis de encendido ( 8-63) y la diferencia de temperatura con la sonda del apoyo aumenta por encima del valor ajustado, se activa el apoyo.

08-77 2 Diferencial de encendido descarga 5÷50 20 K

Si la temperatura medida por la sonda T4 del acumulador de apoyo es mayor que su consigna + 2 K y la diferen- rencia de temperaturas T4-T3 es mayor que el valor ajustado en este parámetro, entonces se activa la bomba de descarga del depósito secundario sobre el depósito con carga solar.

08-78 2 Diferencial de apagado descarga 2÷20 10 K

Si la temperatura medida por la sonda T4 del acumulador de apoyo es menor que su consigna y la diferencia de temperaturas T4-T3 es menor que el valor ajustado en este parámetro, entonces se desactiva la bomba de des-carga del depósito secundario sobre el depósito con carga solar.

08-80 3 Diferencial de encendido aumento del retorno de la calefacción 0÷50 10 K

Si la temperatura registrada por la sonda B3 del acumulador es mayor que la temperatura de retorno de la calefacción registrada por B4 + el valor ajustado, se activa la función de aumento de la temperatura de retorno de la calefacción.

Cuando se supera la max. temp. acumulación para el aumento de la temperatura de retorno (7-08), se desac-tiva la función de aumento de la temp. de retorno.

08-81 3 Diferencial de apagado aumento del retorno de la calefacción 0÷50 5 K

Si la temperatura registrada por la sonda B3 del acumulador es menor que la temperatura de retorno de la cale-facción registrada por B4 + el valor ajustado, se desactiva la función de aumento de la temperatura de retorno de la calefacción.

Cuando se supera la max. temp. acumulación para el aumento de la temperatura de retorno (7-08), se desac-tiva la función de aumento de la temp. de retorno.

09-00 4, 5 Postfuncionamiento de la bomba de caldera 0÷30 6 min

Cuando finaliza el apoyo, la bomba permanece funcionando el tiempo ajustado.

SET

15

2 Dimensiones y montaje

2.1 Dimensiones ES 5910/11 S - ES 5910 Mini

2.2 Dimensiones zócalo para el montaje en superficie ES 591x S

135.3

153.5 48.7

149

48 44

8

2.5

128

8.5

108

9.3

36

0.8

16

2.3 Dimensiones ES 5910/11 P

153.8

94.1

58.5

56.1

22.2

24.0

45.0

135.5

30.0

(22.3)

R1081

R24.3

R13.9

R492

106.2

46.7

47.7

R535

R534

17

2.4 Dimensiones SS 5910/11

10029

425

248

57

217

202.5

0

20

4060

80

100

120

°C

0

20

4060

80

100

120

°C

0

2

4 6

8

10

bar

18

2.5 Montaje ES 5910/11 S - ES 5910 Mini

Determinar el lugar de montajeEl regulador ES 5910/11 S debe ser mon-tado cerca del círcuito solar térmi-co, para acortar en lo posible el cablea-do.

Abrir el regulador para su ensamblaje y cableadoAbrir el regulador para su ensamblaje y cableado.1. Aflojar el tornillo de la cubierta.2. Sacar la cubierta.3. Levantar la placa del regulador de la

base con un destornillador, según se indica en la ilustración de la derecha.

Montaje de la base del reguladorLa base del regulador ES 5910/11 S se sujeta con 3 tornillos a la pared.1. Sujetar la base de la carcasa en el

lugar de montaje y marcar con un lápiz el sitio dónde deben realizarse los taladros.

2. Efectuar los taladros e insertar los tacos.

3. Situar la base y colocar los tornillos (sin apretarlos). Posicionar la base del regulasor y después apretar los tornillos.

El regulador se puede conectar eléc-tricamente, vea a partir del capítulo 3.2, página 22.Instrucciones para la instalación y la preparación de la puesta en marcha. • La instalación y los fusibles deben

efectuarse según las normas locales. • El ES 591x debe siempre ser conec-

tado a la tensión. • Los interruptores antepuestos,

deben limitarse a interruptores princi-pales o de emergencia que nor-almente se mantienen conectados.

• Antes de la puesta en marcha hay de controlar que todos los componentes eléctricos están conectados correc-tamente.

• En caso de cargas inductivas (con-tactores, relés, servomotores de vál-vulas mezcladoras etc.) es recomen-dable la instalación de filtrosRC para eliminar interferencias de las bobi-nas. Recomendación: 0.047 µF, 100 Ω, 250 VCA (p.e. Bosch, RIFA, etc...).

19

2.6 Montaje ES 5910/11 P

Montaje del regulador en la bomba• La base del regulador se atornilla di-

rectamente sobre la bomba con la ayuda de los 3 tornillos suministra-dos.

El tornillo 1 asegura la conti-nuidad de las conexiones de tierra entre la bomba y el regulador. ¡El tornillo debe asegurarse mediante una arandela dentada para evitar que se afloje con el tiempo!Cableado

Atención: Antes de iniciar los trabajos de cableado, todas las líneas deben estar libres de tensión. Antes de colocar o de quitar el regulador se debe desconectar la alimentación.Nunca toque los cables, conexiones o la parte posterior del circuito.

Para conectar los cables, el cable debeser introducido en el espacio reservadopor ello (evitar lazos de cable).

Las conexiones hacia el ES 5911 deben realizarse por conducciones indepen- dientes a las de alimentación.

1

20

3 Puesta en marcha

Las conexiones en el lado izquierdo N° 1-3/LN conducen 230 voltios: Estas bornas deben ser to-carse sólo sin tensión porque hay pe-ligro de muerte.

3.1 Esquema de conexión eléctrica

Comprobar al poner en marcha si:• Tensión de alimentación !• Se ha seleccionado la variante hid-

ráulica correcta (ajustador 4-06)• Están ajustadas correctamente las

temperaturas!• Las temperaturas (valores reales)

que leen las sondas cableadas son plausibles.

• La secuencia de carga es posible teniendo en cuenta las temperaturas del colector y del acumulador.

Comprobación del reguladorPara comprobar el regulador y que su ins-talación es correcta, una vez encen-dido verificar que en el ES 591x apare-cen los siguientes controles.La pantalla muestra el siguiente ciclo:1. Durante un instante se ven todos los

segmentos de la pantalla.2. Se visualiza la versión del software

(p.e. SW 1.4)Si a continuación el regulador pasa a la pantalla normal la prueba de funcionamiento interno se ha realizado con éxito.

L N

N 1

2 N

N 3

B3 B

4

TT

B1 B

2

TT

B3

T

Bomba decarga solar

no utilizado

noutilizado

Alimentación de red230 V / 50 Hz

noutilizado

noutilizado

Panel solar 1Sonda

Acumulador 1Sonda parte baja

eBUSsólo ES 5911

Regleta debornes de sonda

Regleta de bornes de salida

Ejemplo: Variante hidráulica 1

21

3.2 Variante hidráulica 1

Carga solar sobre acumulador. (Tipo de acumulador seleccionable, Agua Cali-ente Sanitaria / Calefacción / Piscina)

Conexiones hidráulica 1:

Cód. Aju-

steFunción Rango

ajusteAjustefábrica

Uni-dad

Ajustes Fecha:

-

8-62 Valor de temperatura de consigna Acumulador 1,normal 0÷90 60 °C

8-63 Diferencial de demanda para el valor de consigna del Acumulador 1 1÷30 2 K

8-85 Consigna de revoluciones de bomba solar 1 en funcionamiento manual 0÷100 0 %

1

4-06 Variante hidráulica 1÷9 1 -4-20 Dirección eBUS 1÷16 16 -4-36 Alimentación eBUS on/off off -

5-04 Temperatura de protección contra la Legionella 60÷80 60 °C

5-14 Función protección Legionella 0÷9 0 -8-01 Diferencial de encendido 0÷50 15 K8-02 Diferencial de apagado 0÷50 5 K

8-15 Ayuda al arranque de paneles solares de tubos de vacío on/off on -

8-20 Componente P(Xp) del regulador so-lar para la regulación de la bomba 10÷50 20 K

8-21 Tiempo de accionamiento (Tn) del regulador paneles solares 0÷30 10 min

8-22 Tiempo de acción derivativa (TV) regulador de paneles solares 0÷10 0 min

8-30 Potencia nominal panel solar 1 1÷50 8 kW8-35 Revoluciones mínimas bomba solar 1 5÷100 50 %

8-37 Caudal bomba panel solar 1, al 100% de revoluciones 1÷50 2 l/min

8-50 Estrategia de carga solar 0÷4 3 -

8-51 Conmutación carga paneles solares (aporte elevado) 30÷100 50 %

8-55 Tipo de acumulador, acumulador 1 0÷4 0 -8-59 Máx. temp. para acumulador 1 10÷90 80 °C

8-60 Temperatura de protección acumulador 1 10÷95 90 °C

8-64 Valor de consigna diferencial de temp. de carga, acumulador 1 5÷50 20 K

SET

L N

N

1 2

N N

3

B3 B

4

TT

B1 B

2

TT

B3

T

noutilizado

Acumulador 1Sonda abajo

eBUSsólo ES 5911Regleta de bornes

de salida

Bombacarga solar

no utilizado

no utilizado

Alimentación230 V / 50 Hz

noutilizado

Panel solar 1Sonda*

* sólo ES 5910 S

Regleta de bornes de sonda

22


Carga sobre un acumulador. Retrocarga o apoyo con acumulador 2 mediante dif. temp. B3 / B4.


Cód. Aju-

steFunción Rango


Uni-dad

Ajustes Fecha:

-




8-86 Consigna funcionamiento bomba de circulación en funcionamiento manual on/off off -

1















8-70 Umbral de arranque reconocimiento de elevado aporte solar 0÷100 50 %

8-72 Reducción del valor de consigna del acumulador con elevado aporte solar 0÷40 15 K

8-75 Diferencial de encendido apoyo 10÷50 20 K8-76 Diferencial apagado apoyo 2÷20 5 K8-77 Diferencial de encendido descarga 5÷50 20 K8-78 Diferencial de apagado descarga 2÷20 10 K

SET

L N

N

1 2

N N

3

B3 B

4

TT

B1 B

2

TT

B3

T

Acumulador 1Sonda arriba



de salida

Bombacarga solar

no utilizado

Bomba apoyo



Panel solar 1Sonda*

* sólo ES 5910 S


23


Carga solar sobre un acumulador y au-mento del retorno de calefacción.

Conexiones hidráulica 3:Có

d. Aju-ste


Ajustefábrica

Uni-dad

Ajustes Fecha:

-




8-87Consigna funcionamiento válvula desviadora en funcionamiento manual

on/off off -

1



5-14 Función protección Legionella 0÷9 0 -

7-08 Max. temp. acumulación para el au-mento de la temperatura de retorno 30÷90 70 °C

8-01 Diferencial de encendido 0÷50 15 K8-02 Diferencial de apagado 0÷50 5 K












8-80 Diferencial de encendido aumento del retorno de la calefacción 0÷50 10 K

8-81 Diferencial de apagado aumento del retorno de la calefacción 0÷50 5 K

SET

T

L N

N

1 2

N N

3

B3 B

4

TT

B1 B

2

TT

B3

T




de salida

Bombacarga solar

noutilizado

Válvula aum. temp.


Sonda de temp. de retorno

de calefacción

Panel solar 1Sonda*

* sólo ES 5910 S


24


Carga solar sobre un acumulador. Apoyo mediante un generador de calor alternativo cuando el valor de consigna es inferior en la sonda B3.


Cód. Aju-

steFunción Rango


Uni-dad

Ajustes Fecha:

-





1
















8-71 Umbral de arranque reconocimien-to elevado aporte solar diario 0÷100 80 %


9-00 Postfuncionamiento de la bomba de caldera 0÷30 6 min

SET

L N

N

1 2

N N

3

B3 B

4

TT

B1 B

2

TT

B3

T




de salida

Bombacarga solar

no utilizado

Bomba apoyo


noutilizado

Panel solar 1Sonda*

* sólo ES 5910 S


25


Carga solar sobre un acumulador. Apoyo mediante un generador de calor alternativo, mediante la diferencia de temperaturas B3/B4.


Cód. Aju-

steFunción Rango


Uni-dad

Ajustes Fecha:

-





1
















8-71 Umbral de arranque reconocimiento elevado aporte solar diario 0÷100 80 %


8-75 Diferencial de encendido apoyo 10÷50 20 K8-76 Diferencial apagado apoyo 2÷20 5 K

9-00 Postfuncionamiento de la bomba de caldera 0÷30 6 min

SET

L N

N

1 2

N N

3

B3 B

4

TT

B1 B

2

TT

B3

T




de salida

Bombacarga solar

no utilizado

Bomba apoyo


Gen. altern.Sonda

Panel solar 1Sonda*

* sólo ES 5910 S


26


Carga solar sobre dos acumuladores en cascada con dos bombas.


d. Aju-ste


Ajustefábrica

Uni-dad

Ajustes Fecha:

-

8-56 Prioridad del Acumulador 1 1÷2 1 -8-56 Prioridad del Acumulador 2 1÷2 2 -8-62 Valor de temperatura de consigna

Acumulador 1,normal 0÷90 60 °C






1

4-06 Variante hidráulica 1÷9 1 -4-20 Dirección eBUS 1÷16 16 -4-36 Alimentación eBUS on/off off -5-04 Temperatura de protección contra la

Legionella 60÷80 60 °C5-14 Función protección Legionella 0÷9 0 -8-01 Diferencial de encendido 0÷50 15 K8-02 Diferencial de apagado 0÷50 5 K8-15 Ayuda al arranque de paneles solares

de tubos de vacío on/off on -




8-30 Potencia nominal panel solar 1 1÷50 8 kW8-35 Revoluciones mínimas bomba solar 1 5÷100 50 %8-35 Revoluciones mínimas bomba solar 2 5÷100 50 %8-37 Caudal bomba panel solar 1, al 100%

de revoluciones 1÷50 2 l/min


8-50 Estrategia de carga solar 0÷4 3 -8-51 Conmutación carga paneles solares

(aporte elevado) 30÷100 50 %8-55 Tipo de acumulador, acumulador 1 0÷4 0 -8-59 Máx. temp. para acumulador 1 10÷90 80 °C8-60 Temperatura de protección

acumulador 1 10÷95 90 °C


8-65 Umbral de arranque acumulador 2 en ejercicio intermitente 0÷20 5 K

8-66 Umbral de apagado acumulador 2 en ejercicio intermitente 0÷20 5 K

8-55 Tipo de acumulador, acumulador 2 0÷4 0 -8-59 Máx. temp. para acumulador 2 10÷90 80 °C8-60 Temperatura de protección acumula-

dor 2 10÷95 90 °C




SET

L N

N

1 2

N N

3

B3 B

4

TT

B1 B

2

TT

B3

T

noutilizado



de salida

Bomba acum1carga solar

no utilizado

Bomba acum2 apoyo



Panel solar 1Sonda*

* sólo ES 5910 S


27


Carga solar sobre cascada de acumula-dores con válvula diversora.


d. Aju-ste


Ajustefábrica

Uni-dad

Ajustes Fecha:

-

8-56 Prioridad del Acumulador 2 1÷2 2 °C8-62 Valor de temperatura de consigna

Acumulador 1,normal 0÷90 60 °C






on/off off -

1

4-06 Variante hidráulica 1÷9 1 -4-20 Dirección eBUS 1÷16 16 -4-36 Alimentación eBUS on/off off -5-04 Temperatura de protección contra la

Legionella 60÷80 60 °C5-14 Función protección Legionella 0÷9 0 -8-01 Diferencial de encendido 0÷50 15 K8-02 Diferencial de apagado 0÷50 5 K8-15 Ayuda al arranque de paneles solares

de tubos de vacío on/off on -




8-30 Potencia nominal panel solar 1 1÷50 8 kW8-35 Revoluciones mínimas bomba solar 1 5÷100 50 %8-37 Caudal bomba panel solar 1, al 100%

de revoluciones 1÷50 2 l/min

8-50 Estrategia de carga solar 0÷4 3 -8-51 Conmutación carga paneles solares

(aporte elevado) 30÷100 50 %8-55 Tipo de acumulador, acumulador 1 0÷4 0 -8-59 Máx. temp. para acumulador 1 10÷90 80 °C8-60 Temperatura de protección

acumulador 1 10÷95 90 °C




8-55 Tipo de acumulador, acumulador 2 0÷4 0 -8-59 Máx. temp. para acumulador 2 10÷90 80 °C8-60 Temperatura de protección acumula-

dor 2 10÷95 90 °C




SET

L N

N

1 2

N N

3

B3 B

4

TT

B1 B

2

TT

B3

T

noutilizado



de salida

Bombacarga solar

no utilizado

Válvula div. carga solar



Panel solar 1Sonda*

* sólo ES 5910 S


28


Carga solar sobre un acumulador con cascada de intercambiadores de calor y válvula diversora.


Cód. Aju-

steFunción Rango


Uni-dad

Ajustes Fecha:

-

8-56 Prioridad del Acumulador 1 1÷2 1 -





on/off off -

1















SET

L N

N

1 2

N N

3

B3 B

4

TT

B1 B

2

TT

B3

T




de salida

Bombacarga solar

no utilizado

Válvula div. intercamb.


noutilizado

Panel solar 1Sonda*

* sólo ES 5910 S


29

3.10Variante hidráulica 9

Carga solar sobre un acumulador con cascada de colectores y dos bombas.


d. Aju-ste


Ajustefábrica

Uni-dad

Ajustes Fecha:

-





1








8-30 Potencia nominal panel solar 1 1÷50 8 kW8-30 Potencia nominal panel solar 2 1÷50 8 kW8-35 Revoluciones mínimas bomba solar 1 5÷100 50 %8-35 Revoluciones mínimas bomba solar 2 5÷100 50 %








SET

L N

N

1 2

N N

3

B3 B

4

TT

B1 B

2

TT

B3

T

noutilizado



de salida

Bomba panel1carga solar

no utilizado

Bomba panel2 carga solar


Panel solar 2Sonda

Panel solar 1Sonda*

* sólo ES 5910 S


30

3.11Ajustes código 2

¡Los ajustes con código 2 se ap-lican a TODAS las variantes hidráuli-cas!

Consulte el código 2 al pro-veedor del sistema.

Ajuste Función Rangoajuste

Ajustefábrica

Uni-dad

Ajustes Fecha:

8-05 Protección contra sobrecalenta-miento on/off on -

Si mientras está activa la protección contra sobrecalentamiento, la temperatura en la sonda de los paneles solares supera la máxima temperatura ajustada (08-11)se activa la carga solar independientemente de la máxima temperatura de acumulación ajustada (08-59). El valor de consigna para la regulación de las revoluciones de la bomba viene determinado por la temperatura de acumulación + el valor ajustado en 08-64.

Al superar la temperatura de protección de los paneles solares (08-10) o bien la de protección de la acumulación (08-60) la carga solar es desactivada.

8-09 Calor específico del fluido on/off 4.1 kJ/kg K

Calor específico del fluido que circula por los paneles solares según las especi-ficaciones del fabricante.

8-10 Temperatura de protección de los paneles solares 80÷130 130 °C

Si la temperatura de los paneles solares supera el valor ajustado, la carga solar es desactivada.

8-11 Máxima temperatura de los paneles solares 80÷130 95 °C

Si la temperatura en la sonda de los paneles solares supera el valor ajustado y la protección contra sobrecalentamiento está activada (08-05), se activa la carga solar sobre la acumulación.

8-13 Función antiheladas -50÷10 -50 °CDesactivada cuando el valor ajustado es -50ºC.La bomba solar se activa cuando la temperatura en la sonda del panel solar es < al valor ajustado - histéresis.Histéresis 3 K, ajuste fijo.

8-90 Umbral de error para la señal de feedback de la bomba 0÷200 100 %

La bomba puede controlarse. El regulador mide la fase de desplazamiento y compara con los valores esperados.

Sólo para reguladores ES 591X P. La verificación del error se realiza sólo durante el arranque de la bomba.0% = Se consiente sólo una pequeña desviación0 ÷ 199% = Cuanto mayor sea el valor ajustado mayor será la desviación

consentida200% = Inactiva. No se realizará señalización de error de bomba

8-91 Máxima diferencia de temperatu-ra paneles solares - acum. 10÷80 50 K

Si la diferencia de temperatura entre los paneles solares y la acumulación, con la carga solar activa, durante el tiempo ajustado en 08-92 es mayor del valor ajustado, se genera una señal de error ( Err 61,62, 63).

8-92 Tiempo de espera para señaliza-ción de error ∆T paneles-acum. 0÷180 30 min

Si durante el tiempo ajustado y con la carga solar activa, la diferencia de tempe-ratura entre los paneles solares y la acumulación es excesiva, se genera una señal de error según 08-91.

0=Señal de error inhibida.

SET

31

4 Ayuda para resolver incidencias

Si tras conectar el regulador no se mue-stra la pantalla principal o se visualiza un error, las indicaciones de esta tabla le pueden ser de utilidad.Constatación Causa posible RemedioNo visualización en la pantalla El regulador no está alimentado

El interruptor esta en posición desconexiónControlar fusibles, interruptores, etc.Conectar el interruptor

Cableado defectuoso ¡Abrir el regulador y examinar el cableado!

4.1 Mensajes de error

Mensajes de error

Código de Información Hidráulica Descripción Posible causa41 todas Sonda 1 fuera del rango de medición.

Nota: Si la sonda no es necesaria,memorizar la configuración de la sondas (E4-0)

Sonda cortocircuitada / in-terrumpida

42 todas Sonda 2 fuera del rango de medición.Nota: Si la sonda no es necesaria,memorizar la configuración de la sondas (E4-0)


43 2, 3, 4, 5, 7 Sonda 3 fuera del rango de medición.Nota: Si la sonda no es necesaria,memorizar la configuración de la sondas (E4-0)


44 2, 3, 5, 6, 8, 9

Sonda 4 fuera del rango de medición.Nota: Si la sonda no es necesaria,memorizar la configuración de la sondas(E4-0)


53 todas Las revoluciones de la bomba no se correspon-den con la demanda del regulador.Nota: Con E 08-90 = 200, control desactivado.(Disponible sólo para regulador ES 591 x PP)

Bomba bloqueada

61 todas Error en la zona inferior durante la carga del panel 1 sobre la acumulación 1 (diferencia entre Tª panel - Tª acumulador permanece alta)Nota: Con E 08-92 = 0, control desactivado

No hay transferencia de calor, aire en el circuito de carga, circuito hidráulico desequilibrado, fuga, bomba defectuosa.

62 2, 6, 7, 8 Error en la zona inferior durante la carga del panel 1 sobre la acumulación 2 (diferencia entre Tª panel - Tª acumulador permanece alta)Nota: Con 08-92 = 0, control desactivado.


63 9 Error en la zona inferior durante la carga del panel 2 sobre la acumulación 1 (diferencia entre Tª panel - Tª acumulador permanece alta)Nota: Con E 08-92 = 0, control desactivado


32

4.2 Mensajes de información

Indicación info.El regulador automático examina la con-dición de la instalación y señala errores. Se trata de un es un chequeo de lasen-tradas y que proporciona información sobre malfuncionamientos.

Código de Información Hidráu-lica

Descripción Posible causa

101 todas Max. temp. paneles > temp. de protección paneles

Ajuste base erróneo (E 8-11) > (E 8-10)

102 todas Diferencial de apagado> diferencial encendido - 2K

Ajuste base erróneo (E 8-02) > (E 8-01 - 2K)

104 6,8 Prioridad acumulador 1 = prioridad acumulador 2 Ajuste base erróneo(E 08-56) debe ser ≠ para SP1 + SP2

105 todas Valor de consigna del acumulador 1 normal > max. temp. acumulador 1

Ajuste base erróneo SP 1 (E 8-62) > (E 8-59)

106 4, 5 Temp. protección contra la legionella> max. temp. acumulador 1


107 todas Max. temp. acumulador 1 > temp. protección acu-mulador 1


108 2, 5 Diferencial de apagado apoyo > diferencial encendido apoyo - 2K


109 2 Diferencial de apagado de descarga > diferencial de encendido de descarga -2K


110 3 Diferencial de apagado para aumento de la temp. retorno > diferencial de encendido para aumento de la temp. retorno


111 6, 8 Valor de consigna del acumulador 2 normal > max. temp. acumulador 2

Ajuste base erróneo SP 2 (E 8-62) > (E 8-59)

33

5 Datos técnicos

TIPO ES 5910 M ES 5910S ES 5911S ES 5910P ES 5911P SS 5910 SS 5911

Tensión de alimentación 230 V AC ± 10% 50 – 60 HZConsumo 2.3 VA 2.3 VA 3.0 VA 2.3 VA 3.0 VA 2.3 VA 3.0 VAFusible 3.15 A

SALIDASRelé electrónico 1 2 2Relé electromecánico 2 2 2 2

POTENCIA CONSUMIDARelé electrónico 1 (1) A 1 (1) A 1 (1) ARelé electromecánico 6 (2) A 6 (2) A 6 (2) A 6 (2) AEntrada de sondas 2 4 4 4 4 4 4Tensión del circuito de medición 12 V, aislamiento de protección 4 kV

TIPO DE MONTAJE DEL REGULA-DORMontaje Montaje mural Sobre bomba Biral En estación solar sobre

bomba BiralDimensiones Alt./Anch./Prof. mm 153.5x135.3x48.7Pantalla LCD de 96 segmentosRetro iluminada X X X X X XMandos 4 teclas de presiónGrado de protección IP 40 – EN 60529Clase de aislamiento II – EN 60730CEM EN 50082-1Emisiones CEM EN 50081-1Temperatura ambiente 0 … 50 °CVariantes de esquemas hidráulicos 1 9 9 7 7 7 7

eBUSCarga 26 mA 26 mA 26 mALínea BUS- Longitud, sección BUS a 2 hilos,

trenzado, max. 50 m, min 0,5 mm²

BUS a 2 hilos, trenzado, max. 50 m, min 0,5 mm²

BUS a 2 hilos, trenzado, max. 50 m, min 0,5 mm²

Homologaciones El regulador cumple con las siguientes directivas :• 70/23/CE „Directiva de baja tensión“• 89/336/CE "Directiva de compatibilidad electromagnética", incluyendo la

directiva de modificación hasta 90/68/CE

34

5.1 Valores de resistencia de las sondas de temperatura

Temperatura °C Resistencia NTC 5 kΩ-20 48'535-15 36’475-10 27’665-5 21’1650 16’3255 12’69510 9’95015 7’85520 6’24525 5’00030 4’02940 2’66350 1’80260 1’24470 87680 62890 458100 339105 294110 255115 223

5.2 Explicación de expresiones y abreviaciones

h Horasvalor real Temperatura medidaK Kelvin, diferencia de temperaturamin MinutosRed Tensión de red 230 VCAvalor de consigna La temperatura ajustada por el instalador o el usuario final o el valor calculado por el re-

gulador en función de la cual el regulador regula el valor real.

35

Nota:

36

Nota:

37

Nota:

38

39

AAjustes código 1 ...........................................................................................................................................10Ajustes código 2 ...........................................................................................................................................31Ajustes sin código ..........................................................................................................................................8Ayuda ...........................................................................................................................................................32

CConsultar temperaturas y datos .....................................................................................................................6

DDatos técnicos ..............................................................................................................................................34Dimensiones ....................................................................................................................................16, 17, 18

EEsquema de conexión électrica ...................................................................................................................21Explicación de expresiones y abreviaciones ................................................................................................35

MMensajes de error ........................................................................................................................................32Mensajes de información .............................................................................................................................33Modificaciones de ajustes en el nivel codificado de servicio ..........................................................................9Modificaciones de ajustes en el nivel de servicio ...........................................................................................7Montaje ES 5910/11 P .................................................................................................................................20Montaje ES 5910/11 S - ES 5910 Mini .........................................................................................................19

PPuesta en marcha ........................................................................................................................................21

SSeleccionar modo de funcionamiento ............................................................................................................5

VValores de resistencia de las sondas de temperatura .................................................................................35

6 ÍNDICE

Fabricación o distribución:

Instrucciones de uso - Kieback&Peter Ibérica 591X... · Consigna de referencia para las diversas...

Documents

Transcript of Instrucciones de uso - Kieback&Peter Ibérica 591X... · Consigna de referencia para las diversas...