Instrucciones Manual de referencia de...

Instrucciones

Manual de referencia de copiadora

mente antes de utilizar esta mquina y mantngalo a mano para utilizarlo como referencia en el futuro. Para realiza asegrese de leer la informacin de seguridad antes de utilizar la mquina.

Colocacin de los originales

Copia

Localizacin de averas

Herramientas de usuario (Ajustes de copiadora/Document Server)

Especificaciones

1

2

3

4

5

Lea este manual detenida run uso seguro y correcto,

Introduccin

Este manual incluye informacin detallada y notas sobre el funcionamiento y el uso de esta mquina.Por su seguridad y beneficio, lea atentamente este manual antes de utilizar la mquina. Guarde estemanual a mano para una consulta rpida.

Importante

El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso. En ningn caso la empresa serresponsable de ningn dao directo, indirecto, fortuito, derivado o consecuencial que se produzcacomo consecuencia de la manipulacin o el uso de la mquina.

Notas

Algunas ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente de su mquina.

Ciertas opciones pueden no estar disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte a su dis-tribuidor local.

Precaucin:

El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los especificados en este manual puede oca-sionar la exposicin a radiaciones peligrosas.

Notas:

En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que per-tenece su aparato antes de empezar a leer el manual. (Para ms informacin, consulte Pg.3 Tiposde mquinas.)

Tipo 1: Aficio 3025

Tipo 2: Aficio 3030

Ciertos tipos pueden no estar disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte a su distri-buidor local.

En este manual se utilizan dos tipos de medidas para los tamaos. Con esta mquina utilice el sistemamtrico.

Para obtener una buena calidad de impresin, Ricoh recomienda que utilice tner original de Ricoh.

Ricoh no se responsabilizar de ningn dao o gasto que pueda derivarse del uso de componentesdistintos de los componentes originales de Ricoh con productos de oficina de Ricoh.

Fuente de alimentacin

220 - 240V, 50/60Hz, 7A o ms

Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado.Para ms informacin sobre la fuente de alimentacin, consulte la Gua general de uso y configura-cin.

Manuales de esta mquina

Los siguientes manuales describen los procedimientos de funcionamiento deesta mquina. Para conocer funciones concretas, consulte las secciones corres-pondientes del manual.

Nota Los manuales ofrecidos son especficos para este tipo de mquina. Se requiere Adobe Acrobat Reader / Adobe Reader para ver los manuales

como archivos PDF. Se proporcionan dos CD-ROM:

CD-ROM 1 Operating Instructions CD-ROM 2 Scanner Driver and Document Management Utility

Gua general de uso y configuracin (Archivo PDF - CD-ROM1)Ofrece informacin general de la mquina y describe los Ajustes del sistema(por ejemplo, Ajust. papel en bandeja), las funciones del Document Server yla localizacin de averas.Consulte esta gua para conocer los procedimientos de la libreta de direccio-nes, como el almacenamiento de nmeros de fax, direcciones de correo elec-trnico y cdigos de usuario.

Referencia sobre la seguridadEste manual va dirigido a los administradores de esta mquina. Describe lasfunciones de seguridad que los administradores pueden utilizar para impedirque los datos sean destruidos, o impedir que la mquina sea utilizada sin au-torizacin.Consulte tambin este manual para conocer los procedimientos utilizadospara registrar a los administradores, as como para configurar la autentica-cin de usuarios y administradores.

Gua de red (Archivo PDF - CD-ROM1)Ofrece informacin sobre la configuracin y el funcionamiento de la impreso-ra en un entorno de red o utilizando software.Este manual cubre todos los modelos y, por tanto, contiene funciones y par-metros que pueden no estar disponibles en su modelo. Las imgenes, las ilus-traciones, las funciones y los sistemas operativos admitidos pueden diferirsegn el modelo.

Manual de referencia de copiadora (Archivo PDF - CD-ROM1)Describe el funcionamiento, las funciones y la localizacin de averas de lafuncin de copiadora de la mquina.

Manual de referencia de fax

ii

Manual de referencia de fax

Lo que puede hacer con esta mquina

2 pginas a 2 caras 1 pgina a 2 caras " 4 pginas a 2 caras Combinar a 2 caras"

Anverso

Anverso

Reverso

Reverso

Anverso

Reverso

Anverso Reverso

Tipos de copias dplex

4 pginas a 1 cara 1 pgina a 2 caras " 4 pginas a 1 cara Combinar a 2 caras"


8 pginas a 1 cara 1 pgina a 2 caras " 8 pginas a 1 cara Combinar a 2

16 pginas a 1 cara 1 pgina a 2 caras " 16 pginas a 1 cara Combinar a 2

2 pginas a 1 cara 1 pgina a 2 caras " 1 cara 2 caras"

1 pgina a 2 caras 1 pgina a 2 caras " 2 caras 2 caras"


Originales encuadernados con portada Pginas a 2 caras " 2 portadas 2 caras"

Originales encuadernados Pginas a 2 caras " Libro 2 caras"

iii

iv

Copia de originales de libros

4 pginas a 1 cara Folleto ( " 1 cara Folleto")

4

32

1

4

32

1

Abrir a la izquierda

31

Abrir a la derecha

3

14

32

1

1

23

4

2 pginas a 2 caras Folleto( " 2 caras Folleto")


Abrir a la derecha


Abrir a la derecha

1 cara Revista ( " 1 cara Revista")

21

87

8

72

1 6

54

3

21

87 1

27

8 3

45

6

1 35

3 15


Abrir a la derecha

2-sided Revista ( " 2 caras Revista")

1 35

3 15

31

3

1

Combinacin de varias pginas en una sola pgina ( "Combinar 1 cara")

2 pginas a 1 cara 1 pgina a 1 cara 1 pgina a 2 caras 1 pgina a 1 cara

4 pginas a 1 cara 1 pgina a 1 cara 2 pginas a 2 caras 1 pgina a 1 cara

8 pginas a 1 cara 1 pgina a 1 cara

Originales encuadernados Pginas a 1 cara

Originales encuadernados Pginas a 2 caras

Originales encuadernados con portada Pginas a 2 caras

4 pginas a 2 caras 1 pgina a 1 cara

Copia de originales como libros ( "Series Copies")

2-sided 1 page 2 pginas a 1 cara

Copia de pginas a 2 caras en pginas a 1 cara( "2 caras 1 cara")

v

vi

CONTENIDOManuales de esta mquina .................................................................................... iLo que puede hacer con esta mquina............................................................... iiiAviso .......................................................................................................................1Cmo se lee este manual?..................................................................................2Tipos de mquinas ................................................................................................3Funciones que requieren opciones adicionales.................................................4Panel de control ....................................................................................................5

Pantalla ......................................................................................................................7

1. Colocacin de los originales

Originales ...............................................................................................................9Tamaos y gramajes de los originales recomendados..............................................9Tamaos detectables por la seleccin automtica de papel ...................................10rea de imagen perdida...........................................................................................12

Colocacin de los originales ..............................................................................13Orientacin del original ............................................................................................13Colocacin de originales en el cristal de exposicin................................................14Colocacin de originales en el alimentador automtico de documentos .................14

2. Copia

Procedimiento bsico..........................................................................................19Interrumpir copia ......................................................................................................20Pitido al dejar los originales .....................................................................................20Preconfiguracin de trabajos ...................................................................................21

Copia desde la bandeja 2 ....................................................................................22Uso de la Bandeja 2 como bandeja Bypass ............................................................22Sobres......................................................................................................................24

Copia desde la bandeja bypass..........................................................................27Funciones de copiadora......................................................................................30

Ajustar la densidad de imagen de la copia ..............................................................30Seleccionar el ajuste de tipo de original...................................................................31Seleccionar el papel de copia ..................................................................................32Reduccin / Ampliacin preconfiguradas.................................................................35Zoom........................................................................................................................36Reduccin / Ampliacin automtica .........................................................................37Ampliacin del tamao.............................................................................................37Ampliacin por direccin (%) ...................................................................................38Ampliacin del tamao por direccin (mm)..............................................................39Clasificacin .............................................................................................................40Apilado .....................................................................................................................43Grapado ...................................................................................................................43Dplex ......................................................................................................................46Combinacin de 1 caras ..........................................................................................48Combinacin de 2 caras ..........................................................................................50Copias en serie ........................................................................................................51Copia de originales de libros....................................................................................53Repetir imagen.........................................................................................................55

vii

Copias dobles ..........................................................................................................56Centrar .....................................................................................................................57Positivo/Negativo .....................................................................................................58Borrar .......................................................................................................................58Ajuste de margen .....................................................................................................61Numeracin de fondo...............................................................................................62Sello predefinido ......................................................................................................62Sello de usuario .......................................................................................................64Sello de fecha ..........................................................................................................67Numeracin de pginas ...........................................................................................68Portadas...................................................................................................................72Designar...................................................................................................................73Captulos ..................................................................................................................74Separadores.............................................................................................................75

Almacenamiento de datos en el Document Server ..........................................76Programas ............................................................................................................78

Almacenamiento de un programa ............................................................................78Cambio de un programa almacenado......................................................................79Eliminacin de un programa ....................................................................................79Recuperacin de un programa.................................................................................79

3. Localizacin de averas

Si la mquina no funciona correctamente.........................................................81Cuando se ve un mensaje .......................................................................................81

Si no puede hacer copias de buena calidad .....................................................83Si no puede hacer copias como desea..............................................................84

Si la memoria est llena...........................................................................................87

4. Herramientas de usuario (Ajustes de copiadora/Document Server)

Men de herramientas del usuario(Ajustes de copiadora/Document Server) .......................................................89

Acceso a las Herramientas del usuario(Ajustes de copiadora/Document Server) .......................................................95Cambio de la configuracin predeterminada ...........................................................95Salir de las herramientas del usuario.......................................................................95

Ajustes que se pueden cambiar con las herramientas del usuario................96Caractersticas generales P.1/4................................................................................96

Caractersticas generales P.2/4................................................................................98



Escala de reproduccin P.1/2 ...................................................................................99

Escala de reproduccin P.2/2 .................................................................................100

Editar P.1/2 .............................................................................................................101

Editar P.2/2 .............................................................................................................102Sello .......................................................................................................................104Entrada/Salida .......................................................................................................107Herramientas del administrador .............................................................................108

viii

5. Especificaciones

Diagrama de combinacin ................................................................................109Especificaciones suplementarias ....................................................................110

NDICE ..................................................................................................... 121

Aviso

No copie ni imprima ningn documento cuya reproduccin est prohibida porla ley.Copiar o imprimir los siguiente documentos normalmente estn prohibido porlas leyes de su pas:billetes (moneda), sellos, bonos, certificados de acciones, giros bancarios, che-ques, pasaportes y carnets de conducir.La lista anterior slo es una gua y no incluye todos los documentos que no pue-den copiarse o imprimirse. No asumimos ninguna responsabilidad por su nivelde exactitud. Si tiene alguna pregunta sobre la legalidad de copiar o imprimir al-gunos documentos, consulte a su abogado.

1

2

Cmo se lee este manual?

Smbolos

En esta gua se utilizan los siguientes smbolos:

R ADVERTENCIA:Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede causar lamuerte o graves lesiones si se utiliza la mquina de manera incorrecta y no sesiguen las instrucciones que aparecen bajo este smbolo. Asegrese de leer todaslas instrucciones incluidas en la seccin Informacin de seguridad de la Guageneral de uso y configuracin.

R PRECAUCIN:Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede causar le-siones leves o moderadas, o daos a la propiedad que no impliquen lesiones per-sonales si se utiliza la mquina de manera incorrecta, sin seguir las instruccionesque aparecen bajo este smbolo. Asegrese de leer todas las instrucciones inclui-das en la seccin Informacin de seguridad de la Gua general de uso y con-figuracin. Los AVISOS y las PRECAUCIONES son observaciones para su seguridad.

ImportanteSi no se siguen estas instrucciones se pueden producir atascos de papel, daosen los originales o prdida de datos. Asegrese de leerlas.

PreparacinEste smbolo indica que se necesitan conocimientos previos o preparativos antesde iniciar la operacin.

NotaEste smbolo indica precauciones que deben tenerse durante el funcionamiento,o acciones que deben realizarse si se produce un error de funcionamiento.

LimitacinEste smbolo indica lmites numricos, funciones que no se pueden usar conjun-tamente o condiciones en las que una funcin particular no se puede utilizar.

ReferenciaEste smbolo indica una referencia.

[ ]Teclas que aparecen en la pantalla de la mquina.

{ }Teclas incorporadas en el panel de mandos de la mquina.

Tipos de mquinas

Esta mquina se presenta en dos modelos, con distinta velocidad de copia. Paraconfirmar el modelo que tiene, vea el interior de la cubierta delantera de este ma-nual.

Tipo 1 Tipo 2

Velocidad de copia 25 copias / minuto (A4K, 81/2" 11"K)

30 copias / minuto (A4K, 81/2" 11"K)

3

4

Funciones que requieren opciones adicionales

Las funciones disponibles varan segn la configuracin de la mquina y las op-ciones con las que cuenta. Consulte la tabla siguiente. Opciones necesarias

*1 La unidad puente es necesaria para utilizar el finisher de 500 hojas.*2 La unidad puente y la bandeja de papel son necesarias para utilizar el finisher de

1000 hojas.*3 Es obligatorio contar con el finisher o la bandeja de clasificacin con desplazamiento.*4 Si selecciona el idioma ingls en el Sello predefinido, el disco duro no es obligatorio.

Sin embargo, el disco duro ser obligatorio siempre que seleccione otro idioma.

Funciones

Lot

es

SAD

F

Tam

ao

mix

to

Prec

onfi

gura

cin

de

trab

ajos

Cop

ia d

esd

e la

ban

dej

a by

pass

Cla

sifi

caci

n c

on d

espl

azam

ient

o *3

Ap

ilad

o co

n d

espl

azam

ient

o *3

Gra

pad

o

Dp

lex

1 ca

ra 4

, 8, 1

6 P

gina

s

Com

bina

r 2

cara

s

2 ca

ra 4

, 8, 1

6 P

gina

s

Com

bina

r 2

cara

s

Cop

ias

en s

erie

Des

igna

do

Num

erac

in

de

fond

o

Sello

pre

def

inid

o *4

Sello

usu

ario

Arc

hivo

de

alm

acen

amie

nto

Opc

ione

s

Alimentador de documentos auto-mtico (ADF)

Bandeja de clasifi-cacin con despla-zamiento

Finisher de 50 hojas, Finisher de 1000 hojas *1 , *2

Unidad dplex

Bandeja bypass

Disco duro

Panel de control

La ilustracin muestra el panel de control de una mquina con las opciones com-pletamente instaladas.

1. Mando de contraste de la pantallaSirve para ajustar el brillo de la pantalla.

2. IndicadoresMuestra el estado de la mquina e indicalos errores. d: Indicador de Aadir grapas. D: Indicador de Aadir tner. B: Indicador de Cargar papel. L: Indicador de Llamada servicio tcnico. M: Indicador de Tapa abierta. x: Indicador de Atasco de papel.Consulte la Gua general de uso y configura-cin.

3. Tecla {Herram. usu./Contador}, tecla Herramientas del usuario

Pulse aqu para cambiar la configura-cin predeterminada y adaptarla a susnecesidades.

ContadorPulse esta tecla para comprobar o im-primir el valor del Contador.

ConsultaPulse aqu para saber dnde es posiblesolicitar el suministro de consumiblesy dnde llamar en caso de que se pro-duzca algn fallo. Si lo desea, puedeimprimir estos detalles.

4. PantallaMuestra el estado de funcionamiento, losmensajes de error y los mens de funcio-nes.

5. Tecla de {Comprobar modos} Pulse para comprobar la configuracinde copias que se ha introducido.

6. Tecla de {Programar} Pulse aqu para seleccionar el modo deprograma Consulte Pg.78 Programas.

7. Tecla de {Borrar modos} Pulse aqu para borrar la configuracinanterior de copias.

8. Tecla de {Ahorro de energa} Plsela para activar o desactivar el modode ahorro de energa. Consulte la Gua ge-neral de uso y configuracin.

9. Tecla de {Interrumpir} Plsela para interrumpir un trabajo largode copia para realizar otras. ConsultePg.20 Interrumpir copia.

ES ZLFS160E

5

6

10. Indicador de alimentacin prin-cipal e indicador de encendidoEl indicador de alimentacin principal seenciende cuando conecta la alimentacinprincipal. El indicador de encendido seilumina cuando la alimentacin est co-nectada.

Importante No apague la alimentacin princi-

pal mientras el indicador de encen-dido est iluminado o parpadean-do. Se pueden producir problemasde funcionamiento en el discoduro.

11. Interruptor de funcionamientoPulse este interruptor para encender elequipo (el indicador de encendido se ilu-mina). Para apagar el equipo, vuelva apulsar este interruptor (el indicador deencendido se apaga).

12. Tecla de {Copia de muestra} Pulse esta tecla para crear un solo juegode copias o impresiones y comprobar sucalidad antes de crear varios juegos. Con-sulte Pg.42 Copia de muestra.

13. Tecla de {Inicio} Plsela para empezar a copiar. Pulse estatecla para iniciar el escaneo o impresinde documentos almacenados mediante lafuncin Document Server.

14. Tecla de {Borrar/Parar} Borrado

Plsela para borrar el nmero que sehaya introducido.

ParadaPlsela para detener el trabajo en cur-so.

15. Tecla de {#} Plsela para introducir un valor numri-co.

16. Teclas numricas Pulse esta tecla para introducir el nmerode copia y de datos de la funcin seleccio-nada.

17. Teclas de funcinPlselas para seleccionar una de las si-guientes funciones: Copia Document Server Fax Impresora Escner

18. Indicadores del estado de lasfunciones Muestra la situacin de las funciones an-teriores:

Amarillo: seleccionada Verde: activa Rojo: interrumpida

Pantalla

Los elementos de funcin mostrados funcionan como teclas de seleccin. Puedeseleccionar o especificar un elemento pulsando suavemente sobre el mismo.Cuando selecciona o especifica un elemento en la pantalla, aparece resaltado deesta forma: . Las teclas que aparecen como no se pueden utilizar.

Nota En la siguiente ilustracin se da un ejemplo para la mquina que tiene insta-

lado el finisher opcional de 100 hojas.

Pantalla inicial de copia

1. Funcin original, Densidad de laimagen y funcin Original especial.

2. Mensajes y estados del funciona-miento.

3. Puede registrar hasta tres escalasde reduccin/ampliacin utilizadashabitualmente que no sean las esca-las de reduccin/ampliacin fijas.Consulte Pg.99 Abreviacin A/R.

4. Nmeros de originales escanea-dos en la memoria, juegos de copiasy copias realizadas.

5. Funciones de clasificacin, apila-do y grapado.

6. Muestra el contenido de las teclasde acceso directo. Puede registrar lasfunciones utilizadas habitualmenteen estas teclas. Consulte Pg.99 Te-cla de funcin de copia: F1-F5.

7. Muestra las funciones disponi-bles. Presione el nombre de una fun-cin para ver su men. Por ejemplo,presione [Reduccin/Ampliac.] paraque aparezca el men Reducir/Am-pliar.

8. Una marca de clip indica la fun-cin seleccionada actualmente.

ES AHR024S

7

1. Colocacin de losoriginales

Originales

Tamaos y gramajes de los originales recomendados

Versin mtrica

Versin en pulgadas

Nota El nmero mximo de originales que puede colocar en el alimentador de do-

cumentos (ADF) es de aproximadamente 50. El rango de gramaje para los originales cuando se utiliza el modo de tamao

mixto es de 5281 g/m2, 13,821,5 libras. El papel con una medida vertical igual o superior a 433 mm, puede ocasionar

atascos, doblarse o no cargarse correctamente.

Ubicacin del original Tamao del original Gramaje del original

Cristal de exposicin Hasta A3 --

ADF Originales de una cara:

A3L A5KL40 128 g/m2

Originales de dos caras:

A3L A5KL52 105 g/m2

Ubicacin del original Tamao del original Gramaje del original

Cristal de exposicin Hasta 11" 17" --

ADF Originales de una cara:

11" 17"L 51/2" 81/2"KL

11 34 lb.

Originales de dos caras:

11" 17"L 51/2" 81/2"KL

14 28 lb.

9


10

1

Originales no recomendados para el alimentador automtico de documentos

La colocacin de los siguientes originales en el ADF puede causar atascos de pa-pel o daar los originales. Coloque esos originales en el cristal de exposicin Originales distintos de los especificados en Pg.9 Tamaos y gramajes de los

originales recomendados Originales grapados o con clips Originales perforados o rotos Originales ondulados, doblados o arrugados Originales con montajes Originales con cualquier tipo de revestimientos, como papel trmico para fax,

papel artstico, papel de aluminio, papel de carbn o papel conductivo Originales con lneas perforadas Originales con ndices, etiquetas u otras partes que sobresalen. Originales pegajosos, como el papel translcido Originales finos con poca rigidez Originales gruesos, como tarjetas postales Originales con un peso inadecuado Originales encuadernados, como libros Originales transparentes, como transparencias OHP o papel translcido

Nota El original puede salir sucio si est escrito con un lpiz u otro utensilio si-

milar.

Tamaos detectables por la seleccin automtica de papel

Versin mtrica

*1 Se puede seleccionar entre las siguientes posibilidades: 81/2" 13", 81/4" 13" 8" 13" con las Herramientas del usuario (Ajustes del sistema). Consulte la Gua generalde uso y configuracin.

*2 Soporte JIS par el estndar industrial japons. : Tamao detectable : Tamao no detectable

Tamao A3L B4 JIS *2 L

A4KL

B5 JIS-KL

A5KL

11" 17"L

81/2" 14"L

81/2" 11"KL

51/2" 81/2"KL

81/2" 13"L *1

Ubicacin del original

Cristal de exposicin

ADF

Originales

1

Versin en pulgadas

: Tamao detectable : Tamao no detectable


ADF

Nota Al copiar originales con un tamao personalizado, asegrese de especificar el

tamao de los originales. Si no es as, es posible que la imagen no se copie co-rrectamente. Consulte Pg.17 Colocacin de los originales de tamao espe-cial.

Tamao A3L

B4 JISL

A4KL

B5 JISKL

A5KL

11" 17"L

81/2" 14"L

81/2" 11"KL

51/2" 81/2"KL

81/2" 13"L

8" 10"L

10" 14"L

71/4" 101/2"L

Ubica-cin del original

Cristal de exposi-cin

ADF

11


12

1

Tamaos difciles de detectar

A la mquina le resulta difcil detectar automticamente el tamao de los origi-nales siguientes, por lo que es preferible seleccionar el tamao del papel de for-ma manual. Originales con ndices, etiquetas u otros salientes Originales transparentes, como transparencias OHP o papel translcido Original denso en texto o fotografas Originales que contienen imgenes opacas Originales que contienen imgenes opacas alrededor de los bordes

rea de imagen perdida

Limitacin Incluso si los originales estn correctamente colocados en el ADF o en el cris-

tal de exposicin, puede que aparezca un margen de 3 mm (0,1) en los cuatrolados.


1


Nota Coloque los originales slo una

vez se hayan secado completamen-te el lquido corrector y la tinta. Sino toma esta precaucin, puedeensuciarse el cristal de exposicin,lo que ocasionar que las copiasaparezcan manchadas.

ReferenciaPara tamaos de documentos quepuede establecer, consulte Pg.9Originales.

Orientacin del original

Puede establecer la orientacin de losoriginales de las siguientes formas.(esta funcin resulta til para copiaroriginales que estn rasgados u estro-peados as como originales grandes)

Orientacin estndar Seleccione esta funcin cuando laorientacin del original sea la mis-ma que la orientacin del papel dela copia.

90 giro Utilice esta opcin para copiar ori-ginales de tamao A3K, B4 JISKode 11" 17"K. La mquina gira laimagen de la copia 90. Esta opcinresulta til para copiar originalesgrandes utilizando las funcionesde grapado, dplex, combinacino sello.

Por ejemplo, para copiar originalescon un tamao de A3K 11" 17"K con la funcin de grapadoseleccionada:

Nota Se recomienda utilizar esta funcin

con la funcin de seleccin auto-mtica de papel o de reduccin /ampliacin preconfiguradas.

A Pulse [Original especial].

B Seleccione la orientacin original.

ES GCGSET3E

Grapado

13


14

1

Orientacin estndar

A Asegrese de que est se-leccionado.

90 turn

A Coloque el original en posi-cin horizontal y, a continua-cin, pulse .

C Pulse [OK].

Colocacin de originales en el cristal de exposicin

A Levante la tapa del cristal de ex-posicin o el ADF.

Importante No fuerce la tapa del cristal de

exposicin o el ADF para abrir-los. De lo contrario, es posibleque la tapa del ADF se abra o re-sulte daada.

Nota Asegrese de levantar la tapa

del cristal de exposicin o elADF ms de 30. De lo contra-rio, el tamao de los originalesno se detectar correctamente.

B Coloque el original cara abajo enel cristal de exposicin. El origi-nal se debe alinear con la esquinatrasera izquierda.

1. Marca de posicin2. Escala

Nota Comience con la primera pgi-

na que desee copiar.

C Baje la tapa del cristal de exposi-cin o el ADF.

Colocacin de originales en el alimentador automtico de documentos

Se deben realizar los ajustes corres-pondientes en los siguientes casos:

Al colocar originales que consten dems de 50 pginas:Pg.15 Lote

Al colocar originales uno a uno:Pg.16 SADF

Al colocar los originales del mismoancho pero con diferentes tamaos: Pg.16 Tamao mixto

Al colocar originales de tamao espe-cial: Pg.17 Colocacin de los origina-les de tamao especial

ZLFH140E


15

1

Nota No apile originales por encima de

la marca de lmite situada en lagua lateral del ADF.

La ltima pgina debe estar al finalde la parte inferior.

Asegrese de no bloquear el sen-sor y coloque el original con cuida-do. De lo contrario puede que lamquina no detecte correctamenteel tamao de la imagen escaneadao que muestre un mensaje de pro-blema de alimentacin de papel.Adems, asegrese de no colocarlos originales ni ningn otro objetosobre la cubierta superior. De locontrario puede causar un fallo defuncionamiento.

1. Sensores

A Ajuste la gua de documentos altamao del original.

B Coloque los originales alineadoscara arriba en el ADF.

1. Marca de lmite2. Gua de documentos

Nota Alise las ondulaciones de los

originales antes de colocarlos enel ADF.

Para evitar que se carguen va-rias hojas a la vez, hojee los ori-ginales para separarlos antes decolocarlos en el ADF.

Coloque los originales bien cua-drados.

Lote

Si utiliza la funcin de lotes, la mqui-na copiar los originales de ms de 50pginas como un mismo documento,aunque los coloque por partes en elADF.

Importante Coloque los originales especiales,

como papel translcido, uno auno.


B Pulse [Lotes] y, a continuacin,pulse [OK].

Nota Si aparece [SADF], cambie la

c on f i gu ra c i n . Co ns u l t ePg.107 Cambiar a lotes (SA-DF).

C Coloque el primer lote de origina-les y, a continuacin, presione latecla {Inicio}.

ZEWH210E

ZLFH050E


16

1

D Una vez insertado el primer juegode originales, coloque el siguien-te lote.

E Una vez configurada la funcinde clasificacin, combinacin odplex, presione la tecla {#} des-pus de haber escaneado todoslos originales.

F Pulse la tecla {Inicio}.

SADF

En el modo SADF, incluso cuando eloriginal se coloca pgina a pgina enel ADF, cada pgina se carga autom-ticamente a medida que se coloca.

PreparacinPara utilizar la funcin SADF, con-figure las herramientas del usuario(Caract. copiad./Doc. Server) demanera que aparezca [SADF] cuan-do pulse [Original especial]. Consul-te Pg.107 Cambiar a lotes(SADF).

ReferenciaPara ms informacin sobre la con-figuracin predeterminada, con-sulte Pg.99 Abreviacin A/R.


B Pulse [SADF] y, a continuacin,pulse [OK].

C Coloque una pgina de un origi-nal y pulse la tecla {Inicio}.

D Cuando la mquina le pida quecoloque otro original, coloque lapgina siguiente.La pgina segunda y las siguientesse cargarn automticamente sintener que pulsar la tecla {Inicio}.

Nota Una vez configurada la funcin

de clasificacin, combinacin odplex, presione la tecla {#}despus de haber escaneado to-dos los originales.

Puede determinar cunto tiem-po esperar la mquina antes deestar lista para el siguiente ori-ginal. Consulte Pg.107 Autoborrado SADF.

Tamao mixto

Al colocar conjuntamente originalesde diversos tamaos pero del mismoancho en el ADF, la mquina com-prueba automticamente el tamaode los originales y realiza las copias.

Nota Cuando se colocan originales de

distintos tamaos pero con el mis-mo ancho en el ADF y se realizancopias sin utilizar el modo de ta-mao mixto, es posible que hayapartes de la imagen original que nose copien o que el papel se atasque.

Es posible reducir la velocidad decopia y la de exploracin.

Se pueden colocar al mismo tiem-po originales de dos tamaos dis-tintos.

Los tamaos de papel que se pue-den cargar juntos con esta funcinson los siguientes:

Versin mtrica

A3L, A4K, A4L, A5K, A5L,B4 JISL, B5 JISK y B5 JISL

Versin en pul-gadas

11" 17"L, 81/2" 11"K, 81/2" 11"L , 51/2" 81/2"K, 51/2" 81/2"L, 81/2" 14"L, 10" 14"L


17

1


B Pulse [Tamao Libre] y, a continua-cin, pulse [OK].

C Alinee los bordes trasero e iz-quierdo de los originales como semuestra.

1. Colocacin en el ADF2. Colocacin vertical

D Ajuste la gua al tamao del origi-nal ms ancho.

E Coloque los originales alineadoscara arriba en el ADF.


Colocacin de los originales de tamao especial

Cuando coloque originales de tama-o especial en el ADF, especifique eltamao de dichos originales.

Nota El papel con una medida vertical

de 105297 mm (4,2"11,6") y unahorizontal de 1281,260 mm (5,1"49,6") se puede cargar con esta fun-cin.


B Pulse [Orig tamao especial].

C Introduzca el tamao horizontaldel original con las teclas numri-cas y luego pulse la tecla [#].

Nota Si comete un error, pulse la tecla

[Borrar] o {Borrar/Parar} y luegovuelva a introducir el valor.

D Introduzca el tamao vertical deloriginal con las teclas numricas yluego pulse la tecla [#].

E Pulse [OK].

F Coloque los originales y pulse latecla {Inicio}.

CP19AE


18

1

2. Copia

19

Procedimiento bsicoPreparacinUna vez configurada la opcin Au-tenticacin de cdigo de usuario,aparecer la pantalla que sirvepara introducir un cdigo de usua-rio. Introduzca el nombre de usua-rio utilizando las teclas numricasy, a continuacin, pulse la tecla{#}. Para los cdigos de usuario,consulte la Gua general de uso y con-figuracin.La pantalla de autenticacin apare-cer una vez configuradas las op-ciones Autenticacin bsica,Autenticacin de Windows, Au-tenticacin LDAP o Autenticacindel servidor de integracin. Escri-ba el nombre de usuario de iniciode sesin y la contrasea de usua-rio y, a continuacin, pulse [Iniciode sesin]. Consulte la Gua generalde uso y configuracin.

A Asegrese de que aparece "d Lis-ta" en la pantalla.Si aparece cualquier otra funcin,pulse la tecla {Copiadora}.

Pantalla inicial de copia

B Asegrese de que no permanecela configuracin anterior.

Nota Si permanece la configuracin an-

terior, presione la tecla {Borrar mo-dos} y vuelva a pulsar intro.

C Coloque los originales.

ReferenciaPg.13 Colocacin de los origi-nales

D Realice la configuracin necesa-ria.

E Introduzca el nmero de copiasque desee con las teclas numri-cas.

Nota Se puede seleccionar una canti-

dad mxima de entre 1 y 999 co-pias (valor predeterminado:999).

F Pulse la tecla {Inicio}.De este modo se inicia el procesode copiado.

Nota Cuando coloque el original en el

cristal de exposicin, pulse la te-cla {#} cuando terminen de es-canearse todos los originales.

Las copias se colocarn haciaabajo.

Importante Cuando haya acabado de confi-

gurar las opciones Autentica-cin bsica, Autenticacin deWindows o Autent icac inLDAP o Autenticacin del ser-vidor de integracin, cierresiempre la sesin para impedirel uso de la mquina por partede usuarios no autorizados.

Copia

20

2

-Cmo utilizar la mquina

Para detener la mquina durante unatirada de copias mltiples. Pulse la tecla {Borrar/Parar}.

Para que la mquina pase a la situa-cin inicial despus de copiar. Pulse la tecla {Borrar modos}.

Al borrar valores introducidos.Pulse la tecla {Borrar/Parar} o [Bo-rrar] en la pantalla.

Para comprobar la configuracin. Pulse la tecla {Comprobar modos}.

Interrumpir copia

Utilice esta funcin para interrumpirun trabajo extenso de copias para rea-lizar otras copias urgentes.

Limitacin No puede utilizar la funcin de in-

terrupcin de copia con la funcinde escner o cuando se estn esca-neando los originales de fax.

A Pulse la tecla {Interrumpir}.El indicador de la tecla Interrup-cin se ilumina.

Si los originales detienen el escaneo

AQuite los originales que se es-taban copiando y, a continua-cin, coloque los originalesque desee copiar.

B Pulse la tecla {Inicio}.De este modo se inicia el proce-so de copiado.

C Cuando haya finalizado, retirelos originales y las copias.

D Vuelva a pulsar la tecla {Inte-rrumpir}.El indicador de la tecla Inte-rrupcin se apaga.

E Cuando la pantalla se lo indi-que, vuelva a colocar el juegode originales anterior.


Nota Se restaura la configuracin

del trabajo anterior y la m-quina sigue donde lo dej.

Si la mquina sigue copiando

A Coloque los originales que de-see copiar.

B Pulse la tecla {Inicio}.La mquina detiene el trabajoanterior y comienza a copiar losnuevos originales.

C Cuando haya finalizado, retirelos originales y las copias.

D Vuelva a pulsar la tecla {Inte-rrumpir}.El indicador de la tecla Inte-rrupcin se apaga.Se restaura la configuracin deltrabajo anterior y la mquina si-gue donde lo dej.

Pitido al dejar los originales

Oir una seal y ver un mensaje deerror si se deja los originales en el cris-tal de exposicin despus de realizarun trabajo.

Nota Consulte Pg.98 Tono: Original

en el cristal.

Procedimiento bsico

2

Preconfiguracin de trabajos

Puede realizar la configuracin del si-guiente trabajo de copiado mientrasel proceso de copiado est en curso.Si hay un trabajo largo de copia encurso y no se desea esperar a que ter-mine, se puede utilizar esta funcinpara configurar por adelantado el si-guiente trabajo de una copia. Al fina-lizar el trabajo de copia actual, elsiguiente trabajo comienza automti-camente.

A Pulse [Trab sig] si aparece el men-saje "Copiando".

B Realice la configuracin del si-guiente trabajo de copia.

C Coloque los originales en el ADFy pulse la tecla {Inicio}.Se escanean todos los originales.

D Pulse [A "Imprimiendo"].Aparecer la pantalla de copia ini-cial.Al finalizar el trabajo de copia ac-tual, el siguiente trabajo comenza-r automticamente.

Nota Puede cambiar la pantalla del

trabajo de copia actual pulsan-do [A "Imprimiendo"]. Puede cam-biar la pantalla del trabajop r e c o n f i g u r a d o pul s a n d o[A "Preseleccin"].

21

Copia

22

2

Copia desde la bandeja 2

Utilice la bandeja de papel 2 para co-piar en papel especial, como porejemplo, transparencias OHP, papelde etiquetas (etiquetas adhesivas),papel grueso (postales, sobres, etc),papel fino y papel normal.Puede ajustar la configuracin de pa-pel especial en cualquier momento. Puede utilizar la bandeja de papel

2 como bandeja bypass alternativasi lo selecciona temporalmente.

Tambin puede utilizar la bandejade papel 2 como bandeja normal.

Nota Si no utiliza papel de copia de ta-

mao estndar, deber introducirel tamao vertical y el horizontal.Los tamaos que puede introducirson los siguientes.

Consulte la Gua general de uso yconfiguracin para conocer los ta-maos, tipos y grosor del papelque puede utilizarse, as como elnmero mximo de hojas que pue-de cargar a la vez.

Deber especificar el tipo de papelpara poder realizar copias en papelespecial, como transparenciasOHP, papel grueso (postales, so-bres, etc), papel fino y papel de eti-quetas adhesivas. Consulte Pg.29Cuando copie sobre papel espe-cial.

Consulte la Gua general de uso yconfiguracin para saber cmo car-gar papel.

Uso de la Bandeja 2 como bandeja Bypass

A Seleccione la bandeja 2 y pulse latecla {#}.

Importante Los ajustes de tamao y tipo de

papel pueden configurarse pul-sando la tecla {#}, y se borran yrestablecen automticamentecuando se completa la copia.

Es posible que se produzcanatascos de papel si el tamao depapel configurado en la bandeja2 es diferente del que se intro-duce en dicha bandeja. Aseg-rese de retirar todos los papelesde la bandeja una vez finalizadala copia.

Cuando realice copias sobre papel de tamao estndar

Este ajuste es necesario cuando seest copiando temporalmente enun tamao de papel que no apare-ce en la pantalla del tamao de labandeja 2.

Versin mtrica

Vertical: 100,0 297,0 mm

Horizontal: 148,0 432,0 mm

Versin en pul-gadas

Vertical: 3,94" 11,69"

Horizontal: 5,83" 17,00"


2

Nota Este ajuste no es necesario si el

tamao mostrado en la clave dela bandeja 2 es el mismo que eltamao del papel introducidoen la bandeja.

Tambin es posible especificarel tamao del papel directamen-te, mediante el selector de tama-o del papel de la bandeja 2.

Algunos tipos de sobres puedenproducir atascos y arrugarse. Siesto ocurriera, empuje la palan-ca verde de la unidad de fusin.Consulte Pg.24 Sobres. Ade-ms, debe asegurarse de colocarla parte delantera del sobre ha-cia arriba.

A Pulse [Seleccione el tamao].

B Seleccione el tamao del papel.C Pulse [OK].

Cuando realice copias sobre papel de tamao especial

Nota Si selecciona [2 caras] para co-

piar en [Dplex/Combin/Serie](por ejemplo [1 cara] [2 ca-ras]), seleccione [1 cara] para lacopia (por ejemplo [1 cara] [1cara]).

El papel se enviar automtica-mente a la bandeja interna.

A Pulse [Tamao especial].

B Introduzca el tamao verticaldel papel con las teclas numri-cas y luego pulse la tecla {#}.

C Introduzca el tamao horizon-tal del papel con las teclas nu-mricas y luego pulse la tecla{#}.

D Para registrar el tamao espe-cial introducido, pulse la tecla[Programar] y, a continuacin,[Salir].

Nota Si no est registrando un ta-

mao especial, siga en elpaso B.

Slo es posible almacenar untamao personalizado.

Para recuperar el tamao es-pecial almacenado, pulse [Re-cuperar].

Si no almacena el tamao es-pecial, el tamao que escojase eliminar cuando se bo-rren los modos.

Cuando copie sobre papel especial

Para poder realizar copias en papelespecial como transparenciasOHP, papel grueso (postales, so-bres, etc), papel fino y papel de eti-quetas adhesivas, deber especifi-car el tipo de papel en "Papelespecial".

23

Copia

24

2

Nota Si selecciona [2 caras] para co-

piar en [Dplex/Combin/Serie](por ejemplo [1 cara] [2 caras]),seleccione [1 cara] para la copia(por ejemplo [1 cara] [1 cara]).

Seleccione [Papel grueso] si elgrosor del papel es de 105 g/m2(28 libras) o ms.

A Seleccione el tipo de papel enPapel especial .

B Pulse [OK].

C Coloque los originales y pulse latecla {Inicio}.

Nota El lmite mximo de apilado del

papel especial es distinto del pa-pel normal. Consulte la Gua ge-neral de uso y configuracin.

No es posible utilizar las funcio-nes de clasificacin, desplaza-mi ent o n i g r a pa d o e n lastransparencias OHP, ni el papelfino ni el papel de etiquetas ad-hesivo.

Sobres

Nota Las postales y sobres deben introducirse desde la bandeja 2 o la bandeja

bypass. Algunos tipos de sobres pueden producir atascos y arrugarse. Si esto ocurrie-

ra, empuje la palanca verde de la unidad de fusin. Consulte Pg.25 Cuandorealice copias en sobres.

Para evitar atascos, los sobres con solapas grandes deben introducirse desdela bandeja 2. Vea la siguiente ilustracin.

ES

Bandejade papel

Tipo de sobre

Bandejade papel 2

Bandejabypass


2

Cuando realice copias en sobres

A Si la unidad dplex est instalada, brala levantando el seguro.

B Levante el pestillo para poder abrir la tapa derecha.

C Empuje la palanca verde de la unidad de fusin, tal y como se indica.

Importante Asegrese de devolver la palanca a su posicin original cuando haya ter-

minado de copiar en los sobres. Si copia en papel normal sin devolver la palanca a su posicin original, la

calidad de la copia puede verse reducida.

AHR015S

AHR016S

25

Copia

26

2

D Cierre la tapa derecha.

E Si la unidad dplex est instalada, cirrela.

F Pulse la tecla {#}.

G Seleccione el tamao de papel y seleccione [Papel grueso] para el tipo de pa-pel.

H Pulse [OK].

I Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.

Nota Cuando copie en transparencias OHP, retire las copias una a una. Las funciones de clasificacin, desplazamiento o grapado pueden no estar

disponibles para las transparencias OHP, ni el papel fino ni el papel de eti-quetas (etiquetas adhesivas).

J Cuando termine el trabajo de copia, pulse la tecla {Borrar modos} para elimi-nar la configuracin.

ZEWH330E

AHR014S

Copia desde la bandeja bypass

2


Utilice la bandeja bypass para copiaren papel especial, por ejemplo, trans-parencias OHP, papel grueso (posta-les, sobres, etc), papel fino y papel decopia, que no pueda cargarse en lasbandejas de papel.

PreparacinCuando copie desde la bandejabypass, seleccione [1 cara] para co-piar en [Dplex/Combin/Serie] (porejemplo [1 cara] [1 cara] o [2 ca-ras] [1 cara]).

Nota La mquina puede detectar auto-

mticamente los tamaos siguien-tes como tamao estndar depapel de copia:

Seleccione el tamao de papelcuando est haciendo copias hori-zontales.

Si no utiliza papel de copia de ta-mao estndar o especial, deberintroducir el tamao vertical y elhorizontal directamente. ConsultePg.17 Colocacin de los origina-les de tamao especial. Los tama-os que puede introducir son lossiguientes:

Cuando copie en transparenciasOHP o en papel de gramaje supe-rior a 128 g/m2 (unas 34 libras), de-ber especificar el tipo de papel.Consulte Pg.29 Cuando copiesobre papel especial.

Deber especificar el tamao delpapel cuando est utilizando unpapel (papel de calco, etc.) de ungrosor inferior a 59 g/m2.

El nmero mximo de hojas que sepueden cargar a la vez dependedel tipo de papel. El nmero de ho-jas no debe exceder el lmite supe-rior.

Algunos tipos de sobres puedenproducir atascos y arrugarse. Siesto ocurriera, empuje la palancaverde de la unidad de fusin. Con-sulte Pg.24 Sobres. Adems,debe asegurarse de colocar la partedelantera del sobre hacia abajo.

El papel con una medida igual osuperior a 433 mm, puede ocasio-nar atascos, doblarse o no cargarsecorrectamente.

Cuando realice copias en sobres,consulte Pg.24 Sobres

A Abra la bandeja bypass.

Versin mtrica

A3L, A4K, A4L, A5L, 8" 13"L, B4 JISL, B5 JISK, B5 JISL y B6 JISL

Versin en pul-gadas

11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"L, 51/2" 81/2"L, 10" 14"L

Versin mtrica

Vertical: 90,0 297,0 mm

Horizontal: 148,0 600,0 mm

Versin en pul-gadas

Vertical: 3,55" 11,69"

Horizontal: 5,83" 23,62"ZEWH110E

27

Copia

28

2

B Eleve la palanca de liberacin dela gua del papel.

1. Palanca de liberacin de la guadel papel

C Inserte ligeramente el papel decopia cara abajo y ajuste la guadel papel.

1. Extensor2. Gua del papel

Importante Si no ajusta las guas al papel de

copia, la imagen puede salir in-clinada o se puede producir unatasco de papel.

Nota No apile papel por encima de la

marca de lmite; de lo contrario,la imagen podra aparecer incli-nada o podra producirse unatasco.

Saque el extensor balancendo-lo para que pueda soportar pa-peles de tamao mayor queA4L, 81/2" 11"L.

Hojee las hojas para que se se-paren bien y evitar as una ali-mentacin mltiple.

D Empuje la palanca de liberacinde la gua del papel."Bypass" es la opcin seleccionadaautomticamente.

E Seleccione el tamao y el tipo delpapel.

Cuando realice copias sobre papel de tamao estndar

A Pulse la tecla {#}.Aparece la pantalla "Papel debandeja bypass".

B Pulse [Seleccione el tamao].

C Seleccione el tamao del papel.D Pulse [OK].

ZEWH220E

ZEWH100E

ZEWH240E


2

Cuando realice copias sobre papel de tamao especial

A Pulse la tecla {#}.B Pulse [Tamao especial].

C Introduzca el tamao verticaldel papel con las teclas numri-cas y luego pulse la tecla [#].

D Introduzca el tamao horizon-tal del papel con las teclas nu-mricas y luego pulse la tecla[#].

Nota Si [Horizontal] no est resalta-

do, pulse [Horizontal]. Para registrar el tamao es-

pecial introducido, pulse latecla [Programar], y luego [Sa-lir].

E Pulse [OK].

Cuando copie sobre papel especial

A Pulse la tecla {#}.B Seleccione el tipo de papel en

Papel especial.

C Pulse [OK].


Nota Cuando copie en transparencias

OHP, retire las copias una auna.

No es posible utilizar las funcio-nes de clasificacin, desplaza-miento ni grapado en las trans-parencias OHP, ni el papel finoni el papel de etiquetas adhesi-vo.

G Cuando termine el trabajo de co-pia, pulse la tecla {Borrar modos}para eliminar la configuracin.

29

Copia

30

2

Funciones de copiadora

Ajustar la densidad de imagen de la copia

Hay tres tipos de ajuste disponibles:

Densidad imagen autoLa mquina ajusta automtica-mente la densidad de la imagen.

Densidad de imagen de la copiaPuede ajustar la densidad generaldel original en siete incrementos.

Densidad de imagen combinada (au-tomtica y manual)Utilcela cuando copie originalescon un fondo sucio (como peridi-cos). Puede ajustar la densidad delprimer plano sin cambiar la densi-dad del fondo.

Densidad de imagen automtica

A Asegrese de que [Densidad imagenauto] est seleccionado.

Densidad de imagen manual

A Pulse [Densidad imagen auto] paracancelarlo.

B Pulse la tecla [Ms Claro] o [Ms os-curo] para ajustar la densidad dela imagen.

Densidad de imagen combinada (automtica y manual)

A Asegrese de que [Densidad imagenauto] est seleccionado.

B Pulse la tecla [Ms Claro] o [Ms os-curo] para ajustar la densidad dela imagen.


2

Seleccionar el ajuste de tipo de original

Seleccione uno de los cinco tipos si-guientes que se ajusten a sus origina-les:

TextoCuando los originales contienenslo texto (no fotografas).

Texto/FotoCuando los originales contienenfotografas junto con texto.

FotoCuando desea reproducir los tonossuaves de las fotografas.

Original claroCuando necesita reproducir origi-nales que tienen lneas ms clarasescritas a lpiz u originales cuyaimagen de copia sea tenue. Las l-neas tenues se copian con una ma-yor claridad.

Copia de copiaSi los originales son copias (copiasde copias), la imagen de copia sereproducir con mejor definicinen este modo.

ReferenciaPg.97 Pantalla en modo origi-nalPg.97 Calidad de copia

A Pulse la tecla apropiada para se-leccionar el tipo de original.

Cuando no aparecen las teclas de tipo de original

A Pulse [Modo original].B Seleccione el tipo de original y

pulse la tecla [OK].

31

Copia

32

2

Seleccionar el papel de copia

Hay dos formas de seleccionar el papel de copia:

Seleccin automtica de papel La mquina selecciona un tamao posible de papel de copia automticamentebasndose en el tamao del original y en la escala de reproduccin.

Seleccin de papel manualSeleccione la bandeja que contiene el papel con el que desea realizar la copia:bandeja bypass o la bandeja de gran capacidad (LCT).

ReferenciaPg.12 Tamaos difciles de detectarPg.96 Pantalla de papel

Nota Consulte la siguiente tabla para conocer los tamaos de papel de copia y las

orientaciones en las que se pueden colocar con la seleccin automtica de pa-pel (cuando se copia con un porcentaje de ampliacin del 100%).

Versin mtrica

Versin en pulgadas

La funcin de seleccin automtica de papel slo se puede seleccionar paralas bandejas de papel configuradas con [Sin visualizacin] o [Papel reciclado] enTipo de papel y que estn configuradas con [S] en Aplicar selec. auto. papel.Consulte la Gua general de uso y configuracin.

No es posible utilizar la funcin Selec. Papel Auto. si todas las bandejas tienenuna configuracin distinta de [Sin visualizacin] o [Papel reciclado].

Ubicacin del original Tamao y orientacin del papel

Cristal de exposicin A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, 81/2" 13"L

ADF A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5KL

Ubicacin del original Tamao y orientacin del papel

Cristal de exposicin 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL

ADF 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 51/2" 81/2"KL, 10" 14"L


2

Seleccin automtica de papel

A Asegrese de que [Seleccione papel auto.] est seleccionado.

Nota Las bandejas con la marca clave no se seleccionan automticamente. Con-

sulte la Gua general de uso y configuracin.

Seleccin manual de papel

A Seleccione la bandeja de papel, la bandeja bypass o la bandeja LCT.A continuacin, aparece resaltada la bandeja de papel seleccionada.

ReferenciaPg.27 Copia desde la bandeja bypass

Cuando no aparecen las teclas de tipo de papel

A Pulse [Seleccione papel auto.].B Seleccione el tipo de papel.

33

Copia

34

2

-Rotacin de imagenSi la orientacin del original (L o K) es diferente de la del papel sobre el queest realizando la copia, esta funcin rota la imagen original en 90, para hacerque se ajuste al papel de copia. Esta funcin funciona si se ha seleccionado [Se-leccione papel auto.] o [Reduc/Ampl autom]. Consulte Pg.32 Seleccin automticade papel.

Nota El ajuste predeterminado de Cambio auto bandeja es [Con rotacin de imagen].

No es posible utilizar la funcin de rotacin de la copia si este ajuste se cambiaa [Sin rotacin de imagen] o [Apagado]. Consulte Pg.96 Cambio automtico debandeja.

No podr utilizar la funcin de rotacin de la copia cuando est aumentandoel tamao del papel a A3, B4 JIS o 11" 17", 81/2" 14". Si lo hace, coloque eloriginal en la orientacin L.

No es posible utilizar la funcin de rotacin de copia cuando se selecciona[2 izquierda] o [2 superior] para grapado con el finisher de 1000 hojas. ConsultePg.43 Grapado.

No es posible utilizar la funcin de rotacin de copia cuando se selecciona lafuncin de grapado con el finisher de 500 hojas.

Orientacin y tamao del original

Tamao y orientacin del papel de copia

No es posible rotar:

A4, B5 JIS o A5

K

Cuando au-mente a

B4 JIS o A3

Sin embargo, puede utilizar:

A4, B5 JIS o A5

L

Cuando au-mente a

B4 JIS o A3

R

R

Orientacindel original

Orientacindel papel

Orientacinde la copia

ES GCROTA0E

GCROTA1E

GCROTA2E

GCROTA3EGCROTA4E


35

2

Reduccin / Ampliacin preconfiguradas

Puede seleccionar una escala estable-cida para la copia.

Punto baseEl punto base de reduccin/am-pliacin depende de cmo se esca-ne el original. Cuando se coloca eloriginal en el cristal de exposicin,la esquina superior izquierda es elpunto base. Al colocar los origina-les en el ADF, la esquina inferiorizquierda es el punto base.

1. Punto base cuando se coloca en elcristal de exposicin.

2. Punto base cuando se coloca en elADF.

ReferenciaConfiguracin predeterminada re-lacionada:Pg.99 Abreviacin A/RPg.101 Prioridad A/R

A Pulse [Reduccin/Ampliac.].

Nota Para seleccionar una escala pre-

definida en la pantalla inicial,pulse la tecla de acceso directoReducir/Ampliar y vaya alpaso D.

B Pulse [Ampliar] o [Reducir].

C Seleccione una escala y pulse latecla [OK].

D Coloque los originales y pulse latecla {Inicio}.

-Funcin de creacin de margen

Utilice Crear margen para reducirla imagen al 93% de su tamao origi-nal el centro como referencia. Puedeasignar esta funcin a una tecla de ac-ceso directo de la pantalla inicial.Combinndola con la funcin Reduc-cin / Ampliacin, puede obtener co-pias reducidas o ampliadas conmrgenes.

ReferenciaConfiguracin predeterminada re-lacionada:Pg.99 Tecla de funcin de copia:F1-F5Pg.101 Escala para crear mar-gen

GLFX090E

Copia

36

2

A Pulse [Crear margen] en la pantallainicial

B Si no desea combinarla con la fun-cin de reduccin /ampliacin, co-loque los originales y luego pulsela tecla {Inicio}.

Zoom

Las escalas de reproduccin se pue-den modificar en incrementos del 1%.

Nota Puede seleccionar una escala pre-

establecida cercana al porcentajedeseado utilizando [Reducir] o [Am-pliar] y, a continuacin, ajustar to-dava ms la escala usando [n] o[o].


B Introduzca la escala.

Para seleccionar la escala utilizando [n] y [o]

A Seleccione una escala previacercana a la escala deseada uti-lizando [Reducir] o [Ampliar].

B Ajuste ms las escalas utilizan-do [n] o [o].

Nota Si pulsa [n] o [o], la escala

cambia en incrementos del1%. Si pulsa y mantiene pul-sada [n] o [o], cambia enincrementos del 10%.

Si ha especificado incorrecta-mente la escala, vuelva aajustarla utilizando [n] o[o].

Para introducir la escala utilizando las teclas numricas

A Pulse [Escala ampl.].B Introduzca la escala utilizando

las teclas numricasC Pulse [#].D Pulse [OK].



37

2

Reduccin / Ampliacin automtica

La mquina puede elegir la escala dereproduccin apropiada basndoseen los tamaos de papel y originalque se seleccionen.

Nota No puede utilizar la bandeja

bypass con esta funcin. Cuando utilice la funcin de re-

duccin / ampliacin automticaconsulte la siguiente tabla para verlos tamaos y las orientaciones quepuede utilizar:

Versin mtrica

Versin en pulgadas

No es posible utilizar la funcin derotacin de la copia si est am-pliando el tamao a B4 JIS o A3.Cuando ample el papel de copia atamao B4 JIS o A3, coloque el ori-ginal con la orientacin L.

ReferenciaPg.12 Tamaos difciles de de-tectar

Puede colocar al mismo tiempo origi-nales de dos tamaos distintos en elADF. Consulte Pg.16 Tamao mix-to.

A Pulse [Reduc/Ampl autom].

B Seleccione la bandeja de papel.

C Coloque el original y pulse la te-cla {Inicio}.

Ampliacin del tamao

Esta funcin calcula el porcentaje deampliacin o reduccin en funcin dela longitud del original y la copia.

Nota Mida y especifique las longitudes

del original y de la copia compa-rando A con a .




A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, 81/2" 13"L





11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL

ADF 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 10" 14"L, 51/2" 81/2"KL

Copia

38

2


B Pulse [Escala espec.].

C Asegrese de que [Ampliac. tamao]est resaltado.

D Introduzca la longitud del origi-nal con las teclas numricas y lue-go pulse la tecla [#].

Nota Puede introducir tamaos den-

tro de los intervalos siguientes:

E Introduzca la longitud de la copiacon las teclas numricas y luegopulse la tecla [#].

Nota Para cambiar la longitud des-

pus de pulsar la tecla [#], selec-cione [Original] o [Copia] eintroduzca la longitud.

F Pulse [OK] dos veces.

G Coloque el original y pulse la te-cla {Inicio}.

Ampliacin por direccin (%)

Las copias se pueden reducir o am-pliar con escalas de reproduccin ho-rizontales y verticales diferentes.

a: Escala horizontalb: Escala vertical

Nota Tambin puede seleccionar una es-

cala preestablecida cercana al por-c e n t a je d e s e a d o u t i l i z a n d o[Reducir] o [Ampliar] y, a continua-cin, ajustar todava ms la escalausando [n] o [o].



C Pulse [Amplia. direc.%].

Versin mtrica

1 999 mm (incrementos de 1 mm)

Versin en pulgadas

0,1" 99,9" (incrementos de 0,1")

CP2P01EE


2

Para introducir la escala utilizando las teclas numricas

A Pulse [Horizontal].B Introduzca la escala con las te-

clas numricas y, a continua-cin, pulse la tecla [#].

C Pulse [Vertical].D Introduzca la escala con las te-

clas numricas y, a continua-cin, pulse la tecla [#].

E Pulse [OK].

Para especificar una escala utilizando [n] y [o]

A Pulse [Con no].B Pulse [Horizontal].C Ajuste las escalas utilizando

[n] o [o].

Nota Si pulsa [n] o [o], la escala

cambia en incrementos del1%. Si pulsa y mantiene pul-sada [n] o [o], cambia enincrementos del 10%.

Si ha especificado incorrecta-mente la escala, vuelva aajustarla utilizando [n] o[o].

D Pulse [Vertical].E Ajuste las escalas utilizando

[n] o [o].F Pulse [OK].

D Pulse [OK].

E Coloque los originales y pulse latecla {Inicio}.

Ampliacin del tamao por direccin (mm)

La escala de reproduccin adecuadase selecciona automticamente cuan-do se introduce la medida de la ima-gen del original y de la copia que senecesitan.

1. Tamao del original en horizon-tal

2. Tamao del original en vertical3. Tamao de la copia en horizontal4. Tamao de la copia en vertical

PreparacinEspecifique los tamaos horizontaly vertical del original y de la copiacomo se muestra.

Nota Puede introducir tamaos dentro

de los intervalos siguientes:

Versin mtrica

Vertical: 1 999 mm (incrementos de 1 mm)

Horizontal: 1 9999 mm (incrementos de 1 mm)

Versin en pulgadas

0,1" 99,9" (incrementos de 0,1")

CP2M01EE

39

Copia

40

2



C Pulse [Ampl tam dir mm].

D Introduzca el tamao horizontaldel original con las teclas numri-cas y luego pulse la tecla [#].

E Introduzca el tamao horizontalde la copia con las teclas numri-cas y luego pulse la tecla [#].

F Introduzca el tamao vertical deloriginal con las teclas numricas yluego pulse la tecla [#].

G Introduzca el tamao vertical dela copia con las teclas numricas yluego pulse la tecla [#].

Nota Para cambiar la longitud, pulse

la tecla que desea cambiar y, acontinuacin, introduzca elnuevo valor.

H Pulse [OK] dos veces.

I Coloque los originales y pulse latecla {Inicio}.

Clasificacin

La mquina puede guardar el escaneode los originales en memoria y orde-nar automticamente las copias.

ReferenciaConfiguracin predeterminada re-lacionada:Pg.108 Seleccin funcin apilarPg.108 Memoria llena. Reinicioexplorac. autom.Pg.107 Clasificar con giro: conti-nuar papel autoPg.96 Cambio automtico debandeja

ClasificacinLas copias se renen en grupos enorden secuencial.

Clasificacin con giroUno de cada dos grupos de copiasse gira 90KL y sale por la bande-ja de salida de papel.

Nota Para utilizar la funcin Clasifi-

car con giro, son necesarias dosbandejas con papel del mismotamao y tipo pero distintaorientacin (KL). Consulte laGua general de uso y configura-cin.ReferenciaSi desea conocer la capacidadde papel de los finisher opcio-nales, consulte Gua general deuso y configuracin


41

2

Clasificacin con desplazamiento Finisher de 500 hojas/Finisher

de 1000 hojas/Bandeja de clasi-ficacin por desplazamientoCada vez que salen las copias deun juego o un trabajo, la si-guiente copia cambia para sepa-rar cada juego o trabajo. Si se hainstalado la bandeja de clasifica-cin por desplazamiento, estafuncin se realiza deslizndosede lado a lado.

A Pulse [Clasificacin] o [ClconGiro]. Cuando no hay un finisher

instalado

Cuando est instalado el finisher de 500 hojas

Cuando est instalado el finisher de 1000 hojas

Nota Si se ha instalado el finisher op-

cional utilice las Herramientasde usuario para visualizar [Cl-conGiro]. Consulte Pg.107 En-t r ad a / S a l i d a S e l ec c i nfuncin apilar.

B Introduzca el nmero de gruposde copias deseado con las teclasnumricas.

Limitacin El nmero mximo de juegos es

de 999.

Nota Para comprobar el tipo de finis-

her, pulse la tecla {Copia demuestra}. Consulte Pg.42 Co-pia de muestra.

C Coloque los originales.

Nota Cuando coloque originales en el

cristal de exposicin, comiencepor la primera pgina que deseecopiar. Cuando coloque los ori-ginales en el ADF, coloque laprimera pgina arriba.

Cuando coloque originales so-bre el cristal de exposicin o enel ADF en el modo de lotes, pul-se la tecla {#} una vez escanea-dos todos los originales.

D Pulse la tecla {Inicio}.

Copia

42

2

Copia de muestra

Utilice esta funcin para comprobarlos ajustes de copia antes de realizaruna tirada grande de copias.

Nota Esta funcin slo se puede utilizar

cuando est activada la funcinClasificar.

A Seleccione Clasificacin y cual-quier otra funcin necesaria y co-loque los originales.

B Pulse la tecla {Copia de muestra}.

Saldr un juego de copias de muestra.

C Si la prueba es aceptable, pulse[Imprim].Se realizarn las copias indicadasmenos una, que corresponde a lacopia de prueba.

Nota Si pulsa [Suspender] despus de

comprobar los resultados, vuel-va al paso A para ajustar la con-figuracin de copia necesaria.Puede cambiar los ajustes degrapado, dplex, orientacin delas copias, sello, mrgenes yportadas o separadores y mar-cadores. Sin embargo, depen-diendo de las funciones que secombinen, es posible que no sepueda cambiar alguna configu-racin.

Cambio del nmero de juegos

Puede cambiar el nmero de juegosde copias durante la copia.

Nota Esta funcin slo se puede utilizar

cuando est activada la funcinClasificar.

A Pulse la tecla {Borrar/Parar} mien-tras aparece "Copiando".

B Pulse [Cambiar cantidad].

C Introduzca el nmero de juegosde copias con las teclas numricasy luego pulse la tecla {#}.

Nota El nmero de juegos que puede

introducir difiere en funcin decundo se pulse la tecla {Borrar/Parar}.

D Pulse [Continuar].La copia se reanuda.

ZHWS020E


43

2

Apilado

las copias pueden agruparse con cadapgina desplazada.

Apilado con desplazamientoEsta funcin agrupa las copias decada pgina en un original con va-rias pginas. Cada una de las pilasde las pginas se desplazan parafacilitar su separacin. Si se ha ins-talado la bandeja de clasificacinpor desplazamiento, esta funcinse realiza deslizndose de lado alado.

A Pulse [Apilar].

B Introduzca el nmero de copiascon las teclas numricas.





Grapado

Es posible grapar juegos de copias individuales.

Nota No puede utilizar la bandeja bypass con esta funcin.

333

Copia

44

2

Ajuste de la posicin de la grapa y del original

Coloque todos los originales en una orientacin en la que puedan leerse. stossern girados automticamente para que puedan copiarse. Cuando el papel decopia es idntico en tamao y orientacin al original, las posiciones de la grapason las siguientes.

finisher de 500 hojasSi su mquina cuenta con el finisher de 500 hojas, la posicin de grapado sefija como "Superior".

finisher de 1000 hojas

Ubicacin del original Posicin de grapado *1 Cristal de

exposicinADF

Supe

rior

K

L


exposicinADF

Supe

rior

K

L

Infe

rior

K

L

2 iz

quie

rda

K *2

L

STAPLEAE

STAPLECE

STAPLE25STAPLE27

STAPLE28 STAPLE30

STAPLEDE

STAPLE31 STAPLE33


2

*1 Esta tabla muestra las posiciones de grapado, no la orientacin de las copias rea-lizadas.

*2 No disponible para papel de un tamao superior a A4.

A Seleccione una de las posiciones de grapado.



Nota Al seleccionar la posicin de la grapa, se selecciona automticamente la

funcin de clasificacin.

ReferenciaPg.44 Ajuste de la posicin de la grapa y del original

Supe

rior

2

K *2

L


exposicinADF

STAPLEEESTAPLE22ADA

STAPLE24ADA

STAPLE10ADA STAPLE20ADA

45

Copia

46

2

B Introduzca el nmero de grupos de copias deseado con las teclas numri-cas.

C Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.

Nota Cuando coloque originales en el cristal de exposicin, comience por la pri-

mera pgina que desee copiar. Cuando coloque los originales en el ADF,coloque la primera pgina arriba.

Cuando coloque originales sobre el cristal de exposicin o en el ADF en elmodo de lotes, pulse la tecla {#} una vez escaneados todos los originales.

Dplex

Hay tres tipos de dplex:

1 caras 2 carasCopia 2 pginas de una cara en unapgina de dos caras.

2 caras 2 carasCopia 1 pgina de dos caras en unapgina de dos caras.

2 caras 1 carasCopia cada cara de un original dedos pginas en dos pginas por se-parado.


47

2

Orientacin del original y copias completas

El copiado de las imgenes difiere enfuncin de la orientacin en la que co-loca los originales (vertical K u hori-zontal L).

*1 Esta tabla muestra la orientacin delas imgenes en el anverso y el reversode las copias, no la direccin de las co-pias realizadas.


bypass con esta funcin. El gramaje de papel mximo que

se puede utilizar con la copia es de64105 g/m2, 1728 libras (5590kg, 121,3198,4 libras.).

ReferenciaPg.61 Ajuste de margenConfiguracin predeterminada re-lacionada:Pg.101 Margen frontal: Izquier-da/DerechaPg.101 Margen posterior: Iz-quierda/DerechaPg.101 Margen frontal: Supe-rior/InferiorPg.101 Margen posterior: Supe-rior/Inferior

A Pulse [Dplex/Combin/Serie].

Nota Tambin puede seleccionar 1

cara a 2 caras o 2 caras a 2 ca-ras directamente pulsando latecla de la funcin de copia. Si lohace, contine en el paso D.

B Seleccione [1 cara] o [2 caras] paraOriginal y, a continuacin, selec-cione [1 cara] o [2 caras] para Copia.

Nota Para cambiar la orientacin de

la copia, pulse [Orientacin].Consulte Pg.48 Orientacinde originales y copia.

Normal De arribaa arriba

Giro de 90

De arribaa abajo

De arribaa abajo

De arribaa arriba

Normal

Giro de 90

Cmo colocar el original Copia *1

ES GCRYOU1E

Copia

48

2

C Pulse [OK].

D Coloque los originales y pulse latecla {Inicio}.




Orientacin de originales y copia

Puede seleccionar la orientacin. De arriba a arriba

De arriba a abajo

Nota Las herramientas del usuario per-

miten cambiar la orientacin pre-determinada. Consulte Pg.98Orientacin de copia en mododplex y Pg.98 Orientacin deoriginal en modo dplex.


B Pulse [Orientacin], seleccione laorientacin (Original/Copia) y, acontinuacin, pulse [OK].

Combinacin de 1 caras

Puede combinar varias pginas enuna misma cara de una hoja.

1 cara, 2 pginas Combin. 1 carasCopia 2 originales de una cara enuna cara de una hoja.



2 caras, 1 pgina Combinar 1 caraCopia un original de dos caras enuna cara de una hoja.

Duplex1

Duplex2

GCSHVY7E


49

2

2 cara, 2 pginas Combin. 1 carasCopia 2 originales de dos caras enuna cara de una hoja.



Orientacin del original y posicin dela imagen al combinar Abrir a la izquierdaR origina-

les

Abrir arribaS originales

Colocacin de los originales (origina-les colocados en el ADF) Los originales se leen de iz-

quierda a derecha

Los originales se leen de arriba aabajo


bypass con esta funcin.

ReferenciaConfiguracin predeterminada re-lacionada:Pg.102 Borrar sombra originalen combinarPg.104 Orden de copias en modocombinarPg.103 Lnea de separacin encombinar


B Pulse [1 cara] o [2 caras] para Origi-nal y, a continuacin, pulse [Com-binar 1 cara] para Copia.

ReferenciaPg.48 Orientacin de origina-les y copia

C Seleccione el nmero de origina-les que desea combinar, y des-pus pulse [OK].

D Seleccione el tamao del papel.

E Pulse [OK].


GCSHUY1E

GCSHUY2E

Combine5

Combine6

Copia

50

2

Combinacin de 2 caras

Combina varias pginas de originalessobre una hoja de dos caras.

1 cara, 4 pginas Combin. 2 carasCopia 4 originales por 1 cara enuna hoja con dos pginas por cara.

1 cara, 8 pginas Combin. 2 carasCopia 8 originales por 1 cara enuna hoja con cuatro pginas porcara.

1. Anverso2. Reverso

1 cara, 16 pginas Combin. 2 carasCopia 16 originales por 1 cara enuna hoja con ocho pginas por ca-ra.

1. Anverso2. Reverso

2 cara, 4 pginas Combin. 2 carasCopia 2 originales por 2 caras enuna hoja con dos pginas por cara.

2 cara, 8 pginas Combin. 2 carasCopia 4 originales por dos caras enuna hoja con cuatro pginas porcara.

GCSHVY9E

GCSHVYAE

GCSHVY5E

GCSHVY1E

GCSHVY2E


2

2 cara, 16 pginas Combin. 2 carasCopia 8 originales por dos caras enuna hoja con ocho pginas por ca-ra.


bypass con esta funcin.

ReferenciaConfiguracin predeterminadarelacionada:Pg.49 Orientacin del originaly posicin de la imagen al com-binarPg.102 Borrar sombra origi-nal en combinarPg.104 Orden de copias enmodo combinarPg.103 Lnea de separacin encombinar


B Pulse [1 cara] o [2 caras] para Origi-nal y, a continuacin, pulse [Com-bin. 2 caras] para Copia.

ReferenciaPg.48 Orientacin de origina-les y copia

C Seleccione el nmero de origina-les que desea combinar, y des-pus pulse [OK].

D Seleccione el tamao del papel.

E Pulse [OK].


Copias en serie

Esta funcin copia por separado elanverso y el reverso de un originalcon dos caras, o copia dos caras en-frentadas de un original encuaderna-do en dos hojas.

Limitacin No es posible utilizar la funcin

Copias en serie con el ADF.

GCSHVY6E

51

Copia

52

2

Libro 1 carasCopia un original de dos pginasen dos pginas por separado.

Libro 2 carasCopia un original de dos pginasen una sola hoja, una pgina porcada lado.

Anverso y reverso 2 carasCopia ambas caras de un originalde dos pginas en cada una de lasdos caras de una hoja.

Nota Consulte la siguiente tabla para

seleccionar el tamao del origi-nal y del papel de copia con unaescala del 100% (Libro1 cara).

Versin mtrica

Versin en pulgadas

Consulte la siguiente tabla paraseleccionar el tamao del origi-nal y del papel de copia con unaescala del 100% (Libro2 ca-ras).

Versin mtrica

Versin en pulgadas

Original Papel de copia

A3L A4K 2 hojas

B4 JISL B5 JISK 2 hojas

A4L A5K 2 hojas


11" 17"L 81/2" 11"K 2 hojas

81/2" 11"L 51/2" 81/2"K 2 hojas


A3L A4K (2 caras)

B4 JISL B5 JIS (2 caras)

A4L A5 (2 caras)


11" 17"L 81/2" 11"(2 caras)

81/2" 11"L 51/2" 81/2"(2 caras)


53

2


B Pulse [Serie / Libro].

C Pulse [Serie].

D Seleccione [Libro1 cara],[Libro2 caras] o [Dos portadas2caras] y, a continuacin, pulse[OK].

E Pulse [OK].

F Asegrese de que [Seleccione papelauto.] est seleccionado.

G Coloque el original sobre el cris-tal de exposicin y luego pulse latecla {Inicio}.

Nota Pulse la tecla {#} cuando se ha-

yan escaneado todos los origi-nales.

Copia de originales de libros

Copia dos o ms originales por ordende pginas.

1 caras FolletoRealiza copias por orden de pgi-nas para un folleto doblado tal ycomo se muestra.


Abrir a la derecha

2 caras FolletoRealiza copias de originales condos caras para un folleto dobladotal y como se muestra.


GCBOOK0E

GCBOOK1E

GCAH010E

Copia

54

2

Abrir a la derecha

1 caras RevistaCopia dos o ms originales en co-pias ordenadas por pginas de re-vista (cuando estn plegadas yapiladas).


Abrir a la derecha

2 caras RevistaCopia dos o ms originales en co-pias ordenadas por pginas de re-vista (cuando estn plegadas yapiladas).


Abrir a la derecha

Cmo plegar y desplegar copias para hacer un folleto

1. Abrir a la izquierda2. Abrir a la derecha

GCAH020E

GCBOOK3E

GCBOOK4E

GCAH030E

GCAH040E

GCBOOK2E


2

Cmo plegar y desplegar copias para hacer una revista


bypass con esta funcin. La mquina establece automtica-

mente la escala de reproduccinpara que se ajuste al tamao de pa-pel.

ReferenciaConfiguracin predeterminada re-lacionada:Pg.102 Borrar sombra originalen combinar

A Seleccione [Abrir a la izquierda.] o[Abrir a la derecha.] con las herra-mientas del usuario.

ReferenciaPg.104 Orientacin: folleto,revista

B Pulse [Dplex/Combin/Serie].

C Pulse [Serie / Libro].

D Pulse [Libro].

E Seleccione [1 carafolleto], [2 ca-rasfolleto], [1 cararevista] o [2 ca-rasrevista], y pulse [OK].

F Pulse [OK].

G Seleccione el papel.

H Coloque el original y pulse la te-cla {Inicio}.

Nota Cuando coloque originales so-

bre el cristal de exposicin o enel ADF en el modo de lotes, pul-se la tecla {#} una vez escanea-dos todos los originales.

Repetir imagen

La imagen del original se copia repe-tidamente.

Nota El nmero de imgenes repetidas

depende del tamao del papel deloriginal y de la copia y de la escalade reproduccin. Consulte unejemplo en la siguiente tabla:

GCBOOK5E

GCBOOK6E

55

Copia

56

2

Original: A5L/Papel de copia: A4K u Original: A5L/Papel de copia A4K

Original: A5K/Papel de copia: A4L u Original: A5L/Papel de copia A4K

ReferenciaConfiguracin predeterminada re-lacionada:Pg.102 Lnea separacin re-pet.imagen

A Seleccione el tamao del papel decopia y la escala de reproduccin.

B Pulse [Editar/Sellar].

C Pulse [Editar imagen].

D Pulse [Repetir imagen].

E Pulse [OK] dos veces.

F Coloque el original y pulse la te-cla {Inicio}.

Copias dobles

Una imagen del original se copia dosveces en una hoja, tal y como se mues-tra.


bypass con esta funcin. Consulte la siguiente tabla cuando

seleccione el tamao y la orienta-cin del original y del papel de co-pia con una escala del 100%:

Versin mtrica

4 repeticiones (71%)

16 repeticiones (35%)

2 repeticio-nes (100%)



Repeat1 Repeat2

Repeat3 Repeat4Repeat5

Orientacin y tamao deloriginal


A5L A4K

A4K A3L

A5K A4L

B5 JISK B4 JISL


2

Versin en pulgadas

Los originales con un tamaoA5L (51/2" 81/2"L) no se pue-den detectar correctamente en elcristal de exposicin. Asegrese deseleccionar el papel de copia ma-nualmente o colocar los originalesen el ADF.

ReferenciaConfiguracin predeterminada re-lacionada:Pg.103 Lnea de separacin decopias dobles

A Pulse [Editar/Sellar].

B Pulse [Editar imagen].

C Pulse [Copias dobles].

D Pulse [OK] dos veces.

E Seleccione el papel.


Centrar

Puede realizar copias llevando laimagen original al centro.


bypass con esta funcin. Los tamaos y orientaciones origi-

nales que permiten el centrado sonlos siguientes.

Versin mtrica

Versin en pulgadas



51/2" 81/2"L 81/2" 11"K

51/2" 81/2"K 81/2" 11"L

81/2" 11"K 11" 17"L

Ubicacin del origi-nal



A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, 81/2" 13"L


Ubicacin del origi-nal



11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL

ADF 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 51/2" 81/2"KL10" 14"L

GCCNTR0E

57

Copia

58

2

A Seleccione el papel.

B Pulse [Editar/Sellar].

C Pulse [Editar imagen].

D Pulse [Centrar].

E Pulse [OK] dos veces.


Positivo/Negativo

Si el original es en blanco y negro, elcopiado de las imgenes se realiza demodo inverso.

A Pulse [Editar/Sellar].

B Pulse [Editar imagen].

C Pulse [Positivo/Negativo].

D Pulse [OK] dos veces.

E Seleccione el papel.


Borrar

Esta funcin borra el centro y/o loscuatro lados de la imagen original.Esta funcin tiene tres modos:

BordeBorra de la copia el margen delborde d

Instrucciones Manual de referencia de...

Documents

Transcript of Instrucciones Manual de referencia de...